GAMME DE PRODUITS CÂBLES ET SYSTEMES DE chaînes porte-câbles

Transcription

1 GAMME DE PRODUITS CÂBLES ET SYSTEMES DE chaînes porte-câbles

2

3 on peut tout faire bouger avec l énergie KABELSCHLEPP est depuis de nombreuses années un acteur mondial dans le secteur des chaînes porte-câbles. notre histoire démarre en 1954, avec l invention de la chaîne d acier. Entre-temps, notre idée a donné naissance à un marché international sur lequel nos produits novateurs font leurs preuves dans d innombrables applications. nos chaînes porte-câbles sont utilisées dans les secteurs les plus variés, tout autour de la terre. Des applications standard, comme les machines-outils, les grues, les lavages automatiques ou les techniques médicales et de laboratoires, aux applications plus complexes, comme les robots industriels, les plateformes pétrolières en haute mer ou la navigation spatiale. outre une large gamme de chaînes porte-câbles standard immédiatement disponibles de stock, nous proposons également des modèles spéciaux, fabriqués sur mesure en fonction des besoins individuels des clients. Qu elles soit en acier, hybrides ou en plastique, nous vous fournissons toujours la chaîne porte-câbles adéquate, en largeur standard ou fabriquée au millimètre près pour répondre à vos besoins. En tant que fournisseur complet, KABElscHlEpp propose également des chaînes porte-câbles confectionnées prêtes à être raccordées, avec câbles et connecteurs. L original de l inventeur de la chaîne porte-câbles KABELSCHLEPP + TSUBAKI = PLUS KABElscHlEpp fait partie du groupe tsubaki et a repris la responsabilité mondiale du secteur des systèmes de chaînes porte-câbles. ces deux entreprises sont étroitement liées par un partenariat depuis plus de 40 ans. cette intégration a créé un partenariat stratégique sur la base de ce qui était déjà alors une coopération fructueuse. PLUS de solutions Une gamme de produits de KABELSCHLEPP et TSUBAKI encore plus large. PLUS d innovations Développement rapide de produits innovants à l échelle du groupe. PLUS de services sur place Un service client local encore meilleur de par la consolidation des équipes de ventes KABELSCHLEPP et TSUBAKI. Les produits KABELSCHLEPP sont également disponibles via le réseau TSUBAKI. PLUS de support mondial Un réseau de vente et service client en commun dans plus de 70 pays dans le monde nous sommes présents, lorsque vous avez besoin de nous. PLUS d avantages clients A l avenir, l intérêt de ce partenariat sera également l avantage de nos clients sur le choix des produits et le service local. choix du matériel selon spécificités de l application chaque application a des exigences spécifi ques d un système de chaîne porte-câbles. Pour vous aider à livrer exactement la chaîne porte-câbles appropriée à votre application, nous produisons des systèmes de chaînes porte-câbles à partir de matériaux différents - soit tout en plastique ou en version hybride (bande latérale en plastique et entretoises en aluminium) ou soit en acier ou en acier inoxydable. PLASTIQUE HYBRIDE ACIER Gestion de la qualité KABElscHlEpp dispose d un système de gestion de la qualité se basant sur différentes normes, telles que la norme En iso les produits sélectionnés sont testés et homologués par des organismes indépendants de renom. PROVEN WORLD-CLASS QUALITY KabelSchlepp America, Inc. KabelTrax LLC ISO 9001:2008 ISO/TS-16949

4 ApplicAtions STANDARD Chaînes porte-câbles en plastique avec largeurs fixes chaînes porte-câbles fiables de construction simple pour applications standard notre large gamme de solutions fiables et économiques comprend différents modèles et gammes, tels que des modèles extrêmement compacts, des gammes avec des entretoises fi xes ou ouvrables pour une mise en place rapide et aisée des câbles, mais aussi des chaînes porte-câbles fermées avec des capots pour pour une protection optimale des câbles en cas de chute de copeaux ou d autres saletés grossières. Propriétés : Solution économique pour applications standard Modèles et gammes avec entretoises fi xes ou ouvrables nombreux modèles et gammes immédiatement disponibles de stock, partout dans le monde Mise en place rapide des câbles par simple insertion dans la chaîne porte-câbles Idéal pour petites courses et vitesse de déplacement élevées ApplicAtions EXIGEANTES Chaînes porte-câbles à largeur variable KABElscHlEpp propose un système modulaire se composant de plus de variantes possibles. Vous pourrez ainsi trouver la solution idéale pour les applications complexes : des entretoises simples à ouvrir ou vissées aux entretoises parallèles pour chaînes porte-câbles couvertes et totalement fermées pour une protection optimale contre les copeaux ou autres saletés, en passant par une extension d entretoises pour le guidage de tuyau de grands diamètres. les chaînes porte-câbles sans maillons conviennent, p.ex., parfaitement pour les vitesses de déplacement extrêmement élevées. De nombreuses possibilités de séparation permettent ici une division sûre et rationnelle, même dans les confi gurations les plus complexes. Propriétés : Entretoises en aluminium. Largeur disponible par incrément de 1 mm Entretoises en plastique. Largeur disponible par incrément de 4, 8 ou 16 mm. (selon type) Intérieur et extérieur aisés et rapides à ouvrir séries légères, extrêmement robustes ou sans maillons Une solution adaptée aux applications exigeantes

5 Applications DIFFICILES Chaînes porte-câbles en acier solutions pour applications extrême Chaînes porte-câbles en acier ou acier spécial pour des utilisations dans des conditions environnementales extrêmes. Les chaînes porte-câbles en acier ou acier spécial sont un choix qui s impose en cas de chaleurs extrêmes ou de conditions ambiantes extrêmement dures. KABElscHLEPP propose différents modèles et types, allant de la chaîne porte-câbles compacte aux chaînes de dimensions extrêmement importantes. Des possibilités de séparation des câbles spécifiques aux clients, ainsi que des capots en aluminium garantissent une protection optimales des câbles et tuyaux, même en cas de sollicitations mécaniques importantes. Propriétés : Conception robuste pour sollicitations mécaniques importantes Charges supplémentaires élevées et importantes longueurs sans support disponibles convient parfaitement aux conditions ambiantes extrêmes et difficiles Résistant à la chaleur Applications 3D Porte-câble pour mouvements tridimensionnels Les chaînes porte-câbles ROBOTRAX conviennent idéalement pour les utilisations sur des robots. Une conception protégeant les câbles minimise la durée des pannes de l installation. La conception ouverte permet une mise en place très rapide des câbles par simple insertion dans leur logement et simplifie également le contrôle des câbles après la mise en place. Les nombreux accessoires ROBOTRAX sont le complément idéal pour chaque application. Protections pour butées, pièces de serrage, ainsi que boucliers thermiques, gaines de protection ou encore une unité de rappel disponible en option offrent une protection idéale aux câbles posés. Propriétés : pour déplacements dans les trois dimensions pour robots avec mouvements tournants et pivotants système identique pour le pied et le bras du robot avec un chenal c est une solution universelle pour applications circulaire optimal pour une longue durée de service des câbles pas de franchissement du rayon de courbure minimum séparation des câbles dans trois compartiments

6 ApplicAtions STANDARD chaînes porte-câbles en plastique avec largeurs fi xes 6 7 Solutions économique pour applications standard Gamme avec entretoises fi xes ou ouvrables nombreux types immédiatement disponibles de stock partout dans le monde Mise en place rapide et aisée des câbles Idéal pour petites courses et vitesses de déplacement élevées Séparation Hauteur Largeur Poids additionnel simple 4, jusqu à 10 mm mm kg/m Course Vitesse Accélération jusqu à 150 m jusqu à 10 m/s jusqu à 50 m/s toutes les caractéristiques techniques et propriétés citées dépendent des applications et des types. contactez-nous! nous vous conseillerons avec plaisir! MONO Conception de porte-câbles simple pour applications standards EasyTrax Insertion des conduits extrêmement rapide UNIFLEX Advanced Légère, silencieuse pour beaucoup d applications , Maillons de chaînes d une pièce, au choix avec entretoises fi xes ou ouvrables. Montage aisé et rapide petits modèles pour les endroits exigus pièces de raccords avec ou sans serres câbles Mise en place extrêmement rapide des câbles en les compressant simplement dans leur logement très haut degré de remplissage grâce au pivotement latéral de l étrier Conception stable des chaînes Bande de chaîne renforcée Grande auto-portance possible très silencieuse grâce aux amortisseurs intégrés Convient pour des vitesses de déplacement élevées insonorisation optimisée pour un fonctionnement silencieux ouverture vers l intérieur ou extérieur du rayon de courbure au choix ouverture simple et rapide par système de rotules aux entretoises séparateurs mobiles ou fi xes Grande auto-portance possible nombreuses possibilités de séparation des câbles pour de plus amples informations : pour de plus amples informations : pour de plus amples informations : kabelschlepp.de/mono kabelschlepp.de/easytrax kabelschlepp.de/uniflex-advanced

7 Exemples de séparations 2 1 Raccords de fi xations en une pièce avec peigne serre câbles intégrés 2 Patins de glissement remplaçables 3 systèmes de butées doubles robustes pour d importantes longueurs sans soutien 4 Gammes avec maillons de chaîne d une pièce 5 Maillons de chaîne en plastique 6 Séparateurs et subdivisions en hauteur pour la séparation des câbles 7 Eléments d amortissement extérieurs 8 intérieur offrant une protection aux câbles Sans bords pouvant les endommager 9 Mise en place extrêmement rapide et aisée des câbles en les compressant simplement 10 Entretoises ouvrables insertion rapide des câbles 11 Au choix, système de capots en plastique à une ou deux faces 12 couvercles complètement détachables disponibles 13 Raccords de fi xation universel (UMB) avec intégration de peigne serre-câbles possible UNIFLEX TUBES Chaînes porte-câbles couvertes avec largeurs de chaînes fixes 19, CoverTrax Protection extrême des conduits pour des applications difficiles Simple à ouvrir systèmes de butées doubles robustes pour d importantes longueurs sans support très grande résistance aux effets de torsion Jeu de raccords avec serres câbles intégrés Solution économique pour application standard Excellente protection des conduites insertion rapide des conduites types ouvrables vers l intérieur ou vers l extérieur très silencieux grâce aux amortisseurs intégrés grande auto-portance design de haute qualité pour applications auto-portante et replongeante pour de plus amples informations : pour de plus amples informations : kabelschlepp.de/uniflex-tubes kabelschlepp.de/covertrax

8 ApplicAtions STANDARD Chaînes porte-câbles à largeur variable 6 7 Entretoises en aluminium adaptées au millimètre près aux besoins des clients Entretoise en plastique livrable par incrément de 4, 8 ou 16 mm Intérieur et extérieur aisés et rapides à ouvrir séries légères, robustes ou sans maillons Une solution idéale pour chaque application Séparation Hauteur Largeur Poids additionnel complexité jusqu à 65 mm mm kg/m Course Vitesse Accélération jusqu à 350 m jusqu à 40 m/s jusqu à 300 m/s toutes les caractéristiques techniques et propriétés citées dépendent des applications et des types. contactez-nous! nous vous conseillerons avec plaisir! MASTER-Serie / MASTER TUBES Chaîne porte-câbles poids optimisé et silencieuse Série-M /Série-MT Chaînes porte-câbles multivariables avec nombreux accessoires et variantes d entretoises Série-TKP / Série-TKC Montage aisé, chaînes porte-câbles robustes et variables conception légère utilisant une bande de chaîne au poids optimisé Rapport exceptionnel entre largeurs intérieure et extérieure Rayons de courbure personnalisés systèmes de capots en plastique disponibles pour de plus amples informations : kabelschlepp.de/master la chaîne porte-câbles polyvalente et robuste nombreux séparateurs disponibles Grand choix de systèmes d entretoises L idéal pour les applications replongeantes rapides : patins de guidage amovibles fabriqués dans un plastique spécial à haute résistance à l usure systèmes de capots en aluminium ou en plastique pour de plus amples informations : kabelschlepp.de/m-serie Conception robuste, convenant également pour des charges supplémentaires importantes systèmes de capots en plastique et entretoises en plastique convient parfaitement aux applications replongeantes : patins de guidage amovibles présentant un coeffi cient de frottement très réduit nombreux séparateurs disponibles pour de plus amples informations : kabelschlepp.de/tkp-serie

9 Les entretoises en aluminium peuvent être adaptées au millimètre près aux besoins des clients. Exemples de séparations Rail-C pour serre câble 2 Usure réduite des articulations grâce à un principe de couvercle 3 Patins de glissement remplaçables 4 Extrêmement robustes grâce à une conception stable utilisant des brides 5 Grand choix de séparateurs pour câbles 6 Entretoise en aluminium livrable par incrément de 1mm 7 Capot en plastique disponible par incrément de 8 ou 16mm 8 Intérieur et extérieur rapides à ouvrir pour la mise en place des câbles 9 Entretoise en plastique livrable par incréments de 4, 8 ou 16 mm 10 Capotage en aluminium disponible par incrément de 1mm 11 Entretoise en aluminium avec articulation sur rotule 12 pièces de raccord universelles (UMB) Série-XL / Série XLT QUANTUM Série-TKR Porte-câble avec grande hauteur intérieur 108 Légère, silencieuse et peu sensible aux vibrations pour haute vitesse et accélération Très silencieuse et peu sensible aux vibrations pour applications très dynamiques Grandes dimensions pour câbles d un grand diamètre Pour applications sans support et replongeantes patins de guidage amovibles fabriqués dans un plastique spécial à haute résistance à l usure pour une durée de vie élevée des chaînes porte-câbles sur des courses longues en cas de fonctionnement replongeant systèmes de capots en aluminium disponibles Convient aux salles blanches Convient aux accélérations importantes et aux vitesses de déplacement élevées Durée de vie élevée Sans usure des articulations conception fl exible pour déplacements 3D : Déplacement latéral / rotation jusqu à ± 30 degrés Conception sans maillons : bandes latérales extrudées très silencieux et peu sensible aux vibrations longue durée de service idéal pour applications très dynamique grande stabilité latérale convient pour salles propres rallongement et raccourcissement simple par système modulaire pour de plus amples informations : pour de plus amples informations : pour de plus amples informations : kabelschlepp.de/xl-serie kabelschlepp.de/quantum kabelschlepp.de/tkr

10 ApplicAtions DIFFICILES Chaînes porte-câbles en acier solutions pour applications extrême Conception robuste pour sollicitations mécaniques importantes Toutes nos chaînes porte-câbles en acier ne nécessitent pas de graissage Charges supplémentaires élevées et grande auto-portance possible convient parfaitement aux conditions ambiantes extrêmes et diffi ciles Résistant à la chaleur 3 Séparation Hauteur Largeur Poids additionnel Complexité mm mm jusqu à 600 kg/m Course Vitesse Accélération jusqu à 25 m jusqu à 10 m/s jusqu à 20 m/s 2 2 toutes les caractéristiques techniques et propriétés citées dépendent des applications et des types. contactez-nous! nous vous conseillerons avec plaisir! Série-LS/LSX Série- S/SX Porte-câble acier de construction légère à prix économique Chaîne porte-câbles en acier extrêmement robuste caractéristiques dynamique améliorées par optimisation du poids grande longueur autoportante possible avec petites et moyennes charges sur demande livrable avec bande de protection en acier chaîne en acier très robuste, pour applications diffi ciles très grande longueur autoportante même avec fortes charges différents types avec différentes dimensions disponibles une protection des conduites avec des capots en aluminium ou une bande de protection en acier est possible pour de plus amples informations : pour de plus amples informations : kabelschlepp.de/ls-lsx kabelschlepp.de/s-sx

11 Les entretoises en aluminium peuvent être adaptées au millimètre près aux besoins des clients. Exemples de séparations 1 1 organes articulés avec axes spéciaux pour une longue durée de service 2 nombreuses possibilités de séparation des câbles 3 Séparateurs en plastique ou acier CONDUFLEX Porte-câble DESIGNER complètement fermé 4 Capot en aluminium livrable par incrément de 1mm 5 Différent types d entretoises livrables par incrément de 1mm 6 Bandes de chaîne extrêmement stables, en acier galvanisé ou spécial NON-CORROSIF NON-CORROSIF GALVANISE GALVANISE AVEC TRAITEMENT SPECIAL MOBIFLEX AVEC TRAITEMENT SPECIAL ROSTFREI ROSTFREI VERZINKT VERZINKT CIER CIER Conduit métallique avec bandeau acier souple 7 Toutes nos chaînes porte-câbles en acier ne nécessitent pas de graissage 8 Equerres de fi xation pour différent types de raccordement conception fermée étanche En option : étriers de protection contre les limailles chaudes remplacement aisé d un capot en cas de dommage externe raccourcissement ou rallonge ultérieure sans aucune diffi culté homologation tüv (inspection technique) en conformité avec les prescriptions 2pfG 1036/10.97 conception fermée étanche Toutes nos chaînes porte-câbles en acier ne nécessitent pas de graissage Convient idéalement pour les applications dans des conditions extrêmes et particulièrement diffi ciles. pour de plus amples informations : pour de plus amples informations : kabelschlepp.de/conduflex kabelschlepp.de/mobiflex

12 Applications 3D Porte-câble pour mouvements tridimensionnels pour déplacements dans les trois dimensions pour robots avec mouvements tournants et pivotants système identique pour le pied et le bras du robot avec un chenal c est une solution universelle pour applications circulaire optimal pour une longue durée de service des câbles pas de franchissement du rayon de courbure minimum séparation des câbles dans trois compartiments 4 Séparation Hauteur Largeur mehrere mm mm 5 toutes les caractéristiques techniques et propriétés citées dépendent des applications et des types. contactez-nous! nous vous conseillerons avec plaisir! ROBOTRAX accessoires Protection de butée Tendeur Serres-câbles LineFix le plus souvent il faudra prévoir une butée du RoBotRAX selon les mouvements du robot. Une protection de butée en élastomère peut être montée sur tout maillon aux endroits voulus avec une languette serre-câble. le câble d acier peut ainsi être rapidement et aisément réglé à la tension souhaitée et réajusté à tout moment. Fixation sécurisée des câbles. Fixation pour deux ou trois câbles possible. Possibilité de montage en af fi lé e. pour de plus amples informations : kabelschlepp.de/robotrax

13 1 2 3 Exemples de séparations 1 Câble acier pour assurer la transmission des efforts 2 Livrable avec écran anti-chaleur ou avec gaine de protection pour des applications avec ambiance chaude ou poussiéreuse 3 ouverture rapide du support à serrage rapide pour une fi xation aisée du RoBotRAX à l endroit souhaité du robot 4 pose rapide des câbles par simple insertion pas d enfi lage de câbles dans le conduit 5 Plastique spécial pour longue durée de vie Mécanisme de rappel actif (Pull-Back- Unit PBU) Fixation rapide montée sur plaquette rotative Fixation rapide sur ressort cylindrique Pour les déplacements rapides et les halls de grandes dimensions, des chaînes porte-câbles relativement longues peuvent être arrimées au bras du robot. Les chocs constants au niveau des butées réduisent nettement la durée de vie des chaînes porte-câbles et des câbles qu elles contiennent et peuvent entraîner une panne de l ensemble du robot. notre pull-back-unit permet de réduire effi cacement les coûts liés à ces pannes. la fi xation rapide montée sur une plaquette rotative peut tourner, permettant ainsi de suivre les mouvements de la géométrie complexe du robot. le montage de la fi xation rapide sur un ressort cylindrique donne une grande élasticité à celle-ci pour suivre des évolutions dans les trois dimensions.

14 câbles extrêmement flexibles Développés pour des utilisations dans des chaînes porte-câbles sûr, fiable, economique Les câbles KABELSCHLEPP ont été spécialement développés pour être utilisés dans des chaînes porte-câbles. ces câbles fi ables, résistants et bon marché peuvent même être utilisés à l extérieur dans des conditions ambiantes diffi ciles, Câbles de commande PVC comme sur des grues portuaires, présentant des exigences élevées envers les câbles de motorisation et de commande utilisés en raison de courses longues et de vitesses de déplacement élevées. Câbles de puissance PUR Câbles de commande économique pour applications standard Câbles de commande PUR câbles pour courant fort de haute technicité et pour conditions de service diffi ciles Câbles PUR pour transmission de données câbles de haute technicité pour courant fort et pour conditions de services diffi ciles. Câbles BUS/Câbles coaxiaux câbles extrêmement fl exibles, résistants à la fl exion et robustes, avec gainage intérieur.. Câbles système PUR câbles extrêmement fl exibles, résistants à la fl exion et robustes. Câbles de puissance PVC câbles de haute technicité pour applications et systèmes complexes Câbles de motorisation robustes pour des applications exigeantes. TOTALTRAX le système complet Avec les systèmes complets totaltrax réduction des coûts profi tez de notre savoir-faire. nos spécialistes expérimentés travaillent en étroite collaboration avec vous et vous aident de la planifi cation de votre projet jusqu au montage. Vous n avez qu un interlocuteur pour l ensemble de votre système. tous les composants sont parfaitement adaptés les uns aux autres chaînes porte-câbles, câbles électriques, tuyaux hydrauliques et pneumatiques, ainsi que connecteurs. totaltrax est le garant de systèmes complets provenant de chez un seul fournisseur avec certifi cat de garantie sur demande! Avec totaltrax, vous réduisez vos frais de stockage pour vos chaînes porte-câbles, câbles et connecteurs. nous vous fournissons des chaînes porte-câbles complètes Just-in-time, directement sur votre lieu de production ou sur le lieu d utilisation. Un seul prestataire, un seul fournisseur conseil études et développement réalisation porte-câbles câbles une garantie globale flexibles hydrauliques flexibles pneumatiques connectiques tôleries totaltrax de l étude du projet jusqu au système opérationnel un interlocuteur + une commande groupée + une seule livraison + qualité garantie = Le système complet TOTALTRAX l ensemble des opérations de montage de tous les composants

15 Des solutions sur mesure pour d innombrables secteurs KABElscHlEpp développe des solutions sur mesure pour un large spectre de secteurs. les domaines d utilisation vont de l automobile nos chaînes sont par exemple utilisées dans les portes coulissantes des minivans aux grues effectuant des courses extrêmement longues, en passant par les conditions ambiantes extrêmes des plateformes pétrolières en haute mer. notre expérience longue de plusieurs décennies et nos milliers de combinaisons de produits nous permettent de toujours trouver de nouvelles solutions sur mesure, adaptées aux applications de nos clients. Automobile offshore Installation portuaire Solutions pour la protection de réseaux électriques, p.ex. : portes coulissantes, sièges ou capotes rigides. Chaînes porte-câbles extrêmement robustes en acier, pour des utilisations dans des environnements extrêmement rudes..et beaucoup d autres applications - veuillez contacter nos spécialistes! RCC Rail Cable Carrier ou canaux de guidage pour des courses extrêmement longues configurateur en ligne pour chaînes porte-câbles l OnlineEngineer de KABELSCHLEPP vous permet en quelques clics de choisir et de déterminer la chaîne porte-câbles KABElscHlEpp idéale. saisissez simplement les paramètres de votre application et l onlineengineer calcule automatiquement la chaîne porte-câbles KABELSCHLEPP présentant le meilleur rapport qualité / prix.. ou créer la chaîne porte-câbles souhaitée en suivant pas-à-pas les instructions des menus. Si vous savez déjà quelle chaîne porte-câbles KABELSCHLEPP vous souhaitez utiliser, indiquez simplement la codification de commande et vous recevrez toute les informations pertinentes d un simple clic. toutes les fonctions peuvent être combinées entre elles de manière à ce que vous ne deviez saisir les informations nécessaires qu une fois. D un clic de souris, vous pouvez charger immédiatement les schémas 2D ou modèles 3D correspondants. Configurateur de chaînes portes-câbles Réduisez les délais de conception schémas 2D/3D disponibles en ligne les schémas 2D et modèles 3D de nos bibliothèques cad facilitent la conception. les bibliothèques CADENAS reprennent les données des nos chaînes porte-câbles et peuvent être téléchargées gratuitement. Dès que vous avez sélectionné les données cad, vous pouvez enregistrer celles-ci ou les exporter dans tous les formats courants pour les utiliser dans votre système cad. nous vous aiderons avec plaisir si vous ne trouvez pas les données souhaitées.

16 CHAÎNES PORTE-CÂBLES Chaînes porte-câbles en acier et plastique chaînes porte-câbles QUAntUM chaînes porte-câbles protum chaînes porte-câbles RoBotRAX HI-FLEX CABLES câbles électriques extrêmement flexibles pour chaînes porte-câbles systèmes totaltrax complets câbles confectionnés TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH Daimlerstraße 2 D Wenden-Gerlingen tél.: Fax : courriel : info@kabelschlepp.de kabelschlepp.de TSUBAKIMOTO CHAIN COMPANY Kannabidai Kyotanabe, Kyoto , Japan tél.: Fax : courriel : info@tsubakimoto.com tsubakimoto.com KABELSCHLEPP FRANCE S.A.R.L. 27, Rue du chemin vert B.p. 1 Bâtiment pariwest le perray en Yvelines tél.: +33 (0) Fax : +33 (0) courriel : contact@kabelschlepp.fr kabelschlepp.fr 8/2012 FR idées RElAtiVEs À la MAcHinE