GC4 UNITE DE CONDENSATION A AIR. PACKAGED AIR COOLED CONDENSING UNIT Compresseurs Semi Hermétiques Copeland kw kw

Transcription

1 GC UITE DE CODEATIO A AIR PACKAGED AIR COOLED CODEIG UIT Compresseurs emi Hermétiques Copeland Copeland emi Hermetic Compressors Application moyenne température Medium temperature application 0-50 kw Application basse température Low temperature application 1-15 kw

2 CARACTERITIQUE PREETATIO Unités de condensation à air monoblocs carrossées à 1ou compresseurs semi-hermétiques : Conçues pour être installées directement à l'exterieur. Couvrant les applications à moyenne et basse température. Marquage CE (DEP 97//CE). Fonctionnant avec les fluides R0A. Livrables en version compresseurs (M), avec 1 circuit frigorifique unique ou circuits frigorifiques séparés. Choix pour les applications à moyenne température entre types de condenseur : standard() ou surdimensionné() permettant une sélection de celui-ci en fonction des conditions particulières d'exploitation. CARROERIE Habillage compartiment machine et condenseur en tôle galvanisée recouverte de peinture poudre cuite au four de couleur blanche. Châssis constitué de longerons et traverses en tôle galvanisée pliée de forte épaisseur. CODEEUR A AIR érie CAH-C5AH à ventilateurs hélicoïdes triphasés pôles glissants. Moto-ventilateurs vitesses sur modèles à 1 ventilateur par batterie pour régulation HP. COMPREEUR emi-hermétiques COPELAD, refroidis par gaz aspirés. Moteur triphasé avec protection électronique par thermistors- 00 V- démarrage direct. Résistance de carter. Ventilateur additionnel pour application basse température. Égalisation d'huile entre compresseurs sur circuit unique par tuyauterie d'égalisation entre voyants. REERVOIR LIQUIDE HP Les réservoirs de liquide sont équipés de vannes d'arrêt sur entrée et sortie. Equipé d'une soupape de sécurité. Capacité supérieure disponible en option. Déshydrateur à cartouche(s) remplaçable(s), vanne de charge, voyant, vanne départ liquide. COTROLE ET ECURITE Par compresseur : pressostat différentiel d'huile, pressostat combiné HB/BP à réarmement manuel sur HP. Par circuit : pressostat(s) BP automatique(s) de "pump down" et de régulation compresseur, pressostat(s) HP de régulation condenseur. Raccordements par flexibles. ARMOIRE ELECTRIQUE Entièrement câblée avec tous les organes de commande et protection de l'unité (fusibles, contacteurs, disjoncteurs, relais anti-court cycles, relais auxiliaires, transformateur de télécommande 0V, bornier général, voyant lumineux marche-défaut et commutateur marche arrêt). Contre porte de l'armoire munie d'un hublot transparent devant voyants et commutateurs. Conforme à la norme E PREETATIO FEATURE Packaged air cooled condensing units with 1 or semi-hermetic compressors : Design for outdoor installation. Medium and low temperature application. CE marked (PED 97//EC). Operating with R0A. Delivered in the compressors version (M) with a single refrigeration circuit or with separate refrigeration circuits. For medium temperature application choice between two types of condenser : standard() or oversized(), to allow a selection exactly adapted to even the most difficult ambient conditions. CAIG Machinery and condenser housing covered in galvanised sheet steel finished in white by polyester powder coating. Frame of longitudinal and lateral support from heavy gauge galvanised steel. AIR COOLED CODEER eries CAH-C5AH with phase axial fan running poles high resistant motor. speed fan motor on models with 1 fan per coil for head pressure control. COMPREOR COPELAD semi-hermetic compressors, suction gas cooled. Three phase motors with internal thermistor protection. 00V across the line. Crankcase heater. Additional fan for low temperature application. Oil equalisation fitted between compressors on single circuit model by oil equalization pipe between sigh glass. HP LIQUID RECEIVER hut off valves on liquid receivers. With pressure relief valve. Higher capacity available as an option. Replaceable cartridge filter dryers, service valve, sight glass, shut-off valve on outlet. COTROL AD AFETY Per compressor : oil differential pressure switch, High/Low pressure switch with manual reset on HP. Per circuit : automatic LP pump down and compressor control pressure switch, HP pressure switch for control of condenser. Flexible connections. ELECTRICAL BOX Completely wired with all controls and protections of the unit (fuses, breakers, contactors, anti-short cycling relays, auxiliary relays 0V transformer for controls, general terminal box, on/ off fault indicator light and On/Off switch). Outer door of the box fitted with see trough panel in front of indicators and switches. Meets current European tandards : E

3 DEIGATIO DEIGATIO GC -B D Z 50 M 1C Unité de condenstion à air Packaged air cooled condensing unit Application Application - = Moyenne température Medium temperature B = Basse température Low temperature Compresseur semi-hermetique emi-hermetic compressor D = Discus = Flappers Fluide Refrigerant Z = R0A Modèle Model b. compresseurs o. compressor M1 = 1 M = Taille condenseur Condensor size = ormal ormal = urdimensionné Over-size Circuit Circuit 1C = imple ingle C = Double Double OPTIO OPTIO Electriques : - Interrupteur général à commande extérieure. - Appareillage de commande et de protection pour évaporateur(s). - Régulation électronique de chambre froide. - Boîtier de commande à distance (commutateur(s), voyants, câbles 5 m). - Autres tensions d'alimentation et démarrages compresseurs. Frigorifique : - Electrovanne sur ligne liquide. - Manomètre HP-BP huile. - Réservoir liquide surdimensionné. - Réduction de puissance sur compresseur(s). - éparateur d huile. - Bouteille tampon (B.A.C.L.) sur aspiration (standard sur compresseurs étages). - Ventilateurs additionnels sur modèles moyenne température. Condenseur : - Protection vinyl des ailettes. - Ventilateurs à vitesse lente pour réduction du niveau sonore. Isolation phonique. PRECAUTIO D'ITALLATIO e pas utiliser les compresseurs hors des limites de fonctionnement spécifiées par le constructeur. Implantation dans un endroit correctement ventilé. Vérifier le serrage des bornes électriques. Vérifier la tension du secteur et le couplage adéquat du moteur. Vérifier les intensités. Le circuit frigorifique doit être parfaitement propre, sec et réalisé selon les règles de l'art. Réglage des organes de sécurité. En application Basse Température la surchauffe des gaz aspirés doit être limitée à 0K. Prévoir détendeurs M.O.P. ou vannes de démarrage. ETRETIE PERIODIQUE errage des bornes électriques. Intensité et fonctionnement correct des sécurités. Propreté de la batterie condenseur. errage hélice moteur. iveau et propreté de l'huile. Absence d'humidité dans le circuit. Electrical : - Main circuit breaker with external handle. - Control and protection of coolers. - Electronic control of cold room. - Remote control box (switches, indicator light, 5 m length wire). - Others supply voltages and compressor starting. Refrigeration - olenoid valve on liquid line. - HP-LP oil pressure gauges. - Oversized liquid receiver. - Unloading of compressors. - Oil eparator. - uction accumulator (standard on stage compressors). - Additional fans on Medium temperature models. Condenser - Vinyl coating on fins. - Low speed fans for sound level reduction. Acoustic insulation. ITALLATIO GUIDACE Do not use the compressor outside of the operating limits specified by the manufacturer. Install only in a properly ventilated area. Check tightness of all screw terminals. Check that the electrical supply is suitable and that the motor is connected correctly. Check the currents drawn. The refrigerating circuit must be perfectly clean, dry and installed according to best refrigeration practice. Check settings of all safety devices. In Low Temperature applications the suction gas superheat must be limited to 0K. M.O.P expansion valves or starting valves should be used. CHECK Tightness of electrical screw terminals. etting and operation of all safety devices. Cleanliness of the condenser coil. Tightness of the fan motor. Oil level and oil cleanliness. Low level moisture in the refrigerating circuit.

4 MODELE MODEL GC-DZ 5M1 GC-DZ 0M1 GC-Z 50M1 GC-Z 0M1 GC-DZ 50M1 GC-DZ 0M1 GC-DZ 0M GC-DZ 50M GC-DZ 0M GC-DZ 70M GC-DZ 80M GC-Z 100M GC-Z 80M GC-DZ 100M GC-DZ 10M TEMP. AMBIETE AmBient TEMP. C ELECTIO / ELECTIO Puissance frigorifique Pf en kw / COOLIG capacity Pf in kw Moyenne température / Medium temperature R0A TEMPERATURE D EVAPORATIO / EVAPORATIG TEMPERATURE -15 C -10 C -5 C 0 C +5 C 7 51,87 5,,8,9 7,7 77,07 87,58 91,1 10,15 10,79 7,9 8,88 57,7 59,8 8, 71,0 80,8 8,5 9,5 98,97 7,1, 5,5 5,07,55 5,01 7,08 77, 8,9 91,15 7 0,50,8 7,7 75,71 8,9 90, 101,5 10,89 118,5 15,15 55,8 57,5, 9,8 79, 8,1 9,5 98, 109,1 115, ,05 5,0 0,5, 7, 75,99 85,5 90,7 100,17 10, 7,80 9,0 81,70 85,70 98,0 10,90 1,10,80 75,00 78,80 90,0 95,70 (*) (*) (*) (*) 7 55,0 57,90 8,0 71,80 8,0 87,0 7 8,50 71,0 8,0 8,50 98,50 10,90,80 5,0 7,00 79,80 90,90 9,00 (*) (*) (*) (*) 7 57,00 59,70 9,0 7,00 8,0 88, , 7,0 8,0 90,5 10,89 108,98 11,1 19,5 11,5 15,08 5,0 8,05 78,87 8,10 9, 100,1 111,7 119,0 10,7 10,9 7 58,8 1,9 71,5 75,55 85,78 91,7 101, 108,9 119,09 18,70 7 8,50 85,71 101, 10, 11, 15,9 1,1 18,90 17,7 17,7 7,0 78,1 9,8 95, 111,11 115,17 11,5 1,97 15,00 11,10 7 8,90 70,90 8,0 8,8 100,99 10,8 119,87 15,0 10,7 17,8 7 55,0 5,70,97 8,90 80,09 8,8 9,70 98,11 110,8 115, 50,51 51,8 1,,5 7,7 7,18 87,7 90,7 10,75 10,9 7 5,71,97 55,87 57,0 7,5 9,9 80, 8, 9, 98, 7 9,90 7,1 8,08 87,1 99,99 10,10 117,70 1,11 17, 1,,07,19 77,9 80,1 9,19 9,11 108,8 11,00 17, 1, , 0, 70,51 7,9 8,8 88,1 99,9 10,88 117,9 1,9 7 81,9 8,01 97,9 101,5 11,51 11, 17,18 1,58 159,98 18,7 7,0 7,79 89,7 9,09 10,98 111,0 1,1 1, 17,75 155, 7 7,1 9,58 81,0 8, 97, 101,8 115, 11,5 15,51 1, ,7 10, 1,9 18,98 18,7 15,15 175,1 18, 0,9 1,58 9,99 97,77 11,7 118,5 1,9 1,08 11, 18,50 189,07 197,9 7 8, 88,87 10,50 108,1 15,10 10,01 18,1 15,8 17,8 18,1 7 11,01 15,7 15, 151, 17,78 180,85 0,1 1,78,9 50,1 110,55 11,70 1,5 18,95 158,7 1,1 187,08 197,5 18, 1, 7 100,10 10,0 11,0 1,8 1, 151,98 171,0 180,7 00, 1,9 7 1,0 19,0 1,0 171,0 19,70 07,80 1,0 17,0 19,90 157,50 180,70 191,0 (*) (*) (*) (*) 7 110,80 115,90 1,0 1,0 1,80 17, ,00 1,90 15,10 17,10 197,00 07,80 15,0 11,10 15,00 159,50 181,70 19,00 (*) (*) (*) (*) 7 11,10 119,0 18,80 1,00 1,0 17,0 7 1, 18,80 17,0 181,1 05,78 17,97, 58,90 8,90 0,1 10,05 1,10 157,7 1,1 188,7 00,5,9 8,1 0,55 80, , 1,9 1,08 151,10 171,5 18,5 0, 17,91 8,19 57,0 7 1,99 171, 0, 08,88,7 50,99 8, 97,81,5 9, 15,9 15,1 185, 191,7, 0,,09 7,9 08,00,0 7 17,80 11,80 18,05 17, 01,98 09,8 9,75 50,0 81, 9,97 : Condenseur standard. : Condenseur surdimensionné. urchauffe à l'aspiration : 0K sans sous-refroidissement de liquide. Les modèles au R0A fonctionnent avec le R507. La puissance frigorifique, la puissance absorbée et l'intensité sont à multiplier par un facteur de 1,0 ( température de condensation maxi de 5 C ). (*) Pour application avec température d'évaporation > -5 C, nous consulter. : tandard condenser. : Oversized condenser. 0K suction superheat without liquid subcooling. R0A models apply with R507. Cooling capacity, input power and motor current are to multiply by 1.0 (Maximum condensing temperature is 5 C ). (*) For application with evaporating temperature > -5 C, please consult us.

5 MODELE MODEL GC-BZ 0M1 GC-BDZ 7M1 GC-BDZ 5M1 GC-BDZ 0M GC-BZ 80M GC-bDZ 7M GC-BDZ 90M TEMP. AMBIETE AmBient TEMP. C ELECTIO / ELECTIO Puissance frigorifique Pf en kw / COOLIG capacity Pf in kw Basse température / Low temperature R0A TEMPERATURE D EVAPORATIO / EVAPORATIG TEMPERATURE -0 C -5 C -0 C -5 C -0 C 7 18,0 5,00,90 1,50 51,80 1,0,0 9,50 7,70 7,10 7 1,00 19,0,10,80,0 7 1, 8, 5,88,5 5,59 19,1 5,,9 0,9 9,58 7 1,, 8,9,1,57 7 5,17,5 1, 51,7,5,8 9,17 7,15,0 5, ,0 5,70,98 1, 50,85 7, 7,58 0,8 75,79 9,01,8,1 5,8 8, 8,5 7 8,1 7,5 8,8 1,5 7,08 7,80 50,00 5,80 8,10 10,0,0,0 59,00 75,0 9,0 7 8,00 9,0 5,0 7,70 8,90 7, 5, 71,7 89,0 109,18 8,5 50,,57 80,77 99,1 7,,5 57,9 7, 89,1 7 50, 5,9 8,5 10,5 15,09,57 58, 7,0 9,1 11,9 7 8,81 51,0 5,9 8,7 101,70 urchauffe à l'aspiration : 0K sans sous-refroidissement de liquide. En application Basse Température la surchauffe des gaz aspirés doit être limitée à 0K. Tous compresseurs avec ventilateur additionnel : 0 W/0,8 A - 00 V /0 Hz Les modèles au R0A fonctionnent avec le R507. La puissance frigorifique, la puissance absorbée et l'intensité sont à multiplier par un facteur de 1,0 (température de condensation maxi de 5 C). 0K suction superheat without liquid subcooling. In Low Temperature applications the suction gas superheat must be limited to 0K. All compressors with additional head fan.: 0 W/0,8 A - 00 V /0 Hz R0A models apply with R507. Cooling capacity, input power and motor current are to multiply by 1.0 (Maximum condensing temperature is 5 C ). 5

6 MODELE MODEL compresseurs Compressors b. o. Type Type GC-DZ 5M1 1 DDH-50X GC-DZ 0M1 1 DDJ-00X GC-Z 50M1 1 DK-500X GC-Z 0M1 1 DU-00X GC-DZ 50M1 1 D8DH-500X GC-DZ 0M1 1 D8DJ-00X GC-DZ 0M DDA-00X GC-DZ 50M DDH-50X GC-DZ 0M DDJ-00X GC-DZ 70M DDH-50X GC-DZ 80M DDJ-00X GC-Z 100M DK-500X GC-Z 80M DU-00X GC-DZ 100M D8DH-500X GC-DZ 10M D8DJ-00X CARACTERITIQUE TECHIQUE TECHICAL DATA Taille ize codeseur CoDEEr REERVOIR & Raccordements receiver & COECTIO 1C C () Intensite CURRET Max. Max. run () Poids WEIGHT b. Volume Volume Type Débit air ventil. Volume Ø Ø Volume Ø Ø () Type Air flow o. fans dm Aspi. Liquide dm Aspi. Liquide uction Liquid uction Liquid (1) m /h Ø50mm td Opt. td Opt. A kg Moyenne température / Medium temperature R0A CAHM C5AHM CAHM CAHM C5AHM5 C5AHM C5AHM5 C5AHM C5AHM5 C5AHM C5AHM C5AHM5 C5AHMD C5AHMD5 C5AHMD5 CAHMD CAHMD CAHMD CAHMD C5AHMD CAHMD C5AHMD C5AHMD5 C5AHMD C5AHMD5 C5AHMD CAHMD CAHMD C5AHMD5 C5AHMD /8 1 /8 7,1 70 1/8 1 / /8 1 / /8 1 / /8 1 /8 90, 95, 105,5 110,9 8,5 89,9 100, 105, /8 1 /8 17, /8 1 / /8 1 1/8 7, /8 1 /8 70 1/8 1 1/8 9, 10, /8 1 /8 70 1/8 1 1/8 1, /8 1 5/8 70 1/8 1 1/8 1, /8 1 5/8 70 1/8 1 / /8 1/ /8 1 / /8 1/ /8 1 / /8 1/ /8 1 /8 181, 190,8 11,0 1,8 19,0 179,8 01, 10, /8 1/ /8 1 /8 5,8 Basse température / Low temperature R0A GC-BZ 0M1 1 DU-00X CAHM(.17) /8 1 1/8 8, GC-BDZ 7M1 1 D8DL-70X CAHM(.17) /8 1 1/8, GC-BDZ 5M1 1 D8DT-50X CAHM /8 1 1/8 7, GC-BDZ 0M DDT-0X CAHMD(.17) /8 1 1/8 70 1/8 7/8 11, 1750 GC-BZ 80M DU-00X CAHMD(.17) /8 1 / /8 1 1/8 19,0 177 GC-BDZ 7M D8DL-70X CAHMD(.17) /8 1 / /8 1 1/8 1, 1900 GC-BDZ 90M D8DT-50X CAHMD /8 1 / /8 1 1/8 1, 190 (1) : Condenseur standard : Condenseur surdimensionné () réservoirs et raccordements () Intensité totale maxi en marche. () Poids calculés avec : - bouteille de capacité maxi - circuits pour modèle M (1) : tandard condenser. : Oversized condenser () receivers and connections () Total max. run. current. () Weight calculated with : - Full receiver. - circuits for M model FIG

7 Encombrements / Dimensions Option interrupteur général Option manomètre - Fig. 1// - circuits - nb Hublot vitré étanche devant interrupteur(s) et voyants 1 circuit - nb : - 1 compresseur : nb - compresseurs : nb Main circuit breaker option Gauge option - Fig. 1// - circuits - no. ee through panel in front of switches and indicator lights 1 circuit - no. : - 1 compressor : no. - compressors : no. IMPORTAT : conformément au règlement (CE) 07/000 du 9 juin 000, l'utilisation des fluides HCFC (R notamment) est interdite sur les installations neuves de réfrigération de toute puissance réalisée dans les pays de l'union Européenne depuis le 1 er Janvier 001. Par ailleurs, les réglementations nationales pouvant être plus restrictives que les règlements communautaires, il convient avant toute utilisation de l'un de ces réfrigérants, dans un quelconque pays (intérieur ou extérieur EU), de vous assurer de l'état des réglementations en vigueur dans le pays d'installation des matériels. otre position de constructeur ne nous permettant pas de connaître le lieu d'installation final, PROFROID IDUTRIE ne peut être tenu responsable du non respect de ces textes par les utilisateurs. éanmoins, nous vous rappelons que nous déconseillons l'utilisation de ces fluides HCFC et préconisons plutôt des solutions d'avenir telles que l'utilisation de réfrigérant de type HFC par exemple. os services techniques se tiennent à votre disposition pour vous proposer des solutions de ce type. IMPORTAT : iin accordance with regulation (EC) 07/000 dated June 9,000, the use of HCFC refrigerants (R especially) has been forbidden in all refrigeration equipment installation whatever the power, carried out in European Community countries, since 1 January 001. ince national regulations could be more restrictive than those of the community,the relevant regulations of the country where the installation will take place, inside or outside of the EC, should always be checked before using one of these refrigerants. As manufacturer PROFROID IDUTRIE is not in a position to know the final location for installation of equipment and cannot be held responsible for breach of regulations by the users. However, may we remind you that we advise against the use of HCFC refrigerants and recommend solutions with a future, such as HFC- type refrigerants for example. Our technical advisors are at your disposal to offer this type of refrigerant. Conformément à la norme E 78-, chaque système de réfrigération doit être protégé par un dispositif de décharge et un dispositif limiteur de haute pression. L installateur devra prendre des dispositions pour respecter cette exigence avant la mise en service. In accordance with E 78- standard, each refrigerating system must be protected by a pressure relief device and by a safety device for limiting high pressure. Prior commissioning the equipment, the contractor must undertake adequate measures to respect this requirement. Profroid Industries se réserve le droit d apporter toutes modifications aux matériels figurant sur le présent imprimé, sans préavis. Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. 7

8 178, rue du Fauge - Z.I. Les Paluds - BP Aubagne Cedex - France Tél Fax Fax Export : Le fabricant se réserve le droit de procéder à toutes modifications sans préavis. L image montrée en page de couverture est uniquement à titre indicatif et n est pas contractuelle Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. The cover photo is solely for illustration purposes and not contractually binding. English version is a translation of the french original version which prevails in all cases. Doc. Réf : D5_GC_DICU_COP_PFI_110