Notice de montage et d utilisation

Transcription

1 Notice de montage et d utilisation Accumulateur à stratification sanitaire H2 Accumulateur solaire à stratification sanitaire H3 Lire et respecter les instructions de montage et les consignes de sécurité! Sous réserve de modifications techniques. Fröling Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H., Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen Tél. : +43 (0) Fax : +43 (0) info@froeling.com

2 P Préface Cher installateur, Les accumulateurs sanitaires FRÖLING sont réalisés selon une technologie de pointe et sont conformes aux normes et directives de sécurité actuellement en vigueur. Merci de bien lire et d observer les consignes d installation. Elles contiennent des consignes de sécurité et toutes les consignes relatives au transport, à la mise en place et au montage de l accumulateur En raison des développements constants que nous apportons à nos produits, les figures et le contenu de ce document peuvent diverger légèrement par rapport à l état actuel du produit. Si vous notez la présence d erreurs, nous vous prions de nous en informer. Sous réserve de modifications techniques. Déclaration de remise L enregistrement de la remise correcte et des données du client relatives à l installation nous permet de réagir rapidement en cas de problèmes. Nous vous demandons confirmation de la remise conforme du produit. Veuillez envoyer une copie de la déclaration de remise remplie et signée par le client à la société Fröling Page 2 M P

3 Sommaire S 1 Généralités Remarques sur les normes Conseils relatifs à l exécution de travaux Exigences relatives à l eau de chauffage Exigences relatives à l eau sanitaire Installation du système de chauffage/normes Technique Description technique de l accumulateur à stratification sanitaire H Caractéristiques techniques Dimensions du H Dimensions du H2 combinable Description technique de l accumulateur solaire à stratification sanitaire H Caractéristiques techniques du H Dimensions du H Dimensions du H3 combinable Performances H2 / H Montage Transport Transport à l intérieur Stockage intermédiaire Mise en place dans la chaufferie Distances minimales dans la chaufferie Isolation Montage de l isolation Branchement de l accumulateur Branchement du chauffage Branchement de l eau potable Branchement à l installation solaire pour le H Accumulateur combinable Consignes d utilisation Mise en service de l accumulateur Utilisation de l accumulateur Entretien de l accumulateur Garantie 20 Fröling Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H., Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen Page 3 Tél. : +43 (0) Fax : +43 (0) info@froeling.com M

4 1 Généralités Normes, exécution des travaux, montage 1 Généralités ATTENTION En cas de montage et d installation par un personnel non formé Risque de blessures et de dommages matériels! Les consignes et indications présentes dans le mode d emploi doivent être observées. Le montage et l installation ne doivent être effectués que par un personnel spécialement formé (chauffagiste). 1.1 Remarques sur les normes L installation et la mise en service de l accumulateur doivent être effectuées dans le respect des prescriptions locales en matière d incendie et de construction et des normes suivantes : ÖNORM / DIN EN ÖNORM M 7510 ÖNORM / DIN EN ÖNORM B 8130 ÖNORM B 8131 DIN 1988 DIN 4751 partie 1-4 VDI 2035 ÖNORM H Chaudière pour combustibles solides, chauffages à chargement manuel et mécanique, puissance calorifique nominale jusqu à 300 kw ; Terminologie, exigences, contrôles et marquage Directives sur le contrôle des chauffages centraux Systèmes de chauffage dans les bâtiments Conception des systèmes de chauffage à eau Dispositifs de sécurité, chauffages à l eau ouverts Chauffages à l eau fermés, exigences techniques et de sécurité Systèmes d alimentation en eau potable sur les parcelles Equipements de sécurité des installations de chauffage Prévention de dommages dus à l entartrage dans les systèmes de chauffage à eau chaude et de chauffage de l eau(pour l Allemagne uniquement) Prévention de dommages dus à la corrosion et à l entartrage dans les installations de chauffage à eau chaude fonctionnant à des températures n excédant pas 100 C (pour l Autriche uniquement) Page 4 M P

5 Généralités Normes, exécution des travaux, montage Conseils relatifs à l exécution de travaux D un point de vue général, il est interdit d effectuer des transformations sur l accumulateur et de modifier les équipements de sécurité de l installation ou de les désactiver. Outre le mode d emploi et les prescriptions légales en vigueur dans le pays de l utilisateur relatives à la mise en place et à l utilisation de l installation respecter également les obligations en matière d incendie, de constructions et d électrotechnique Exigences relatives à l eau de chauffage Les exigences relatives à l eau de remplissage sont basées sur les normes et directives suivantes : Normes et directives applicables : Autriche : ÖNORM H Allemagne : VDI 2035 Suisse : SWKI 97-1 Il n existe pas d autres exigences particulières s appliquant à l eau de chauffage. Remarque concernant l alimentation d eau complémentaire : purger le tuyau de remplissage avant de le raccorder afin d éviter l introduction d air dans le système Exigences relatives à l eau sanitaire Pour éviter le dépôt de calcaire (la précipitation de l hydrogénocarbonate de calcaire dissous dans l eau) sur le collecteur en acier à tuyau flexible, nous recommandons l utilisation d installations anticalcaires pour la préparation de l eau potable si la dureté de l eau est supérieure à 15 dh. La teneur en chlore maximale de l eau potable ne doit pas dépasser 70 mg/l. En outre, nous recommandons de séparer le branchement électrique de l accumulateur de celui du système d eau potable Installation du système de chauffage/normes L installation du système de chauffage est soumise aux normes suivantes : Normes en vigueur : ÖNORM / DIN EN Systèmes de chauffage dans les bâtiments Les normes précédentes suivantes restent applicables : Autriche : - systèmes fermés selon ÖNORM B systèmes ouverts selon ÖNORM B 8130 Allemagne : - systèmes fermés selon DIN 4751, partie 2 - systèmes ouverts selon DIN 4751, partie 1 Fröling Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H., Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen Page 5 Tél. : +43 (0) Fax : +43 (0) info@froeling.com M

6 2 Technique Composants, raccords et dimensions 2 Technique 2.1 Description technique de l accumulateur à stratification sanitaire H2 Accumulateur à stratification en tôle d acier S235JRG2, debout, avec collecteur intégré en inox à tuyau flexible pour la préparation sanitaire de l eau chaude pour le chauffage indirect via une chaudière à combustible solide, une cartouche pour chauffage électrique ou une chaudière à condensation, au fioul ou au gaz. L idée derrière le développement de cet accumulateur était de concevoir un accumulateur qui réponde aux diverses exigences pour une utilisation universelle. Cela touche aussi bien l utilisation comme accumulateur à eau de chauffage, que comme accumulateur d eau sanitaire. La préparation de l eau sanitaire est effectuée selon le principe de circulation : En raison du volume relativement petit dans le collecteur à tuyau flexible, l eau sanitaire est toujours chauffée à la température maximale, renouvelée très fréquemment, ce qui prévient l apparition de la légionellose. Les dépôts de calcaire sont évités par la dilatation thermique du collecteur à tuyau flexible ; les particules de calcaire qui se forment explosent sous l effet du mouvement du tuyau du collecteur et sont évacuées avec l eau qui s écoule. 2.2 Caractéristiques techniques Accumulateur à stratification sanitaire H2 Désignation Unité Pression de service autorisée Température de service autorisée Capacité en eau Surface de chauffage du collecteur côté eau de chauffage bar côté eau sanitaire côté eau de chauffage C côté eau sanitaire côté eau de chauffage Litres côté eau sanitaire Collecteur d eau sanitaire m² 5,4 6,6 6,6 Page 6 P

7 Technique Composants, raccords et dimensions Dimensions du H2 S1 S5...raccordements pour le chauffage filetage femelle 1 1/2" S6...entrée d eau froide filetage mâle 1 1/4" S7...sortie d eau chaude filetage mâle 1 1/4" S8...raccordement pour dispositif de chauffage électrique filetage femelle 1 1/2" F1 F6...douille immergée du capteur 8 mm (soudée) F7...tuyau immergé du capteur 14 mm Accumulateur à stratification sanitaire H2 Dimension Désignation Unité Di Diamètre sans isolation Da Diamètre avec isolation H Hauteur accumulateur H1 Hauteur sans isolation H2 Hauteur branchement eau chaude H3 Hauteur arrivée chauffage mm H4 Hauteur retour chauffage Hauteur retour chauffage ou branchement eau froide Largeur de pose minimale Hauteur de basculement 1) ) Correspond à la hauteur minimale de la chaufferie Fröling Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H., Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen Page 7 Tél. : +43 (0) Fax : +43 (0) info@froeling.com

8 2 Technique Caractéristiques techniques 2.4 Dimensions du H2 combinable S1 S5...raccordements pour le chauffage filetage femelle 1 1/2" S6...entrée d eau froide filetage mâle 1 1/4" S7...sortie d eau chaude filetage mâle 1 1/4" S8...raccordement pour dispositif de chauffage électrique filetage femelle 1 1/2" F1 F6...douille immergée du capteur 8 mm (soudée) F7...tuyau immergé du capteur 14 mm Accumulateur à stratification sanitaire H2 Dimension Désignation Unité Di Diamètre sans isolation Da Diamètre avec isolation H Hauteur accumulateur H1 Hauteur sans isolation H2 Hauteur branchement eau chaude H3 Hauteur arrivée chauffage mm H4 Hauteur retour chauffage H5 Hauteur retour chauffage ou branchement eau froide Largeur de pose minimale Hauteur de basculement 1) Distance entre les accumulateurs (sans l isolation) 1) Correspond à la hauteur minimale de la chaufferie Page 8 P

9 Technique Composants, raccords et dimensions Description technique de l accumulateur solaire à stratification sanitaire H3 Accumulateur à stratification en tôle d acier S235JRG2, debout, collecteur intégré en inox à tuyau flexible pour la préparation sanitaire de l eau chaude et 2 collecteurs à tuyau lisse soudés, en acier, pour le chargement de l accumulateur p. ex. en énergie solaire pour le chauffage indirect via une chaudière à combustible solide, une cartouche pour chauffage électrique ou une chaudière à condensation, au fioul ou au gaz. L idée derrière le développement de cet accumulateur était de concevoir un accumulateur qui réponde aux diverses exigences pour une utilisation universelle. Cela touche aussi bien l utilisation comme accumulateur à eau de chauffage, que comme accumulateur d eau sanitaire et aussi pour la technique solaire. La préparation de l eau sanitaire est effectuée selon le principe de circulation : En raison du volume relativement petit dans le collecteur à tuyau flexible, l eau sanitaire est toujours chauffée à la température maximale, renouvelée très fréquemment, ce qui prévient l apparition de la légionellose. Les dépôts de calcaire sont évités par la dilatation thermique du collecteur à tuyau flexible ; les particules de calcaire qui se forment explosent sous l effet du mouvement du tuyau du collecteur et sont évacuées avec l eau qui s écoule. 2.6 Caractéristiques techniques du H3 Accumulateur à stratification sanitaire H3 Désignation Unité Pression de service autorisée Température de service autorisée Capacité en eau Surface de chauffage du collecteur côté eau de chauffage côté eau sanitaire bar Collecteur solaire côté eau de chauffage côté eau sanitaire C Collecteur solaire côté eau de chauffage côté eau sanitaire Litres Collecteur solaire supérieur Collecteur solaire inférieur Collecteur d eau sanitaire 6,0 6,6 6,6 Collecteur solaire supérieur m² 2,5 2,5 2,5 Collecteur solaire inférieur Fröling Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H., Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen Page 9 Tél. : +43 (0) Fax : +43 (0) info@froeling.com

10 2 Technique Caractéristiques techniques 2.7 Dimensions du H3 S1 S5...raccordements pour le chauffage filetage femelle 1 1/2" S6...entrée d eau froide filetage mâle 1 1/4" S7...sortie d eau chaude filetage mâle 1 1/4" S8...raccordement pour dispositif de chauffage électrique filetage femelle 1 1/2" S9 S10...raccordements pour collecteur solaire inférieur filetage mâle 1" S11 S12...raccordements pour collecteur solaire supérieur filetage mâle 1" F1 F6...douille immergée du capteur 8 mm (soudée) F7...tuyau immergé du capteur 14 mm Accumulateur à stratification sanitaire H3 Dimension Désignation Unité Di Diamètre sans isolation Da Diamètre avec isolation H Hauteur accumulateur H1 Hauteur sans isolation H2 Hauteur branchement eau chaude H3 Hauteur arrivée chauffage mm H4 Hauteur retour chauffage H5 Hauteur retour chauffage ou branchement eau froide Largeur de pose minimale Hauteur de basculement 1) ) Correspond à la hauteur minimale de la chaufferie Page 10 P

11 Technique Composants, raccords et dimensions Dimensions du H3 combinable S1 S5...raccordements pour le chauffage filetage femelle 1 1/2" S6...entrée d eau froide filetage mâle 1 1/4" S7...sortie d eau chaude filetage mâle 1 1/4" S8...raccordement pour dispositif de chauffage électrique filetage femelle 1 1/2" S9 S10...raccordements pour collecteur solaire inférieur filetage mâle 1" S11 S12...raccordements pour collecteur solaire supérieur filetage mâle 1" F1 F6...douille immergée du capteur 8 mm (soudée) F7...tuyau immergé du capteur 14 mm Accumulateur à stratification sanitaire H3 Dimension Désignation Unité Di Diamètre sans isolation Da Diamètre avec isolation H Hauteur accumulateur H1 Hauteur sans isolation H2 Hauteur branchement eau chaude H3 Hauteur arrivée chauffage mm H4 Hauteur retour chauffage H5 Hauteur retour chauffage ou branchement eau froide Largeur de pose minimale Hauteur de basculement 1) Distance entre les accumulateurs (sans l isolation) 1) Correspond à la hauteur minimale de la chaufferie Fröling Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H., Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen Page 11 Tél. : +43 (0) Fax : +43 (0) info@froeling.com

12 2 Technique Caractéristiques techniques 2.9 Performances H2 / H3 Accumulateur à stratification sanitaire H2/H3 Collecteur d eau sanitaire Unité Puissance si tv = 70 C entièrement chargé : Puissance de chauffage de l eau 45 C pour un débit volumique de soutirage de 30 l/mn 270 litres en 9 mn 295 litres en 9,8 mn 316 litres en 10,5 mn 475 litres 15,8 mn Puissance de chauffage de l eau 45 C pour un débit volumique de soutirage de 25 l/mn Litres 299 litres en 12 mn 326 litres en 13 mn 334 litres en 13,6 mn 526 litres en 21 mn Puissance de chauffage de l eau 45 C pour un débit volumique de soutirage de 15 l/mn 356 litres en 23 mn 388 litres en 25,9 mn 416 litres en 27,7 mn 625 litres en 41,7 mn sous réserve de modifications techniques Page 12 P

13 Montage Transport et mise en place 3 3 Montage 3.1 Transport La chaudière est livrée sur palette Transporter l accumulateur sans fortes secousses Pour rentrer l accumulateur, nous recommandons de le descendre de la palette Transport à l intérieur Sur sa face inférieure, l accumulateur est équipé d orifices permettant son transport à l aide d un chariot élévateur S il est impossible de rentrer l accumulateur debout, il peut également être transporté vers la chaufferie en position couchée. Il convient cependant de veiller à ce que les tubulures de raccordement et les filetages ne soient pas endommagées lors de cette opération Stockage intermédiaire Si l installation doit être effectuée plus tard : Stocker l accumulateur et l isolation dans un lieu protégé à l abri de l humidité et du gel L humidité et le gel réduisent les performances de l isolation Fröling Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H., Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen Page 13 Tél. : +43 (0) Fax : +43 (0) info@froeling.com

14 3 Montage Transport et mise en place 3.2 Mise en place dans la chaufferie Distances minimales dans la chaufferie Installer la chaudière dans le respect des normes et des prescriptions en vigueur! et en respectant dans tous les cas les distances minimales suivantes : A B Écart entre l accumulateur et la chaudière Écart entre l accumulateur et le conduit de fumée mm mm C Écart entre l accumulateur et le mur mm Isolation Montage de l isolation L isolation se compose de plusieurs pièces : Segments d isolation, isolation du couvercle et couvercle. 1. Avant de monter l installation, visser les capuchons borgnes éventuels des raccords non utilisés. 2. Placer les segments de la chemise calorifuge, les serrer autour du réservoir et aboucher sur la première barrette à accrocher sur le niveau du milieu. 3. Ensuite, tendre la chemise et fixer la deuxième barrette à accrocher. Si l isolation thermique est trop lâche, retendre la chemise et accrocher au dernier niveau des barrettes à accrocher. 4. Les segments présentent une surface extérieure métallique résistante. 5. Poser la plaque isolante du couvercle. 6. Poser le couvercle (plastique). REMARQUE Veiller à ce que l isolation ait été montée avant de poser les tuyaux menant à l accumulateur. Page 14 P

15 Montage Branchement de l accumulateur Branchement de l accumulateur Branchement du chauffage Relier les accumulateurs au système de chauffage par le biais des tubulures d arrivée et de retour respectifs. La position et la désignation du capteur figurent dans la notice respective du régulateur. Fröling Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H., Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen Page 15 Tél. : +43 (0) Fax : +43 (0) info@froeling.com

16 3 Montage Branchement de l accumulateur Branchement de l eau potable Le raccordement d eau froide doit être effectué selon la DIN En outre, nous recommandons d installer un mitigeur à la sortie d eau chaude car l eau potable peut atteindre la température de l eau chaude et risque d ébouillanter l utilisateur (eau chaude > 55 C). L accumulateur doit être sécurisé par une soupape de sécurité homologuée pour les composants présents. Il est conseillé d installer la soupape de sécurité au-dessus de l accumulateur pour pouvoir la remplacer sans vider ce dernier. Page 16 P

17 Montage Branchement de l accumulateur Branchement à l installation solaire pour le H3 Relier l accumulateur à l installation solaire par le biais des tubulures d arrivée et de retour respectifs. La position et la désignation du capteur figurent dans la notice respective du régulateur. Fröling Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H., Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen Page 17 Tél. : +43 (0) Fax : +43 (0) info@froeling.com

18 3 Montage Branchement de l accumulateur Accumulateur combinable Fig. 1 Les accumulateurs combinables peuvent être reliés entre eux seulement après le montage de l isolation des accumulateurs : Enfiler le manchon en caoutchouc sur un côté de la tubulure. Assembler ensuite les accumulateurs, les aligner exactement pour enfiler le manchon sur la tubulure opposée jusqu à ce que le caoutchouc se retrouve au milieu, entre les deux rainures pratiquées dans les tubulures de raccordement. Ensuite, placer les deux accouplements rouges par-dessus les manchons et les immobiliser à l aide des vis. (voir la figure 1) REMARQUE Pour pouvoir mettre les accumulateurs en place, il faut auparavant une surface de pose plane. Si tel n est pas le cas, les manchons en caoutchouc supérieurs ne pourront pas assurer l étanchéité en cas de sollicitation sous pression (remplissage de l accumulateur. Page 18 P

19 Consignes d utilisation 4 4 Consignes d utilisation 4.1 Mise en service de l accumulateur La première mise en service doit être effectuée par le poser de l installation ou par un spécialiste de votre choix. En outre, le propriétaire doit apprendre les opérations régulières de maintenance. Avant la première mise en service, rincer soigneusement l installation complète. Tout corps étranger porte atteinte à la sécurité de fonctionnement de l appareil. Remplir tout d abord d eau froide le collecteur d eau sanitaire. Pour pouvoir purger le système, toutes les garnitures d écoulement doivent être ouvertes pendant le remplissage. Si le réservoir est rempli d eau, effectuer un test d étanchéité sur tous les points de raccord. Vérifier le bon fonctionnement de la soupape de sécurité dans l arrivée d eau froide. Une soupape de sécurité dont le fonctionnement ne soit pas parfait peut entraîner des dommages dus à la surpression. En cas d assainissement d anciennes installations, il est fortement recommandé avant la mise en service de rincer tout le réseau d eau potable après l essai de mise en pression. A la suite du remplissage côté eau potable, le système est rempli côté eau de chauffage. Avant le chauffage, veiller à purger intégralement le circuit de chauffage et à ouvrir la conduite de vidange de la soupape de sécurité. REMARQUE : en cas de montage d une cartouche de chauffage électrique (isolation électrique), veiller absolument à n effectuer la mise en service et le contrôle de fonctionnement qu après le remplissage complet de l installation, sous risque de détruire la cartouche de chauffage électrique. Fröling Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H., Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen Page 19 Tél. : +43 (0) Fax : +43 (0) info@froeling.com

20 4 Consignes d utilisation 4.2 Utilisation de l accumulateur Le poser de l installation doit montrer à l exploitant comment utiliser l installation, lui expliquer son fonctionnement en particulier la fonction et l importance des armatures de sécurité et leur maintenance. La conduite d échappement de la soupape de sécurité doit toujours rester ouverte. Contrôler de temps en temps la fonctionnalité de la soupape de sécurité en effectuant une purge. En cas de risque de gel, chauffer l accumulateur ou le vidanger. Remarque : En cas d absence ou de non-utilisation prolongée (congé), mettre hors service la préparation d eau chaude. Toutefois, veiller à ce que les températures se situent au-dessus de la limite de gel à l emplacement du préparateur d eau chaude et dans le réseau de tuyaux relié, pour éviter des endommagements par le gel. La stagnation à long terme de l eau peut amener dans les conduites et le réservoir à une baisse de la qualité de l eau en raison de la formation importante de germes. Il est donc conseillé, après une absence prolongée et avant la remise en service, de chauffer l eau à au moins 60 C et de la laisser couler aux points de distribution les plus rarement utilisés pendant environ 5 minutes avant utilisation. 4.3 Entretien de l accumulateur Nous recommandons de faire contrôler et entretenir une fois par an l installation de préparation d eau potable par un installateur ou une entreprise de maintenance. En particulier, faire contrôler le fonctionnement des dispositifs de sécurité (soupape de sécurité), et faire nettoyer le filtre selon l importance des dépôts. En cas d eau très dure, il est recommandé de procéder régulièrement à un détartrage. Nettoyage des pièces extérieures : Un chiffon humide suffit à nettoyer les pièces extérieures. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de solvants. 4.4 Garantie La garantie sur l accumulateur, hors pièces électriques, est de 3 ans à compter du jour de livraison. Tous les défauts matériels ou de fabrication seront éliminés gratuitement durant cette période. Nous refusons toute autre demande de dommages-intérêts de quelle que sorte que ce soit, due à un endommagement, à une installation non conforme, à un mauvais mode de fonctionnement ou à une utilisation non conforme. L élimination de dérangements ou de dommages dus à l utilisation de fluides inappropriés, à un entretien non conforme ou à une utilisation erronée n est pas du ressort de notre garantie. La garantie expire également si l appareil a été modifié par l ajout de pièces étrangères ou n a pas été entretenu correctement. Page 20 P