Caméra thermique infrarouge

Transcription

1 Notice d utilisation Caméra thermique infrarouge ikam C2AI 9 rue de Catalogne Décines cedex Tél. : Fax :

2 Précaution d utilisation et avertissement Une caméra infrarouge est un instrument de précision et utilise un détecteur infrarouge très sensible. Pointer la caméra vers des sources d'énergie hautement intensives- tels que le soleil ou les dispositifs émettant des rayonnements laser -peut affecter la précision de lecture de l'appareil, ou même endommager irréparablement le détecteur, que l'alimentation électrique de l'appareil soit sous tension ou hors tension. Pour des raisons de préventions, laisser le produit dans un environnement dont la température est comprise entre -25 C et +60 C pendant le transport et le stockage. Pour le transport, l emballage d origine doit être utilisé. La caméra doit être stockée dans un endroit peu éclairé, sec et aéré pour éviter les interférences électromagnétiques. Eviter de contaminer et d endommager la surface de la lentille avec de l huile ou des produits chimiques. Les sauvegardes sont recommandées pour éviter les pertes latentes de données. Sauvegarder les données régulièrement. Enlever la batterie si l appareil n est pas utilisé pendant une longue période. Risque d endommagement.

3 Table des matières 1 INTRODUCTION SPECIFICATIONS TECHNIQUES LIVRE AVEC DESCRIPTION INTERFACE DESCRIPTION DES CONNECTEURS DESCRIPTION ET FONCTION DES BOUTONS FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE Mettre la batterie Enlever la batterie FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Capturer une image Echelle des couleurs Enregistrer une image Ouvrir une image IR ou une photographie Transmission d une image MENU PRESENTATION DU MENU A L ECRAN FONCTIONS DU MENU Mode de mesure de température Niveau/Echelle Réglages Fichier DEPANNAGE EMISSIVITE DES MATERIAUX...22

4 1 Introduction La caméra est conçue pour diverses applications comme la maintenance électrique préventive, la sécurité, la prévention des incendies, les diagnostics immobiliers... Capturer une image thermique se fait très rapidement, grâce au bouton S. Cette capture sera ensuite sauvegardée avec ses informations de température dans la carte mémoire flash interne de l appareil. La caméra peut être utilisée dans les domaines suivants : Electricité : vérification des conditions thermiques, diagnostic des erreurs et défauts sur les lignes de transmission et équipements d alimentation électrique. Lutte contre les incendies : prévention contre les feux de forêt, recherche de source latente d ignition, maintenance préventive et détection de sécurité sur le dispositif électrique de prévention des incendies. Traitement médical : Mesure de la température du corps et analyse de la répartition de la température Maintenance préventive : surchauffe élément, étanchéité, Autres : Applications multiples pour l industrie ferroviaire, du bâtiment, etc. Diagnostic immobilier : pont thermique, infiltrométrie Recherche et développement : la recherche scientifique 5

5 2 Spécifications techniques Détecteur Type de détecteur...matrice Plan Focal (FPA), microbolomètre non refroidi Résolution x 120 pixels Taille des pixels...25 μm Image Champ de visée (FOV)...12 x 9 Grand angle : 24 x 18 (option) Distance de mise au point...0,3m Champ instantané de vision (IFOV)...1,3 mrad 24 x 18 : 2,6 mrad (option) Sensibilité thermique (NETD)...0,12 C à 30 C Fréquence d image...50 Hz Réponse spectrale μm Appareil photo Champ de visée...40 x 50 Résolution pixels Mesure Visée laser...longueur d onde : 635 nm Sortie à 1mW, classe 2 Ecran...2,8 LCD haute résolution Gamme de température...de -20 à +350 C Précision...de -20 à 0 C : 2% de la mesure de 0 à 100 C : 2 C de 100 à 350 C : 2% de la mesure Ajustement de la mesure...auto / Manuel Mode de mesure...point / zone min, max et moyenne Contrôle de l image...3 palettes de couleur Ajustement de la luminosité...automatique / manuel Réglages...date, heure, unité de température, langue Emissivité...réglable de 0,01 à 1,0 Température réfléchie...réglable Alarme...sonore et visuelle Mémoire Type de mémoire...mémoire flash intégrée Capacité mémoire...jusqu à 1000 images avec valeurs températures Méthode d enregistrement...manuelle Format des fichiers...jpeg 6

6 Alimentation Type de batterie...rechargeable, Li-Ion Autonomie...3 heures en fonctionnement continu Méthode de rechargement...chargeur externe Mode économie d énergie...oui Paramètres physiques Température d utilisation...de -15 à +50 C Température de stockage...de -25 à +60 C Humidité... 90% non condensée Indice de protection...ip54 Poids g Dimensions x 178 x 73 mm Mallette de transport...plastique Connexion Port USB...USB 2.0 La caméra infrarouge est livrée dans une mallette de transport en plastique comprenant : La caméra infrarouge 2 batteries lithium HYL-550 Chargeur de batteries Adaptateur secteur Adaptateur allume-cigare Câble USB 2 câbles vidéo : S-video et RCA Notice d utilisation Mallette de transport Couvercle pour la lentille Logiciel professionnel KAMLOG pour exploitation des données 3 Livré avec 7

7 4 Description

8 Lentille, mis au point manuelle 2 Ecran LCD 2.8" 3 Joystick avec bouton de menu au centre. 4 Bouton S, permet d enregistrer ou figer une image. 5 Bouton C, permet d annuler ou de quitter l'opération en cours. 6 Bouton On/Off 7 8 Bouton A, fonction de choix d auto-calibration. Appuyer sur ce bouton pour régler successivement l émissivité, la méthode de mesure et la palette. Bouton de raccourci F : l'utilisateur peut définir la fonction. Le réglage par défaut est le passage du mode infrarouge au mode visuel. 9 Compartiment batterie 10 Protection de la connexion USB 9

9 5 Interface 5.1 Description des connecteurs 1 1 Interface USB (permet la transmission des données informatiques) 6 Description et fonction des boutons Nom Position du bouton Description Sélections / Auto (bouton A) Raccourci F Annulation (bouton C) Figé/sauvegarde une image (bouton S) Directions /Menu Bouton On/Off Premier bouton à l'avant de la poignée Second bouton à l'avant de la poignée Bouton de gauche à l arrière de la poignée Bouton de droite à l arrière de la poignée Bouton du milieu à l arrière de la poignée Bouton à la droite de la caméra Rester appuyer pendant trois secondes pour obtenir la meilleure image automatiquement. Appuyez sur cette touche pour régler successivement l'émissivité, la méthode de mesure et la palette. Raccourci de la touche de fonction. Annuler l'opération en cours. Quitter un menu ou une boîte de dialogue Retour au mode de mesure en temps réel. Appuyez sur ce bouton pour figer l'image. Appuyez à nouveau pour enregistrer l'image figée. Maintenir le bouton appuyer pour enregistrer l image en direct. Appuyez sur Menu pour afficher le menu. Appuyez sur Menu pour enregistrer les modifications et quitter. Appuyer sur les touches de direction du joystick pour modifier le menu. Déplacer le point de mesure à l aide du joystick. Si la palette est choisie, appuyer à droite ou à gauche pour changer de palette. Si la caméra est en mode d ajustement manuel, appuyer en haut ou en bas à l aide du joystick pour modifier les limites de température. Maintenir ce bouton pendant trois secondes pour allumer / éteindre l'appareil. 10

10 7 Fonctionnement 7.1 Fonctionnement de la batterie Mettre la batterie Le compartiment batterie est situé dans la poignée de l appareil. Enlever le couvercle de la batterie. Poser l appareil à plat. Mettre la batterie dans le compartiment batterie flèche vers le haut de la caméra, puis glisser la batterie dans le sens de la flèche, vers le haut de l appareil. Glisser la batterie Replacer le couvercle de la batterie Enlever la batterie Pour enlever la batterie : Enlever le couvercle. Glisser la batterie de l appareil vers le bas puis enlever la batterie. Remettre le couvercle. 11

11 7.2 Fonctionnement de l appareil Capturer une image Suivre les étapes ci-dessous pour capturer une image infrarouge : Mettre la batterie dans son compartiment. Appuyer sur le bouton On/Off pour allumer la caméra. Attendre ensuite quelques secondes que la caméra s allume. Pointer la caméra vers un objet chaud. Ajuster la lentille avec sa bague dans le sens horaire ou anti-horaire pour obtenir un meilleur affichage. Placer l objet cible au centre de la caméra, si la cible devient floue, ajuster la lentille pour obtenir une meilleure mise au point. Appuyer sur A pendant 3 secondes pour calibrer la mise au point automatiquement. S il est nécessaire de mesurer plusieurs positions, appuyer sur le bouton S pour figer l image, et appuyer sur le bouton A pour sélectionner le point, puis modifier la position du point cible avec le joystick. Lorsque la température de l objet cible est supérieure ou inférieure à la gamme de température de la caméra, la valeur de la température affichée à l écran sera <XXX C ou >XXX C Echelle des couleurs Dans certain cas, il est possible que les images capturées ne soient pas satisfaisantes. Il est possible de modifier la palette de couleur avant de sauvegarder l image. Il y a trois échelles de couleurs différentes : Noir et blanc (le blanc représente les objets chauds) Acier Arc-en-ciel 12

12 Pour passer d une palette à une autre, appuyer sur le bouton A pour choisir l échelle des couleurs jusqu à ce qu elle soit dans le cadre jaune. Puis manipuler le joystick à gauche ou à droite pour passer d une palette à une autre. Note : Il faut appuyer plusieurs fois sur le bouton A pour accéder à la fonction de changement de palette Enregistrer une image Il existe 4 façons d enregistrer l'image à l écran : Si une image a été figée, appuyer sur le bouton S une nouvelle fois pour enregistrer l image figée. Si une image a été figée, appuyer sur le bouton Confirm (bouton au milieu du joystick) pour faire apparaître le menu, sélectionner Fichier, et Enregistrer pour mettre l image en mémoire. Si l appareil est en mode Direct, appuyer sur le bouton S pendant trois secondes pour enregistrer l'image à l écran. Régler le bouton de raccourci F sur Sauvegarder puis appuyer sur F pour sauvegarder l image Ouvrir une image IR ou une photographie Suivre les instructions ci-dessous pour ouvrir une image IR ou une photographie. Appuyer sur le bouton Confirm pour activer le menu principal, choisir Fichier puis Ouvrir pour accéder aux images sauvegardées. Le nom de l image sera du type IR_XX (position de l image actuelle/nombre total d images) pour une image IR et CCD_XX pour une photographie dans le coin supérieur gauche de l écran. Manipuler le joystick vers la gauche ou la droite pour changer l image affichée. Appuyer sur le bouton C pour sortir et revenir en mode mesure. Pour visionner les images infrarouges, il faut être en mode infrarouge. Pour visionner les photographies, il faut être en mode visuel Transmission d une image La caméra peut être connectée à un ordinateur par le câble USB fourni. Utiliser le logiciel Kamlog fourni pour exploiter les images. Utiliser la fonction spécifique de la caméra pour formater la mémoire FLASH. Il n est pas recommandé de réaliser cette opération à partir d un ordinateur. 13

13 8 Menu 8.1 Présentation du menu à l écran Affiche le logo de l entreprise Affiche l état du système. Affiche le menu principal. Valeur limite supérieure de température : indique la limite supérieure de température sur l échelle des couleurs. Echelle de température : montre l échelle des couleurs de la camera thermique. Il existe 3 types d échelles de couleurs. Valeur limite inférieure de température : indique la limite inférieure de température sur l échelle des couleurs. Curseur : indique la mesure actuelle d un point. 14

14 Affiche l heure actuelle. Indique la valeur d émissivité de l objet. Indique le niveau de batterie. 11 Indique la valeur de la température. 8.2 Fonctions du menu Appuyer le joystick pour accéder au menu. Le menu de l appareil est organisé en quatre groupes principaux : Mode de mesure de température Niveau/Echelle Réglages Fichier Mode de mesure de température Cette fonction sert à ajouter ou supprimer des mesures d objets. Il y a cinq types de mesure possibles. Seulement un seul à la fois peut être choisi. Voici ci-dessous les descriptions de chaque type : Point : Ajouter un point-objet à l écran, utiliser le joystick pour confirmer la position Zone Max : Ajouter une zone-objet à l écran, qui mesurera la température maximale dans la zone définie, utiliser le joystick pour confirmer la position. Zone Moy : Ajouter une zone-objet à l écran, qui mesurera la température moyenne dans la zone définie, utiliser le joystick pour confirmer la position. Zone Min : Ajouter une zone-objet à l écran, qui mesurera la température minimale dans la zone définie, utiliser le joystick pour confirmer la position. Aucun : Toutes les mesures seront effacées. 15

15 Après avoir choisi le type de mesure, le point ou la zone sera affiché à l écran avec un astérisque *, ce qui signifie que la mesure est en cours et qu elle est modifiable. S il n y a aucune opération pendant 3 secondes, l astérisque se changera en 1, le point ou la zone ne pourront plus être modifiés et la caméra affichera la température du type de mesure choisi. Tant que l astérisque * est affiché, des réglages peuvent être spécifiés. Lorsque le type de mesure choisi est un point, utiliser le joystick pour le placer, et/ou appuyer sur le joystick pour ajuster son émissivité (voir illustration ci-contre). Déplacer le joystick à gauche ou à droite pour ajuster l émissivité du point. Appuyer brièvement pour changer la valeur de 0.01, appuyer plus longuement pour changer la valeur de 0.1. Appuyer sur le joystick pour confirmer le réglage. Lorsque le type de mesure choisi est une zone (min, max ou moy), utiliser le joystick pour ajuster la position de la zone ou sa taille. Pour modifier la position de la zone, utiliser le joystick tant que l astérisque est présente. Pour modifier la taille de la zone, appuyer sur le joystick tant que l astérisque est présente, la boîte de dialogue de réglage s ouvre (voir illustration ci-contre), descendre sur «Dépl. Zone» avec le joystick puis choisir «Taille» (déplacer le joystick vers la gauche ou la droite). Valider en appuyant sur le joystick puis régler la taille de la zone : le réglage de la hauteur se fait en dirigeant le joystick vers haut ou le bas, le réglage de la largeur de la zone se fait en dirigeant le joystick vers la gauche ou la droite. La boîte de dialogue affichée inclue trois paramètres : Emissivité, type de zone et Déplacement Zone. Emissivité : Régler l émissivité en appuyant sur en manipulant le joystick vers le haut ou vers le bas. Type de zone : Trois types de zone peuvent être modifiés : zone Max, zone Min, et zone moyenne. Déplacement zone : Deux options peuvent être sélectionnées : position ou taille. Température réfléchie : permet de l activer ou de la désactiver. Lorsqu elle est activée, il est possible de la configurer. Si la zone choisie est zone max, la caméra indiquera la température maximale dans la zone. Si la zone choisie est zone min, la caméra indiquera la température minimale dans la zone. Si la zone choisie est zone moyenne, la caméra indiquera la température moyenne de la zone Niveau/Echelle Cette fonction permet d activer l ajustement manuel de la gamme de température. Elle est réglée par défaut sur «Automatique». Lors de l activation du mode manuel, la mention «LS» apparaît en haut à gauche de l écran. Appuyer sur A jusqu à ce que les valeurs limites supérieures et inférieures soient surlignées en jaune. 16

16 Voir ci-dessous pour les différents modes de réglage : Appuyer sur le bouton gauche, ce qui augmente la valeur de température supérieure et diminue la valeur de température inférieure. Voir ci-contre l illustration A. Appuyer sur le bouton droit, ce qui diminue la valeur de température supérieure et augmente la valeur de température inférieure. Voir ci-contre l illustration B. Appuyer sur le bouton haut pour augmenter les valeurs de température supérieure et inférieure. Voir ci-contre l illustration C. Appuyer sur le bouton bas pour diminuer les valeurs de température supérieure et inférieure. Voir ci-contre l illustration D. A B C D Réglages Le menu Réglage est le troisième dans le menu principal et il comprend sept fonctions dans son sous-menu, voir ci-dessous. Chaque fonction est expliquée dans les paragraphes suivants. RégMesure : réglages des mesures de température, voir détails au chapitre CorrMesure : correction des mesures de température, voir détails au chapitre Analyse : permet de régler les alarmes de température haute et basse ainsi que sa couleur et l iso, voir détails au chapitre Date/Heure : réglage de la date et de l heure, voir détails au chapitre Système : permet de régler la langue, VIS (activation appareil photo), touche de raccourci, veille écran, arrêt auto, voir détails au chapitre InfoSysteme : informations système, voir détails au chapitre DefautUsine : charger les réglages par défaut de l usine, voir détails au chapitre

17 Réglages des mesures de température Cette fonction sert à régler l unité de température. Elle donne également des informations sur la gamme de température, le type de lentille et la température ambiante. Gamme de température : indique la gamme de température de la caméra. Si la température mesurée dépasse cette gamme, la précision de la mesure n est pas assurée. Lentille : permet de configurer les paramètres de mesure en fonction de l objectif utilisé. Unité de température : il y a trois unités de température : C, F, K pour convenir à différentes situations. Température ambiante : la température ambiante est détectée automatiquement Correction des mesures de température Cette fonction sert à régler les paramètres de correction comme l émissivité, l aspect extérieur de la matière et la température réfléchie. Emissivité : permet de régler l'émissivité par défaut du système Aspect extérieur de la matière Tréfléchie : température d une source de chaleur proche de la zone de la zone de mesure pouvant influencer la température mesurée Analyse Alarme Cette fonction permet de régler une alarme de température et de définir sa couleur. Pour régler l alarme de température, aller dans le menu Réglage puis Analyse. Régler Alarme Temp sur Oui puis Temp Alarm sur la température désirée avec le joystick. Il est également possible de définir une couleur pour l alarme de température : auto/noir/blanc/rouge/jaune/vert/bleu/gris/violet. Isotherme Elle permet de régler également la couleur isotherme, la température et la taille Iso (gamme de température), c'est-à-dire que l image va retransmettre avec la couleur prédéfinie les températures correspondantes à cette couleur. 18

18 Date & heure Permet de régler la date et l heure, via le sous-menu, lorsque la boîte de dialogue Date et Heure est affichée. Appuyer sur haut ou bas pour sélectionner l élément à modifier. Appuyer sur gauche ou droite pour modifier l élément sélectionné. Les paramètres de la date et de l heure sont sauvegardés automatiquement par le système. L élément sélectionné est surligné en bleu. Note : Il faut réinitialiser l'heure et la date lorsque l appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, car la batterie interne a une durée de vie limitée Système Cette fonction permet de régler la langue de l appareil, l activation de l appareil photo, la fonction raccourcie, le temps avant la mise en veille de l appareil et le temps avant l extinction automatique de l appareil. Langue : Indique la langue utilisée. Deux langues sont disponibles : françaises et anglaise. VIS : permet de régler le mode de visionnage : infrarouge ou visuelle. Régler sur NON pour régler sur infrarouge et sur OUI pour régler sur visuel. Accès rapide : Cette partie permet d assigner une fonction au bouton de raccourci F. Les fonctions. disponibles sont : pointeur laser, point de mesure, zone de mesure ou sauvegarder. Réglage sur Laser : appuyer sur F pour l activer ou le désactiver. Réglage sur TempSpot : appuyer sur F pour ajouter ou supprimer un point. Réglage sur TempZone : appuyer sur F pour ajouter ou supprimer une zone. Réglage sur Touche Sauv : appuyer sur F pour sauvegarder une image. Réglage sur IR/CCD : appuyer sur F pour passer du mode infrarouge au mode visuel. Veille Ecran : lorsqu il n y aucune opération pendant un laps de temps (2, 5, 10 ou 15 minutes), l écran s éteint automatiquement : il rentre en mode économie d énergie. Appuyez sur n'importe quelle touche, sauf la touche On / Off pour redémarrer l'écran. Choisir NON dans la sélection du laps de temps pour rendre cette fonction inactive. Arrêt automatique : lorsqu il n y aucune opération pendant un laps de temps (2, 5, 10 ou 15 minutes), l appareil s éteindra automatiquement. Choisir NON dans la sélection du laps de temps pour rendre cette fonction inactive. 19

19 Informations système Cette fonction affiche les informations sur l appareil : numéro de série de l appareil, version du firmware et date de fabrication Réglages usine Aller sur Usine et appuyer sur le bouton Confirme pour afficher la boîte de dialogue Reset. Appuyer sur le bouton Confirme pour réaliser la restauration ou appuyer sur le bouton C pour annuler l opération. Note : La caméra redémarre lorsqu une restauration est effectuée. Cette opération prend plusieurs secondes. Réglage des paramètres usine : Emissivité...0,96 Echelle des couleurs...active Langue...Française Unité de température... C Bouton de raccourci...ir / Visible Auto-extinction de l écran...inactif Auto-extinction de l appareil...inactif Fichier Le menu fichier comprend 4 fonctions : Ouvrir, Enregistrer, Effacer, Formater. Ouvrir : Permet d ouvrir une image sauvegardée dans la mémoire FLASH de l appareil, décrit dans le chapitre Enregistrer : Permet de sauvegarder une image dans la mémoire FLASH de l appareil, décrit dans le chapitre Enregistrement lié : Permet de sauvegarder une image infrarouge et l image visible correspondante en même-temps. Effacer : Permet de supprimer une image de la mémoire FLASH de l appareil. Les images supprimées ne peuvent être récupérées. Formater : Permet de formater la mémoire FLASH de l appareil. 20 TOUTES les images de la mémoire FLASH seront supprimées. Elles ne peuvent pas être récupérées.

20 9 Dépannage Si la caméra a un problème, veuillez regarder dans la liste ci-dessous afin d y remédier. Si le problème ne peut être résolu, veuillez contacter le SAV. Symptôme Raison et résolution Il n y a pas de batterie. Impossibilité de démarrer la caméra. La caméra s éteint toute seule. La batterie s épuise rapidement. Pas d image. Mettre une batterie rechargée complètement. La batterie est épuisée Changer la batterie. Auto-extinction active. Redémarrer l appareil 5 secondes plus tard. La batterie est épuisée Changer la batterie. La caméra a été automatiquement mise hors fonction en raison des paramètres dans la boîte de dialogue Système. Appuyer sur ON/OFF pour allumer la caméra. La température de l environnement est trop basse. La batterie n est pas rechargée complètement. Recharger la batterie. La batterie est épuisée et n est pas rechargeable. Utiliser une autre batterie. Le couvercle de la lentille est toujours présent. Retirer le couvercle de l'objectif. Une image a été figée et vous êtes resté dessus. Appuyer sur le bouton C pour revenir aux images en temps réel. L image thermique devient noire et blanc. L échelle de couleur choisie est le noir et blanc. La distance n est pas bonne. la meilleure distance est d être à 2 m de l objet. La méthode de mesure n est pas bonne. s assurer que la mise au point est convenable. Maintenir le La température mesurée n est pas correcte. bouton A appuyé pour ajuster la mise au point. cela peut être dû à l environnement, attendre quelques minutes que la caméra soit bien démarrée. La cible est trop petite. s'approcher suffisamment près de la cible. 21

21 A cause de l environnement de mesure. Utiliser des méthodes scientifiques pour optimiser les effets négatifs. Le vent, la poussière et l oxydation doivent être pris en compte. La caméra est trop vieille pour être utilisée. Contacter-nous. 10 Emissivité des matériaux Matière Aspect extérieur Température( C ) Emissivité(ε) Aluminium Laiton Non-oxydé Oxydé Bruni Mat Oxydé Cuivre Très oxydé Fer Fonte Fer forgée Oxydé Rouillé Oxydé Non-oxydé à facette Poli Nickel Oxydé Acier inoxydable Oxydé Acier Oxydé Brique Surface Béton Surface Verre Plat polie Laque Carbone Peinture à l huile Valeur moyenne de 16 couleurs Blanc Noire Fumée noire Suie de bougie Poudre de graphite Papier Blanc NT_iKAM_04/01/11 Document non contractuel Nous nous réservons la possibilité de faire évoluer les caractéristiques de nos produits sans préavis. C2AI 9 rue de Catalogne Décines cedex Tél. : Fax :