Le site bovary.fr et. la perspective génétique

Transcription

1 Le site bovary.fr et la perspective génétique

2 Le manuscrit définitif autographe

3 L arbre génétique du passage : du plan au brouillons jusqu à la version définitive, Par empilement de couches successives

4 Brouillon1folio3 (lepassageparlecollègen apparaîtpasdefaçondéveloppéedanslesplans)

5 Plan de la première partie Plans et scénarios - folio 1 Premier scénario général 1 Madame Bovary. Commencer par son entrée au collège. - use ses habits de campagne dans les récréations loge sur l'eau de Robec µ. vient de temps à autre chez Charles passer 8 j. 15 jours poser ces antécédens dans le cour des développemens postérieurs si ce n'est peut-être la mine du père Charles Bovary officier de santé 33 ans quand commence le livre veuf déjà d'une femme plus vieille que lui épousée par spéculation ou plutôt par bêtise et dont il a été dupe - vagabondage dans les champs - époque où l'on brasse - - son enfance à la campagne jusqu'à 15 ans - trois ou le quatre ans au collège officier de santé puis Carabin à gd peine - misère sotte et dont il n'a pas conscience esprit doux sensible, droit juste obtus, sans imagination une ou deux grisettes lui font connaître l'amour µ. ambitieuse & tripotière - le père, ivrogne & bravache - est reçu - sa mère avec lui - puis sa première femme Me Bovary Marie (signe Maria, Marianne ou Marietta) fille d'un cultivateur aisé élevée au souvenir de ses rêves quand elle repasse devant le couvent à Rouen - nobles amies - toilette piano - couvent. Au spectacle aux foires St Romain quand son père bon gars piété du pays de Caux y vient = (père Desnoyers) y vient. Aime d'abord son mari qui est un assez beau garçon - bien fait & bellâtre.

6 Brouillon (1) folio 6v I, 1 : L'entrée de Charles au collège - Brouillons, vol. 1, folio 6v [Page entièrement barrée] Comme une moisissure blonde atténuaient sur ses joues l'éclat brutal de ses vives couleurs. Nonancourt un nouveau/vel élève Nor Martainville Voici Mr Charles Bovary de Norceuillers* de lui il entre en cinquième. Je vous prie d'avoir soin méritoires si son travail et sa conduite sont dignes de ce que les j'attends de lui, il passera dans l'étude des grands seulement où l'appelle son âge". c'est alors que nous aperçûmes dans l'angle le nouveau était resté entre la porte et la chaire du jusque là maît maître d'études. tenant sa casquette à la main si bien de façon que la plupart d'entre nous ne le voyaient pas encore. il se tenait debout, la casquette à deux mal appuyé sur ses jambes, la casquette à la main, les yeux la main, mal appuyé, rouge et hont seul baissés troublé de tant de regards, rouge, et honteux comme une paysanne dans un salon. - c'était un gros de la campagne environ & haut gars de d'une quinzaine d'années, était plus grand de taille tous qui qu'aucun de nous et commençait presque à avoir de la barbe. blond - il avait des cheveux châtain clair et baissés peignés coupés droits sur le front comme un chantre d'église de village. la couleur en était d'un blond sale. comme celle d'un rouge entre le brun & le châtain, de même clairsemés qui garnissaient ses mâchoires que les longs poils follets de ses joues atténuaient l'éclat rubi sa calmaient la violence de son beau teint roses & donnaient à l'ensemble de sa tête un ton général

7 et qui plus fournis sur la lèvre supérieure lui donnaient presque l'air d'un homme vert son habit veste à boutons noirs semblait serrer ses épaules carrées aussi larges aux ép de partout - on voyait qu'il avait grandi depuis qu'il l'avait - étranglait ses poignets non boutonnés d'où sortaient de larges mains - souliers : indécise grise et comme poussiéreuse de même que follets inégaux de les longs poils blonds blancs, plus fournis le long des mâchoires et qui sur la lèvre inf supérieure pouvant/vait à la rigueur passer pr une moustache couvraient comme une sur ses joues moisissure blonde qui atténuaient/ait l'éclat de son teint de son rosé et tamisaient quelque peu l'éclat violent de ses teint couleurs rosées - il n'était ni blond ni brun mais d'une couleur fade indécise, comme si les tons différens noyé dans une teinte générale de sa tête eussent qq chose de gris & de poussiéreux debout qui harmonisait les tons généraux de sa tête. mal appuyé deux sur ses jambes, la casquette à la main, et les yeux un baissés - plus honteux qu'un paysanne dans son salon il semblait gêné de tous ces regards qui pesaient sur lui. - il était carré des épaules - avaient/ait de larges mains qui sortaient de son habit vert à boutons noirs - son pantalon purée de poix, très tiré - laiss d'où

8 I, 1 : L'entrée de Charles au collège - Brouillons, vol. 1, folio 4 de Rouen tout fort l'air raisonnable & embarrassé les longs poils fins. Madame Bovary I. Une heure et demie venaient de sonner à l'horloge du collège des moyens quand le Proviseur entra dans l'étude suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un gd pupitre. - ceux qui dormaient se réveillèrent en sursaut. comme toujours ainsi que d'usage il y eut comme toujours branle-bas subit de dictionnaires ouverts, de cahiers remués, de livres atteints, de plumes chacun qui grincèrent sur le papier et tout le monde se leva comme surpris dans son travail. le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir et se Mr Roger tournant vers le maître d'études "Mr Roger, lui dit-il, à "Mr Roger demi-voix. Voici un élève que je vous recommande. il entre en cinquième. si son travail et sa conduite sont méritoires il passera dans l'étude des/les gds où l'appelle son âge." - resté derrière jusque là dans l'angle, à demi caché entre la chaire et la porte entrebaâilée si bien que beaucoup d'entre nous ne le voyaient pas encore le nouveau était un gars de la campagne à peu près environ en effet en effet d'une quinzaine d'années pour le moins et plus haut de en effet environ environ taille qu'aucun de nous tous. il avait les chevaux coupés droit sur le front comme un chantre de village. - les longs poils & fournis ses joues clairs qui veloutaient sa figure comme une moississure blonde,