R310FR 2202 ( ) The Drive & Control Company

Transcription

1 Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) The Drive & Control Company

2 Bosch Rexroth AG Info Fax: Contenu Description générale des produits 4 Les nouveautés en un coup d œil 4 Description des produits 6 Aperçu des produits guides avec capacités de charge et moments dynamiques 8 Aperçu des produits rails de guidage avec longueurs de rails 10 Caractéristiques techniques générales et calculs 12 Critères de sélection 20 Forme de construction et exécution 20 Précharge du système 24 Classes de précision 26 Cage à billes 28 Racleurs 29 Matériaux 30 Guides à billes standard en acier 32 Description du produit 32 Exemple de commande 35 FNS à bride, normal, hauteur standard 36 FLS à bride, long, hauteur standard 38 FKS à bride, court, hauteur standard 40 SNS étroit, normal, hauteur standard 42 SLS étroit, long, hauteur standard 44 SKS étroit, court, hauteur standard 46 SNH étroit, normal, haut 48 SLH étroit, long, haut 50 FNN à bride, normal, bas 52 FKN à bride, court, bas 54 SNN étroit, normal, bas 56 SKN étroit, court, bas 58 Guides à billes en acier pour charges lourdes 60 FNS 60 FLS 62 SNS 64 SLS 66 SNH 68 SLH 70 Guides à billes haute précision en acier 72 Description du produit 72 Comparaison 74 Guides à billes conventionnels 74 Guides à billes haute précision 75 Variations des forces de frottement de roulement 76 Précision de fonctionnement 77 FNS, FLS 80 SNS, SLS 81 SNH, SLH 82 Exemples d applications 83 Guides à billes grande vitesse en acier 84 Description du produit 84 FNS 86 SNS 87 Guides à billes Super en acier 88 Description du produit 88 FKS 90 SKS 92 Guides à billes en aluminium 94 Description du produit 94 FNS 96 SNS 98 Guides à billes résistant à la corrosion 100 Description du produit Resist NR 100 Guides à billes standard Resist NR 101 FNS, FLS 101 FKS, SNS 102 SLS, SKS 103 Description du produit Resist NR II 104 Guides à billes standard Resist NR II 106 FNS 106 SNS 107 Description du produit Resist CR 108 Guides à billes standard Resist CR 110 FNS, FLS 110 SNS, SLS 111 SNH, SLH 112 FNN, FKN 113 SNN, SKN 114 Guides à billes Resist CR pour charges lourdes 115 FNS, FLS 115 SNS, SLS 116 SNH, SLH 117 Guides à billes Super Resist CR 118 FKS, SKS 118 Rails de guidage standard en acier 120 Description du produit Rails de guidage SNS 120 Exemples de commande 121 SNS avec bande de protection et fixations de bande 122 SNS avec bande de protection et capuchons de protection 124 SNS avec capsules de protection en plastique 126 SNS avec capsules de protection en acier 128 SNS à fixation par le bas 130 Rails de guidage résistant à la corrosion 132 Description du produit Resist NR II 132 Rails de guidage Resist NR II 132 Description du produit Resist CR 134 Rails de guidage Resist CR 134

3 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 3 Rails de guidage avec base en queue d aronde 136 Description du produit Rail avec base en queue d aronde SNS 136 SNS sans trou de fixation 137 Montage et tolérances de montage 138 Guidage à billes sur rails large en acier et Resist CR 140 Description du produit Guides à billes BNS, CNS 140 BNS large, normal, hauteur standard 142 CNS compact, normal, hauteur standard 146 Description du produit Rails de guidage BNS 148 Exemples de commande 149 BNS avec capsules de protection en plastique 150 BNS avec capsules de protection en acier 152 BNS à fixation par le bas 153 Accessoires pour guides à billes et rails de guidage 154 Description du produit Accessoires pour guides à billes 154 Accessoires pour guides à billes 155 Description du produit Accessoires pour rails de guidage 174 Accessoires pour rails de guidage 175 Accessoires éléments de blocage et de freinage 182 Aperçu des éléments de blocage et de freinage hydrauliques 182 KBH 184 KBHS 186 Remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage 187 Aperçu des éléments de blocage hydrauliques 188 Caractéristiques techniques et calculs 190 KWH 191 Aperçu des éléments de blocage et de freinage pneumatiques 194 MBPS 196 TKPS 198 UBPS 202 Aperçu des éléments de blocage pneumatiques 204 MK 206 MKS 208 LCP 210 LCPS 212 Aperçu des éléments de blocage manuels, plaque d adaptation 214 HK 215 Plaque d adaptation 217 Accessoires entraînements par crémaillère 218 Aperçu des entraînements par crémaillère 218 Possibilités de combinaison 220 Crémaillères à denture oblique 222 Servoréducteurs haute performance avec jeu de dents réglable 224 Servomoteurs AC MSK 227 Caractéristiques techniques et calculs 228 Lubrification et montage 231 Instructions de montage pour les guides à billes et les rails de guidage 232 Remarques générales 232 Fixation 233 Tolérances de montage 240 Rails de guidage en plusieurs tronçons 243 Lubrification et entretien 244 Remarques relatives à la lubrification 244 Lubrification 245 Lubrification à la graisse 245 Lubrification à la graisse fluide 248 Lubrification à l huile 252 Exemple de conception 256 Lubrification par le haut 258 Entretien 260

4 4 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Description générale des produits Les nouveautés en un coup d œil Racleur à deux lèvres (DS) pour guides à billes Pour les applications pour lesquelles le guidage à billes sur rails est soumis à des copeaux, à la poussière de bois, à des lubrifiants réfrigérants etc. Plus d informations à partir de 29 Guides à billes haute précision en acier Guides à billes à précision de déplacement améliorée. Les variations et les niveaux de forces de frottement ont été encore réduits. Plus d informations à partir de 72 Guide à billes haute précision Guide à billes conventionnel Guides à billes Super en acier avec nouvelle recirculation de billes Disponibles dans les formes de construction suivantes : FKS à bride, court, hauteur standard SKS étroit, court, hauteur standard Plus d informations à partir de 88 FKS SKS Rails de guidage pour les applications sur des composants en fonte Lors d une utilisation sur des pièces en fonte rectifiées, le rail de guidage est encastré dans les rainures de la pièce en fonte grâce à la base usinée sans rainure des rails de guidage. La surface de contact augmentée de 50 % diminue la pression superficielle entre le rail de guidage et la surface d appui de la pièce en fonte. Utilisation possible pour les applications standard. Egalement disponibles en tailles sur demande. Plus d informations à partir de Copyright EPUCRET Mineralgusstechnik

5 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 5 Rails de guidage avec base en queue d aronde pour un montage simplifié Les rails de guidage avec base en queue d aronde n ont pas de trou de fixation. Ils sont fixés par sertissage dans le bâti. La réception des rails peut être réalisée à l aide de fraises de forme standard. Aucun trou supplémentaire n est nécessaire. Plus d informations à partir de 136 Guides à billes larges BNS et CNS avec nouvelle recirculation et cage à billes en option Disponibles dans les tailles suivantes : 20/40 25/70 Plus d informations à partir de 140 BNS CNS Eléments de blocage et de freinage Plus d informations à partir de 182 Entraînements à crémaillère pour guides à billes Plus d informations à partir de 218

6 6 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Description générale des produits Description des produits Avantages prépondérants Combiner soi-même des unités de guidage complètes à partir d éléments disponibles sur stocks Chez Rexroth, la fabrication du guide à billes et du rail de guidage est réalisée avec une telle précision, en particulier dans la zone des chemins de roulement, que chaque élément est parfaitement interchangeable. De multiples combinaisons sont ainsi possibles dans la même classe de précision. Ceci permet une logistique de pointe unique dans le monde entier. Chaque élément peut être commandé et stocké séparément. Les deux côtés du rail de guidage peuvent être utilisés comme bords de référence. Points forts Capacités de charge élevées égales dans les quatre directions principales de la charge Niveau de bruit minimal et excellent comportement de fonctionnement Excellentes valeurs dynamiques : vitesse : v max jusqu à 10 m/s ; accélération : a max = 500 m/s 2 Lubrification longue durée sur plusieurs années Système de lubrification minimale intégré pour la lubrification à l huile 1) Raccordements de lubrification de tous les côtés, avec taraudage métallique 1) Interchangeabilité illimitée pour l ensemble des variantes de guides à billes grâce aux possibilités de combinaison de toutes les exécutions de rails de guidage avec toutes les variantes de guides à billes Rigidité maximale du système grâce à une réalisation en O préchargée Compensation maximale des erreurs de montage avec les guides à billes Super Gain de poids de 60 % pour les guides à billes en aluminium (par rapport à la version en acier) Autres points forts Interchangeabilité avec les guidages à rouleaux sur rails et les guidages à billes sur rails eline de Rexroth En option, système de mesure intégré inductif et sans usure Programme d accessoires complet Eléments rapportés à fixation par le haut et par le bas sur le guide à billes 1) Deux trous de fixation supplémentaires situés au milieu du guide permettent d augmenter la rigidité lors de l application d une charge de bas en haut ou d une charge latérale 1) Trous taraudés frontaux pour la fixation de l ensemble des éléments rapportés Rigidité élevée dans toutes les directions de charge de ce fait utilisable en tant que guide individuel Dispositif d étanchéité intégré assurant une étanchéité complète Résistance élevée aux couples de rotation Variations réduites de la déformation élastique grâce à la forme optimale de la zone d entrée et au nombre élevé de billes Fonctionnement souple et silencieux grâce à l optimisation du système de recirculation et de guidage des billes / de la cage à billes Différentes classes de précharge Protection contre la corrosion (en option) 1) Resist NR : corps du guide à billes en acier résistant à la corrosion selon DIN EN Resist NR II : corps du guide à billes et rail de guidage ainsi que toutes les pièces métalliques en acier résistant à la corrosion selon DIN EN Resist CR : corps du guide à billes et rail de guidage en acier revêtus d une couche de protection contre la corrosion en argent mat chromé dur 1) En fonction du type Désignation abrégée des formes de construction de tous les guides à billes et rails pour guides à billes disponibles FNS = à bride, normal, hauteur standard FLS = à bride, long, hauteur standard FKS = à bride, court, hauteur standard FNN = à bride, normal, bas FKN = à bride, court, bas SNS = étroit, normal, hauteur standard SLS = étroit, long, hauteur standard SKS = étroit, court, hauteur standard SNH = étroit, normal, haut SLH = étroit, long, haut SNN = étroit, normal, bas SKN = étroit, court, bas BNS = large, normal, hauteur standard CNS = compact, normal, hauteur standard Définition Forme de construction guide à billes 2) Abréviation (exemple) F N S Largeur à bride F étroit large compact Longueur normal N long court Hauteur hauteur standard S haut bas 2) Les formes de construction non disponibles des guides à billes et rails concernés sont représentées en caractères gris. Définition Forme de construction rails pour guide à billes 2) Abréviation (exemple) S N S Largeur étroit S large Longueur normal N Hauteur hauteur standard S

7 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 7 Exemples de formes de construction Guidage à billes sur rails standard FNS à bride, normal, hauteur standard SNS étroit, normal, hauteur standard Guidage à billes sur rails large BNS large, normal, hauteur standard CNS compact, normal, hauteur standard Bande de protection éprouvée pour les trous de fixation du rail de guidage Un seul recouvrement pour tous les trous, économise du temps et de l argent En acier à ressort résistant à la corrosion selon DIN EN Montage simple et sûr Enclipser et fixer Cage à billes (en option) Niveau de bruit optimisé

8 8 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Description générale des produits Aperçu des produits guides avec capacités de charge et moments dynamiques Guides à billes Page Taille C C 0 C C 0 C C 0 Capacités de charge (N) et moments dynamiques (Nm) Guides à billes standard, pour charges lourdes, haute précision en acier 3) Resist NR 4) Resist CR 6) Guides à billes standard en acier 3) Resist NR 4) Resist CR 6) Guides à billes Super en acier 3) Resist CR 6) FNS R1651 3)6) 36 R2001 4) 101 SNS R1622 3)6) 42 R2011 4) 102 SNH R1621 3)6) 48 FLS R1653 3)6) 38 R2002 4) 101 SLS R1623 3)6) 44 R2012 4) 103 SLH R1624 3)6) 50 FKS R1665 3)6) 40 R2000 4) 102 SKS R1666 3)6) R2010 4) FNN R1693 3)6) 52 SNN R1694 3)6) 56 FKN R1663 3)6) 54 SKN R1664 3)6) 58 FKS )6) 90 SKS )6) 92 C 1) C 2) C 0 1) C 0 2) M t 1) M t 2) M t0 1) M t0 2) M L 1) M L 2) M L0 1) M L0 2) C 1) C 2) C 0 1) C 0 2) M t 1) M t 2) M t0 1) M t0 2) M L 1) M L 2) M L0 1) M L0 2) C 1) C 2) C 0 1) C 0 2) M t 1) M t 2) M t0 1) M t0 2) M L 1) M L 2) M L0 1) M L0 2) C 1) C 0 1) M t 1) M t0 1) M L 1) M L0 1) C 1) C 0 1) M t 1) M t0 1) M L 1) M L0 1) C 1) F max 1) M t 1) M tmax 1)

9 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 9 Guides à billes Page Taille /40 25/70 35/90 Capacités de charge (N) et moments dynamiques (Nm) C C C 0 C 0 C C 0 Guides à billes grande vitesse en acier FNS R SNS R C 1) C 0 1) M t 1) M t0 1) M L 1) M L0 1) Guides à billes en aluminium Guides à billes Resist NR II 5) Guides à billes larges en acier 3) Resist CR 6) FNS R SNS R FNS R SNS R C 1) C 2) F max 1) 2) M t 1) M t 2) M tmax 1) 2) M L 1) M L 2) M Lmax 1) 2) C 1) C 2) C 0 1) C 0 2) M t 1) M t 2) M t0 1) M t0 2) M L 1) M L 2) M L0 1) M L0 2) BNS C 1) R1671 3)6) 142 C 2) C 0 1) C 0 2) CNS 146 M t 1) R1672 3)6 M t 2) M t0 1) M t0 2) M L 1) M L 2) M L0 1) M L0 2) Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26. 1) Capacités de charge pour guides à billes sans cage à billes. 2) Capacités de charge pour guides à billes avec cage à billes. 3) Acier : toutes les pièces en acier sont en acier au carbone. 4) Resist NR taille 15 35: corps du guide à billes en acier résistant à la corrosion selon DIN EN ) Resist NR II : toutes les pièces en acier sont en acier résistant à la corrosion selon DIN EN ) Resist CR : corps du guide à billes en acier revêtu d une couche de protection contre la corrosion en argent mat chromé dur. Désignations abrégées des formes de construction 6

10 10 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Description générale des produits Aperçu des produits rails de guidage avec longueurs de rails Rails de guidage Page Taille Longueur de rail (mm) Rails de guidage standard en acier 3) Rails de guidage standard Resist NR II 1) Rails de guidage standard Resist CR 2) Rails de guidage avec base en queue d aronde SNS R / R1605.B... A fixation par le haut, avec bande de protection et fixations de bande SNS R / R1605.D... A fixation par le haut, avec bande de protection et capuchons de protection SNS R / R1605.C... A fixation par le haut, avec capsules de protection en plastique SNS R A fixation par le haut, pour capsules de protection en acier SNS R A fixation par le bas SNS R A fixation par le haut, avec bande de protection et fixations de bande SNS R A fixation par le haut, avec capsules de protection en plastique SNS R A fixation par le bas SNS R A fixation par le haut, avec bande de protection et fixations de bande SNS R A fixation par le haut, avec capsules de protection en plastique SNS R A fixation par le bas SNS R Sans trou de fixation, à mettre en place par sertissage

11 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 11 Rails de guidage Page Taille 20/40 25/70 35/90 Longueur de rail (mm) Rails de guidage larges en acier BNS R A fixation par le haut, avec capsules de protection en plastique BNS R A fixation par le haut, pour capsules de protection en acier BNS R A fixation par le bas Rails de guidage larges Resist CR 2) BNS R A fixation par le haut, avec capsules de protection en plastique ) Resist NR II : rail de guidage en acier résistant à la corrosion selon DIN EN ) Resist CR : rail de guidage en acier revêtu d une couche de protection contre la corrosion en argent mat chromé dur 3) Tailles 20 et 25 : longueurs jusqu à mm (en un seul tronçon) disponibles sur demande Tailles 30 et 35 : longueurs jusqu à mm (en un seul tronçon) disponibles sur demande Taille 45 : longueurs jusqu à mm (en un seul tronçon) disponibles sur demande Désignations abrégées des formes de construction 6

12 12 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Description générale des produits Caractéristiques techniques générales et calculs Remarques générales Les caractéristiques techniques générales et les calculs sont valables pour tous les guidages à billes sur rails, donc pour tous les guides à billes et les rails. Les caractéristiques particulières sont indiquées séparément sous les types d exécutions de guides et de rails concernés. Classes de précharge Afin de répondre aux différentes exigences d application, les guides à billes sur rails Rexroth sont disponibles dans différentes classes de précharge. Pour ne pas réduire la durée de vie, la précharge ne doit pas dépasser 1/3 de la charge F. En règle générale, la rigidité du guide à billes augmente avec l accroissement de la précharge. En cas de vibrations, sélectionner une précharge élevée correspondante ( 8 % C). Systèmes de guidage avec rails parallèles Le choix de la classe de précharge doit tenir compte de l écart admissible de parallélisme des rails («Critères de sélection des classes de précision» 26). Réglages réalisés en usine : Guide à billes sans précharge (classe de précharge C0) Guide à billes avec précharge 2 % C (classe de précharge C1) Guide à billes avec précharge 8 % C (classe de précharge C2) Guide à billes avec précharge13 % C (classe de précharge C3) Lors du montage de guidages à billes sur rails de la classe de précision N, nous préconisons la classe de précharge C0 ou C1, afin d éviter toute déformation du fait des tolérances. Vitesse v max : 3 10 m/s Voir les différentes exécutions de guides à billes pour les valeurs exactes. Accélération a max : m/s 2 Voir les différentes exécutions de guides à billes pour les valeurs exactes. (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Plage de température t : 0 80 C Température momentanée admissible : 100 C. En cas de températures négatives, nous consulter. Pour les guides à billes sans cage à billes : limite inférieure 10 C.

13 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 13 Frottement Le coefficient de frottement µ des guidages à billes sur rails Rexroth est d environ 0,002 à 0,003 (sans compter le frottement du racleur). Grâce à la conception Rexroth avec 4 rangées de billes, un contact des billes en 2 points est garanti indépendamment de la direction de charge. De ce fait, le frottement est réduit au minimum. D autres guidages à billes sur rails sont exécutés avec 2 ou 4 rangées de billes et un contact des billes en 4 points, ce qui augmente le frottement : le profil go- thique du profilé du chemin de roulement entraîne un frottement plus important en raison du patinage différentiel provoqué soit par une charge latérale, soit par une précharge comparable lorsqu il n y a pas de charge (suivant l oscultation et la charge, le coefficient de frottement peut être multiplié par 5). Cette augmentation du frottement entraîne un accroissement équivalent de l échauffement. Racleurs Racleurs standard (SS) Racleurs à faible frottement (LS) et racleurs à deux lèvres (DS) Racleurs rapportés Racleurs FKM Racleurs en tôle Les racleurs empêchent la pénétration d impuretés, de copeaux, de lubrifiants réfrigérants etc. à l intérieur des guides, Les guides à billes Rexroth sont équipés en série de racleurs universels. Ces racleurs ont un effet d étanchéité identique sur les rails de guidage avec et sans bande de protection. Lors de la conception, il a été tenu compte d un faible frottement associé à une bonne étanchéité. LS : pour les exigences particulières en matière de faible frottement. DS : pour les contraintes élevées par fluides. Pour une utilisation dans les environnements avec particules fines d impuretés ou de métal, de liquides de refroidissement ou de coupe. Peuvent être remplacés en cas d intervention. Pour une utilisation dans les environnements extrêmes avec grosses particules d impuretés ou de métal, ainsi que pour une utilisation massive de liquides de refroidissement ou de coupe. Peuvent être remplacés en cas d intervention. Pour une utilisation dans les environnements extrêmes avec grosses particules d impuretés ou copeaux. ce qui permet d éviter la réduction prématurée de leur durée de vie. Pour les montages nécessitant une bonne étanchéité. Pour plus d informations 29 Autres choix possibles. Pour plus d informations 29 Les racleurs rapportés peuvent être commandés en tant qu accessoires et sont montés par le client. Les racleurs FKM peuvent être commandés en tant qu accessoires et sont montés par le client Les racleurs en tôle peuvent être commandés en tant qu accessoires et sont montés par le client.

14 14 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Description générale des produits Caractéristiques techniques générales et calculs Définition des forces et des moments Les chemins de roulement des guidages à billes sur rails de Rexoth sont réalisés avec un angle de pression de 45. Il découle de cette réalisation une capacité de charge égale du système total dans les quatre directions principales de la charge. Les guides à billes peuvent être sollicités par des forces et par des moments. Forces dans les quatre directions principales de la charge Traction Fz (direction z positive) Pression Fz (direction z négative) Charge latérale Fy (direction y positive) Charge latérale F (direc. y négative) y Moments Moment de torsion Mx (autour de l axe x) Moment longitudinal M (autour de l axe y) Moment longitudinal M (autour de l axe z) y z y M x M z z F z M y F y x Définitions des capacités de charge Capacité de charge dynamique C C est la charge radiale, constante en grandeur et en direction, sous laquelle un roulement linéaire peut théoriquement atteindre une durée de vie nominale correspondant à une course de 10 5 m (selon DIN ISO ). Remarque : La majorité des capacités de charge dynamique des tableau est de 20 % supérieure à celles de la norme DIN ou ISO. Ces chiffres ont été corroborés par des essais. Capacité de charge statique C 0 C est la charge statique en direction de la charge correspondant à un effort calculé de MPa au centre de la zone de contact la plus chargée entre l élément roulant et le chemin de roulement. Remarque : Cet effort exercé sur le point de contact entraîne une déformation permanente totale du chemin de roulement et de l élément roulant correspondant à env. 0,0001 fois le diamètre de ce dernier (selon DIN ISO ). C C 0 C C 0 C C0 Définitions des moments dynamiques Moment de torsion dynamique M t Moment dynamique comparatif autour de l axe x engendrant une charge correspondant à la capacité de charge dynamique C. Moment de torsion statique M t0 Moment statique comparatif autour de l axe x engendrant une charge correspondant à la capacité de charge statique C 0. M t M t0 Moment longitudinal dynamique M L Moment dynamique comparatif autour de l axe y ou de l axe z engendrant une charge correspondant à la capacité de charge dynamique C. Moment longitudinal statique M L0 Moment statique comparatif autour de l axe y ou de l axe z engendrant une charge correspondant à la capacité de charge statique C 0. M L M L0 M L M L0

15 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 15 Définition et calcul de la durée de vie nominale C est la durée de vie théorique que peut atteindre avec un taux de probabilité de 90 % un roulement particulier ou un groupe de roulements apparemment identiques dans les mêmes conditions avec des matériaux de qualité de fabrication normale et d utilisation générale, dans des conditions de fonctionnement usuelles (selon DIN ISO ). Durée de vie nominale à vitesse constante Durée de vie nominale à vitesse variable La durée de vie nominale à vitesse constante L 10 en mètres ou L h 10 en heures se calcule selon l une des formules (1) ou (2) suivantes : (3) (1) (2) L 10 = L h 10 = C F m m L 10 2 s n 60 La durée de vie nominale à vitesse variable L h 10 en heures se calcule selon la formule (3), le cas échéant à l aide de la formule (4) : L h 10 = L v m (4) v m = v 1 q + v t1 2 q t v n q tn 100 % L 10 = durée de vie nominale (m) L h 10 = durée de vie nominale (h) C = capacité de charge dynamique (N) F m = charge dynamique équivalente du guide à billes (N) s = longueur de course 1) (m) n = fréquence de cycle (1 cycle = 2 courses) (min 1 ) 1) Pour les longueurs de course < 2 longueur du guide à billes B 1 (voir schémas cotés), les capacités de charge sont réduites. Nous consulter. L 10 = durée de vie nominale (m) L h 10 = durée de vie nominale (h) v m = vitesse moyenne (m/min) v 1,... v n = vitesses de translation des phases 1... n (m/min) q t1,... q tn = pourcentage de temps pour v 1,... v n des phases 1... n (%) Calcul de la durée de vie modifiée Si la durée de vie théorique avec un taux de probabilité de 90 % n est pas suffisante, la durée de vie a 1 doit être réduite d un facteur selon le tableau. L na = a 1 L ha = C F L na 2 s n m Probabilité de L na a 1 durée de vie (%) 90 L 10a 1 95 L 5a 0,62 96 L 4a 0,53 97 L 3a 0,44 98 L 2a 0,33 99 L 1a 0,21 L na = durée de vie modifiée (m) L ha = durée de vie modifiée (h) C = capacité de charge dynamique (N) F = charge du guide à billes (N) a 1 = facteur de durée de vie ( )

16 16 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Description générale des produits Caractéristiques techniques générales et calculs Charge dynamique équivalente pour le calcul de la durée de vie (5) 3 q F m = (F eff 1 ) s1 q (F eff 2 ) s % 100 % q 3 sn (F eff n ) 100 % Charge dynamique équivalente pour une charge variable Pour une charge variable la charge dynamique équivalente F m se calcule selon la formule (5). F m = charge dynamique équivalente du guide à billes (N) F eff 1... F eff n = charge équivalente effective du guide à billes des phases 1... n (N) q s1... q sn = pourcentage de course pour F eff 1... F eff n (%) Charge dynamique équivalente pour une charge combinée Pour une charge extérieure combinée verticale et horizontale la charge dynamique équivalente F comb se calcule selon la formule (6). Remarque La conception du guidage à billes sur rails permet ce calcul simplifié. (6) F comb = F y + F z y z F z F y x F comb = charge dynamique équivalente combinée N) F y = charge extérieure d une force résultante dans la direction y (N) F z = charge extérieure d une force résultante dans la direction z (N) Remarque Si les charges F y et F z sont variables, il faut calculer séparément F y et F z d après la formule (5). Une charge extérieure s exerçant sur le guide avec un angle quelconque sera décomposée en composantes F y et F z. Etablir la somme suivant la formule (6). Charge dynamique équivalente pour une charge combinée associée à un moment de torsion et / ou à un moment longitudinal Pour une charge extérieure combinée verticale et horizontale associée à un moment de torsion et / ou à un moment longitudinal, la charge dynamique équivalente F comb se calcule selon la formule (7). Remarque La formule (7) s applique uniquement pour un rail de guidage seul avec un seul guide à billes. Pour toute autre combinaison, la formule est simplifiée. y (7) F comb = F y + F z + C M x M t + C M y M L + C M z M L F comb = charge dynamique équivalente combinée (N) F y = charge extérieure d une force résultante dans la direction y (N) F z = charge extérieure d une force résultante dans la direction z (N) C = capacité de charge dynamique 1) (N) M t = moment de torsion dyn. 1) (Nm) M L = moment longitudinal dyn. 1) (Nm) 1) Voir les capacités de charge et les moments des guides à billes concernés M x M z z F z x M x = charge d un moment de torsion dynamique résultant autour de l axe x M y = charge d un moment longitudinal dynamique résultant autour de l axe y M z = charge d un moment longitudinal dynamique résultant autour de l axe z (Nm) (Nm) (Nm) Remarque Si les charges F y et F z sont variables, il faut calculer séparément F y et F z d après la formule (5). Une charge extérieure s exerçant sur le guide avec un angle quelconque sera décomposée en composantes F y et F z. Etablir la somme suivant la formule (7). M y F y

17 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 17 Charge dynamique équivalente tenant compte de la force de précharge interne F pr En vue d augmenter la rigidité et la précision du système de guidage, il est recommandé d utiliser des guides à billes préchargés (voir «Critères de sélection de la précharge du système» 24). Il faut prendre en compte cette force de précharge interne lors du calcul de la charge dynamique équivalente pour les classes de précharge C2 et C3. En effet, les deux rangées de billes a et b sont préchargées l une par rapport à l autre avec une force de précharge interne F pr du fait d une certaine surcharge, ce qui provoque leur déformation d une valeur de δ pr (voir le diagramme). a b δ 2 F pr = rangée de billes (inférieure) sollicitée = rangée de billes (supérieure) non sollicitée = déformation au point de contact des billes pour F ( ) a b F b a Sans précharge pour 2,8 F pr 2,8 F pr δ pr = déformation au point de contact des billes pour F pr ( ) F = charge du guide à billes (N) F pr = force de précharge interne (N) F Charge équivalente effective Une rangée de billes ne présente plus de précharge à partir d une charge extérieure correspondant à 2,8 fois la force de précharge interne F pr. Remarque Pour une charge fortement dynamique, la charge équivalente combinée doit être de F comb < 2,8 F pr pour prévenir toute détérioration du palier due au glissement. Dans ce cas, la charge équivalente effective F eff n est pas calculée selon la formule (6) ou (7), mais selon la formule (9). Charge statique équivalente Pour une charge statique extérieure combinée verticale et horizontale associée à un moment de torsion et / ou à un moment longitudinal La charge statique équivalente F 0 comb se calcule selon la formule (10). Remarque La charge statique équivalente F 0 comb ne doit pas dépasser la capacité de charge statique C 0. La formule (10) s applique uniquement pour un rail seul avec un seul guide. Pour toute autre combinaison, la formule est simplifiée. Il faut faire une distinction entre : Cas 1 : F comb > 2,8 F pr Dans le cas 1, la force de précharge interne F pr n a aucune influence sur la durée de vie : (8) F eff = F comb (9) F comb = charge dynamique équivalente combinée (N) F eff = charge équivalente effective (N) (10) Cas 2 : F comb 2,8 F pr Dans le cas 2, la force de précharge F pr est intégrée dans le calcul de la charge équivalente effective : F pr = force de précharge interne (N) F pr = 8 % C (0,08 C) (pour la classe de précharge C2) F pr = 13 % C (0,13 C) (pour la classe de précharge C3) F 0 comb = F 0y + F 0z + C 0 M 0x M t0 + C 0 M 0y M L0 + C 0 M 0z M L0 F 0 comb = charge statique équivalente combinée (N) F 0y = charge statique extérieure d une force résultante dans la direction y (N) F 0z = charge statique extérieure d une force résultante dans la direction z (N) C 0 = capacité de charge statique 1) (N) M t0 = moment de torsion statique 1) (Nm) M L0 = moment longitudinal statique 1) (Nm) 1) Voir les capacités de charge et les moments des guides à billes concernés F eff = 3 F comb F 2,8 F pr pr M 0x = charge d un moment de torsion statique résultant autour de l axe x M 0y = charge d un moment longitudinal statique résultant autour de l axe y M 0z = charge d un moment longitudinal statique résultant autour de l axe z (Nm) (Nm) (Nm) Remarque Une charge extérieure s exerçant sur le guide avec un angle quelconque, sera décomposée en F 0y et F 0z. Etablir la somme suivant la formule (10).

18 18 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Description générale des produits Caractéristiques techniques générales et calculs Définitions et calculs pour les rapports de charge dynamiques et statiques Une présélection du guidage peut être effectuée à l aide du rapport capacité de charge / charge du guide à billes. Le rapport de charge dynamique C/F max et le rapport de charge statique C 0 /F 0 max doivent être choisis selon l application considérée. Ceci permet le calcul des capacités de charge nécessaires. La taille et la forme de construction découlent des tableaux de capacités de charge. Rapport dynamique = C F max C F max = capacité de charge dynamique (N) = charge dynamique maximum du guide à billes le plus sollicité (N) Cas 1 : charge statique F 0 max > F max : Rapport statique = C 0 F 0 max C 0 = capacité de charge statique (N) F 0 max = charge statique maximum du guide à billes le plus sollicité (N) F max = charge dynamique maximum du guide à billes le plus sollicité (N) Cas 2 : charge statique F 0 max < F max : Rapport statique = C 0 F max Valeurs indicatives pour les rapports de charge Le tableau ci-après fournit des valeurs indicatives pour les rapports de charge. Les valeurs représentées ne sont que des indications qui sont basées sur les exigences de clients des secteurs et les applications considérées (comme durée de vie, précision, rigidité). Type de machine / Secteur C/F max C 0 /F 0 max Exemple d application Machine-outil Général > 4 Machine pour les industries du caoutchouc ou des plastiques Tournage > 4 Fraisage > 4 Rectification > 4 Gravure 5 > 3 Moulage par injection 8 > 2 Machines à travailler le bois Sciage, fraisage 5 > 3 Secteur technique de montage, manipulation et manutention, robotique industrielle Manipulation et manutention 5 > 3 Secteurs oléo-hydraulique et pneumatique Levage / Descente 6 > 4

19 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 19 Définitions et calculs de la sécurité de charge statique S 0 La sécurité de charge statique S 0 sert à éviter les déformations permanentes inadmissibles des pistes et des billes. C est le rapport existant entre la capacité de charge statique C 0 et la charge maximale F 0 max pouvant prendre naissance. Le plus important dans ce rapport est l amplitude maximum, quand bien même celle-ci ne serait que momentanée. (11) S 0 = C 0 F 0 max S 0 = sécurité de charge statique ( ) C 0 = capacité de charge statique (N) F 0 max = charge statique maximum du guide à billes le plus sollicité (N) Recommandations relatives à la sécurité de charge statique pour différentes conditions de service Conditions de service S 0 Conditions de service normales Pour faibles chocs et vibrations Pour chocs et vibrations moyens Pour chocs et vibrations importants Pour paramètres de sollicitation inconnus Indépendamment de la sécurité de charge statique, il faut s assurer que la charge maximale admissible indiquée pour certains guidages à billes ne soit pas dépassée en service. cc Il faut en outre recalculer les liaisons vissés. Bien souvent, celles-ci sont plus faibles qu entre le rail et le guide lui-même. Compte tenu de la performance de la technique linéaire, les vis utilisées peuvent être soumises à une sollicitation trop importante. 233 Vous trouverez plus de caractéristiques techniques et d informations dans le manuel «Linear Motion Technology Handbook R310EN 2017».

20 20 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Critères de sélection Forme de construction et exécution Guides à billes Domaine d application Capacité de charge Particularité Guides à billes standard en acier FNS R1651 1)2)5) R2001 3)4) Pour exigences de rigidité élevées Elevée A fixation par le haut et par le bas FLS R1653 1)2)5) R2002 3) Pour exigences de rigidité très élevées Très élevée A fixation par le haut et par le bas FKS R1665 R2000 3) Pour encombrement longitudinal limité Moyenne A fixation par le haut et par le bas En complément à DIN SNS R1622 1)2)5) R2011 3)4) Pour encombrement latéral limité Elevée A fixation par le haut SLS R1623 1)2)5) R2012 3) Pour encombrement latéral limité Très élevée A fixation par le haut SKS R1666 R2010 3) Pour encombrements longitudinal et latéral limités Moyenne A fixation par le haut SNH R1621 1)2)5) SLH R1624 1)2)5) Pour encombrement latéral limité et exigences de rigidité élevées Pour encombrement latéral limité et exigences de rigidité élevées Elevée Très élevée Rigidité supérieure à celle de SNS Rigidité supérieure à celle de SLS Guides à billes standard en acier et Resist CR FNN R1693 FKN R1663 Pour encombrement en hauteur limité Pour encombrement longitudinal et en hauteur limité Elevée Moyenne Rigidité inférieure à celle de FNS Non défini dans DIN Rigidité inférieure à celle de FKS Non défini dans DIN SNN R1694 Pour encombrement latéral et en hauteur limité Elevée Rigidité inférieure à celle de SNS Non défini dans DIN SKN R1664 Pour encombrements en hauteur, longitudinal et latéral limités Moyenne Rigidité inférieure à celle de SKS Non défini dans DIN ) Guides à billes pour charges lourdes 2) Guides à billes haute précision 3) Resist NR 4) Resist NR II 5) Resist CR

21 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 21 Guides à billes Domaine d application Capacité de charge Particularité Guides à billes Super en acier et Resist CR Guides à billes en aluminium Guides à billes grande vitesse en acier FKS R1661 SKS R1662 FNS R1631 SNS R1632 FNS R Pour la compensation des tolérances moins serrées des constructions périphériques Pour la compensation des tolérances moins serrées des constructions périphériques Pour constructions légères Pour la compensation des tolérances serrées des constructions périphériques Pour constructions légères Pour la compensation des tolérances serrées des constructions périphériques Pour vitesses très élevées (jusqu à 10 m/s) Moyenne Moyenne Elevée Elevée Elevée 2 guides à billes par rail au moins 2 guides à billes par rail au moins A fixation par le haut et par le bas A fixation par le haut A fixation par le haut et par le bas SNS R Pour vitesses très élevées (jusqu à 10 m/s) Elevée A fixation par le haut Guides à billes larges en acier et Resist CR BNS R1671 Pour les moments de torsion élevés sur un rail Très élevée A fixation par le haut et par le bas CNS R1672 Pour les moments de torsion élevés sur un rail avec un espace latéral limité Très élevée A fixation par le haut Désignation abrégée des formes de construction de tous les guides à billes disponibles FNS = à bride, normal, hauteur standard FLS = à bride, long, hauteur standard FKS = à bride, court, hauteur standard FNN = à bride, normal, bas FKN = à bride, court, bas SNS = étroit, normal, hauteur standard SLS = étroit, long, hauteur standard SKS = étroit, court, hauteur standard SNH = étroit, normal, haut SLH = étroit, long, haut SNN = étroit, normal, bas SKN = étroit, court, bas Définition Forme de construction guide à billes Abréviation (exemple) F N S Largeur à bride F étroit large compact Longueur normal N long court Hauteur hauteur standard S haut bas BNS = large, normal, hauteur standard CNS = compact, normal, hauteur standard

22 22 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Critères de sélection Forme de construction et exécution Rails de guidage Domaine d application Type de fixation Particularité Rails de guidage standard en acier Rails de guidage avec base en queue d aronde en acier Rails de guidage larges en acier 1) Resist NR II 2) Resist CR SNS R R1605.B... R ) R ) SNS R R1605.D... SNS R R1605.C... R ) R ) SNS R SNS R R ) R ) SNS R BNS R R ) BNS R BNS R Exécution standard Utilisation dans les environnements très agressifs Fixation de bande robuste Utilisation dans les environnements agressifs Fixation de bande compacte Economique Résistant contre les influences mécaniques (comme les chocs) Utilisation dans les environnements très agressifs Bonne accessibilité du bâti Excellente étanchéité des racleurs frontaux Faible variation géométrique des déplacements Applications monorails (montage dans profilés en aluminium) Résistance aux moments élevée Résistance aux moments élevée Résistant contre les influences mécaniques (comme les chocs) Utilisation dans les environnements très agressifs Résistance aux moments élevée Excellente étanchéité des racleurs frontaux A fixation par le haut A fixation par le haut A fixation par le haut A fixation par le haut A fixation par le bas Pas de trou de fixation A fixation par le haut A fixation par le haut A fixation par le bas Avec bande de protection et fixation de bande. Une seule bande pour tous les trous. Pas de trou de fixation nécessaire pour la fixation de bande sur face avant. Avec bande de protection et capuchon de protection. Une seule bande pour tous les trous. Avec capsules de protection en plastique. Pas d encombrement nécessaire pour la face avant. Avec capsules de protection en acier. Pas d encombrement nécessaire pour la face avant. Utilisation de vis de dimensions plus importantes que pour la fixation par le haut. Forces latérales admissibles supérieures. Pas d encombrement nécessaire pour la face avant. Est serti dans le bâti. Fixation économique. Avec capsules de protection en plastique. Pas d encombrement nécessaire pour la face avant. Avec capsules de protection en acier. Pas d encombrement nécessaire pour la face avant. Utilisation de vis de dimensions plus importantes que pour la fixation par le haut. Forces latérales admissibles supérieures à celles de la série à une rangée de billes. Pas d encombrement nécessaire pour la face avant. Désignation abrégée des formes de construction de tous les rails pour guides à billes disponibles SNS = étroit, normal, hauteur standard BNS = large, normal, hauteur standard Définition Forme de construction rails pour guide à billes Abréviation (exemple) S N S Largeur étroit S large Longueur normal N Hauteur hauteur standard S

23 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 23 Accessoires Domaine d application Des éléments à monter supplémentaires peuvent être choisis en option pour les guides à billes Racleur en tôle Le racleur en tôle sert d élément supplémentaire de raclage de particules grossières et d impuretés collées aux rails de guidage. Lors de la sélection, vérifier si le rail de guidage est ou n est pas muni d une bande de protection. Racleur rapporté en deux parties Racleur FKM en une ou deux parties Kit de racleurs Le racleur rapporté protège efficacement le rail contre la pénétration d impuretés, de liquides et de particules fines. Ceci permet d améliorer sensiblement l étanchéité. Le racleur en deux parties peut être monté sur le rail ultérieurement. Meilleure étanchéité que le racleur rapporté, mais frottement supérieur. Utilisation en cas de présence d impuretés grossières, de lubrifiants réfrigérants ou de fluides agressifs. Résiste aux produits chimiques et aux sollicitations thermiques. Le kit de racleurs est recommandé dans le cas d une utilisation simultanée de racleur en tôle et de racleur rapporté. Adaptateur de lubrification Pour une lubrification par le haut à l huile ou à la graisse des guides à billes SNH et SLH. Plaque de lubrification Unité de lubrification avec racleur rapporté Soufflet Éléments de blocage et de freinage Crémaillère Permet d autres variantes de lubrification du guide à billes. Existe pour les raccordements de lubrification à taraudages métriques et pour les filetages à pas au gaz. Pour la réalisation d intervalles de lubrification très longs. En conditions normales, elle permet des courses atteignant jusqu à km sans relubrification. La fonctionnalité n est garantie que si l environnement ne présente pas de liquide et peu d impuretés. La température de service maximum est de 60 C. Les soufflets existent en diverses variantes, par exemple avec ou sans plaque de lubrification. Les soufflets à résistance thermique sont métallisés d un côté, ce qui fait qu ils sont ininflammables, résistants aux étincelles, aux escarbilles de soudure et aux copeaux chauds. Résistance à la température : pointes de température de jusqu à 200 C et températures de service de 80 C possibles. Les éléments de blocage permettent la fixation du guide à billes en situation statique. Les éléments de freinage permettent le freinage du guidage en situation dynamique et sa fixation à l arrêt. Exécutions disponibles : éléments de blocage hydrauliques, pneumatiques et manuels. La crémaillère permet une conception compacte de l entraînement pour les mouvements linéaires. Adaptée au transfert silencieux de forces très importantes dans un espace très réduit. Tous les éléments à monter comme réducteur, moteur et commandes sont disponibles.

24 24 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Critères de sélection Précharge du système Définition de la classe de précharge Force de précharge rapportée à la capacité de charge dynamique C du guide à billes considéré. Exemple Guide à billes FNS R Classe de précharge C1 Capacité de charge dynamique C = N ( 37, taille 35, capacité de charge C) Calcul : C1 = 2 % C = 838 N Ce guide à billes est monté avec une force de précharge interne F pr d environ 838 N. Sélection de la classe de précharge Un jeu de 1 à 10 µm existe entre le guide à billes et le rail pour les exécutions sans précharge (classe de précharge C0). Dans le cas de deux rails et de plus d un guide par rail, ce jeu est compensé en grande partie par les tolérances de parallélisme. Code Précharge Domaine d application C0 Sans précharge Pour les systèmes à fonctionnement particulièrement doux avec un frottement aussi réduit que possible pour les applications avec tolérances de montage élevées. Les exécutions avec jeu sont uniquement disponibles en classes de précision H et N. C1 2 % C Pour les systèmes de guidage précis avec charge extérieure faible et exigences élevées en matière de rigidité totale. C2 8 % C Pour les systèmes de guidage précis avec simultanément une charge extérieure forte et exigences élevées en matière de rigidité totale ; également recommandée pour les systèmes monorail. Les charges supérieures à la moyenne sont absorbées sans déformation élastique notable. Quand ces charges ne sont que moyennes, la rigidité totale est encore améliorée. C3 13 % C Pour systèmes de guidage extrêmement rigides comme les machines-outils de précision etc. Les charges et les moments supérieurs à la moyenne sont absorbés sans déformation élastique notable. Les guides à billes avec précharge C3 sont uniquement disponibles en classes de précision UP, SP et XP, les guides à billes pour charges lourdes uniquement en UP, SP et P.

25 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 25 Compression en fonction de la classe de précharge et du guide à billes Exemple Guide à billes FNS à bride, normal, hauteur standard Taille 35 : a) Guide à billes R avec précharge C1 (2 % C) b) Guide à billes R avec précharge C2 (8 % C) c) Guide à billes R avec précharge C3 (13 % C) Exemple Guide à billes FLS à bride, long, hauteur standard Taille 35 : a) Guide à billes R avec précharge C1 (2 % C) b) Guide à billes R avec précharge C2 (8 % C) c) Guide à billes R avec précharge C3 (13 % C) a b c a b c Exemple Guide à billes SNS étroit, normal, hauteur standard Taille 35 : a) Guide à billes R avec précharge C1 (2 % C) b) Guide à billes R avec précharge C2 (8 % C) c) Guide à billes R avec précharge C3 (13 % C) Exemple Guide à billes SLS étroit, long, hauteur standard Taille 35 : a) Guide à billes R avec précharge C1 (2 % C) b) Guide à billes R avec précharge C2 (8 % C) c) Guide à billes R avec précharge C3 (13 % C) Légende δ el. = déformation élastique (µm) F = charge (N) a b c a b c

26 26 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Critères de sélection Classes de précision Classes de précision et leurs tolérances Les guidages à billes sur rails sont disponibles selon six classes de précision différentes pour les guides à billes, et selon cinq classes de précision pour les rails de guidage. H P 1 Exécutions disponibles de guides à billes et de rails de guidage voir tableaux avec «Références». A 3 P 1 P 1 Interchangeabilité sans problème grâce à une fabrication de précision Chez Rexroth, les rails de guidage et les guides à billes sont fabriqués avec une telle précision, particulièrement dans la zone de roulement des billes, que chaque élément est interchangeable à tout moment. Un guide à billes peut par exemple être utilisé sans problème sur différents rails de guidage de la même taille. La réciproque est également valable : Différents guides à billes peuvent être utilisés sur un même rail de guidage. Mesuré au milieu du guide Guidage à billes sur rails en acier, aluminium, Resist NR et Resist NR II Tolérances des dimensions (µm) Classes de précision H A 3 H, A 3 Avec une combinaison quelconque de guides à billes et de rails de guidage sur toute la longueur du rail Avec différents guides à billes au même endroit sur le rail Divergence maximum des dimensions H et A 3 sur un rail (µm) H A 3 H, A 3 N ±100 ±40 30 H ±40 ±20 15 P ±20 ±10 7 XP 1) ±11 ±8 7 SP ±10 ±7 5 UP ±5 ±5 3 1) Guide à billes de classe de précision XP, rail de guidage de classe de précision SP Guidage à billes sur rails Resist CR, argenté mat chromé dur Classes de Tolérances des dimensions (µm) Divergence maximum des précision dimensions H et A 3 sur un rail (µm) Guide à billes / Rail de guidage Rail de guidage H A 3 H, A 3 Guide à Rail de Guide à billes / Rail de guidage billes / guidage Rail de guidage Rail de guidage H ± Légende H = tolérance en hauteur (µm) A 3 = tolérance latérale (µm) P 1 = écart de parallélisme (µm) L = longueur de rail (mm)

27 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 27 Ecart de parallélisme P 1 du guidage à billes sur rails en fonctionnement Valeurs mesurées au milieu du guide pour guidages à billes sur rails sans revêtement. Les valeurs peuvent augmenter de jusqu à 2 µm pour les rails de guidages Resist CR chromés dur N H P SP UP Tolérances pour la combinaison des classes de précision Guides à billes Rails de guidage N H P SP UP (µm) (µm) (µm) (µm) (µm) N Tolérance sur dimension H (µm) ±100 ±48 ±32 ±23 ±19 Tolérance sur dimension A 3 (µm) ±40 ±28 ±22 ±20 ±19 Divergence max. des dimensions H et A 3 sur un rail (µm) H Tolérance sur dimension H (µm) ±92 ±40 ±24 ±15 ±11 Tolérance sur dimension A 3 (µm) ±32 ±20 ±14 ±12 ±11 Divergence max. des dimensions H et A 3 sur un rail (µm) P Tolérance sur dimension H (µm) ±88 ±36 ±20 ±11 ±7 Tolérance sur dimension A 3 (µm) ±28 ±16 ±10 ±8 ±7 Divergence max. des dimensions H et A 3 sur un rail (µm) XP Tolérance sur dimension H (µm) ±88 ±36 ±20 ±11 ±7 Tolérance sur dimension A 3 (µm) ±28 ±16 ±10 ±8 ±7 Divergence max. des dimensions H et A 3 sur un rail (µm) SP Tolérance sur dimension H (µm) ±87 ±35 ±19 ±10 ±6 Tolérance sur dimension A 3 (µm) ±27 ±15 ±9 ±7 ±6 Divergence max. des dimensions H et A 3 sur un rail (µm) UP Tolérance sur dimension H (µm) ±86 ±34 ±18 ±9 ±5 Tolérance sur dimension A 3 (µm) ±26 ±14 ±8 ±6 ±5 Divergence max. des dimensions H et A 3 sur un rail (µm) Recommandations pour la combinaison de classes de précision Recommandé pour les écartements de guides à billes importants et les courses longues : Rails de guidage de classe de précision supérieure à celle des guides à billes. Recommandé pour les écartements de guides à billes faibles et les courses courtes : Guides à billes de classe de précision supérieure à celle des rails de guidage. Critères de sélection précision de déplacement Les zones perfectionnées d entrée et de sortie des billes des guides et la répartition optimale des trous de fixation dans les rails de guidage permettent d obtenir une précision de déplacement unique et sans à-coups. Particulièrement adapté pour les usinages mécaniques à copeaux très fins, la métrologie, les scanners haute précision, la technique d érosion etc. (Voir également «Guides à billes haute précision» 72)

28 28 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Critères de sélection Cage à billes Cage à billes Guide à billes avec cage à billes Rexoth recommande les cages à billes particulièrement pour les applications dans lesquelles un faible niveau de bruit est nécessaire. Les guides à billes sont disponibles avec cages à billes (1) en option. La cage à billes évite les chocs entre billes et permet un fonctionnement doux et sans à-coups. Le niveau de bruit réalisé est faible. Le faible nombre de billes portantes des cages à billes peut provoquer une réduction des capacités de charge et des moments dynamiques sur le guide («Aperçu des produits avec capacités de charge et moments dynamiques» à partir de 8). 1

29 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 29 Racleurs Racleurs 2 La plaque d étanchéité frontale (2) protége l intérieur du guide à billes contre les particules d impuretés, les copeaux et les liquides. Elle réduit en outre la distribution de lubrifiant. La forme optimisée de ses lèvres d étanchéité réduit le frottement à un minimum. Les plaques d étanchéité sont disponibles au choix avec racleurs standard noir (SS), racleurs à faible frottement beige (LS), ou avec racleurs à deux lèvres vert (DS). Racleur à faible frottement (LS) Le racleur à faible frottement a été développé pour les systèmes de guidage à fonctionnement doux. Il réduit en outre la distribution de lubrifiant. Il est réalisé en mousse de polyuréthane à pores ouverts et ne possède qu un effet de raclage réduit. LS SS DS Racleur standard (SS) Le racleur standard est suffisant pour la plupart des applications. Son effet de raclage est bon, et permet cependant des intervalles de relubrification allongés. Racleur à deux lèvres (DS) Rexroth recommande le racleur à deux lèvres pour les applications dans lesquelles les guidages sont soumis à des copeaux, à de poussière de bois, à des lubrifiants réfrigérants, etc. Son effet d étanchéité est excellent, mais provoque un frottement supérieur et un intervalle de relubrification réduit. moins de précharge plus de précharge Effet d étanchéité et résistance au déplacement La résistance au déplacement peut être influencée par la géométrie et le matériau utilisé. Le diagramme ci-contre illustre les effets de différentes variantes de racleurs sur l effet d étanchéité et la résistance au déplacement. Légende LS = racleur à faible frottement ; racleur à très faible frottement SS = racleur standard ; racleur universel à bon effet d étanchéité DS = racleur à deux lèvres ; racleur à très bon effet d étanchéité Résistance au déplacement (N) LS SS Effet d étanchéité DS

30 30 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Critères de sélection Matériaux Rexroth propose des guides à billes en différents matériaux répondant aux exigences les plus diverses dans les applications concernées. A Guide à billes standard en acier L exécution la plus répandue en acier au carbone. Economique, cette variante n offre cependant aucune protection contre la corrosion. Elle est toutefois suffisante pour la construction mécanique générale. B Guide à billes haute vitesse en acier Dans cette variante, les billes en acier des guides à billes standard ont été remplacées par des billes en céramique. La céramique présentant une densité inférieure á celle de l acier, il en résulte des forces de recirculation égales des billes à la vitesse maximale admissible. Ceci fait que la durée de vie possible n est pas limitée même à des vitesses atteignant 10 m/s. Les capacités de charge et les moments dynamiques sont légèrement réduites par rapport à celles de l exécution standard. Guides à billes à résistance à la corrosion limitée C Guide à billes en aluminium Le corps du guide à billes est constitué d un alliage d aluminium corroyé. Les billes, les inserts et les vis de fixation frontales sont réalisés en acier au carbone. Ces guides à billes possèdent les mêmes capacités de charge que celles de l exécution standard. Comme la limite élastique de l aluminium est inférieure à celle de l acier, la résistance maximum des guides à billes est limitée par F max et M max. Alternative économique à résistance à la corrosion limitée. Guides à billes résistant à la corrosion D Resist NR Le corps du guide à billes est constitué d un matériau résistant à la corrosion. Offre une protection limitée contre la corrosion. Les billes, inserts en acier et vis de fixation frontales sont réalisés en acier au carbone. Ces guides à billes possèdent les mêmes capacités de charge et moments dynamiques que celles de l exécution standard. Rexroth recommande cette exécution lorsqu une protection contre la corrosion est exigée. Délais de livraison réduits. E Resist NR II Toutes les pièces du guide à billes sont réalisées en un matériau résistant à la corrosion. Ces guides à billes offrent la protection contre la corrosion la plus élevée qui soit, avec des capacités de charge et moments dynamiques légèrement réduits. F Resist CR Le corps du guide à billes est revêtu d une couche anti-corrosion en argent mat chromé dur. Les billes, les inserts en acier et les vis de fixation frontales sont réalisés en acier au carbone. Ces guides à billes possèdent les mêmes capacités de charge et moments dynamiques que celles de l exécution standard. L alternative lorsque l exécution NR n est pas disponible.

31 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 31 Spécifications des matériaux Rep. Composant Guide à billes A B C D E F Acier Acier Aluminium Resist NR Resist NR II Resist CR (haute vitesse) 1 Corps du guide Acier traité Acier traité Alliage d aluminium Acier résistant à la Acier résistant à la Acier traité à billes corroyé corrosion : corrosion : chromé 2 Billes Acier pour roulements Si 3 N 4 Acier pour roulements Acier pour roulements Acier résistant à la corrosion : Acier pour roulements 3 Plaque de renvoi Matière plastique TEE-E 4 Guidage à billes Matière plastique POM (PA6.6) 5 Plaque d étanchéité Matière plastique TEE-E 6 Tôles taraudées Acier résistant à la corrosion : Vis sans tête Acier résistant à la corrosion : Vis de fixation Acier au carbone Acier résistant à la Acier au carbone de bride corrosion : Graisseur Acier résistant à la corrosion : Rep. Composant Rail de guidage 10 Rail de guidage Acier traité Acier résistant à la corrosion : Bande de protection Acier résistant à la corrosion : Fixation de bande Aluminium anodisé 13 Vis de fixation Acier résistant à la corrosion : et écrou Acier traité

32 32 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier Description du produit Avantages prépondérants Capacités de charge élevées égales dans les quatre directions principales de la charge Niveau de bruit faible et excellent comportement de fonctionnement Excellentes valeurs dynamiques : vitesse : v max = 50 m/s accélération : a max = 500 m/s 2 Lubrification longue durée sur plusieurs années possible Système de lubrification minimale avec dépôt d huile intégré 1) Raccordements de lubrification de tous les côtés, avec taraudage métallique 1) Interchangeabilité illimitée pour l ensemble des variantes de guides grâce aux possibilités de combinaison de toutes les exécutions de guidages à billes avec toutes les variantes de guides à billes dans chaque classe de précision Rigidité maximale du système grâce à une réalisation en O préchargée En option, système de mesure intégré inductif et sans usure Logistique de pointe unique au monde grâce à l interchangeabilité des composants dans une même classe de précision Fixation sur le guide par le haut et par le bas des éléments à monter 1) Deux trous de fixation supplémentaires situés au milieu du guide permettent d augmenter la rigidité lors de l application d une charge de bas en haut ou d une charge latérale 1) Vaste gamme d accessoires Trous taraudés frontaux pour la fixation de l ensemble des éléments rapportés Autres points forts Rigidité élevée dans toutes les directions de charge de ce fait utilisable en tant que guide individuel Dispositif d étanchéité intégré assurant une étanchéité complète Résistance élevée aux couples de rotation Variations réduites de la déformation élastique grâce à la forme optimale de la zone d entrée et au nombre élevé de billes Fonctionnement souple et silencieux grâce à l optimisation du système de recirculation et de guidage des billes / de la cage à billes Différentes classes de précharge Guides à billes munis d un premier graissage en usine1) En option avec cage à billes1) Protection contre la corrosion (en option) 1) Resist NR : corps du guide à billes en acier résistant à la corrosion selon DIN EN Resist NR II : corps du guide à billes et rail de guidage ainsi que toutes les pièces métalliques en acier résistant à la corrosion selon DIN EN Resist CR : corps du guide à billes et rail de guidage en acier revêtus d une couche de protection contre la corrosion en argent mat chromé dur 1) En fonction du type

33 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 33 Guidage à billes sur rails standard avec guide à billes FNS en acier (composants et ensemble)

34 34 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier Description du produit Aperçu des modèles de guides à billes standard et pour charges lourdes en acier Guides à billes standard 1) jusqu à la taille 45 FNS FLS FKS SNS SLS SKS SNH SLH FNN 2) FKN 2) SNN 2) SKN 2) Guides à billes pour charges lourdes 2) à partir de la taille 55 FNS FLS SNS SLS SNH SLH 1) Avec cage à billes 2) Sans cage à billes Cage à billes (en option) Niveau de bruit optimisé

35 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 35 Exemple de commande Commande de guides à billes La référence est constitué des chiffres correspondant aux différentes options. Chaque option (surlignée en gris) représente un chiffre de la référence (codé sur fond blanc). L exemple de commande ci-après est valable pour tous les guides à billes. Explication de l option «Guide à billes de taille» La forme de construction des guides à billes en l espèce guides à billes standard FNS apparaît sur chaque page du produit concerné. Codage du référence : R Forme de construction Taille Exemple de commande Options : Guide à billes FNS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 C2 N H P SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R Z Y Z 22 2Y 25 R Z Y Z 22 2Y 30 R Z Y Z 22 2Y 35 R Z Y Z 22 2Y 45 R Z 22 2Y Z 22 2Y Exple. : R ) Uniquement pour les classes de précision N et H Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs) Définition Forme de construction guide à billes Abréviation (exemple) F N S Largeur à bride F étroit large compact Longueur normal N long court Hauteur hauteur standard S haut bas

36 36 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier FNS à bride, normal, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Autres guides à billes FNS Guides en acier pour charges lourdes, taille 55 et Guides haute précision en acier à partir de 72 Guides grande vitesse en acier à partir de 84 Guides en aluminium à partir de 94 Guides résistant à la corrosion Resist NR à partir de 100 Resist NR II à partir de 104 Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes FNS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 C2 N H P SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R Z Y Z 22 2Y 25 R Z Y Z 22 2Y 30 R Z Y Z 22 2Y 35 R Z Y Z 22 2Y 45 R Z 22 2Y Z 22 2Y Exple. : R ) Uniquement pour les classes de précision N et H Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

37 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 37 Guides à billes FNS K3 N 2 A S 9 E 8 S2 S 2 V 1 S1 S 1 K 4 N1 K 2 B B 2 E 9 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T a) K 1 b) B 1 E 3 E 2 E 4 d) c) E 1 Pour joint torique Taille 15 : Ø 4 1,0 (mm) Tailles 20 à 45 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). a) Position recommandée pour les trous de goupillage (cotes E4 235). A ces emplacements les guides peuvent être dotés d avant-trous dès leur fabrication. Ceux-ci peuvent être alésés pour le goupillage. b) Graisseurs tailles 15 à 20 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs tailles 25 à 45 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. c) Des vis sans tête peuvent exister à ces emplacements. Les retirer avant le montage. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K , ,0 58,2 39, ,55 6, ,90 16,30 16,20 8,00 9,6 3,20 3, , ,5 75,0 49, ,50 7, ,35 20,75 20,55 11,80 11,8 3,35 3, , ,5 86,2 57, ,30 11, ,90 24,45 24,25 12,45 13,6 5,50 5, , ,0 97,7 67, ,40 14, ,35 28,55 28,35 14,00 15,7 6,05 6, , ,0 110,5 77, ,00 17, ,40 32,15 31,85 14,50 16,0 6,90 6, , ,5 137,6 97, ,80 20, ,30 40,15 39,85 17,30 19,3 8,20 8,20 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) N 1 N 2 N ±0,5 6 S 1 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 15 5,2 4,40 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5x3,5 60 5,0 0, ,7 5,20 13,2 5,3 M6 6,0 M3x5 60 6,0 0, ,3 7,00 15,2 6,7 M8 7,0 M3x5 60 7,5 0, ,0 7,90 17,0 8,5 M10 9,0 M3x5 80 7,0 1, ,0 10,15 20,5 8,5 M10 9,0 M3x5 80 8,0 1, ,0 12,40 23,5 10,4 M12 14,0 M4x ,0 3, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour les exécutions avec cage 8 Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

38 38 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier FLS à bride, long, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Autres guides à billes FLS Guides en acier pour charges lourdes, taille 55 et Guides haute précision en acier à partir de 72 Guides résistant à la corrosion Resist NR à partir de 100 Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes FLS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 C2 N H P SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R Z Y Z 22 2Y 25 R Z Y Z 22 2Y 30 R Z Y Z 22 2Y 35 R Z Y Z 22 2Y 45 R Z 22 2Y Z 22 2Y Exple. : R ) Uniquement pour les classes de précision N et H Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

39 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 39 Guides à billes FLS K3 N 2 A S 9 E 8 S2 S 2 V 1 S1 S 1 K 4 N1 K 2 B B 2 E 9 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 A 1 a) K 1 b) B 1 E 3 E 2 E 4 d) E c) 1 ØS 5 T a) Pour joint torique Taille 15 : Ø 4 1,0 (mm) Tailles 20 à 45 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 256). b) Position recommandée pour les trous de goupillage (cotes E4 235) A ces emplacements les guides peuvent être dotés d avant-trous dès leur fabrication. Ceux-ci peuvent être alésés pour le goupillage. c) Graisseurs tailles 15 à 20 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs tailles 25 à 45 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. d) Des vis sans tête peuvent exister à ces emplacements. Les retirer avant le montage. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K , ,0 72,6 53, ,55 6, ,90 16,30 16,20 15,20 16,80 3,20 3, , ,5 91,0 65, ,50 7, ,35 20,75 20,55 19,80 19,80 3,35 3, , ,5 107,9 79, ,30 11, ,90 24,45 24,25 23,30 24,45 5,50 5, , ,0 119,7 89, ,40 14, ,35 28,55 28,35 25,00 26,70 6,05 6, , ,0 139,0 105, ,00 17, ,40 32,15 31,85 28,75 30,25 6,90 6, , ,5 174,1 133, ,80 20, ,30 40,15 39,85 35,50 37,50 8,20 8,20 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) N 1 N 2 N ±0,5 6 S 1 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 15 5,2 4,40 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5x3,5 60 5,0 0, ,7 5,20 13,2 5,3 M6 6,0 M3x5 60 6,0 0, ,3 7,00 15,2 6,7 M8 7,0 M3x5 60 7,5 0, ,0 7,90 17,0 8,5 M10 9,0 M3x5 80 7,0 1, ,0 10,15 20,5 8,5 M10 9,0 M3x5 80 8,0 2, ,0 12,40 23,5 10,4 M12 14,0 M4x ,0 4, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour les exécutions avec cage 8 Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

40 40 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier FKS à bride, court, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Autres guides à billes FKS Guides Super en acier à partir de 88 Guides résistant à la corrosion Resist NR à partir de 100 Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes FKS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 N H SS LS DS SS LS DS 15 R R Z Y 25 R Z Y 30 R Z Y 35 R Z Y Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

41 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 41 Guides à billes FKS K 2 B B 2 A E 8 S S 2 9 S 1 V 1 K 3 K 4 E 9 N1 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T a) B 1 E 1 b) a) Pour joint torique K Taille 15 : Ø 4 1,0 (mm) 1 Tailles 20 à 35 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). b) Graisseurs tailles 15 à 20 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs tailles 25 à 35 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K , ,0 44,7 25, ,55 6, ,90 16,30 16,20 16,25 17,85 3,20 3, , ,5 57,3 31, ,50 7, ,35 20,75 20,55 22,95 22,95 3,35 3, , ,5 67,0 38, ,30 11, ,90 24,45 24,25 25,35 26,50 5,50 5, , ,0 75,3 45, ,40 14, ,35 28,55 28,35 28,80 30,50 6,05 6, , ,0 84,9 51, ,00 17, ,40 32,15 31,85 32,70 34,20 6,90 6,90 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) N 1 N ±0,5 6 S 1 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 15 5,2 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5x3,5 60 5,0 0, ,7 13,2 5,3 M6 6,0 M3x5 60 6,0 0, ,3 15,2 6,7 M8 7,0 M3x5 60 7,5 0, ,0 17,0 8,5 M10 9,0 M3x5 80 7,0 0, ,0 20,5 8,5 M10 9,0 M3x5 80 8,0 1, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour les exécutions avec cage 8 Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

42 42 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier SNS étroit, normal, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Autres guides à billes SNS Guides en acier pour charges lourdes, taille 55 et Guides haute précision en acier à partir de 72 Guides grande vitesse en acier à partir de 84 Guides en aluminium à partir de 94 Guides résistant à la corrosion Resist NR à partir de 100 Resist NR II à partir de 104 Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SNS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 C2 N H P SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R Z Y Z 22 2Y 25 R Z Y Z 22 2Y 30 R Z Y Z 22 2Y 35 R Z Y Z 22 2Y 45 R Z 22 2Y Z 22 2Y Exple. : R ) Uniquement pour les classes de précision N et H Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

43 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 43 Guides à billes SNS A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T a) B 1 E 2 E 1 b) K 1 a) Pour joint torique Taille 15 : Ø 4 1,0 (mm) Tailles 20 à 45 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 256). b) Graisseurs tailles 15 à 20 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs tailles 25 à 45 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K ,5 58,2 39, ,55 6, ,90 16,30 16,20 10,00 11,60 3,20 3, ,0 75,0 49, ,50 7, ,35 20,75 20,55 13,80 13,80 3,35 3, ,5 86,2 57, ,30 11, ,90 24,45 24,25 17,45 18,60 5,50 5, ,0 97,7 67, ,40 14, ,35 28,55 28,35 20,00 21,70 6,05 6, ,0 110,5 77, ,00 17, ,40 32,15 31,85 20,50 22,00 6,90 6, ,5 137,6 97, ,80 20, ,30 40,15 39,85 27,30 29,30 8,20 8,20 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5x3,5 60 5,0 0, ,5 13,2 M5 6,0 M3x5 60 6,0 0, ,0 15,2 M6 7,0 M3x5 60 7,5 0, ,0 17,0 M8 9,0 M3x5 80 7,0 0, ,0 20,5 M8 9,0 M3x5 80 8,0 1, ,0 23,5 M10 14,0 M4x ,0 2, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour les exécutions avec cage 8 Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

44 44 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier SLS étroit, long, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Autres guides à billes SLS Guides en acier pour charges lourdes, taille 55 et Guides haute précision en acier à partir de 72 Guides résistant à la corrosion Resist NR à partir de 100 Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SLS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 C2 N H P SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R Z Y Z 22 2Y 25 R Z Y Z 22 2Y 30 R Z Y Z 22 2Y 35 R Z Y Z 22 2Y 45 R Z 22 2Y Z 22 2Y Exple. : R ) Uniquement pour les classes de précision N et H Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

45 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 45 Guides à billes SLS A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 ØS 5 A 1 a) T K 1 B 1 E 2 E 1 b) a) Pour joint torique Taille 15 : Ø 4 1,0 (mm) Tailles 20 à 45 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 256). b) Graisseurs tailles 15 à 20 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs tailles 25 à 45 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K ,5 72,6 53, ,55 6, ,90 16,30 16,20 17,20 18,80 3,20 3, ,0 91,0 65, ,50 7, ,35 20,75 20,55 14,80 14,80 3,35 3, ,5 107,9 79, ,30 11, ,90 24,45 24,25 20,80 21,95 5,50 5, ,0 119,7 89, ,40 14, ,35 28,55 28,35 21,00 22,70 6,05 6, ,0 139,0 105, ,00 17, ,40 32,15 31,85 23,75 25,25 6,90 6, ,5 174,1 133, ,80 20, ,30 40,15 39,85 35,50 37,50 8,20 8,20 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5x3,5 60 5,0 0, ,5 13,2 M5 6,0 M3x5 60 6,0 0, ,0 15,2 M6 7,0 M3x5 60 7,5 0, ,0 17,0 M8 9,0 M3x5 80 7,0 1, ,0 20,5 M8 9,0 M3x5 80 8,0 1, ,0 23,5 M10 14,0 M4x ,0 3, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour les exécutions avec cage 8 Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

46 46 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier SKS étroit, court, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Autres guides à billes SKS Guides Super en acier à partir de 88 Guides résistant à la corrosion Resist NR à partir de 100 Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SKS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 N H SS LS DS SS LS DS 15 R R Z Y 25 R Z Y 30 R Z Y 35 R Z Y Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

47 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 47 Guides à billes SKS A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T a) B 1 E 1 b) K 1 Pour joint torique Taille 15 : Ø 4 1,0 (mm) Tailles 20 à 35 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). a) Graisseurs tailles 15 à 20 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs tailles 25 à 35 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K ,5 44,7 25, ,55 6, ,90 16,30 16,20 16,25 17,85 3,20 3, ,0 57,3 31, ,50 7, ,35 20,75 20,55 22,95 22,95 3,35 3, ,5 67,0 38, ,30 11, ,90 24,45 24,25 25,35 26,50 5,50 5, ,0 75,3 45, ,40 14, ,35 28,55 28,35 28,80 30,50 6,05 6, ,0 84,9 51, ,00 17, ,40 32,15 31,85 32,70 34,20 6,90 6,90 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5x3,5 60 5,0 0, ,5 13,2 M5 6,0 M3x5 60 6,0 0, ,0 15,2 M6 7,0 M3x5 60 7,5 0, ,0 17,0 M8 9,0 M3x5 80 7,0 0, ,0 20,5 M8 9,0 M3x5 80 8,0 0, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour les exécutions avec cage 8 Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

48 48 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier SNH étroit, normal, haut R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Autres guides à billes SNH Guides en acier pour charges lourdes, taille Guides haute précision en acier à partir de 72 Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SNH Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 C2 N H P SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R Z Y Z 22 2Y 30 R Z Y Z 22 2Y 35 R Z Y Z 22 2Y 45 R Z 22 2Y Z 22 2Y Exple. : R ) Uniquement pour les classes de précision N et H Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

49 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 49 Guides à billes SNH A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 2 B 2 E 9 N3 K 4 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T a) B 1 E 2 E 1 b) K 1 a) Pour joint torique Taille 15 : Ø 4 1,0 (mm) Tailles 25 à 45 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est et monter l adaptateur de lubrification ( 258). b) Graisseur taille 15 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs tailles 25 à 45 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K ,5 58,2 39, ,55 10, ,90 16,30 16,20 10,00 11,60 7,20 7, ,5 86,2 57, ,30 15, ,90 24,45 24,25 17,45 18,60 9,50 9, ,0 97,7 67, ,40 17, ,35 28,55 28,35 20,00 21,70 9,05 9, ,0 110,5 77, ,00 24, ,40 32,15 31,85 20,50 22,00 13,90 13, ,5 137,6 97, ,80 30, ,30 40,15 39,85 27,30 29,30 18,20 18,20 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5x3,5 60 5,0 0, ,0 15,2 M6 7,0 M3x5 60 7,5 0, ,0 17,0 M8 9,0 M3x5 80 7,0 0, ,0 20,5 M8 9,0 M3x5 80 8,0 1, ,0 23,5 M10 14,0 M4x ,0 3, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour les exécutions avec cage 8 Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

50 50 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier SLH étroit, long, haut R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Autres guides à billes SLH Guides en acier pour charges lourdes, taille Guides haute précision en acier à partir de 72 Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SLH Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 C2 N H P SS LS 1) DS SS LS 1) DS 25 R Z Y Z 22 2Y 30 R Z Y Z 22 2Y 35 R Z Y Z 22 2Y 45 R Z 22 2Y Z 22 2Y Exple. : R ) Uniquement pour les classes de précision N et H Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

51 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 51 Guides à billes SLH A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 ØS 5 A 1 T a) K 1 B 1 E 2 E 1 b) a) Pour joint torique Tailles 25 à 45 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est et monter l adaptateur de lubrification ( 258). b) Graisseurs tailles 25 à 45 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K ,5 107,9 79, ,30 15, ,90 24,45 24,25 20,80 21,95 9,50 9, ,0 119,7 89, ,40 17, ,35 28,55 28,35 21,00 22,70 9,05 9, ,0 139,0 105, ,00 24, ,40 32,15 31,85 23,75 25,25 13,90 13, ,5 174,1 133, ,80 30, ,30 40,15 39,85 35,50 37,50 18,20 18,20 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 25 9,0 15,2 M6 7,0 M3x5 60 7,5 0, ,0 17,0 M8 9,0 M3x5 80 7,0 1, ,0 20,5 M8 9,0 M3x5 80 8,0 2, ,0 23,5 M10 14,0 M4x ,0 4, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour les exécutions avec cage 8 Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

52 52 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier FNN à bride, normal, bas R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 3 m/s Accélération : a max = 250 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Autres guides à billes FNN Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes FNN Taille 20 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 N H SS LS 20 R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

53 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 53 Guides à billes FNN A E 8 S 2 S 9 S 1 K 2 B B 2 V 1 K 3 K 4 E 9 N 1 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T a) K 1 B 1 E 1 b) E 2 a) Pour joint torique Tailles 20 à 25 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). b) Graisseurs tailles 20 à 25 : graisseur à cuvette DIN 3405-B M3x5, B 2 = 8 mm Raccordement de lubrification muni d une fixation supplémentaire. En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Taille 20 : raccordement possible sur face avant. Taille 25 : raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K , ,5 72,5 49, ,5 5, ,0 20,75 20,55 13,0 3, , ,0 81,0 57, ,3 8, ,5 24,45 24,25 16,6 17,0 4,1 4,1 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) N 1 N ±0,5 6 S 1 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 20 7,7 13,2 5,3 M6 6,0 M3x5 60 6,0 0, ,3 15,2 6,7 M8 7,0 M3x5 60 7,5 0, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

54 54 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier FKN à bride, court, bas R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 3 m/s Accélération : a max = 250 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Autres guides à billes FKN Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes FKN Taille 20 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 N H SS LS 20 R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

55 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 55 Guides à billes FKN A E 8 S 2 S 9 S 1 K 2 B B 2 V 1 K 3 K 4 E 9 N 1 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T a) B 1 K 1 E 1 b) a) Pour joint torique Tailles 20 à 25 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). b) Graisseurs tailles 20 à 25 : graisseur à cuvette DIN 3405-B M3x5, B 2 = 8 mm Raccordement de lubrification muni d une fixation supplémentaire. En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Taille 20 : raccordement possible sur face avant. Taille 25 : raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K , , , ,5 5, ,0 20,75 20,55 20,1 3, , , , ,3 8, ,5 24,45 24,25 24,5 25,0 4,1 4,1 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) N 1 N ±0,5 6 S 1 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 20 7,7 13,2 5,3 M6 6,0 M3x5 60 6,0 0, ,3 15,2 6,7 M8 7,0 M3x5 60 7,5 0, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

56 56 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier SNN étroit, normal, bas R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 3 m/s Accélération : a max = 250 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Autres guides à billes SNN Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SNN Taille 20 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 N H SS LS 20 R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

57 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 57 Guides à billes SNN A E 8 B S 9 S 2 K 2 B 2 V 1 K 3 K 4 H H 1 E 9 N 3 H 2 N 6 A 3 A 1 A 2 ØS 5 T a) K 1 B 1 E 2 E 1 b) a) Pour joint torique Tailles 20 à 25 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). b) Graisseurs tailles 20 à 25 : graisseur à cuvette DIN 3405-B M3x5, B 2 = 8 mm Raccordement de lubrification muni d une fixation supplémentaire. En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Taille 20 : raccordement possible sur face avant. Taille 25 : raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K ,0 72,5 49, ,5 5, ,0 20,75 20,55 13,0 3, ,5 81,0 57, ,3 8, ,5 24,45 24,25 16,6 17,0 4,1 4,1 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 20 6,3 13,2 M5 6,0 M3x5 60 6,0 0, ,0 15,2 M6 7,0 M3x5 60 7,5 0, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

58 58 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes standard en acier SKN étroit, court, bas R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 3 m/s Accélération : a max = 250 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Autres guides à billes SKN Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SKN Taille 20 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 N H SS LS 20 R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

59 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 59 Guides à billes SKN A E 8 S 9 S 2 B K 2 B 2 H H 1 E 9 V 1 K 3 N 3 K 4 H 2 N 6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T a) B 1 K 1 E 1 b) a) Pour joint torique Tailles 20 à 25 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). b) Graisseurs tailles 20 à 25 : graisseur à cuvette DIN 3405-B M3x5, B 2 = 8 mm Raccordement de lubrification muni d une fixation supplémentaire. En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Taille 20 : raccordement possible sur face avant. Taille 25 : raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K , , ,5 5, ,0 20,75 20,55 20,1 3, , , ,3 8, ,5 24,45 24,25 24,5 25,0 4,1 4,1 Taille Dimensions (mm) Masse (kg) Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 20 6,3 13,2 M5 6,0 M3x5 60 6,0 0, ,0 15,2 M6 7,0 M3x5 60 7,5 0, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

60 60 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes en acier pour charges lourdes FNS à bride, normal, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 3 m/s Accélération : a max = 250 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Autres guides à billes FNS pour charges lourdes Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes FNS Taille 55 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 C2 C3 N H P SP UP SS 55 R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C C3 = précharge 13 % C Racleurs SS = racleur standard

61 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 61 Guides à billes FNS A E 8 B S S S B S S V 1 K 3 N 2 E 9 N 1 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 ØS 5 A 1 T E 8.1 E 8 E 9 E 9.1 B 1 a) E 3 E 2 Taille 65 E 4 a) Position recommandée pour les trous de goupillage (cotes E4 235). A ces emplacements les guides peuvent être dotés d avant-trous dès leur fabrication. Ceux-ci peuvent être alésés pour le goupillage. b) Graisseur taille 55 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 16 mm Graisseur taille 65 : graisseur conique DIN B M8x1x8, B 2 = 16 mm c) b) En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de E 1 filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible sur face avant. c) Des vis sans tête peuvent exister à ces emplacements. Les retirer avant le montage. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 H H 1 H 1) 2 H 2) , , , ,15 47, , , ,0 53, ,15 59,85 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) K 3 N 1 N 2 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L ,5 29,0 12,4 M14 16 M5x , ,0 38,5 14,6 M16 18 M4x , ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

62 62 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes en acier pour charges lourdes FLS à bride, long, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 3 m/s Accélération : a max = 250 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Autres guides à billes FLS pour charges lourdes Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes FLS Taille 55 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 C2 C3 N H P SP UP SS 55 R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C C3 = précharge 13 % C Racleurs SS = racleur standard

63 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 63 Guides à billes FLS S 9 A E 8 S 2 S 2 V 1 K 3 S 1 N 2 S 1 B B 2 H H 1 E 9 N 1 H 2 N6 A 3 A 2 ØS 5 A 1 T E 8.1 E 8 E 9 E 9.1 B 1 E 3 E 2 Taille 65 E 4 a) a) Position recommandée pour les trous de goupillage (cotes E4 235). A ces emplacements les guides peuvent être dotés d avant-trous dès leur fabrication. Ceux-ci peuvent être alésés pour le goupillage. b) Graisseur taille 55 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 16 mm Graisseur taille 65 : c) graisseur conique DIN B M8x1x8, B 2 = 16 mm b) En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de E filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). 1 Raccordement possible sur face avant. c) Des vis sans tête peuvent exister à ces emplacements. Les retirer avant le montage. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 H H 1 H 1) 2 H 2) , , , ,15 47, , , ,0 53, ,15 59,85 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) K 3 N 1 N 2 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L ,5 29,0 12,4 M14 16 M5x , ,0 38,5 14,6 M16 18 M4x , ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

64 64 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes en acier pour charges lourdes SNS étroit, normal, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 3 m/s Accélération : a max = 250 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Autres guides à billes SNS pour charges lourdes Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SNS Taille 55 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 C2 C3 N H P SS 55 R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C C3 = précharge 13 % C Racleurs SS = racleur standard

65 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 65 Guides à billes SNS A E 8 S 9 S 2 K 3 N 3 B V 1 B 2 H H 1 E 9 H 2 N 6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T E 8.1 E 8 E 9 E 9.1 B 1 E 2 E 1 a) Taille 65 a) Graisseur taille 55 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 16 mm Graisseur taille 65 : graisseur conique DIN B M8x1x8, B 2 = 16 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible sur face avant. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 H H 1 H 1) 2 H 2) , , , ,15 47, , , ,0 53, ,15 59,85 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) K 3 N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L ,0 M12 16 M5x , ,5 M16 18 M4x , ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

66 66 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes en acier pour charges lourdes SLS étroit, long, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 3 m/s Accélération : a max = 250 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Autres guides à billes SLS pour charges lourdes Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SLS Taille 55 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 C2 C3 N H P SS 55 R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C C3 = précharge 13 % C Racleurs SS = racleur standard

67 A 2 ØS 5 T R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 67 Guides à billes SLS A E 8 S 9 S 2 V 1 K 3 B B 2 H H 1 E 9 N 3 H 2 N 6 A 3 A 1 E 8.1 E 8 E 9 E 9.1 B1 E 2 Taille 65 E 1 a) a) Graisseur taille 55 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 16 mm Graisseur taille 65 : graisseur conique DIN B M8x1x8, B 2 = 16 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible sur face avant. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 H H 1 H 1) 2 H 2) , , , ,15 47, , , ,0 53, ,15 59,85 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) K 3 N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L ,0 M12 16 M5x , ,5 M16 18 M4x , ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

68 68 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes en acier pour charges lourdes SNH étroit, normal, haut R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 3 m/s Accélération : a max = 250 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Autres guides à billes SNH pour charges lourdes Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SNH Taille 55 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 C2 C3 N H P SS 55 R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C C3 = précharge 13 % C Racleurs SS = racleur standard

69 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 69 Guides à billes SNH A S 9 V 1 E 8 K 3 S 2 B B 2 H H 1 E 9 N 3 H 2 N 6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T B 1 E 2 E 1 a) a) Graisseur taille 55 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 16 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible sur face avant. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) , , , ,15 47,85 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) K 3 N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L M12 16 M5x , ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

70 70 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes en acier pour charges lourdes SLH étroit, long, haut R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 3 m/s Accélération : a max = 250 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Autres guides à billes SLH pour charges lourdes Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SLH Taille 55 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 C2 C3 N H P SS 55 R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C C3 = précharge 13 % C Racleurs SS = racleur standard

71 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 71 Guides à billes SLH E 8 A B V 1 S 9 S 2 K 3 B 2 H H 1 E 9 N 3 H 2 N 6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T B 1 E2 E 1 a) a) Graisseur taille 55 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 16 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible sur face avant. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) , , , ,15 47,85 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 3) (N) Moments 3) (Nm) (kg) K 3 N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L M12 16 M5x , ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

72 72 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes haute précision en acier Description du produit Points forts par rapport au programme de précision actuel Précision de fonctionnement encore améliorée, de jusqu à un facteur six Variations des forces de frottement nettement réduites, niveau de forces de frottement faibles, particulièrement sous charge extérieure Précision très élevée Qualités sélectionnées Un minimum en agent de conservation minimise l affectation de l environnement Une zone d entrée des billes brevetée augmente la précision de fonctionnement Avec tous les autres avantages des guides à billes de précision de Rexroth Précision élevée grâce à l innovation : Nouvelle zone d entrée de Rexroth pour guides à billes : La zone d entrée (1) dépendante de la charge. 1 Exemple d application Autres exemples d application 83 Mesure de contour Machine de mesure de coordonnées 3D

73 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 73 Aperçu des modèles de guides à billes haute précision en acier FNS SNS SNH FLS SLS SLH Cage à billes (en option) Niveau de bruit optimisé Définition Forme de construction guide à billes Abréviation (exemple) F N S Largeur à bride F étroit large compact Longueur normal N long court Hauteur hauteur standard S haut bas

74 74 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes haute précision en acier Comparaison Guides à billes conventionnels Géométrie de la zone d entrée des guides à billes conventionnels Le guide à billes est réalisé avec une zone d entrée conventionnelle. Celle-ci ne peut être conçue que pour un certain point de charge Guide à billes Bille Rail de guidage Entrée des billes Zone d entrée Le renvoi des billes guide celles-ci jusqu au début de la zone d entrée. Lorsque l écartement entre le guide à billes (1) et le rail de guidage (3) devient inférieur au diamètre de la bille (2), celle-ci est soumise par impulsions à une charge (précharge). Dans la zone d entrée, la précharge est augmentée et atteint son maximum dans la zone portante. La bille transmet les forces du guide au rail. La cinématique et la situation géométrique provoquent une séparation entre les billes. Les guides à billes conventionnels sont équipés d une zone d entrée fixe. Comme le fonctionnement du guide doit être assuré même sous charge très importante, la profondeur de la zone d entrée doit être conçue pour une sollicitation très élevée. On désire, d un côté, avoir autant de billes portantes que possible dans le guide à billes pour que sa capacité portante soit optimale.! Zone d entrée aussi courte que possible D un autre côté, on cherche à avoir une augmentation de la charge aussi régulière que possible lors de l entrée des billes, pour que la précision de fonctionnement atteigne son maximum.! Zone d entrée aussi plate (longue) que possible Il existe de ce fait un conflit entre zone d entrée courte et zone d entrée longue.

75 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 75 Guides à billes haute précision Nouvelle géométrie d entrée pour guides à billes en exécution haute précision Les inserts en acier sont exécutés sans zone d entrée conventionnelle et ne sont pas supportés par le guide à billes dans la zone d extrémité. Leur extrémité peut donc se déformer élastiquement. Ceci crée la nouvelle zone d entrée novatrice qui s adapte individuellement à la charge de service effective du guide à billes. Les billes peuvent pénétrer dans la zone d entrée de manière très régulière Guide à billes Insert en acier Rail de guidage 4 7 Billes Entrée des billes Une solution novatrice de Rexroth :! La zone d entrée dépendante de la charge Le renvoi des billes (4) guide celles-ci jusqu au début de la zone d entrée. La bille (5) peut entrer sans être soumise à charge La bille (6) déforme élastiquement l extrémité de l insert en acier. Cette déformation résulte de l élasticité totale de la déformation de la bille et de la déformation de l insert en acier libéré. Lorsque l écartement entre l insert en acier et le rail de guidage devient inférieur au diamètre de la bille, celle-ci est progressivement soumise à une charge (précharge). La précharge est progressivement augmentée jusqu à ce que la bille (7) atteigne sa précharge maximum. La fonctionnalité de la zone d entrée est décisive. L insert en acier produit un effet de ressort en fonction de la charge, provoquant de ce fait un comportement d entrée particulièrement régulier. En effet, la fonctionnalité de la zone d entrée est tout à fait spéciale. Les inserts en acier sont réalisés avec une grande précision. L insert n est déformé par la bille que de l écartement nécessaire à la pénétration sans charge de la bille suivante. La bille n est donc plus introduite par impulsions dans la zone de charge par une zone d entrée fixe, mais par une ligne de flexion tangentielle à la zone de charge. Les avantages majeurs des guides à billes haute précision résultent de cette pénétration très souple des billes et de l adaptation permanente de la zone d entrée à la charge. Caractéristiques fondamentales Précision de fonctionnement très élevée Variations réduites des forces de frottement de roulement Le conflit précité est résolu

76 76 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes haute précision en acier Variations des forces de frottement de roulement Définition La force d entraînement totale d un guide est constituée par les composants suivants : 1 Frottement de roulement des billes 2 Frottement des racleurs 3 Frottement dans les renvois de billes et leur réinsertion La variation des forces de frottement peut s avérer très gênante en service. Cette variation est grandement influencée par les facteurs suivants : Les billes doivent être introduites de la zone non sollicitée à la zone soumise à sollicitations. Grâce à l introduction de billes nouvelle et novatrice, la variation a été réduite à un minimum. Ceci permet aussi une régulation de fonctionnement améliorée de l entraînement. Comparaison des forces de frottement d un guide à billes de taille 35 soumis à une charge extérieure de N F R (N) Exécution haute précision : R Classe de précision «XP» F R (N) Exécution conventionnelle : R Classe de précision «P» s (mm) s (mm)! Valeur de force de frottement réduite! Variation de force de frottement nettement réduite

77 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 77 Précision de fonctionnement Définition Dans l idéal, un guide à billes se déplace en translation sur les rails de guidage en direction de l axe x. Dans la pratique cependant, des écarts apparaissent dans les six degrés de liberté. La précision de fonctionnement décrit l écart par rapport à cette droite idéale. Les six degrés de liberté 1 Ecart de hauteur (écart linéaire en Z) 2 Mouvement de lacet (rotation autour de l axe Z) 3 Ecart latéral (écart linéaire en Y) 4 Mouvement de tangage (rotation autour de l axe Y) 5 Translation (mouvement linéaire en X) 6 Mouvement de lacet (rotation autour de l axe X) 2 1 Z 6 5 X Y 4 3 Causes de l imprécision de fonctionnement La précision de fonctionnement est influencée par les paramètres suivants : 1 Irrégularités du bâti supportant le rail du guidage. 2 Ecart de parallélisme entre les surfaces d appui du rail du guidage et les chemins de roulements. 3 Déformation élastique du rail de guidage sous les vis de fixation. 4 Variations de précision due à l entrée et à la sortie des billes. Potentiel d optimisation Point 1 Point 2 Point 3 Point 4 Réaliser des surfaces aussi précises que possible pour les rails de guidage (extérieur au domaine d influence de Rexroth). Le choix de la classe de précision du rail peut influencer l écart. Diminuer le couple de serrage. Le couple de serrage des vis de fixation a une influence relative. La réduction de ce couple diminue la compression du matériau du rail.! Variations de fonctionnement géométriques plus faibles cc ATTENTION : ces dispositions peuvent réduire les forces et les moments transmis. Grâce à sa nouvelle zone d entrée brevetée, le guide à billes haute précision de Rexroth permet de réduire les variations de fonctionnement à un minimum. Autres potentiels d amélioration : utilisation de guides à billes longs montage de guides à billes supplémentaires sur chaque rail.

78 78 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes haute précision en acier Précision de fonctionnement La cause des écarts mesurés est la suivante Une circulation de billes dispose d un nombre de billes portantes n soumis à une charge. Lorsque le guide à billes est déplacé dans son sens de déplacement, une nouvelle bille pénètre dans la zone d entrée. Le nombre de billes portantes est alors de n + 1. Ceci influence l équilibre interne des rangées de billes portantes. Comme les billes peuvent entrer il résulte un mouvement de basculement du guide à billes, car les billes de la rangée portante peuvent pénétrer librement. Pour rétablir l équilibre interne, le guide à billes passe dans une nouvelle position d équilibre. Si le guide à billes continue à être déplacé, une bille portante sort. L équilibre interne des quatre rangées de billes portantes est remis en cause, et le guide à billes réagit à nouveau en basculant. Cet effet est clairement illustré sur le diagramme de droite. La période des faibles variations correspond approximativement au double du diamètre des billes. La démonstration en a été faite lors d essais dans la pratique. Les variations plus importantes sont dues aux causes 1, 2 et 3 décrites plus haut (bâti imprécis, écart de parallélisme et déformation élastique du rail de guidage sous les vis de fixation). Répartition des forces dans le guide à billes Bras de levier Bras de levier

79 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 79 Comparaison directe des précisions de fonctionnement de deux guides à billes Il est clairement visible que les faibles variations (en pointillé) sont très nettement réduites par la nouvelle conception de la zone d entrée (ligne en traits pleins). α ( ) σ (µm) Ecart en hauteur dans le sens Z Ecart angulaire autour de l axe X (mouvement de lacet) s (mm) s (mm) α ( ) Ecart angulaire autour de l axe Y (mouvement de tangage) s (mm) Exécution haute précision : R Classe de précision «XP» Exécution conventionnelle : R Classe de précision «P»

80 80 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes haute précision en acier FNS, FLS FNS à bride, normal, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 37. Exemple de commande Options : Guide à billes FNS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision XP Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C1 C2 C3 XP SP UP SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R Z Y 25 R Z Y 30 R Z Y 35 R Z Y 45 R Z 22 2Y Exple. : R FLS à bride, long, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 39. Exemple de commande Options : Guide à billes FLS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision XP Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C1 C2 C3 XP SP UP SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R Z Y 25 R Z Y 30 R Z Y 35 R Z Y 45 R Z 22 2Y Exple. : R ) Racleur à faible frottement disponible pour la précharge C1 (uniquement pour la classe de précision XP) Classes de précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C C3 = précharge 13 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

81 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 81 SNS, SLS SNS étroit, normal, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 43. Exemple de commande Options : Guide à billes SNS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision XP Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C1 C2 C3 XP SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R Z Y 25 R Z Y 30 R Z Y 35 R Z Y 45 R Z 22 2Y Exple. : R SLS étroit, long, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 45. Exemple de commande Options : Guide à billes SLS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision XP Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge 1) Classe de précision Racleur à faible frottement disponible pour la précharge C1 Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C1 C2 C3 XP SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R Z Y 25 R Z Y 30 R Z Y 35 R Z Y 45 R Z 22 2Y Exple. : R Classes de précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C C3 = précharge 13 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

82 82 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes haute précision en acier SNH, SLH SNH étroit, normal, haut R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 49. Exemple de commande Options : Guide à billes SNH Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision XP Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C1 C2 C3 XP SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R Z Y 30 R Z Y 35 R Z Y 45 R Z 22 2Y Exple. : R SLH étroit, long, haut R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 51. Exemple de commande Options : Guide à billes SLH Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision XP Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C1 C2 C3 XP SS LS 1) DS SS LS 1) DS 25 R Z Y 30 R Z Y 35 R Z Y 45 R Z 22 2Y Exple. : R ) Racleur à faible frottement disponible pour la précharge C1 Classes de précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C C3 = précharge 13 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

83 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 83 Exemples d applications Les guides à billes haute précision Rexroth sont particulièrement adaptés pour les applications suivantes : 1 Mesure 4 Fraisage Mesure de contours Fraisage de contournage Machine de mesure de coordonnées 3D Fraisage dans la masse 2 Rectification 5 Tournage Rectification d un alésage à tolérances serrées Tournage de verre optique en plastique Rectification intérieure Tournage de haute précision 3 Electroérosion 6 Microélectronique Electroérosion d une plaque découpée Equipement d un circuit imprimé Electroérosion au fil Automate d équipement de circuits imprimés Ces exemples ne représentent qu un aperçu. D autres applications peuvent bien sûr aussi être réalisées. Consulteznous. Nous avons la solution idéale.

84 84 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes grande vitesse en acier Description du produit Avantages prépondérants Excellentes valeurs dynamiques : vitesse : v max = 10 m/s accélération : a max = 500 m/s 2 Capacités de charge élevées égales dans les quatre directions principales de la charge Lubrification longue durée sur plusieurs années possible Système de lubrification minimale avec dépôt d huile intégré Raccordements de lubrification de tous les côtés, avec taraudage métallique Interchangeabilité illimitée pour l ensemble des variantes de guides grâce aux possibilités de combinaison de toutes les exécutions de guidages à billes avec toutes les variantes de guides à billes dans chaque classe de précision Rigidité maximale du système grâce à une réalisation en O préchargée Isolation électrique assurée par l utilisation de billes en céramique Gamme complète d accessoires à intégrer Logistique de pointe unique au monde Autres points forts Vitesse élevée grâce à la faible masse des billes en céramique Fixation des éléments à monter sur le guide par le haut et par le bas 1) Deux trous de fixation supplémentaires situés au milieu du guide permettent d augmenter la rigidité lors de l application d une charge de bas en haut ou d une charge latérale Trous taraudés frontaux pour la fixation de l ensemble des éléments rapportés Rigidité élevée dans toutes les directions de charge de ce fait utilisable en tant que guide individuel Dispositif d étanchéité intégré assurant une étanchéité complète Résistance élevée aux couples de rotation Variations réduites de la déformation élastique grâce à la forme optimale de la zone d entrée et au nombre élevé de billes Fonctionnement souple et silencieux grâce à l optimisation du système de recirculation et de guidage des billes / de la cage à billes Disponibles en cinq tailles courantes sur le marché Guides à billes munis d un premier graissage en usine 1) En fonction du type

85 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 85 Aperçu des modèles de guides à billes grande vitesse en acier FNS SNS Billes en céramique Permettent des vitesses très élevées Définition Forme de construction guide à billes Abréviation (exemple) F N S Largeur à bride F étroit large compact Longueur normal N long court Hauteur hauteur standard S haut bas

86 86 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes grande vitesse en acier FNS à bride, normal, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 10 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté et dimensions 37. Exemple de commande Options : Guide à billes FNS Taille 30 Classe de précharge C2 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C2 H P SS 15 R R R R R Exple. : R Taille Capacités de charge 1) (N) Moments 1) (Nm) Masse (kg) C C 0 M t M t0 M L M L , , , , ,50 Capacités de charge et moments pour exécution 1) sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26. Classes de précharge C2 = précharge 8 % C Racleurs SS = racleur standard

87 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 87 SNS étroit, normal, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 10 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté et dimensions 43. Exemple de commande Options : Guide à billes SNS Taille 30 Classe de précharge C2 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide Classe de à billes précharge de taille Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C2 H P SS 15 R R R R R Exple. : R Taille Capacités de charge 1) (N) Moments 1) (Nm) Masse (kg) C C 0 M t M t0 M L M L , , , , ,15 Capacités de charge et moments pour exécution 1) sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26. Classes de précharge C2 = précharge 8 % C Racleurs SS = racleur standard

88 88 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes Super en acier Description du produit Avantages prépondérants Compensation automatique de défauts d alignement (pour les défauts atteignant 10' dans deux plans) Exécution particulièrement compacte Capacités de charge élevées égales dans les quatre directions principales de la charge Ecarts de parallélisme et de hauteur supérieurs au niveau des surfaces de montage admissibles Classes de précision H et N Classes de précharge : C0 (sans précharge) C1 (précharge 2 %) Fonctionnement souple et silencieux grâce à un recyclage et à une recirculation optimale des billes Niveau de bruit faible et excellent comportement de fonctionnement Excellentes valeurs dynamiques : vitesse : v max = 5 m/s ; accélération : a max = 500 m/s 2 Système de lubrification minimale avec dépôt d huile intégré Raccordements de lubrification de tous les côtés, avec taraudage métallique Guides à billes muni d un premier graissage en usine Interchangeabilité illimitée pour l ensemble des variantes de guides grâce aux possibilités de combinaison de toutes les exécutions de guidages à billes avec toutes les variantes de guides à billes dans chaque classe de précision Auto-alignement Les guides à billes Super Rexroth à auto-alignement compensent automatiquement les défauts d alignement atteignant 10'. Il n y a donc pas de diminution de la capacité de charge due à la pression sur les bords. La zone médiane des inserts en acier sert de pivot pour le mouvement de bascule. Ainsi, les défauts d alignement entre le guide à billes et le rail du guidage ne constituent plus un problème, car les irrégularités d usinage, les défauts de montage et les flexions du rail sont automatiquement compensés. L auto-alignement assure une entrée parfaite des billes dans la zone supportant la charge et une répartition uniforme de la charge sur l ensemble de la rangée de billes. Résultat : fonctionnement beaucoup plus doux et silencieux et durée de vie considérablement allongée. Avec deux guides à billes Super sur un seul rail de guidage, ce système permet aussi de construire des guidages à billes sur rails à capacité de charge très élevée, parfaitement stables destinés principalement au domaine de la manutention. Charges internes exercées sur les billes en cas de défaut angulaire α 10' 5' 2' 10' 5' 2' 10' 5' 2' Charge interne exercée Guidage à billes sur rails Rexroth avec auto-alignement 10' 5' 2' Charge interne exercée Guidages à billes sur rails sans auto-alignement

89 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 89 Aperçu des modèles de guides à billes Super en acier FKS SKS Définition Forme de construction guide à billes Abréviation (exemple) F N S Largeur à bride F étroit large compact Longueur normal N long court Hauteur hauteur standard S haut bas

90 90 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes Super en acier FKS à bride, court, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Autres guides à billes Super FKS Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes FKS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 N H SS LS 15 R R R R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

91 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 91 Guides à billes FKS A E 8 S 2 S 9 S 1 K 2 B B 2 V 1 K 3 K 4 H H 1 E 9 N1 10' H 2 N6 10' A 3 A 2 A 1 ØS 5 T 10' 10' a) B 1 E 1 b) K 1 Pour joint torique Taille 15 : Ø 4 1,0 (mm) Tailles 20 à 35 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). a) Graisseurs tailles 15 à 20 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs tailles 25 à 35 : graisseur conique DIN A M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K , ,0 44,7 25, ,55 6, ,90 16,30 16,20 16,25 17,85 3,20 3, , ,5 57,3 31, ,50 7, ,35 20,75 20,55 22,95 22,95 3,35 3, , ,5 67,0 38, ,30 11, ,90 24,45 24,25 25,35 26,50 5,50 5, , ,0 75,3 45, ,40 14, ,35 28,55 28,35 28,80 30,50 6,05 6, , ,0 84,9 51, ,00 17, ,40 32,15 31,85 32,70 34,20 6,90 6,90 Taille Dimensions (mm) Masse (kg) Capacités de charge 3) (N) Charge admissible (N) Moments 3) (Nm) N 1 N ±0,5 6 S 1 S 2 S 5 S 9 T V 1 C F max M t M t max 15 5,2 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5x3,5 60 5,0 0, ,7 13,2 5,3 M6 6,0 M3x5 60 6,0 0, ,3 15,2 6,7 M8 7,0 M3x5 60 7,5 0, ,0 17,0 8,5 M10 9,0 M3x5 80 7,0 0, ,0 20,5 8,5 M10 9,0 M3x5 80 8,0 1, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C et M t du tableau doivent être multipliées par 1,26.

92 92 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes Super en acier SKS étroit, court, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Autres guides à billes Super SKS Guides résistant à la corrosion Resist CR à partir de 108 Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SKS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 N H SS LS 15 R R R R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

93 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 93 Guides à billes SKS A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 H H 1 E 9 N3 10' H 2 N6 10' A 3 A 2 ØS 5 A 1 T 10' 10' a) B 1 E 1 b) K 1 a) Pour joint torique Taille 15 : Ø 4 1,0 (mm) Tailles 20 à 35 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 256). b) Graisseurs tailles 15 à 20 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs tailles 25 à 35 : graisseur conique DIN A M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K ,5 44,7 25, ,55 6, ,90 16,30 16,20 16,25 17,85 3,20 3, ,0 57,3 31, ,50 7, ,35 20,75 20,55 22,95 22,95 3,35 3, ,5 67,0 38, ,30 11, ,90 24,45 24,25 25,35 26,50 5,50 5, ,0 75,3 45, ,40 14, ,35 28,55 28,35 28,80 30,50 6,05 6, ,0 84,9 51, ,00 17, ,40 32,15 31,85 32,70 34,20 6,90 6,90 Taille Dimensions (mm) Masse Capacités de charge 3) (kg) (N) Charge admissible (N) Moments 3) (Nm) N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 T V 1 C F max M t M t max 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5x3,5 60 5,0 0, ,5 13,2 M5 6,0 M3x5 60 6,0 0, ,0 15,2 M6 7,0 M3x5 60 7,5 0, ,0 17,0 M8 9,0 M3x5 80 7,0 0, ,0 20,5 M8 9,0 M3x5 80 8,0 0, ) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection 3) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C et M t du tableau doivent être multipliées par 1,26.

94 94 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes en aluminium Description du produit Avantages prépondérants Les guidages à billes sur rails Rexroth dotés de guides à billes en aluminium ont été développés spécialement pour les robots industriels et pour la construction mécanique générale, qui nécessitent des guidages compacts fonctionnant selon le principe des roulements à billes pour les mouvements de translation, dans différentes classes de précision, avec une capacité de charge élevée et un faible poids. Les unités de guidage, compactes et d un encombrement très réduit, sont disponibles dans cinq tailles courantes et ont une capacité de charge élevée égale dans les quatre directions principales de la charge. Points forts Résistance élevée aux couples de rotation Variations réduites de la déformation élastique grâce à la forme optimale de la zone d entrée et au nombre élevé de billes Construction particulièrement légère et compacte : réduction de poids de 60 % par rapport à la version en acier Interchangeabilité illimitée pour l ensemble des variantes de guides grâce aux possibilités de combinaison de toutes les exécutions de guidages à billes avec toutes les variantes de guides à billes dans chaque classe de précision Autres points forts Niveau de bruit faible et excellent comportement de fonctionnement Excellentes valeurs dynamiques : vitesse : v max = 5 m/s accélération : a max = 500 m/s 2 Lubrification longue durée sur plusieurs années possible Système de lubrification minimale avec dépôt d huile intégré Ecarts de parallélisme et de hauteur supérieurs au niveau des surfaces de montage admissibles Classes de précision H et N : combinaison possible avec tous les rails de toutes les classes de précision Raccordements de lubrification de tous les côtés, avec taraudage métallique Trous taraudés frontaux pour la fixation de l ensemble des éléments rapportés Rails de guidage de la classe de précision H également disponibles avec protection de surface Resist CR (argent mat chromé dur) Fonctionnement doux et silencieux grâce à l optimisation du système de recirculation et de guidage des billes / de la cage à billes Deux trous de fixation supplémentaires situés au milieu du guide permettent d augmenter la rigidité lors de l application d une charge de bas en haut ou d une charge latérale 1) Eléments rapportés à fixation par le haut et par le bas sur le guide à billes 1) Trous pré-usinés sur le guide à billes pour le goupillage En option avec cage à billes Guides à billes munis d un premier graissage en usine 1) En fonction du type

95 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 95 Aperçu des modèles de guides à billes en aluminium FNS SNS Cage à billes (en option) Niveau de bruit optimisé Définition Forme de construction guide à billes Abréviation (exemple) F N S Largeur à bride F étroit large compact Longueur normal N long court Hauteur hauteur standard S haut bas

96 96 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes en aluminium FNS à bride, normal, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes FNS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 N H SS LS SS LS 15 R R R R R Exple. : R Taille Capacités de charge 1) (N) Charge admissible (N) Moments 1) (Nm) C F max M t M t max M L M L max ) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour exécution avec cage à billes 8 Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26. Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

97 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 97 Guides à billes FNS A E 8 S 2 B S 9 S 2 S 1 K 2 B 2 S V 1 1 K3 N 2 K 4 E 9 N 1 N4 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T a) K 1 S 11 b) B 1 E 3 E 2 E 4 d) c) E 1 Pour joint torique Taille 15 : Ø 4 1,0 (mm) Tailles 20 à 35 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). a) Il existe des trous prépercés pour le goupillage tels que représentés (cotes E 4 235). b) Graisseurs tailles 15 à 20 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs tailles 25 à 35 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. c) Des vis sans tête peuvent exister à ces emplacements. Les retirer avant le montage. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K , ,0 58,2 39, ,55 6, ,90 16,30 16,20 8,00 9,6 3,20 3, , ,5 75,0 49, ,50 7, ,35 20,75 20,55 11,80 11,8 3,35 3, , ,5 86,2 57, ,30 11, ,90 24,45 24,25 12,45 13,6 5,50 5, , ,0 97,7 67, ,40 14, ,35 28,55 28,35 14,00 15,7 6,05 6, , ,0 110,5 77, ,00 17, ,40 32,15 31,85 14,50 16,0 6,90 6,90 Taille Dimensions (mm) Masse N 1 N 2 N 4 N ±0,5 6 S 1 S 2 S 5 S 9 S 11 T V 1 (kg) 15 5,2 4,40 10,3 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5x3,5 3,7 60 5,0 0, ,7 5,20 13,5 13,2 5,3 M6 6,0 M3x5 4,7 60 6,0 0, ,3 7,00 17,8 15,2 6,7 M8 7,0 M3x5 5,7 60 7,5 0, ,0 7,90 20,5 17,0 8,5 M10 9,0 M3x5 7,7 80 7,0 0, ,0 10,15 24,0 20,5 8,5 M10 9,0 M3x5 7,7 80 8,0 0,75 1) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection

98 98 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes en aluminium SNS étroit, normal, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Exemple de commande Options : Guide à billes SNS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 N H SS LS SS LS 15 R R R R R Exple. : R Taille Capacités de charge 1) (N) Charge admissible (N) Moments 1) (Nm) C F max M t M t max M L M L max ) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour exécution avec cage à billes 8 Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26. Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

99 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 99 Guides à billes SNS E 8 A B S 9 S 2 V 1 K3 K 4 K 2 B 2 E 9 N 3 H H 1 H 2 N6 A 3 A 2 A 1 ØS 5 T a) S 11 c) b) K 1 B 1 E 2 E 5 E 1 a) Pour joint torique Taille 15 : Ø 4 1,0 (mm) Tailles 20 à 35 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). b) Il existe des trous prépercés pour le goupillage tels que représentés (cotes E 5 235). c) Graisseurs tailles 15 à 20 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseurs tailles 25 à 35 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 9 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 K 1 K 2 K 3 K ,5 58,2 39, ,55 6, ,90 16,30 16,20 10,00 11,60 3,20 3, ,0 75,0 49, ,50 7, ,35 20,75 20,55 13,80 13,80 3,35 3, ,5 86,2 57, ,30 11, ,90 24,45 24,25 17,45 18,60 5,50 5, ,0 97,7 67, ,40 14, ,35 28,55 28,35 20,00 21,70 6,05 6, ,0 110,5 77, ,00 17, ,40 32,15 31,85 20,50 22,00 6,90 6,90 Taille Dimensions (mm) Masse N 3 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 S 11 T V 1 (kg) 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5x3,5 3,7 60 5,0 0, ,5 13,2 M5 6,0 M3x5 4,7 60 6,0 0, ,0 15,2 M6 7,0 M3x5 5,7 60 7,5 0, ,0 17,0 M8 9,0 M3x5 7,7 80 7,0 0, ,0 20,5 M8 9,0 M3x5 7,7 80 8,0 0,65 1) Cote H2 avec bande de protection 2) Cote H2 sans bande de protection

100 100 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes résistant à la corrosion Description du produit Resist NR Remarques générales concernant les guides à billes Resist NR Références : voir sur les pages suivantes. Dimensions, valeurs dynamiques, capacités de charge et moments, voir les guides à billes standard concernés Corps du guide à billes NR en acier résistant à la corrosion Tolérances identiques à celles des guides à billes standard en acier Corps du guide à billes en acier résistant à la corrosion selon DIN EN Recommandé par Rexroth pour les applications exigeant une protection contre la corrosion. Délais de livraison réduits. Comme Resist NR n est pas un revêtement, toutes les dimensions et tolérances sont identiques à celles des exécutions standard en acier («Classes de précision et leurs tolérances» 26). Classes de précharge pour Resist NR C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Aperçu des modèles de guides à billes standard en Resist NR FNS FLS FKS SNS SLS SKS Cage à billes (en option) Niveau de bruit optimisé Définition Forme de construction guide à billes Abréviation (exemple) F N S Largeur à bride F étroit large compact Longueur normal N long court Hauteur hauteur standard S haut bas

101 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 101 Guides à billes standard Resist NR FNS à bride, normal, hauteur standard R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 37. Exemple de commande Options : Guide à billes NR, FNS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 H SS LS DS SS LS DS 15 R R R R Z Y 35 R Z Y Exple. : R FLS à bride, long, hauteur standard R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 39. Exemple de commande Options : Guide à billes NR, FLS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 H SS LS DS SS LS DS 15 R R R R Z Y 35 R Z Y Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

102 102 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes résistant à la corrosion Guides à billes standard Resist NR FKS à bride, court, hauteur standard R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 41. Exemple de commande Options : Guide à billes NR, FKS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 H SS LS DS SS LS DS 15 R R R R Z Y 35 R Z Y Exple. : R SNS étroit, normal, hauteur standard R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 43. Exemple de commande Options : Guide à billes NR, SNS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 H SS LS DS SS LS DS 15 R R R R Z Y 35 R Z Y Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

103 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 103 Guides à billes standard Resist NR SLS étroit, long, hauteur standard R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 45. Exemple de commande Options : Guide à billes NR, SLS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 H SS LS DS SS LS DS 15 R R R R Z Y 35 R Z Y Exple. : R SKS étroit, court, hauteur standard R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 47. Exemple de commande Options : Guide à billes NR, SKS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 H SS LS DS SS LS DS 15 R R R R Z Y 35 R Z Y Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

104 104 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes résistant à la corrosion Description du produit Resist NR II Avantages prépondérants Les guidages à billes sur rails Resist NR II en acier résistant à la corrosion 1) sont utilisés spécialement dans les environnements de fluides aqueux, d acides fortement dilués, de lessives ou de solutions salines. Ces rails de guidage sont également remarquablement appropriés pour un environnement dont l humidité relative est supérieure à 70 % et la température supérieure à 30 C. Ce type de conditions se rencontre dans les installations de nettoyage, de galvanisation et de décapage, de dégraissage à la vapeur et dans les machines frigorifiques. Aucune autre protection contre la corrosion n étant nécessaire, les guidages à billes sur rails Resist NR II sont aussi très bien appropriés pour une utilisation en salle blanche et pour la fabrication générale de circuits imprimés. L industrie pharmaceutique et l industrie alimentaire sont d autres domaines d utilisation. Points forts Toutes les pièces métalliques sont fabriquées en acier résistant à la corrosion Disponibles en cinq tailles courantes Excellentes valeurs dynamiques : vitesse : v max = 5 m/s ; accélération : a max = 500 m/s 2 Capacités de charge élevées égales dans les quatre directions de la charge Disponibles en classes de précision N, H et P jusqu à la classe de précharge C2 (précharge = 8 % C) Lubrification longue durée sur plusieurs années Système de lubrification minimale avec dépôt d huile intégré Raccordements de lubrification de tous les côtés, avec taraudage métallique Disponibles en option avec cage à billes Autres points forts Interchangeabilité illimitée pour l ensemble des variantes de guides grâce aux possibilités de combinaison de toutes les exécutions de guidages à billes avec toutes les variantes de guides à billes dans chaque classe de précision (également en acier, en aluminium, Resist NR ou Resist CR) Rigidité maximale du système grâce à une réalisation en O préchargée La gamme complète d accessoires est utilisable Eléments rapportés à fixation par le haut et par le bas sur le guide à billes 2) Deux trous de fixation supplémentaires situés au milieu du guide permettent d augmenter la rigidité lors de l application d une charge de bas en haut ou d une charge latérale 2) Trous taraudés frontaux pour la fixation de l ensemble des éléments rapportés Rigidité élevée dans toutes les directions de charge de ce fait utilisable en tant que guide individuel Dispositif d étanchéité intégré assurant une étanchéité complète Variations réduites de la déformation élastique grâce à la forme optimale de la zone d entrée et au nombre élevé de billes Fonctionnement souple et silencieux grâce à l optimisation du système de recirculation et de guidage des billes / de la cage à billes Rails de guidage Resist NR II disponibles avec ou sans bande de protection, avec fixation par le bas ou par le haut Guides à billes également livrables avec des rails chromés 1) Resist NR II : corps du guide à billes et rail de guidage ainsi que toutes les pièces métalliques en acier résistant à la corrosion selon DIN EN ) En fonction du type

105 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 105 Aperçu des modèles des guides à billes standard en Resist NR II FNS SNS Cage à billes (en option) Niveau de bruit optimisé Définition Forme de construction guide à billes Abréviation (exemple) F N S Largeur à bride F étroit large compact Longueur normal N long court Hauteur hauteur standard S haut bas

106 106 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes résistant à la corrosion Guides à billes standard Resist NR II FNS à bride, normal, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Non conservé Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté et dimensions 37. Exemple de commande Options : Guide à billes NR II, FNS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R ) Uniquement pour les classes de précision N et H 2) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour exécution avec cage à billes 8. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26. Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Taille Capacités de charge 2) (N) Moments 2) (Nm) Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 C2 N H P SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R X W X 06 0W 25 R X W X 06 0W 30 R X W X 06 0W 35 R X W X 06 0W Exple. : R C C 0 M t M t0 M L M L Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

107 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 107 Guides à billes standard Resist NR II SNS étroit, normal, hauteur standard R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Non conservé Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté et dimensions 43. Exemple de commande Options : Guide à billes NR II, SNS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R ) Uniquement pour les classes de précision N et H 2) Capacités de charge et moments pour exécution sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour exécution avec cage à billes 8. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26. Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Taille Capacités de charge 2) (N) Moments 2) (Nm) Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 C2 N H P SS LS 1) DS SS LS 1) DS 15 R R X W X 06 0W 25 R X W X 06 0W 30 R X W X 06 0W 35 R X W X 06 0W Exple. : R C C 0 M t M t0 M L M L Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

108 108 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes résistant à la corrosion Description du produit Resist CR Remarques générales concernant les guides à billes Resist CR Références : voir sur les pages suivantes. Dimensions, valeurs dynamiques, capacités de charge et moments, voir les guides à billes standard les guides à billes pour charges lourdes les guides à billes Super Revêtement résistant à la corrosion Resist CR Tolérances différentes pour le revêtement Resist CR Corps du guide à billes en acier avec revêtement résistant à la corrosion, argenté mat chromé dur. cc Respecter les écarts de tolérances des dimensions H et A 3 pour les guides à billes et rails de guidage Resist CR argentés mat chromés dur («Classes de précision et leurs tolérances» 26). Guides à billes recommandés pour rails de guidage Resist CR de la classe de précision H et des classes de précharge C0 et C1 Guides à billes recommandés Tailles 15 à 65 Classe de précision H Classe de précharge C0 = sans précharge Guides à billes recommandés Tailles 30 à 65 Classe de précision H Classe de précharge C1 = 2 % C Définition Forme de construction guide à billes Abréviation (exemple) F N S Largeur à bride F étroit large Longueur normal N long court Hauteur hauteur standard S haut bas

109 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 109 Aperçu des modèles de guides à billes standard et pour charges lourdes en Resist CR Guides à billes standard 1) jusqu à la taille 45 FNS FLS Cage à billes (en option) Niveau de bruit optimisé SNS SLS SNH SLH FNN 2) FKN 2) SNN 2) SKN 2) Guides à billes pour charges lourdes 2) à partir de la taille 55 FNS FLS SNS SLS SNH SLH Guides à billes Super FKS SKS 1) Avec cage à billes 2) Sans cage à billes

110 110 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes résistant à la corrosion Guides à billes standard Resist CR FNS à bride, normal, hauteur standard R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 37. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, FNS Taille 45 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 H SS DS SS DS 45 R Z 72 7Y Exple. : R FLS à bride, long, hauteur standard R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 39. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, FLS Taille 45 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 H SS DS SS DS 45 R Z 72 7Y Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

111 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 111 Guides à billes standard Resist CR SNS étroit, normal, hauteur standard R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 43. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, SNS Taille 45 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 H SS DS SS DS 45 R Z 72 7Y Exple. : R SLS étroit, long, hauteur standard R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 45. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, SLS Taille 45 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 H SS DS SS DS 45 R Z 72 7Y Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

112 112 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes résistant à la corrosion Guides à billes standard Resist CR SNH étroit, normal, haut R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 49. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, SNH Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 H SS LS DS SS LS DS 15 R R R Z Y 35 R Z Y 45 R Z 72 7Z Exple. : R SLH étroit, long, haut R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 51. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, SLH Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide Classe de à billes précharge de taille Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 H SS LS DS SS LS DS 25 R R Z Y 35 R Z Y 45 R Z 72 7Z Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

113 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 113 Guides à billes standard Resist CR FNN à bride, normal, bas R Lubrification Sans première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 53. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, FNN Taille 20 Classe de précharge C0 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 H SS 20 R R Exple. : R FKN à bride, court, bas R Lubrification Sans première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 55. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, FKN Taille 20 Classe de précharge C0 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 H SS 20 R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge Racleurs SS = racleur standard

114 114 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes résistant à la corrosion Guides à billes standard Resist CR SNN étroit, normal, bas R Lubrification Sans première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 57. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, SNN Taille 20 Classe de précharge C0 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 H SS 20 R R Exple. : R SKN étroit, court, bas R Lubrification Sans première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 59. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, SKN Taille 20 Classe de précharge C0 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 H SS 20 R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge Racleurs SS = racleur standard

115 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 115 Guides à billes Resist CR pour charges lourdes FNS à bride, normal, hauteur standard R Lubrification Sans première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 61. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, FNS Taille 55 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 H SS 55 R R Exple. : R FLS à bride, long, hauteur standard R Lubrification Sans première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 63. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, FLS Taille 55 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 H SS 55 R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard

116 116 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes résistant à la corrosion Guides à billes Resist CR pour charges lourdes SNS étroit, normal, hauteur standard R Lubrification Sans première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 65. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, SNS Taille 55 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 H SS 55 R R Exple. : R SLS étroit, long, hauteur standard R Lubrification Sans première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 67. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, SLS Taille 55 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 H SS 55 R R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard

117 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 117 Guides à billes Resist CR pour charges lourdes SNH étroit, normal, haut R Lubrification Sans première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 69. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, SNH Taille 55 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 H SS 55 R Exple. : R SLH étroit, long, haut R Lubrification Sans première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 71. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, SLH Taille 55 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 H SS 55 R Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard

118 118 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guides à billes résistant à la corrosion Guides à billes Super Resist CR FKS à bride, court, hauteur standard R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 91. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, FKS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide Classe de à billes précharge de taille Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 H SS LS DS 15 R R R R Z 35 R Z Exple. : R SKS étroit, court, hauteur standard R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails SNS. Schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques 93. Exemple de commande Options : Guide à billes CR, SKS Taille 30 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 H SS LS DS 15 R R R R Z 35 R Z Exple. : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard LS = racleur à faible frottement DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

119 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 119

120 120 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Rails de guidage standard en acier Description du produit Rails de guidage SNS Avantages prépondérants Rigidité maximale dans toutes les directions de la charge Résistance élevée aux couples de rotation Bande de protection éprouvée pour les trous de fixation du rail de guidage Un seul recouvrement pour tous les trous, d où économie de temps et d argent En acier à ressort résistant à la corrosion DIN EN Montage simple et sûr Enclipser et fixer Rails de guidage avec bande de protection et fixations de bande en aluminium Sans trou taraudé frontal (inutile) Rails de guidage avec bande de protection et capuchons de protection vissés en plastique Avec trous taraudés frontaux Rails de guidage avec capsules de protection en plastique Rails de guidage avec capsules de protection en acier Rails de guidage à fixation par le bas Définition Forme de construction rails pour guides à billes Abréviation (exemple) S N S Largeur étroit S large Longueur normal N Hauteur hauteur standard S

121 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Exemples de commande Commande de rails de guidage avec longueurs recommandées Les exemples de commande suivants s appliquent à tous les rails de guidage. Les longueurs de rails recommandées sont moins coûteux. à la corrosion selon DIN EN et capuchons de protection vissés en plastique (avec taraudage frontal) Instructions de montage Fixer la bande de protection! Capuchons de protection fournis avec vis et rondelles. Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails» et les «Instructions de montage pour la bande de protection». Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Bande de protection 174 Capuchons de protection 176 Rails de guidage R1605.D... avec surface de base usinée sans rainure pour surfaces de montage réalisées à partir d éléments en fonte Disponibles sur demande en tailles et en classes de précision P et SP. Options et références Taille Rail de Classe de précision Nombre de tronçons., guidage Longueur de rail L (mm),... de taille Entraxe de perçage T (mm) Bosch Rexroth AG 121 Longueur de rail recommandée selon la formule L = n B T 4 mm N H P SP UP en un seul tronçon en plusieurs tronçons Nombre maximal de trous n B 15 R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., Exple. : R , 1676 De la longueur de rail désirée à la longueur recommandée Extrait Exemple du de tableau commande avec 1 références Exemple et longueurs de commande rails 2 recommandées Exemple pour de commande l exemple 3 de (jusqu à L commande max ) (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R , mm Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En 2 tronçons Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , mm (jusqu à L max, avec surface de base usinée sans rainure) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R1605 7D3 31, mm L * W L = T 4 T T 1 T n T T (T 1 ) * Arrondir le quotient L W /T à l unité directement supérieure! L± 1,5 Exemple de calcul L = ( ) mm L = mm 4 mm L = mm 80 mm 4 mm Remarques relatives aux exemples de commande Si la cote préférentielle T 1S ne peut pas être utilisée : choisir un écart d extrémité T1 entre T 1S et T 1 min choisir en alternative un écart d extrémité de T 1 à T 1max. Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Rail de guidage SNS taille 30 avec bande de protection et fixations de bande Classe de précision H Longueur de rail calculée 1676 mm, (20 T, cote préférentielle T 1S = 38 mm ; nombre de trous n B = 21) T 1 T L = n B T 4 mm Base : nombre de trous L = n T T + 2 T 1S Base : nombre d entraxes Indications de commande Référence, longueur de rail (mm) T 1 / n T T / T 1 (mm) R , mm 38 / / 38 mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Rail de guidage SNS taille 30 avec bande de protection et fixations de bande Classe de précision H Longueur de rail calculée 5116 mm, en 2 tronçons (63 T, cote préférentielle T 1S = 38 mm ; nombre de trous n B = 64) n T T L± 1,5 (T 1 ) L = longueur de rail recommandée (mm) L W = longueur de rail désirée (mm) T = entraxe de perçage 1) (mm) T 1S = cote préférentielle 1) (mm) n B = nombre de trous ( ) n T = nombre d entraxes ( ) 1) Voir les valeurs sur le tableau des schémas cotés Indications de commande Référence avec nombre de tronçons, longueur de rail (mm) T 1 / n T T / T 1 (mm) R , mm 38 / / 38 mm Les rails de longueur supérieure à L max sont réalisés en mettant bout à bout des tronçons assortis en usine chez Rexroth.

122 122 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Rails de guidage standard en acier SNS avec bande de protection et fixations de bande R / R1605.B... A fixation par le haut, avec bande de protection en acier à ressort résistant à la corrosion selon DIN EN et fixations de bande en aluminium (sans taraudage frontal) Instructions de montage Fixer la bande de protection! Fixations de bande fournies. Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails» et les «Instructions de montage pour la bande de protection». Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Autres rails de guidage SNS et accessoires Rails de guidage résistant à la corrosion Resist NR 132 Resist CR 134 Bande de protection 176 Fixations de bande 178 Rails de guidage R1605.B... avec surface de base usinée sans rainure pour surfaces de montage réalisées à partir d éléments en fonte Disponibles sur demande en tailles et en classes de précision P et SP. Options et références Taille Rail de guidage de taille Classe de précision Nombre de tronçons., Longueur de rail L (mm),... Entraxe de perçage T (mm) Longueur de rail recommandée selon la formule L = n B T 4 mm N H P SP UP en un seul tronçon en plusieurs tronçons Nombre maximal de trous n B 15 R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 6., R ,... 6., R ,... 6., R ,... 6., Exple. : R , 1676 Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = mm Référence : R , 1676 mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En 2 tronçons Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm Exemple de commande 3 (jusqu à L max, avec surface de base usinée sans rainure) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R1605 7B3 31, 1676 mm

123 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 123 Rails de guidage SNS ØD H 2 N 6 ØS 5 T 1 T L F 5 F 4 6) A 2 F 6 Taille Dimensions (mm) Masse A 2 D F 3) 4 F 5 F 6 H 1) 2 L 2) max N ±0,5 6 S 5 T T 4) 1 min T 5) 1S T 1 max (kg/m) ,4 7,3 12 2,0 16, ,3 4, ,0 50 1, ,4 7,1 12 2,0 20, ,2 6, ,0 50 2, ,0 8,2 13 2,0 24, ,2 7, ,0 50 3, ,0 8,7 13 2,0 28, ,0 9, ,0 68 5, ,0 11,7 16 2,2 32, ,5 9, ,0 68 6, ,0 12,5 18 2,2 40, ,5 14, , , ,0 14,0 17 3,2 48, ,0 16, , , ,0 15,0 17 3,2 60, ,5 18, , ,4 1) Cote H2 avec bande de protection Taille 15 avec bande de protection de 0,1 mm Tailles 20 à 30 avec bande de protection de 0,2 mm Tailles 35 à 65 avec bande de protection de 0,3 mm 2) Pour les tailles 20 à 45 en classes de précision N, H et P : Tailles 20 à 25 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. Tailles 30 à 35 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. Taille 45 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. 3) Cote F4 avec bande de protection 4) Pas de taraudage frontal possible en cas de dépassement négatif de T1min. Fixer la bande de protection ) Cote préférentielle T1S avec tolérances ± 0,75 recommandée. 6) Il est possible que du fait de la production, les rails de guidage présentent une surface de base usinée sans rainure.

124 124 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Rails de guidage standard en acier SNS avec bande de protection et capuchons de protection R / R1605.D... A fixation par le haut, avec bande de protection en acier à ressort résistant à la corrosion selon DIN EN et capuchons de protection vissés en plastique (avec taraudage frontal) Instructions de montage Fixer la bande de protection! Capuchons de protection fournis avec vis et rondelles. Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails» et les «Instructions de montage pour la bande de protection». Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Autres rails de guidage SNS et accessoires Bande de protection 176 Capuchons de protection 178 Rails de guidage R1605.D... avec surface de base usinée sans rainure pour surfaces de montage réalisées à partir d éléments en fonte Disponibles sur demande en tailles et en classes de précision P et SP. Options et références Taille Rail de Classe de précision Nombre de tronçons., guidage Longueur de rail L (mm),... de taille Entraxe de perçage T (mm) Longueur de rail recommandée selon la formule L = n B T 4 mm N H P SP UP en un seul tronçon en plusieurs tronçons Nombre maximal de trous n B 15 R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 6., R ,... 6., R ,... 6., R ,... 6., Exple. : R , 1676 Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = mm Référence : R , mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En 2 tronçons Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm Exemple de commande 3 (jusqu à L max, avec surface de base usinée sans rainure) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R1605 7D3 31, 1676 mm

125 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 125 Rails de guidage SNS ØD H 2 N 6 ØS 5 T 1 T L M4 F 5 N 11 5) A 2 F 6 Taille Dimensions (mm) Masse A 2 D F 5 F 6 H 1) 2 L 2) max N ±0,5 6 N 11 S 5 T T 3) 1 min T 4) 1S T 1 max (kg/m) ,4 14,0 6,5 16, ,3 9,8 4, ,0 50 1, ,4 14,0 6,5 20, ,2 13,0 6, ,0 50 2, ,0 15,2 6,5 24, ,2 15,0 7, ,0 50 3, ,0 15,2 7,0 28, ,0 18,0 9, ,0 68 5, ,0 18,0 7,0 32, ,5 22,0 9, ,0 68 6, ,0 20,0 7,0 40, ,5 30,0 14, , , ,0 20,0 7,0 48, ,0 30,0 16, , , ,0 20,0 7,0 60, ,5 40,0 18, , ,4 1) Cote H2 avec bande de protection Taille 15 avec bande de protection de 0,1 mm Tailles 20 à 30 avec bande de protection de 0,2 mm Tailles 35 à 65 avec bande de protection de 0,3 mm 2) Pour les tailles 20 à 45 en classes de précision N, H et P : Tailles 20 à 25 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. Tailles 30 à 35 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. Taille 45 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. 3) Pas de taraudage frontal possible en cas de dépassement négatif de T1min. Fixer la bande de protection ) Cote préférentielle T1S avec tolérances ± 0,75 recommandée. 5) Il est possible que du fait de la production, les rails de guidage présentent une surface de base usinée sans rainure.

126 126 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Rails de guidage standard en acier SNS avec capsules de protection en plastique R / R1605.C... A fixation par le haut, avec capsules de protection en plastique Instructions de montage Capsules de protection en plastique fournies. Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails». Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Autres rails de guidage SNS et accessoires Rails de guidage résistant à la corrosion Resist NR 133 Resist CR 135 Capsules de protection en plastique 179 Rails de guidage R1605.C... avec surface de base usinée sans rainure pour surfaces de montage réalisées à partir d éléments en fonte Disponibles sur demande en tailles et en classes de précision P et SP. Options et références Taille Rail de Classe de précision Nombre de tronçons., guidage Longueur de rail L (mm),... de taille Entraxe de perçage T (mm) Longueur de rail recommandée selon la formule L = n B T 4 mm N H P SP UP en un seul tronçon en plusieurs tronçons Nombre maximal de trous n B 15 R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., Exple. : R , 1676 Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = mm Référence : R , mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En 2 tronçons Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm Exemple de commande 3 (jusqu à L max, avec surface de base usinée sans rainure) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R1605 7C3 31, 1676 mm

127 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 127 Rails de guidage SNS ØD H 2 N 6 4) A 2 T 1 ØS 5 T L Taille Dimensions (mm) Masse A 2 D H 1) 2 L 2) max N ±0,5 6 S 5 T T 1 min T 3) 1S T 1 max (kg/m) ,4 16, ,3 4, ,0 50 1, ,4 20, ,2 6, ,0 50 2, ,0 24, ,2 7, ,0 50 3, ,0 28, ,0 9, ,0 68 5, ,0 31, ,5 9, ,0 68 6, ,0 39, ,5 14, , , ,0 47, ,0 16, , , ,0 59, ,5 18, , ,4 1) Cote H2 sans bande de protection 2) Pour les tailles 20 à 45 en classes de précision N, H et P : Tailles 20 à 25 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. Tailles 30 à 35 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. Taille 45 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. 3) Cote préférentielle T1S avec tolérances ± 0,75 recommandée. 4) Il est possible que du fait de la production, les rails de guidage présentent une surface de base usinée sans rainure.

128 128 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Rails de guidage standard en acier SNS avec capsules de protection en acier R A fixation par le haut, pour capsules de protection en acier Instructions de montage Capsules de protection en acier non fournies. Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails». Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Autres rails de guidage SNS et accessoires Capsules de protection en acier 179 Dispositif de montage pour capsules de protection en acier 179 Options et références Taille Rail de Classe de précision Nombre de tronçons., guidage Longueur de rail L (mm),... de taille Entraxe de perçage T (mm) Longueur de rail recommandée selon la formule L = n B T 4 mm N H P SP UP en un seul tronçon en plusieurs tronçons Nombre maximal de trous n B 25 R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., Exple. : R , 1676 Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = mm Références : R , mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En 2 tronçons Longueur de rail L = 5116 mm Références : R , 5116 mm

129 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 129 Rails de guidage SNS F 7 ØD 2 ØD 1 ØD F 8 H 2 N 6 A 2 T 1 ØS 5 T L Taille Dimensions (mm) Masse A 2 D D 1 D 2 F 7 F 8 H 1) 2 L 2) max N ±0,5 6 S 5 T T 1 min T 3) 1S T 1 max (kg/m) ,0 12,55 13,0 0,90 3,7 24, ,2 7, ,0 50 3, ,0 17,55 18,0 0,90 3,6 28, ,0 9, ,0 68 5, ,0 17,55 18,0 0,90 3,6 31, ,5 9, ,0 68 6, ,0 22,55 23,0 1,45 8,0 39, ,5 14, , , ,0 27,55 28,0 1,45 8,0 47, ,0 16, , , ,0 29,55 30,0 1,45 8,0 59, ,5 18, , ,4 1) Cote H2 sans bande de protection 2) Pour les tailles 25 à 45 en classes de précision N, H et P : Taille 25 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. Tailles 30 à 35 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. Taille 45 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. Cote préférentielle T avec tolérances ± 0,75 recommandée. 3) 1S

130 130 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Rails de guidage standard en acier SNS à fixation par le bas R A fixation par le bas Instructions de montage Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails». Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Autres rails de guidage SNS et accessoires Rails de guidage résistant à la corrosion Resist NR 133 Resist CR 135 Options et références Taille Rail de Classe de précision Nombre de tronçons., guidage Longueur de rail L (mm),... de taille Entraxe de perçage T (mm) Longueur de rail recommandée selon la formule L = n B T 4 mm N H P SP UP en un seul tronçon en plusieurs tronçons Nombre maximal de trous n B 15 R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., Exple. : R , 1676 Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = mm Références : R , mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 30 Classe de précision H En 2 tronçons Longueur de rail L = 5116 mm Références : R , 5116 mm

131 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 131 Rails de guidage SNS H 2 N7 A 2 T 1 S 7 T L Taille Dimensions (mm) Masse A 2 H 1) 2 L 2) max N 7 S 7 T T 1min T 3) 1S T 1 max (kg/m) , ,5 M ,0 50 1, , ,0 M ,0 50 2, , ,0 M ,0 50 3, , ,0 M ,0 68 5, , ,0 M ,0 68 6, , ,0 M , , , ,0 M , , , ,0 M , ,4 1) Cote H2 sans bande de protection 2) Pour les tailles 20 à 45 en classes de précision N, H et P : Tailles 20 à 25 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. Tailles 30 à 35 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. Taille 45 : rails de guidage en un seul tronçon jusqu à mm de longueur livrables sur demande. Cote préférentielle T avec tolérances ± 0,75 recommandée. 3) 1S

132 132 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Rails de guidage résistant à la corrosion Description du produit Resist NR II Remarques générales concernant les rails de guidage Resist NR II Références : voir sur les pages suivantes. Longueurs de rails recommandées, dimensions et masses voir les rails de guidage standard en acier correspondants Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails» et les «Instructions de montage pour la bande de protection». Résistance à la corrosion et conditions d utilisation Guides à billes recommandés pour les rails de guidage Resist NR II Combinaison de différentes classes de précision Les rails de guidages Resist NR II ainsi que toutes les pièces en acier sont réalisés en acier résistant à la corrosion selon DIN EN ; les fixations de bande sont en aluminium. Les rails de guidages Resist NR II sont utilisés spécialement dans les environnements de fluides aqueux, d acides fortement dilués, de lessive ou de solutions salines. Ces guidages sont également remarquablement appropriés pour un environnement dont l humidité relative est supérieure à 70 % et la température supérieure à 30 C. Ce type de conditions se rencontre dans les installations de nettoyage, de galvanisation et de décapage, de dégraissage à la vapeur et dans les machines frigorifiques. Aucune autre protection contre la corrosion n étant nécessaire, les guidages à billes sur rails Resist NR II sont aussi très bien appropriés pour une utilisation en salle blanche et pour la fabrication générale de circuits imprimés. L industrie pharmaceutique et l industrie alimentaire sont d autres domaines d utilisation. Guides à billes Resist NR II à partir de 104 cc Les tolérances des dimensions H et A3 changent lors de la combinaison de rails de guidage et de guides à billes de classes de précision différentes. («Classes de précision et leurs tolérances» 26). Rails de guidage Resist NR II R , SNS à fixation par le haut, avec bande de protection et fixations de bande Options et références Taille Rail de guidage de taille Classe de précision Nombre de tronçons., Longueur de rail L (mm),... N H P en un seul tronçon en plusieurs tronçons 15 1) R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 6.,... Exple. : R , ) Longueur de rail maximale 1856 mm, nombre maximal de trous nb 30 Instructions de montage Fixer la bande de protection! Fixations de bande fournies. Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Longueurs de rails recommandées, schéma coté, dimensions et masses Accessoires Bande de protection 176 Fixations de bande 178 Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage NR II, SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R , 1676 mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage NR II, SNS Taille 30 Classe de précision H En 2 tronçons Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm

133 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 133 Rails de guidage Resist NR II R , SNS à fixation par le haut, avec capsules de protection en plastique Options et références Taille Rail de guidage de taille Classe de précision Nombre de tronçons., Longueur de rail L (mm),... N H P en un seul tronçon en plusieurs tronçons 15 1) R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3.,... Exple. : R , 1676 Instructions de montage Capsules de protection en plastique fournies. Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Longueurs de rails recommandées, schéma coté, dimensions et masses Accessoires Capsules de protection en plastique 179 Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage NR II, SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R , 1676 mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage NR II, SNS Taille 30 Classe de précision H En 2 tronçons Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm R , SNS à fixation par le bas Options et références Taille Rail de guidage de taille Classe de précision Nombre de tronçons., Longueur de rail L (mm),... N H P en un seul tronçon en plusieurs tronçons 15 1) R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3.,... Exple. : R , ) Longueur de rail maximale 1856 mm, nombre maximal de trous nb 30 Instructions de montage Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Longueurs de rails recommandées, schéma coté, dimensions et masses Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage NR II, SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R , 1676 mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage NR II, SNS Taille 30 Classe de précision H En 2 tronçons Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm

134 134 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Rails de guidage résistant à la corrosion Description du produit Resist CR Remarques générales concernant les rails de guidage Resist CR Références : voir sur les pages suivantes. Longueurs de rails recommandées, dimensions et masses voir les rails de guidage standard en acier correspondants Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails» et les «Instructions de montage pour la bande de protection». Revêtement résistant à la corrosion Resist CR Rails de guidage en acier avec revêtement résistant à la corrosion, argenté mat chromé dur. Rails de guidage en un seul tronçon avec faces avant non revêtues ou revêtues Faces avant non revêtues Références : R ou R Faces avant, chanfreins et taraudages sur face avant revêtus Références : R ou R Rails de guidage en plusieurs tronçons avec faces avant revêtues Guides à billes recommandés pour rails de guidage Resist CR de la classe de précision H et de la classe de précharge C0 et C1 Combinaison de différentes classes de précision Faces avant, chanfreins et taraudages sur face avant revêtus. Références : R ou R Les rails de guidage en plusieurs tronçons sont chanfreinés aux points de jonction. Tailles 15 à 65 Classe de précision H Classe de précharge C0 = sans précharge cc Tailles 30 à 65 Classe de précision H Classe de précharge C1 = 2 % C Les tolérances des dimensions H et A3 changent lors de la combinaison de rails de guidage et de guides à billes de classes de précision différentes. («Classes de précision et leurs tolérances» 26). Rails de guidage Resist CR R , SNS à fixation par le haut, avec bande de protection et fixations de bande Options et références Taille Rail de Classe de guidage précision de taille Nombre de tronçons., Longueur de rail L (mm),... en un seul tronçon Faces avant non revêtues Faces avant revêtues en plusieurs tronçons Faces avant revêtues H 15 R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 71,... 7., R ,... 71,... 7., R ,... 71,... 7., R ,... 71,... 7.,... Exple. : R , 1676 Instructions de montage Fixer la bande de protection! Fixations de bande fournies. Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Longueurs de rails recommandées, schéma coté, dimensions et masses Accessoires Bande de protection 176 Fixations de bande 178 Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage CR, SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Faces avant non revêtues Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R , 1676 mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage CR, SNS Taille 30 Classe de précision H En 2 tronçons Faces avant revêtues Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm

135 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 135 Rails de guidage Resist CR R , SNS à fixation par le haut, avec capsules de protection en plastique Options et références Taille Rail de Classe de guidage précision de taille Nombre de tronçons., Longueur de rail L (mm),... en un seul tronçon Faces avant non revêtues Faces avant revêtues en plusieurs tronçons Faces avant revêtues H 15 R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4.,... Exple. : R , 1676 Instructions de montage Capsules de protection en plastique fournies. Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Longueurs de rails recommandées, schéma coté, dimensions et masses Accessoires Capsules de protection en plastique 179 Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage CR, SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Faces avant non revêtues Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R , 1676 mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage CR, SNS Taille 30 Classe de précision H En 2 tronçons Faces avant revêtues Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm R , SNS à fixation par le bas Options et références Taille Rail de Classe de guidage précision de taille Nombre de tronçons., Longueur de rail L (mm),... en un seul tronçon Faces avant Faces avant non revêtues revêtues en plusieurs tronçons Faces avant revêtues H 15 R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4., R ,... 41,... 4.,... Exple. : R , 5116 Instructions de montage Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Longueurs de rails recommandées, schéma coté, dimensions et masses Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage CR, SNS Taille 30 Classe de précision H En un seul tronçon Faces avant non revêtues Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R , 1676 mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage CR, SNS Taille 30 Classe de précision H En 2 tronçons Faces avant revêtues Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm

136 136 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Rails de guidage avec base en queue d aronde Description du produit Rail avec base en queue d aronde SNS Avantages prépondérants Le mode de fixation des rails de guidage avec base en queue d aronde présente les avantages suivants pour les guidages à billes sur rails : Faibles variations géométriques du guide à billes du fait de l absence de trous de fixation dans le rail de guidage Longueur de rails au choix (indépendante du nombre de trous de fixation) Absence de trous taraudés dans le bâti Les rails de guidage avec base en queue d aronde sont particulièrement adaptés pour les applications monorails (montage dans les profilés en aluminium) Forme du profil de rail intégrable dans les profilés en aluminium, donc pas de dépenses supplémentaires Réception des rails réalisable à l aide de fraises de forme standard Rectitude du rail améliorée du fait de l absence de trous de fixation L obturation des trous de fixation est inutile Fixation économique des rails avec base en queue d aronde La surface usinée sans rainure du rail assure un effet d étanchéité excellent Pour les applications à plusieurs rails, les surfaces d appui doivent être fraisées simultanément La construction interchangeable éprouvée de Rexroth fait que la totalité de la gamme de guides à billes et d accessoires peut être utilisée. Comparaison du montage Guidage à billes avec rail de guidage standard Guidage à billes avec rail avec base en queue d aronde Fixation du rail de guidage standard Le rail de guidage standard est appuyé sur le bord de référence par des réglettes de pression ou par des lardons en pente et est ainsi aligné. Le rail de guidage est fixé par le haut ou par le bas. Les trous de fixation sont obturés par une bande de protection ou par des capsules. Deux séries de trous dans le lit de la machine sont nécessaires pour chaque rail de guidage standard. Fixation du rail de guidage avec base en queue d aronde Absence de trous dans le rail de guidage avec base en queue d aronde. Le rail est fixé par sertissage dans le bâti. La réception des rails peut être réalisée à l aide de fraises de forme standard. Absence de trous supplémentaires dans le bâti.

137 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 137 SNS sans trou de fixation R Sans trou de fixation. Montage par sertissage. Instructions de montage Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Combinables avec tous les guides à billes. Options et références Taille Rail de guidage de taille Classe de précision Nombre de tronçons., Longueur de rail L (mm),... Longueur de rail sélectionnable librement jusqu à L max N en un seul tronçon en plusieurs tronçons L max (mm) 15 R ,... 3., R ,... 3., R ,... 3., Exple. : R , 1676 Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 25 Classe de précision N En un seul tronçon Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R , mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage SNS Taille 25 Classe de précision N En deux tronçons Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm

138 138 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Rails de guidage avec base en queue d aronde Montage et tolérances de montage Applications monorail Indications relatives à la rectitude et au parallélisme des surfaces d appui du rail de guidage 26. A 1 2) H 2) Ød k h 1 A 6 1) Conception de la réception du rail Matériau recommandé par Rexroth : alliage d aluminium corroyé F22 à F27 h 1 h 2 h Ødk A 6 1) A 5 Taille Dimensions (mm) A ±0,2 5 A 1) 6 h ±0,15 1 h ±0,1 2 h 3 0,2 Ød k 15 8,6 4,2 3,5 3,0 0,5 3, ,4 6,6 4,0 3,6 0,5 3, ,0 6,9 5,0 4,6 0,5 4,0 1) Tolérances de A6 = A ) Dimensions et tolérances, voir le chapitre séparé Guides à billes Applications à plusieurs rails Les applications à plusieurs rails ne peuvent être exécutées qu avec une surface d appui réalisée par usinage. Indications relatives aux écarts de hauteur et au parallélisme des surfaces d appui des rails de guidage Ød k Ød k P 1

139 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 139 Recommandation de construction cc Ne pas sertir manuellement! 1 B 6 1) Par exemple tampon en caoutchouc pour pousser sur le rail pendant la frappe. Matériau : PUR Dureté : 90±5 Shore A B 6 A 8 Taille Dimensions (mm) Force de pressage A 8 B 6 h 4 h 5 h 6 (kn) 15 9,5 8 1,3 14 9, ,0 10 1, , ,0 11 2,0 21 A 8 15,3 33 Valeurs recommandées pour toutes les tailles

140 140 Bosch Rexroth AG Guidages á billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guidage à billes sur rails large en acier et Resist CR Description du produit Guides à billes BNS, CNS Avantages prépondérants Interchangeabilité illimitée pour l ensemble des variantes de guides grâce aux possibilités de combinaison de toutes les exécutions de guidages à billes avec toutes les variantes de guides à billes dans chaque classe de précision Des moments de torsion et une résistance à la torsion très élevés font que le guidage est utilisé seul dans la plupart des cas Résistance très élevée aux couples de rotation Capacités de charge élevées égales dans les quatre directions principales de la charge Dispositif d étanchéité intégré pour étanchéité complète Niveau de bruit minimal et excellent comportement de fonctionnement Excellentes valeurs dynamiques : vitesse : v max jusqu à 5 m/s 1) accélération : a max jusqu à 500 m/s 2 1) Lubrification longue durée sur plusieurs années possible Système de lubrification minimale à dépôt d huile intégré1) Raccordements de lubrification de tous les côtés, avec taraudage métallique 1) Rigidité maximale du système grâce à une réalisation en O préchargée Gamme complète d accessoires Attention Taille 20/40 : Nouveaux guidages à billes sur rails avec des diamètres de billes différents. Pas d interchangeabilité possible avec l ancienne taille 20/40! Autre points forts Variations réduites de la déformation élastique grâce à la forme optimale de la zone d entrée et à un nombre élevé de billes Trous taraudés frontaux pour la fixation de l ensemble des éléments rapportés Guidage avec un jeu très faible ou une légère précharge Fonctionnement souple et silencieux grâce à l optimisation du système de recirculation des billes ou des cages à billes 1) Eléments rapportés à fixation par le haut et par le bas sur le guide à billes 1) Deux trous de fixation supplémentaires situés au milieu du guide permettent d augmenter la rigidité lors de l application d une charge de bas en haut ou d une charge latérale Guides à billes munis d un premier graissage en usine1) Disponibles avec cage à billes en option1) Protection contre la corrosion (en option) Resist CR : corps du guide à billes et rail de guidage en acier revêtus d une couche de protection contre la corrosion en argent mat chromé dur 1) En fonction du type

141 R310FR 2202 ( ) Guidages á billes sur rails Bosch Rexroth AG 141 Aperçu des modèles de guides à billes larges BNS 1) BNS CNS 1) Nouveau en tailles 20/40 et 25/70 : Désormais aussi avec cage à billes Munis d un premier graissage Autres tailles en préparation Taille 35/90 Nouveau en tailles 20/40 et 25/70 : Avec cage à billes Munis d un premier graissage Autres tailles en préparation 1) Cage à billes (en option) Niveau de bruit optimisé Définition Forme de construction guide à billes Largeur à bride étroit large Abréviation (exemple) B N S B compact Longueur normal N long court Hauteur hauteur standard S haut bas

142 142 Bosch Rexroth AG Guidages á billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guidage à billes sur rails large en acier et Resist CR BNS large, normal, hauteur standard Guide à billes en acier R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Autres guides à billes BNS Guides résistant à la corrosion, voir ci-dessous Remarque Adapté pour tous les rails BNS. Exemple de commande Options : Guide à billes BNS Taille 25/70 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes de taille sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 N H P SS DS SS DS 20 /40 1) R Z 22 2Y 25/70 R Z 22 2Y Exple. : R Guide à billes Resist CR R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails BNS. Exemple de commande Options : Guide à billes BNS Taille 25/70 Classe de précharge C0 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes de taille sans cage à billes avec cage à billes C0 H SS DS SS DS 20/40 1) R Z 72 7Y 25/70 R Z 72 7Y Exple. : R ) Attention : Le nouveau guide à billes ne peut pas être combiné avec l ancien rail R ! Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

143 R310FR 2202 ( ) Guidages á billes sur rails Bosch Rexroth AG 143 Guides à billes BNS H E 9 E9.1 V 1 H 1 S 9 B 2 K 4 E 8.1 E 8 S 2 S 2 B S 1 S 1 K 2 K 3 N 2 N 1 H 2 N 6 A 3 A 2 ØS 5 A 1 A T a) K 1 B 1 E 2 E b) 4 d) c) a) Pour joint torique Taille 20/40 : Ø 5 1,0 (mm) Taille 25/70 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). b) Position recommandée pour les trous de goupillage (cotes E 4 239). A ces emplacements, les guides peuvent être dotés d avant-trous dès leur fabrication. Ceux-ci peuvent être alésés. c) Graisseur taille 20/40 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseur taille 25/70 : graisseur conique DIN A M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. d) Des vis sans tête peuvent exister à ces emplacements. Les retirer avant le montage. E 1 Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 H H 1 H 2 K 1 K 2 K 3 K 4 20/ , , ,4 3,4 8, ,50 18,30 10,6 11,0 3,5 3,5 25/ , , ,5 4,9 11, ,75 23,55 14,3 15,5 5,2 5,2 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 1) (N) Moments 1) (Nm) (kg) N 1 N 2 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 20/40 7,70 3,70 12,5 5,3 M6 4,4 M2,5x1, ,0 0, /70 9,35 7,05 14,4 6,7 M8 7,0 M3x2 +4,5 80 7,5 1, Capacités de charge et moments pour exécution 1) sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour les exécutions avec cage 8 Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

144 144 Bosch Rexroth AG Guidages á billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guidage à billes sur rails large en acier et Resist CR BNS large, normal, hauteur standard Guide à billes en acier R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 3 m/s Accélération : a max = 250 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Sans première lubrification à la graisse Autres guides à billes BNS Guides résistant à la corrosion, voir ci-dessous Remarque Adapté pour tous les rails BNS. Exemple de commande Options : Guide à billes BNS Taille 35/90 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 N H P SS 35/90 R Exple. : R Guide à billes Resist CR R Lubrification Sans première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails BNS. Options et références Taille Guide à billes de taille Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes sans cage à billes C0 C1 H SS 35/90 R Exple. : R Exemple de commande Options : Guide à billes BNS Taille 35/90 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard

145 R310FR 2202 ( ) Guidages á billes sur rails Bosch Rexroth AG 145 Guides à billes BNS V 1 E 9 S 9 B 2 K 4 E 8.1 E 8 S 2 S 2 B S 1 S 1 K 2 K 3 N 2 H E H N 1 H 2 N 6 A 3 A 2 ØS 5 A 1 A T a) K 1 B 1 E 4 E 2 b) d) c) E 1 a) Pour joint torique Taille 35/90 : Ø 6 1,5 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). b) Position recommandée pour les trous de goupillage (cotes E 4 239). A ces emplacements, les guides peuvent être dotés d avant-trous dès leur fabrication. Ceux-ci peuvent être alésés. c) Graisseur taille 35/90 : graisseur conique DIN B M6x8, B 2 = 16 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. d) Des vis sans tête peuvent exister à ces emplacements. Les retirer avant le montage. Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 H H 1 H 2 K 1 K 2 35/ , ,8 29, ,5 31,85 22,8 24,8 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 1) (N) Moments 1) (Nm) (kg) K 3 K 4 N 1 N 2 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 35/ ,5 8,4 M10 9 M3x5 80 8,0 3, Capacités de charge et moments pour exécution 1) sans cage à billes. Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

146 146 Bosch Rexroth AG Guidages á billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guidage à billes sur rails large en acier et Resist CR CNS compact, normal, hauteur standard Guide à billes en acier 2) R Valeurs dynamiques Vitesse : v max = 5 m/s Accélération : a max = 500 m/s 2 (Si F comb > 2,8 F pr : a max = 50 m/s2 ) Lubrification Avec première lubrification à la graisse Autres guides à billes CNS Guides résistant à la corrosion, voir ci-dessous Remarque Adapté pour tous les rails BNS. Exemple de commande Options : Guide à billes CNS Taille 25/70 Classe de précharge C1 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes de taille sans cage à billes avec cage à billes C0 C1 N H P SS DS SS DS 20 /40 1) R Z 22 2Y 25/70 R Z 22 2Y Exple. : R Guide à billes Resist CR 2) R Lubrification Avec première lubrification à la graisse Remarque Adapté pour tous les rails BNS. Exemple de commande Options : Guide à billes CNS Taille 25/70 Classe de précharge C0 Classe de précision H Avec racleur standard, sans cage à billes Référence : R Options et références Taille Guide à billes Classe de précharge Classe de précision Racleur pour guide à billes de taille sans cage à billes avec cage à billes C0 H SS DS SS DS 20/40 1) R Z 72 7Y 25/70 R Z 72 7Y Exple. : R ) Attention : Le nouveau guide à billes ne peut pas être combiné avec l ancien rail R ! 2) En préparation Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C Racleurs SS = racleur standard DS = racleur à deux lèvres Légende Chiffres en gris = cette variante / combinaison n'est pas la préférée (délais de livraison en partie plus longs)

147 R310FR 2202 ( ) Guidages á billes sur rails Bosch Rexroth AG 147 Guides à billes CNS H E 9 E9.1 V 1 H 1 S 9 E 8.1 E 8 S B 2 S 1 S 2 K 2 B 2 K 3 N 2 K 4 N 3 H 2 N 6 A 3 A 2 ØS 5 A 1 A T a) K 1 B 1 E 2 E b) 5 d) c) a) Pour joint torique Taille 20/40 : Ø 5 1,0 (mm) Taille 25/70 : Ø 5 1,0 (mm) Ouvrir le trou de lubrification si besoin est ( 258). b) Position recommandée pour les trous de goupillage (cotes E 5 239). A ces emplacements, les guides peuvent être dotés d avant-trous dès leur fabrication. Ceux-ci peuvent être alésés. c) Graisseur taille 20/40 : graisseur à cuvette DIN 3405-A M3x5, B 2 = 1,6 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 5 mm! Graisseur taille 25/70 : graisseur conique DIN A M6x8, B 2 = 9,5 mm En cas d utilisation d autres graisseurs respecter une profondeur de filetage de 8 mm! Graisseurs inclus dans la fourniture (non montés). Raccordement possible de tous les côtés. d) Des vis sans tête peuvent exister à ces emplacements. Les retirer avant le montage. E 1 Taille Dimensions (mm) A A 1 A 2 A 3 B B 1 E 1 E 2 E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 H H 1 H 2 K 1 K 2 K 3 K 4 20/ ,0 73,0 51, ,4 3,4 8, ,50 18,30 14,6 15,00 3,5 3,5 25/ ,5 104,7 76, ,5 4,9 11, ,75 23,55 19,3 20,45 5,2 5,2 Taille Dimensions (mm) Masse Cap. de charge 1) (N) Moments 1) (Nm) (kg) N 2 N 3 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 T V 1 C C 0 M t M t0 M L M L0 20/40 3, ,5 5,3 M6 4,4 M2,5x1, ,0 0, /70 7, ,4 6,7 M8 7,0 M3x2 +4,5 80 7,5 1, Capacités de charge et moments pour exécution 1) sans cage à billes. Capacités de charge et moments pour les exécutions avec cage 8 Le calcul des capacités de charge et des moments dynamiques est basé sur m de course selon DIN ISO Cependant, le calcul est souvent basé sur seulement m de course. Pour établir une comparaison, les valeurs C, M t et M L du tableau doivent être multipliées par 1,26.

148 148 Bosch Rexroth AG Guidages á billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guidage à billes sur rails large en acier et Resist CR Description du produit Rails de guidage BNS Avantages prépondérants Rigidité maximale dans toutes les directions de la charge Résistance élevée aux couples de rotation Rails de guidage avec capsules de protection en plastique Protection contre la corrosion (en option) Resist CR : Rail de guidage en acier revêtu d une couche de protection contre la corrosion, argenté mat chromé dur, en classe de précision H Rails de guidage avec capsules de protection en acier Rails de guidage à fixation par le bas Attention Taille 20/40: Nouveaux guidages à billes sur rails avec des diamètres de billes différents. Pas d interchangeabilité possible avec l ancienne taille 20/40! Définition Forme de construction rails de guidage Largeur étroit large Abréviation (exemple) B N S B Longueur normal N Hauteur hauteur standard S

149 R310FR 2202 ( ) Guidages á billes sur rails Exemples de commande Commande de rails de guidage avec longueurs recommandées Les exemples de commande suivants s appliquent à tous les rails de guidage. Les longueurs de rails recommandées sont moins coûteux. R Avec schéma de perçage sur deux rangées, à fixation par le haut, avec capsules de protection en plastique Instructions de montage Capsules de protection en plastique fournies. Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails». Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Autres rails de guidage BNS et accessoires Rails de guidage résistant à la corrosion, voir ci-dessous Capsules de protection en plastique, références 177 Options et références Taille Rail de Classe de précision Nombre de tronçons., guidage Longueur de rail L (mm),... de taille Bosch Rexroth AG Entraxe de perçage T (mm) Longueur de rail recommandée selon la formule L = n B T 4 en un seul tronçon en plusieurs tronçons Nombre maximal de trous N H P par rangée de trous n B 20/40 1) R ,... 3., /70 R ,... 3., /90 R ,... 3., Exple. : R , 1676 Extrait du tableau avec références et longueurs de rails recommandées pour l exemple de Rails de guidage Resist CR commande R De la longueur de rail désirée à la longueur recommandée L W * L = T 4 T * Arrondir le quotient L W /T à l unité directement supérieure! Exemple de calcul L = ( ) 1660 mm 80 mm L = mm 4 mm L = mm 80 mm 4 mm Avec schéma de perçage sur deux rangées, à fixation par le haut, avec capsules de protection en plastique Options et références Taille Rail de Classe de Nombre de tronçons., Entraxe de Longueur de rail recommandée guidage T 1 précision T Longueur de rail L (mm),... perçage T selon la formule L (T= 1 n) B T 4 de taille en un seul tronçon en plusieurs tronçons n T T (mm) Faces avant Faces avant Faces avant revêtues Nombre maximal de trous H non revêtues revêtues L± 1,5 par rangée de trous n B 20/40 1) R ,... 41,... 4., /70 R ,... 41,... 4., /90 R ,... 41,... 4., Exple. : R , ) Attention : Le nouveau rail de guidage ne peut pas être combiné avec l ancien guide à billes R ! Exemple de T 1 commande T1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage BNS Taille 35/90 Classe de précision H En un seul tronçon Faces avant non revêtues Longueur de rail L = 1676 mm Référence L = : n B T 4 R , mm Base : nombre de trous par rangée de trous L = n T T + 2 T 1S Base : nombre d entraxes Exemple de commande 2 (supérieur à Ln max ) T T Options : Rail de guidage L± 1,5 CR, BNS Taille 35/90 Classe de précision H En 2 tronçons Faces avant revêtues Longueur de rail L = L 5116 mm Référence : R , mm (T 1 ) = longueur de rail recommandée (mm) L W = longueur de rail désirée (mm) T = entraxe de perçage 1) (mm) T 1S = cote préférentielle 1) (mm) n B = nombre de trous par rangée de trous ( ) n T = nombre d entraxes ( ) 1) Voir les valeurs sur le tableau des schémas cotés Remarques relatives aux exemples de commande Si la cote préférentielle T 1S ne peut pas être utilisée : choisir un écart d extrémité T1 entre T 1S et T 1 min choisir en alternative un écart d extrémité de T 1 à T 1max. Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Rail de guidage BNS taille 35/90 avec capsules de protection en plastique Classe de précision H Longueur de rail calculée 1676 mm (20 T, cote préférentielle T 1S = 38 mm, nombre de trous par rangée de trous n B = 21) Indications de commande Référence, longueur de rail (mm) T 1 / n T T / T 1 (mm) R , mm 38 / / 38 mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Rail de guidage BNS taille 35/90 avec capsules de protection en plastique Classe de précision H Longueur de rail calculée 5116 mm, 2 tronçons (63 T, cote préférentielle T 1S = 38 mm, nombre de trous par rangée de trous n B = 64) Indications de commande Référence et nombre de tronçons, longueur de rail (mm) T 1 / n T T / T 1 (mm) R , mm 38 / / 38 mm Les rails de longueur supérieure à L max sont réalisés en mettant bout à bout des tronçons assortis en usine chez Rexroth.

150 150 Bosch Rexroth AG Guidages á billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guidage à billes sur rails large en acier et Resist CR BNS avec capsules de protection en plastique Rails de guidage en acier R Avec schéma de perçage sur deux rangées, à fixation par le haut, avec capsules de protection en plastique Instructions de montage Capsules de protection en plastique fournies. Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails». Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Autres rails de guidage BNS et accessoires Rails de guidage résistant à la corrosion, voir ci-dessous Capsules de protection en plastique, références 179 Options et références Taille Rail de Classe de précision Nombre de tronçons., Entraxe de Longueur de rail recommandée guidage Longueur de rail L (mm),... perçage T selon la formule L = n B T 4 mm de taille en un seul tronçon en plusieurs tronçons (mm) Nombre maximal de trous N H P par rangée de trous n B 20/40 1) R ,... 3., /70 R ,... 3., /90 R ,... 3., Exple. : R , 1676 Rails de guidage Resist CR R Avec schéma de perçage sur deux rangées, à fixation par le haut, avec capsules de protection en plastique Options et références Taille Rail de Classe de Nombre de tronçons., Entraxe de Longueur de rail recommandée guidage précision Longueur de rail L (mm),... perçage T selon la formule L = n B T 4 mm de taille en un seul tronçon en plusieurs tronçons (mm) Faces avant Faces avant Faces avant revêtues Nombre maximal de trous H non revêtues revêtues par rangée de trous n B 20/40 1) R ,... 41,... 4., /70 R ,... 41,... 4., /90 R ,... 41,... 4., Exple. : R , ) Attention : Le nouveau rail de guidage ne peut pas être combiné avec l ancien guide à billes R ! Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage BNS Taille 35/90 Classe de précision H En un seul tronçon Faces avant non revêtues Longueur de rail L = mm Référence : R , mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage CR, BNS Taille 35/90 Classe de précision H En 2 tronçons Faces avant revêtues Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm

151 R310FR 2202 ( ) Guidages á billes sur rails Bosch Rexroth AG 151 Rails de guidage BNS T 3 ØD H 2 N 6 ØS 5 A 2 T 1 T L Taille Dimensions (mm) Masse A 2 D H 1) 2 L max N ±0,5 6 S 5 T T 1 min T 2) 1S T 1 max T 3 (kg/m) 20/ ,4 18, ,45 4, ,3 25/ ,0 23, ,50 7, ,6 35/ ,0 31, ,50 9, ,0 1) Cote H2 sans bande de protection Cote préférentielle T avec tolérances ± 0,75 recommandée. 2) 1S

152 152 Bosch Rexroth AG Guidages á billes sur rails R310FR 2202 ( ) Guidage à billes sur rails large en acier et Resist CR BNS avec capsules de protection en acier Rails de guidage en acier R Avec schéma de perçage sur deux rangées, à fixation par le haut, avec capsules de protection en acier Instructions de montage Capsules de protection en acier non fournies Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails». Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Accessoires Capsules de protection en acier 179 Dispositif de montage pour capsules de protection en acier 179 Options et références Taille Rail de guidage Classe de précision Nombre de tronçons., Longueur de rail L (mm),... Entraxe de perçage T Longueur de rail recommandée selon la formule L = n B T 4 mm de taille en un seul tronçon en plusieurs tronçons (mm) Nombre maximal de trous N H P par rangée de trous n B 25/70 R ,... 3., /90 R ,... 3., Exple. : R , 1676 Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage BNS Taille 35/90 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = mm Référence : R , 1676 mm Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage BNS Taille 35/90 Classe de précision H En 2 tronçons Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm Rails de guidage BNS F 7 ØD 2 ØD 1 ØD T 3 F 8 H 2 N 6 A 2 T 1 ØS 5 T L Taille Dimensions (mm) Masse A 2 D D 1 D 2 F 7 F 8 H 1) 2 L max N ±0,5 6 S 5 T T 1 min T 2) 1S T 1 max T 3 (kg/m) 25/ ,0 12, ,9 3,7 23, ,5 7, ,6 35/ ,0 17, ,9 3,6 31, ,5 9, ,0 1) Cote H2 sans bande de protection Cote préférentielle T avec tolérances ± 0,75 recommandée. 2) 1S

153 R310FR 2202 ( ) Guidages á billes sur rails Bosch Rexroth AG 153 BNS à fixation par le bas Rails de guidage en acier R Avec schéma de perçage sur deux rangées, à fixation par le bas Instructions de montage Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails». Rails également disponibles en plusieurs tronçons. Options et références Taille Rail de guidage de taille Classe de précision Nombre de tronçons., Longueur de rail L (mm),... Entraxe de perçage T (mm) Longueur de rail recommandée selon la formule L = n B T 4 mm en un seul tronçon en plusieurs tronçons Nombre maximal de trous N H P par rangée de trous n B 20/40 1) R ,... 3., /70 R ,... 3., /90 R ,... 3., Exple. : R , ) Attention : Le nouveau rail de guidage ne peut pas être combiné avec l ancien guide à billes R ! Exemple de commande 1 (jusqu à L max ) Options : Rail de guidage BNS Taille 35/90 Classe de précision H En un seul tronçon Longueur de rail L = 1676 mm Référence : R , 1676 mm Rails de guidage BNS Exemple de commande 2 (supérieur à L max ) Options : Rail de guidage BNS Taille 35/90 Classe de précision H En 2 tronçons Longueur de rail L = 5116 mm Référence : R , 5116 mm T 3 H 2 N 7 A 2 ØS 7 T 1 T L Taille Dimensions (mm) Masse A 2 H 1) 2 L max N 7 S 7 T T 1 min T 2) 1S T 1 max T 3 (kg/m) 20/ , ,5 M ,3 25/ , ,0 M ,6 35/ , ,0 M ,0 1) Cote H2 sans bande de protection Cote préférentielle T avec tolérances ± 0,75 recommandée. 2) 1S

154 154 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Description du produit Accessoires pour guides à billes Rexroth propose une interchangeabilité illimitée grâce aux possibilités de combinaison de toutes les exécutions de guides à billes avec tous les accessoires dans une même taille. Le programme est réalisé pour l obtention des meilleures performances pour toutes les exigences particulières. Aperçu des modèles d accessoires pour guides à billes Racleur en tôle 155 Racleur rapporté en deux parties 1) 156 Racleur FKM en une ou deux parties 1) 157 Kit de racleurs 1) 158 Adaptateur de lubrification pour les systèmes existants avec guides à billes hauts SNH ou SLH 1) 159 Plaque de lubrification 1) 160 Unité de lubrification rapportée 162 Soufflet 166 Graisseur 170 Flexible en plastique pour raccordement de lubrification 171 Joints toriques 171 Raccords de lubrification 172 Pièces de réduction Rallonges Pièces de raccordement Raccords orientables Raccords rapides pour flexibles en plastique 1) Non disponible pour guides à billes F.N (à bride... bas) et S.N (étroit... bas)

155 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 155 Accessoires pour guides à billes Racleur en tôle R Matériau : acier résistant à la corrosion selon DIN EN Exécution : surface blanche Exécution de précision avec un jeu maximum de 0,1 à 0,3 mm Instructions de montage En cas de combinaison avec un racleur rapporté en deux parties, utiliser le kit de racleurs : Référence R / Les vis de fixation sont fournies. Lors du montage, veiller à ce que l écartement entre le rail de guidage et le racleur en tôle soit uniforme. Pour les raccordements de lubrification frontaux, respecter la profondeur de filetage minimum. Respecter les instructions de montage. Vis de fixation représentée à titre d exemple A 4 E 8.1 E 8 S 12 S 9 E 8.1 E 8 E 9 B 3 B 4 E 8 E 9 H 3 E 9 E 9.1 E 9.1 Racleur en tôle Taille 65 Racleur en tôle large Taille Référence pour rail de guidage avec bande de protection B 4 E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 H 3 S 9 S 12 Dimensions (mm) Masse A 4 B 3 (g) 15 R ,0 3,1 1,0 24,55 6,30 19,2 3,5 4, R ,0 3,4 1,0 32,40 6,80 24,8 4,0 5,1 6 R ) 41,0 3,4 1,0 30,50 5,10 22,8 4,0 4, R ,0 3,4 1,0 38,30 11,00 29,5 4,0 7,0 8 R ) 47,0 3,4 1,0 38,30 8,00 26,5 4,0 4, R ,0 3,4 1,0 48,40 14,10 34,7 4,0 7, R ) 69,0 3,4 1,0 58,00 17,00 40,1 4,0 7, R ) 85,0 5,1 2,0 69,80 20,50 50,0 5,0 7, R ) 98,0 5,7 2,0 80,00 21,80 56,4 6,0 7, R ) 124,0 5,6 2,5 76,00 100,0 10,00 52,50 74,7 5,0 9, /40 4)5) R ) 60,0 3,1 1,0 18,00 53,4 2,65 7,35 21,7 3,5 4,0 7 25/70 4) R ) 101,0 3,4 1,0 35,00 83,5 4,35 10,75 29,1 4,0 7, /90 4) R ) 129,0 3,4 1,0 79,00 116,0 5,60 28,70 40,8 4,0 7,0 25 1) Référence pour rail de guidage sans bande de protection : R ) Rail de guidage sans bande de protection 3) Pour guides à billes F.N (à bride... bas) et S.N (étroit... bas) 4) Guidage à billes sur rails large 5) Attention : Le nouveau racleur en tôle ne peut pas être combiné avec l ancien rail de guidage R !

156 156 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Accessoires pour guides à billes Racleur rapporté R En deux parties Matériau : acier acier résistant à la corrosion selon DIN EN avec racleur en plastique Exécution : surface blanche Instructions de montage Les vis de fixation sont fournies. Pour les raccordements de lubrification frontaux, respecter la profondeur de filetage minimum. Respecter les instructions de montage. S 12 A 4 E 8 S 9 Vis de fixation représentée à titre d exemple E B E 8 B 4 E 9 H 3 E 9 E 9.1 Racleur rapporté large B 5 Taille Référence Dimensions (mm) Masse A 4 B 3 B 4 B 5 E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 H 3 S 9 S 12 (g) 15 R ,0 4,3 2,2 3,0 24,55 6,30 19,0 3,5 4,3 6,0 20 1) R ,0 4,9 2,5 3,3 32,40 6,80 24,3 4,0 5,1 8,0 25 1) R ,0 4,9 2,5 3,3 38,30 11,00 29,0 4,0 7,0 10,0 30 R ,0 5,7 3,3 4,5 48,40 14,10 34,5 4,0 7,0 18,0 35 R ,0 5,7 3,3 4,5 58,00 17,00 39,5 4,0 7,0 25,0 45 R ,0 7,1 4,0 5,5 69,80 20,50 49,5 5,0 7,0 55,0 55 R ,0 7,7 4,0 5,5 80,00 21,50 56,0 6,0 7,0 65,0 20/40 2)3) R ,0 4,6 2,5 3,3 18,00 53,4 2,65 7,35 21,7 3,5 4,0 7,5 25/70 2) R ,0 4,9 2,5 3,3 35,00 83,5 4,30 10,70 28,6 4,0 7,3 14,5 35/90 2) R ,6 5,7 3,3 4,5 79,00 116,0 5,80 28,90 41,0 4,0 7,0 40,0 1) Pas pour les guides à billes F.N (à bride... bas) et S.N (étroit... bas) 2) Guidage à billes sur rails large 3) Attention : Le nouveau racleur rapporté ne peut pas être combiné avec l ancien rail de guidage R !

157 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 157 Accessoires pour guides à billes Racleur FKM R En deux parties Matériau : acier acier résistant à la corrosion selon DIN EN avec racleur en FKM Secteur d application et résistance 23 S 12 A 4 E 8 S 9 B 3 B 4 Particularité Montage et démontage sur rail de guidage fixé simples. Instructions de montage Les vis de fixation sont fournies. Pour les raccordements de lubrification frontaux, respecter la profondeur de filetage minimum. Respecter les instructions de montage. H 3 E 9 B 5 Taille Référence Dimensions (mm) Masse A 4 B 3 B 4 B 5 E 8 E 9 H 3 S 9 S 12 (g) 35 R , ,0 17,0 39, ,0 45 R , ,8 20,5 49, ,0 55 R , ,0 21,8 56, ,5 En une partie Matériau : acier acier résistant à la corrosion selon DIN EN avec racleur en FKM Instructions de montage Les vis de fixation sont fournies. Pour les raccordements de lubrification frontaux, respecter la profondeur de filetage minimum. Respecter les instructions de montage. H 3 A 4 E 8.1 E B 8 3 S 12 S 9 E B 9 4 E 9.1 Taille Référence Dimensions (mm) Masse A 4 B 3 B 4 E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 H 3 S 9 S 12 (g) 65 R ,6 6, ,5 74,

158 158 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Accessoires pour guides à billes Kit de racleurs R Racleur en tôle 2 Tôle d appui 3 Racleur rapporté en deux parties Instructions de montage Le kit de racleurs est recommandé en cas de combinaison d un racleur en tôle avec un racleur rapporté en deux parties. Les vis de fixation sont fournies. Pour les raccordements de lubrification frontaux, respecter la profondeur de filetage minimum. Respecter les instructions de montage A 4 E 8 B 3 S 12 S 9 B 4 H 3 E 9 Taille Référence pour rail de guidage Dimensions (mm) Masse sans bande de protection avec bande de protection A 4 B 3 B 4 E 8 E 9 H 3 S 9 S 12 (g) 15 R R ,0 6,3 4,2 24,55 6,30 19,0 3,5 4, ) R R ,0 6,9 4,5 32,40 6,80 24,3 4,0 5, ) R R ,0 6,9 4,5 38,30 11,00 29,0 4,0 7, R R ,0 8,2 5,8 48,40 14,10 34,5 4,0 7, R R ,0 8,2 5,8 58,00 17,00 39,5 4,0 7, R R ,0 11,1 8,0 69,80 20,50 49,5 5,0 7, R R ,0 11,7 8,0 80,00 21,50 56,0 6,0 7, ) Pas pour les guides à billes F.N (à bride... bas) et S.N (étroit... bas)

159 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 159 Accessoires pour guides à billes Adaptateur de lubrification R Pour lubrification à l huile et à la graisse par le haut, uniquement pour guides à billes hauts SNH R1621ou SLH R1624 Matériau : plastique Unité d emballage : 1 pièce Instructions de montage Les joints toriques sont fournis. Percer le trou de lubrification sur le guide à billes à l aide d une pointe métallique chauffée (ne pas percer avec un foret). Détails 258. D 1 F 1 F D 2 F 2 F 3 D Taille Référence Dimensions (mm) Masse D D 1 D 2 F F 1 F 2 F 3 (g) 15 R ,2 3,4 3,7 3,1 0,5 3,20 0,5 25 R ,2 4,4 3,8 3,2 0,5 5,85 0,9 30 R ,2 4,4 2,8 2,2 0,5 6,10 0,7 35 R ,2 4,4 6,8 6,2 0,5 6,80 2,2 45 R ,2 4,4 9,8 9,2 0,5 8,30 4,1

160 160 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Accessoires pour guides à billes Plaque de lubrification R Pour graisseur standard Matériau : aluminium Instructions de montage Les pièces nécessaires au montage sont fournies. Tailles 15 et 20 : Un graisseur à cuvette à emmancher est fourni. Tailles 25 à 65 : Il est possible d utiliser le graisseur du guide à billes. Respecter les instructions de montage. cc La vis sans tête (1) doit être montée entre la plaque de lubrification et le guide à billes! (La vis est dotée d un trou de lubrification.) 1 B 3 B 4 K 3 S 12 K 2 H H 3 S 13 A 4 19,0 5,5 3,4 M3 Ø3 15 Taille Référence Dimensions (mm) Masse A 4 B 3 B 4 H H 2) 3 K 2 K 2) 3 S 12 S 13 (g) 15 R , ) 7,4 3) 20 1) R , ,8 6,0 3,5 M3 Ø ) R , ,3 6,0 6,0 M6 M ) 10,0 3) 30 R , ,8 6,0 8,0 M6 M ) 11,0 3) 35 R , ,1 6,0 8,0 M6 M ) 15,0 3) 45 R , ,5 6,0 8,0 M6 M ) 18,0 3) 55 R , ,0 6,0 9,0 M6 M ) 19,0 3) 65 R , ,7 7,0 18,0 M8x1 M8x ) Pas pour les guides à billes F.N (à bride... bas) et S.N (étroit... bas) 2) Par rapport à la surface de fixation du guide à billes 3) Pour les guides à billes S.H (étroit... haut)

161 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 161 Accessoires pour guides à billes Plaque de lubrification G 1/8 R Pour graisseur G 1/8 Matériau : aluminium K 3 S 12 B 3 B 4 K 2 Instructions de montage Les pièces nécessaires au montage sont fournies. Guide à billes S.. (étroit......) Taille 25 : tenir compte du dépassement latéral de la plaque de lubrification! Respecter les instructions de montage. H H 3 S 13 A 4 10 S 12 23,5 H H 3 Plaque de lubrification pour guide à billes S.. Taille 25 A 4 K 3 S 12 B 3 B 4 K 2 H H 3 S 13 A 4 Plaque de lubrification large 28,3 8 7,0 M6 G 1/8x ,8 8 7,0 M6 G 1/8x ,1 8 8,0 M6 G 1/8x ,5 8 8,0 M6 G 1/8x ,0 8 9,0 M6 G 1/8x8 152 Taille Référence Dimensions (mm) Masse A 4 B 3 B 4 H H 2) 3 K 2 K 2) 3 S 12 S 13 (g) 25 1) R , ) 11,0 3) 30 R , ) 10,0 3) 35 R , ) 15,0 3) 45 R , ) 18,0 3) 55 R , ) 19,0 3) 65 R , ,7 8 18,0 M6 G 1/8x /70 4) R , ,6 8 8,4 M6 G 1/8x /90 4) R , ,0 8 9,5 M6 G 1/8x ) Pas pour les guides à billes F.N (à bride... bas) et S.N (étroit... bas) 2) Par rapport à la surface de fixation du guide à billes 3) Pour les guides à billes S.H (étroit... haut) 4) Guidage à billes sur rails large

162 162 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Accessoires pour guides à billes Unité de lubrification rapportée Pour des courses atteignant km sans relubrification Avantage pour le montage et service Jusqu à km de course sans relubrification Seule une lubrification à la graisse avant service est nécessaire sur le guide à billes Unité de lubrification rapportée à chaque extrémité du guide à billes Perte faible de lubrifiant Réduction de la consommation d huile Aucune conduite de lubrification nécessaire Température de service max. 60 C Possibilité de remplissage d appoint par graisseur sur face avant ou latéral Le graisseur sur la face avant permet également une lubrification du guide à la graisse Guide à billes standard avec deux unités de lubrification rapportées Taille Course possible s avec unité de lubrification rapportée (km) Tableau 1 Références, schéma coté, dimensions et caractéristiques techniques : voir page suivante. A B Course antérieure s A Avec lubrification à l huile jusqu à 500 km B Avec lubrification à la graisse jusqu à km Course s (km) Course possible s C Avec unité de lubrification rapportée jusqu à km Comparaison de la consommation d huile pour taille 25 Unités de lubrification Quantité de lubrifiant par Course s Consommation rapportées cycle de lubrification absolue comparative (cm 3) (km) (cm 3 /km) (%) sans 1,2 20 0,06 100,00 avec 5, , ,73 C Répartition du lubrifiant Le concept spécifique de répartition du lubrifiant permet de lubrifier principalement où c est nécessaire : directement sur les chemins de roulement et sur la partie supérieure du rail de guidage Partie supérieure du rail de guidage 2 Chemins de roulement du guidage à billes 4 3 Réservoir d huile 4 Racleurs

163 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 163 Unité de lubrification rapportée R Matériau : plastique spécial Les unités de lubrification rapportées portant les références R sont préalablement remplies d huile (Mobil SHC 639) et peuvent être montées immédiatement après le graissage des guides à billes. Unité de lubrification rapportée R Matériau : plastique spécial Les unités de lubrification rapportées portant les références R ne sont pas remplies d huile. Huile recommandée : pour le premier remplissage Mobil SHC 639 (viscosité 1000 mm 2 /s à 40 C) Une première lubrifica- tion des guides à la graisse est nécessaire avant le montage des unités de lubrification rapportées! 245 cc cc Si les lubrifiants utilisés sont différents de ceux qui sont indiqués, vérifier la compatibilité des lubrifiants et tenir compte de la course! E 8 S 12 K 3 S 13 K 2 H H 3 E 9 K 4 A 4 E 8.1 E 8 B 3 E 9 E 9.1 Taille ,40 5 3,35 M3 M3 1,00 15 Taille Référence Dimensions (mm) Huile Masse A 4 B 3 E 8 E 8.1 E 2) 9 E 2) 9.1 H H 2) 3 K 2 K 2) 3 /K 2) 4 S 12 S 13 (cm 3 ) (g) 15 R ,8 11,5 24,55 6,70 10,70 3) 28 3) 23,40 3) 7,35 3) 20 R ,0 12,5 32,50 7, ,90 5 3,70 M3 M3 2,20 20 R ) 41,0 12,5 30,50 5, ,90 3,10 M3 1, R ,0 13,0 38,30 11, ,30 5 5,50 M6 M6 2, ,50 3) 40 3) 33,30 3) 9,50 3) R ) 47,0 13,0 38,30 8, ,30 5 4,10 M3 M3 2, R ,8 14,5 48,40 14, ,05 6 6,05 M6 M6 3, ,60 3) 45 3) 38,05 3) 9,05 3) 35 R ,0 16,0 58,00 17, ,85 6 6,90 M6 M6 5, ,35 3) 55 3) 46,85 3) 13,90 3) 45 R ,0 17,0 69,80 20, ,80 7 8,20 M6 M6 9, ,90 3) 70 3) 59,80 3) 18,20 3) 55 R ,0 18,0 80,00 22, ,05 8 8,90 M6 M6 14, ,30 3) 80 3) 67,05 3) 18,90 3) 65 R ,2 19,0 76, ,00 53, , ,00 M8 M8 30, ) 2) 3) Pour les guides à billes F.N (à bride... bas) et S.N (étroit... bas) Par rapport à la surface de fixation du guide à billes Pour les guides à billes S.H (étroit... haut)

164 164 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Accessoires pour guides à billes Premier remplissage d une unité de lubrification rapportée non remplie Retirer la vis sans tête du trou de lubrification (figure 1, rep. 1) et la mettre de côté. Visser le graisseur ( 2). Poser l unité de lubrification rapportée (3) à plat, y introduire la quantité d huile selon le tableau 2 et la laisser à plat pendant environ 36 heures. Vérifier que la garniture de lubrification est bien imprégnée d huile. Le cas échéant, faire l appoint en huile. Retirer le graisseur. Revisser la vis sans tête. 3 2 Fig. 1 1 Taille Quantité d huile pour le premier remplissage d une unité de lubrification rapportées non remplie (cm 3 ) 15 0, , , , , , , ,00 Tableau 2 Pour taille 20 bas : déposer les unités de lubrification rapportées pendant environ 36 heures dans un bain d huile de 10 mm de profondeur (voir la figure 2). Fig. 2 ~10 mm Relubrification des unités de lubrification rapportées Lorsque l intervalle de relubrification selon le diagramme 1 est atteint, introduire la quantité partielle de lubrifiant selon le tableau 2. La relubrification est possible par les raccords de lubrification latéraux. L unité de lubrification rapportée de taille 20 bas ne peut pas être relubrifiée par le raccord de lubrification (voir la figure 2). Remarque Rexroth recommande le remplacement des unités de lubrification rapportées tous les trois ans et le graissage du guide à billes avant le montage des nouvelles unités de lubrification rapportées. cc Si les lubrifiants utilisés sont différents de ceux qui sont indiqués, il est possible que les intervalles de relubrification se raccourcissent, que les performances en matière de courses courtes et de capacités de charge soient diminuées, et que des interactions chimiques se produisent entre les plastiques, les lubrifiants et les agents de conservation. Relubrification des guides Lorsque les conditions de service sont propres, les guides peuvent être relubrifiés à la graisse (Dynalub 510) par la face avant. cc Relubrification des guides à la graisse 246 Les intervalles de relubrifica- tion recommandés sont fonction des influences de l environnement, de la charge et de son type. Les influences de l environnement sont par exemple les copeaux fins, l abrasion minérale ou autre, les solvants et la température. La charge et les types de charge sont par exemple les vibrations, les chocs et les déformations. cc cc Le fabricant ne connaît pas les conditions d utilisation. Seuls des essais effectués par l utilisateur ou des observations précises peuvent garantir la sécurité des intervalles de relubrification. cc Ne pas appliquer de réfrigérant lubrifiant aqueux sur les rails de guidage et les guides à billes!

165 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 165 Intervalles de relubrification dépendant de la charge pour les guides à billes équipés d unités de lubrification rapportées Valables dans les conditions suivantes : Lubrifiants du guide à billes : Dynalub 510 (graisse NLGI 2) ou en alternative Castrol Longtime PD 2 (graisse NLGI 2) Lubrifiant pour l unités de lubrification rapportées : Mobil SHC 639 (huile synthétique) Vitesse maximale : vmax = 2 m/s Pas d apport de fluides Racleurs standard Témperature ambiante : T = C s (km) Diagramme 1 Taille 15, 20, 25, 30, 35, 45 Taille 55 Taille ,1 0,2 0,3 0,4 F comb /C Légende C = capacité de charge dyn. (N) F comb = charge dynamique équivalente combinée (N) F comb /C = rapport de charge ( ) s = intervalle de relubrification en tant que course (km) Définition F comb /C Le rapport de charge F comb /C est le quotient de la charge dynamique équivalente pour une charge combinée F comb (tenant compte de la force de précharge interne F pr ) et la capacité de charge dynamique C 8 9. Montage des unités de lubrification rapportées Instructions de montage Les pièces nécessaires au montage (vis revêtues, racleurs et graisseurs) sont fournies. Monter une unité de lubrifica- tion rapportée à chaque extrémité du guide à billes (figure 3, rep. 3)! cc cc Ne pas retirer le guide à billes du rail de guidage! Guides à billes jusqu à la taille 45 (figure 3a) : cc La vis sans tête (2) doit être montée entre la plaque de lubrification et le guideà billes! (La vis est dotée d un trou de lubrification.) Retirer les vis sans tête (1). Visser le graisseur (2). Introduire les unités de lubrification rapportées (3). Poser les joints toriques (5) entre le guide à billes et les unité de lubrification rapportées. Serrer les vis (4) avec le couple de serrage M A (voir le tableau 3). Guides à billes à partir de la taille 55 (figure 3b) : Introduire les unités de lubrification rapportées (3). Retirer les vis sans tête (1) et poser les joints toriques (5) entre le guide à billes et les unités de lubrification rapportées. Serrer les vis (4) avec le couple de serrage M A (voir le tableau 3). Taille Couple de serrage M A Rep. 4 (Nm) 15 M2,5 x 12 0,3 20 M3 x 14 0,6 25 M3 x 14 0,6 30 M3 x 14 1,2 35 M3 x 16 1,2 45 M4 x 18 1,6 55 M5 x 18 2,0 65 M4 x 20 1,6 Tableau 3 Figure 3a (jusqu à la taille 45) Figure 3b (à partir de la taille 55)

166 166 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Accessoires pour guides à billes Soufflet standard R Matériau : tissu en polyester recouvert de polyuréthane Plaque de lubrification en aluminium Soufflet à résistance thermique R Matériau : tissu Nomex métallisé des deux côtés Résistance thermique Ininflammable Résistant aux étincelles, aux escarbilles de soudure et aux copeaux chauds Pointes de température de jusqu à 200 C possibles devant le manteau protecteur Températures de service pour l ensemble du soufflet : max. 80 C Soufflet standard Soufflet à résistance thermique Taille Référence, nombre de plis Type 1 : avec plaque de lubrification 1) et tôle d extrémité Type 6 : avec VSE 2) et tôle d extrémité Type 2 : avec cadre de fixation et tôle d extrémité 1) La plaque de lubrification n est pas nécessaire pour les guides avec raccordement de lubrification latéral 2) VSE = unité de lubrification rapportée 3) Guidage à billes sur rails large Type 3 : avec 2 plaques de lubrification 1) Type 7 : avec 2 VSE 2) Soufflet standard 15 R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R ,... 20/40 3) R ,... 25/70 3) R ,... 35/90 3) R ,... Soufflet à résistance thermique 25 R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R ,... Poids sur demande

167 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 167 Taille Référence, nombre de plis Type 4 : avec 2 cadres de fixation Type 5 : avec plaque de lubrification 1) et cadre de fixation Type 8 : avec VSE 2) et cadre de fixation Type 9 : soufflet seul (pièce de rechange) Soufflet standard 15 R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R ,... 20/40 3) R ,... R ,... 25/70 3) R ,... R ,... 35/90 3) R ,... R ,... Soufflet à résistance thermique 25 R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R , R ,... R ,... R ,... Poids sur demande 1) La plaque de lubrification n est pas nécessaire pour les guides avec raccordement de lubrification latéral 2) VSE = unité de lubrification rapportée 3) Guidage à billes sur rails large Exemple de commande : Soufflet Taille 35 Standard Type 6 : avec VSE et tôle d extrémité Nombre de plis : 36 Exemple : R , 36 plis Standard = 0 A résistance = 5 thermique Type 1-9

168 168 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Accessoires pour guides à billes Soufflet Instructions de montage Le soufflet est livré prêt au montage. Les vis de fixation sont fournies. A K S 13 L min B 3 L max 2 Soufflet avec plaque de lubrification (type 1, 3-5) Tailles 15 et 20 : Un graisseur à cuvette à emmancher est fourni. Tailles 25 à 65 et larges : Il est possible d utiliser le graisseur du guide à billes. N 12 H H 3 H 4 M4 a) W H 3 H 4 Pour les types 1 et 2, il faut usiner sur la face d extrémité du rail de guidage SNS un taraudage M4 de profondeur 10, chanfrein 2 x 45. Pour les guides à billes BNS : réaliser deux taraudages à chaque extrémité. Soufflet large (pas à l échelle) A 4 12 Soufflet à résistance thermique L max L min 2 Respecter les instructions de montage! H H 3 H4 N 12 N 13 M4 a) W a) Bande agrippante Soufflet standard Taille Dimensions (mm) Facteur A 4 B 3 H H 3 H 4 K 3 N 12 N 13 S 13 W U ,5 31,5 3,4 11,0 M3 19,9 1, ,0 29,2 3,5 13,0 M3 10,3 1, ,5 35,0 6,0 15,0 M3 12,9 1, ,0 41,0 8,0 18,0 M6 15,4 1, ,0 47,0 8,0 22,0 M6 19,9 1, ,0 59,0 8,0 30,0 M6 26,9 1, ,0 69,0 9,0 30,0 M6 29,9 1, ,0 89,0 18,0 40,0 M8x1 40,4 1,08 20/40 1) ,0 35,0 11,5 19,9 1,12 25/70 1) ,0 35,0 14, ,9 1,25 35/90 1) ,0 49,0 21, ,9 1,18 Soufflet à résistance thermique Taille Dimensions (mm) Facteur A 4 B 3 H H 3 H 4 K 3 N 12 N 13 S 13 W U ,0 44,5 6,0 15 M6 25,9 1, ,0 47,5 8,0 18 M6 25,9 1, ,0 54,0 8,0 22 M6 29,9 1, ,0 64,0 8,0 30 M6 32,9 1, ,0 75,0 9,0 30 M6 37,9 1, ,0 99,0 18,0 40 M8x1 52,4 1,11 1) Guidage à billes sur rails large

169 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 169 Calcul L min L A L max L Soufflet Longueur du rail de guidage L max = (course + 30) U L min = L max course Nombre de plis = + 2 L max W L = L min + L max + L A L max = soufflet étiré (mm) L min = soufflet comprimé (mm) Course = course (mm) U = facteur de calcul ( ) W = extension maximum du soufflet (mm) L = longueur du rail de guidage (mm) L A = longueur du guide à billes avec cadre de fixation (mm)

170 170 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Accessoires pour guides à billes Graisseurs Graisseur à cuvette selon DIN 3405 Forme A Forme B L 1 L 1 G G 1,6 max.6 G max. 11 Référence Dimensions (mm) Masse G L 1 (g) R M3 5 0,3 R ) 1) Graisseur Resist NR II en acier résistant à la corrosion selon DIN EN Référence Dimensions (mm) Masse G L 1 (g) R M3 5 1,5 Graisseur à bille Graisseur conique selon DIN Forme A G 1,5 G 3,5 10 L 1 L 1 Référence Dimensions (mm) Masse G L 1 (g) R ) M3 5 0,5 2) Matériau : laiton Graisseur conique selon DIN Référence Dimensions (mm) Masse G L 1 (g) R M6 8 2,6 R ) 1) Graisseur Resist NR II en acier résistant à la corrosion selon DIN EN Forme B G 30 L 1 L 1 Référence Dimensions (mm) Masse G L 1 (g) R M6 8 7,4 Référence Dimensions (mm) Masse G L 1 (g) R M6 8 7,4 R M8x1 8 8,0

171 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 171 Raccords de lubrification Flexible en plastique pour raccordement de lubrification Flexible en plastique Ø 3 mm Référence Dimensions Masse Ø extérieur (mm) Ø intérieur (mm) Longueur (m) (kg) R ,7 50 0,4 Joints toriques Référence d 1 x d 2 Masse (mm) (g) R x 1,0 0,01 R x 1,0 0,01 R x 1,5 0,03 d 2 d 1

172 172 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Accessoires pour guides à billes Raccords de lubrification Pièces de réduction 7 L 1 min. 8 L 1 L G min. 5 L 1 L G M6 G 1 / 8 " G SW * 12 L G 20 * SW = ouverture de clé Référence Dimensions (mm) Masse G L 1 L G (g) R M6 8 6,5 7,5 Rallonges SW * 9 Ø5,3 Ø3 G M3 6 Ø2,6 Ø1,5 G L L Référence Dimensions (mm) Masse G L L 1 L G (g) R M6 21,0 10,5 7 5,0 R M6 25,0 14,5 8 5,5 R M6 26,5 16,0 7 5,0 Référence Dimensions (mm) Masse G L L 1 L G (g) R M3 16,5 8,5 6 2,5 Pièces de raccordement 5,5 4,5 8,5 12,5 8,5 6,5 Pour tube Ø 2,5 mm 1) M6x0,75 SW * 9 L G L 1 G Pour tube Ø 4 mm 1) M8x1 SW * 11 L G L 1 G L L Référence Dimensions (mm) Masse G L L 1 L G (g) R M6 15,5 8 6,5 4,1 1) Référence Dimensions (mm) Masse G L L 1 L G (g) R M ,5 8,8 Pour raccordement selon DIN 2353 (raccordement vissé sans soudure)

173 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 173 Raccords orientables SW * 9 M8x1 Pour tube Ø 4 mm 1) 17 SW * 9 SW * 10 L G G L L 1 Référence Dimensions (mm) Masse G L L 1 L G (g) R M6 21,5 8 6,5 18,6 1) Pour raccordement selon DIN 2353 (raccordement vissé sans soudure) Raccords rapides pour flexibles en plastique et tubes métalliques Raccords droits cc Non autorisé pour les guides à billes avec accessoires sur face avant! L G d d A SW* L G d A.1 Référence Dimensions (mm) Masse d A d A.1 d±0,1 G L L G SW* (g) R ,0 7 3 M3 15, ) 1,4 R ,0 9 3 M5 18, ,5 R , M6 20, ,6 R , M6 21, ,8 1) Couple de serrage maximum : MA = 0,5 Nm * SW = ouverture de clé Raccords orientables coudés 1) L d A d A.1 d L 1 SW* L G G Référence Dimensions (mm) Masse d A d A.1 d±0,1 G L L 1 L G SW* (g) R ,0 7 3 M3 13,7 18, ) 1,7 R , M6 19,5 24, ,1 R , M6 20,0 25, ,1 1) Pression de lubrification max. : 30 bar (actionner le levier de la pompe manuelle lentement) 2) Couple de serrage maximum : MA = 0,5 Nm

174 174 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Description du produit Accessoires pour rails de guidage Rexroth propose une interchangeabilité illimitée grâce aux possibilités de combinaison de toutes les variantes de rails de guidage avec tous les accessoires dans une même taille. Le programme complet offrant les meilleures performances pour toutes les exigences particulières. Aperçu des modèles d accessoires pour rails de guidage Bande de protection non coupée 176 Mandrin d expansion 177 Kit de montage pour bande de protection avec auxiliaire de montage et équerre de dépose 177 Fixation de bande en aluminium 178 Capuchon de protection en plastique 178 Capsule de protection en plastique 179 Capsule de protection en acier 179 Dispositif de montage en 2 parties pour capsules de protection en acier 179 Lardon en pente (à l exception de BNS) 180

175 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 175 Accessoires pour rails de guidage Instructions de montage pour la bande de protection cc Fixer la bande de protection! 178 Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour la bande de protection». Avantages Enclipsage et retrait de la bande de protection simples, d où simplification énorme de la mise en place et réduction du temps de pose : Rebouchage de chaque trou de fixation inutile. Aucune nécessité d attendre le durcissement d adhésif, comme pour les bandes collées. Montages et démontages multiples possibles (jusqu à 4 fois). A Exécutions et fonctions A Bande de protection à siège fixe (standard) La bande de protection est enclipsée avant le montage du guide à billes et est fixée à demeure. B Bande de protection à section mobile Destinée au montage ou à l échange de la bande de protection lorsqu il n est pas possible de retirer les équipements périphériques ou les guides à billes. Une section de la bande de protection à siège fixe est très légèrement évasée avant d être insérée sans problème sous les guides. B Un mandrin d expansion pour les bandes de protection permet de réaliser ultérieurement une section mobile de la bande de protection. La longueur de la section mobile L S peut en outre être adaptée à l application considérée. cc La bande de protection est une pièce de précision exigeant un traitement soigneux. Elle ne doit surtout pas être pliée. Danger de blessure sur les arêtes et les extrémités de la bande de protection! Mettre des gants de sécurité! L S L S Références, schéma coté, dimensions et masse, voir les pages suivantes.

176 176 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Accessoires pour rails de guidage Bande de protection non coupée Pour premier montage, stockage et échange Bande de protection standard avec siège fixe Remarque Une bande de protection avec siège fixe ou section mobile est disponible pour chaque rail de guidage SNS. L Exemple de commande 1 (bande de protection standard avec siège fixe) Rail de guidage SNS Taille 35 Longueur de rail L = mm Référence : R , mm Taille Bande de protection standard avec siège fixe Masse Référence, longueur de rail L (mm) (g/m) 15 R , R , R , R , R , R , R , R , Bande de protection avec section mobile min. 300 mm L S L L S = longueur de la section mobile L = longueur de rail (mm) (mm) Exemple de commande 2 (bande de protection avec section mobile) Rail de guidage SNS Taille 35 Longueur de rail L = mm Longueur de la section mobile L S = 1200 mm Référence : R , 2 696, 1200 mm Taille Bande de protection avec section mobile Masse Référence, longueur de rail L (mm), (g/m) Longueur de la section mobile L S (mm) 15 R , R , R , R , R , R , R , R , Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour la bande de protection».

177 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 177 Mandrin d expansion Pour la réalisation d une section mobile sur la bande de protection Taille Référence Masse (g) 15 R R R R R R R R Kit de montage pour la bande de protection Auxiliaire de montage et équerre de dépose A Instructions de montage Il existe, pour la pose de la bande de protection, un auxiliaire de montage (A) et une équerre de dépose (B) pour son retrait. B Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour la bande de protection». Taille Référence Masse (g) 25 R R R R R R

178 178 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Accessoires pour rails de guidage Fixation pour bande de protection Instructions de montage Rexroth recommande l utilisation d un système de fixation de bande. Les fixations de bande permettent : - d empêcher le soulèvement inopiné de la bande et la pénétration d impuretés en-dessous de celle-ci, - de fixer la bande de protection. Fixations de bande Pour rails de guidage sans trou taraudé frontal Matériaux : Fixation de bande en aluminium anodisé Vis de blocage et écrou en acier résistant à la corrosion selon DIN EN Taille Kit (2 capuchons par unité) Gros conditionnement (100 pièces par unité) Référence (unité) Masse (g) Référence (unité) Masse (kg) 15 R R ,1 20 R R ,3 25 R R ,4 30 R R ,2 35 R R ,0 45 R R ,6 55 R R ,2 65 R R ,4 Capuchons de protection Pour rails de guidage avec trous taraudés frontaux Matériaux : Capuchon en plastique, noir Vis en acier résistant à la corrosion selon DIN EN Rondelle en acier galvanisé Taille Capuchon de protection seul Kit (2 capuchons par unité avec vis) Gros conditionnement Référence (sans vis) Masse (g) Référence (unité) Masse (g) Référence / pièce (sans vis) Masse (kg) 15 R ,8 R ,5 R / ,8 20 R ,9 R ,0 R / ,9 25 R ,0 R ,0 R / ,3 30 R ,7 R ,0 R / ,7 35 R ,0 R ,0 R / ,5 45 R ,0 R ,0 R / 700 2,6 55 R ,0 R ,0 R / 500 2,1 65 R ,0 R ,0 R / 300 1,7

179 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 179 Accessoires pour rails de guidage Capsules de protection en plastique Taille Capsule de protection seul Référence Masse (g) 15 R ,05 20 R ,10 25 R ,30 30 R ,60 35 R ,60 45 R ,00 55 R ,70 65 R ,10 20/40 R ,05 25/70 R ,30 35/90 R ,60 Instructions de montage Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails». Capsules de protection en acier Taille Capsule de protection seul en acier rapide Référence Masse (g) 25 R R R R R R /70 R /90 R Instructions de livraison et de montage Les capsules de protection en acier ne sont pas fournies avec les rails de guidage. Commander le dispositif de montage! Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails». Dispositif de montage pour capsules de protection en acier En deux parties avec instructions de montage Ce dispositif en deux parties est adapté au montage des capsules de protection sur rails de guidage montés. Taille Référence Masse (kg) 25 R ) 0,37 30 R ) 0,37 35 R ,57 45 R ,85 55 R ,50 65 R ) 1,85 25/70 R ,75 35/90 R ,05 1) Disponible uniquement en une seule partie.

180 180 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires pour guides à billes et rails de guidage Accessoires pour rails de guidage Lardon en pente Pour fixation latérale des rails de guidage Matériau : acier Exécution : bruni Instructions de montage Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails». O 7 l 1 l 3 8 ±15' A 7 H 7 h 3 h 1 r 1 r 3 E 7 8 ØS 5 T 1 T L h 4 S 8 l 4 Lardon en pente Taille Référence Dimensions (mm) Masse A 7 E 7 H 7 L O 1) 7 S 5 T T 1 (kg) 15 R , M5x20 6, ,5 0, R , M8x25 9, ,0 2, ) Vis O7 selon DIN 6912 Rainure de lardon en pente Taille Dimensions (mm) h 1 0,2 h +1 3 h +2 4 l ±0,05 1 l 0,1 3 l ±0,1 4 r 1 max r 3 max S ,5 12, ,9 21 0,4 0,5 M5 20 4,0 12, ,9 26 0,5 0,5 M5 25 4,0 12, ,9 29 0,8 0,5 M5 30 5,0 12, ,9 34 0,8 0,5 M5 35 6,0 12, ,9 40 0,8 0,5 M5 45 8,0 19, ,9 54 0,8 0,5 M ,0 19, ,9 62 1,2 0,5 M ,0 19, ,9 72 1,2 0,5 M8

181 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 181

182 182 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Aperçu des éléments de blocage et de freinage hydrauliques Domaines d application Blocage Lors des travaux de montage et lors de l arrêt de la machine avec alimentation pour le KBH Lors des travaux de montage et lors de l arrêt de la machine sans alimentation pour le KBHS De systèmes lourds de manutention Blocage de tables de machines de centres d usinage lourds Freinage Pour l assistance au freinage pour moteurs linéaires De systèmes lourds de manutention Avantages prépondérants Forces de blocage axiales très importantes Stabilisation dynamique et statique dans la direction de l axe Freinage de charges lourdes par accumulateurs à ressorts à énergie de rappel cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 Autres points forts Nombre de blocages : jusqu à 1 million Jusqu à arrêts d urgence Filetage de raccordement hydraulique des deux côtés Boîtier massif et rigide en acier chimiquement nickelé Précision de positionnement élevée Pression de déblocage 150 bar Etanchéité complète intégrée Membrane de pression spéciale d où sécurité fonctionnelle très élevée : pas de perte de pression ni de fuite Elément intégré à surface de blocage importante pour une adhérence mécanique ainsi qu une rigidité axiale très élevées du patin Type Super pour charges lourdes Particularités du KBH : Faible volume absorbé Exécution compacte, compatible avec DIN 645 Particularités du KBHS : Blocage et freinage en cas de perte d énergie Blocage et freinage en cas de chute de pression Assistance de la fonction d arrêt d urgence Modèle successeur de la série KBH Utiliser pour les nouvelles constructions

183 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 183 Aperçu des modèles d accessoires éléments de blocage et de freinage hydrauliques KBH, FLS 184 KBH, SLS 185 KBHS 186 Pression hydraulique : bar (KBH) Blocage et freinage sous pression Les surfaces importantes de blocage des éléments sont directement appliquées sur le rail de guidage sous l effet de la pression d huile hydraulique selon le principe du piston. Pression hydraulique : 0 bar (KBH) Déblocage par ressorts à énergie de rappel Un ressort de rappel préchargé permet des temps de déblocage courts. Pression hydraulique : 0 bar (KBHS) Blocage et freinage par ressorts à énergie de rappel En cas de perte d énergie ou de dysfonctionnement de la valve à 3/2 voies les coulisseaux à tiroir en pente équipés de paquets de ressorts refoulent l huile des pistons. Les vis d expansion implantées latéralement dans l élément resserrent les patins de freinage sur le rail, déclenchant de ce fait l opération de freinage. Une valve à 3/2 voies rapide (avec rappel par ressorts) permet la réalisation de courses de freinage courtes. Pression hydraulique : 150 bar (KBHS) Déblocage sous pression Lorsqu il est soumis à une pression de 150 bar, le piston situé à l arrière de l élément repousse les coulisseaux à tiroir en pente vers le bas. Ceci désolidarise les patins du rail de guidage.

184 184 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Eléments de blocage et de freinage hydrauliques KBH FLS A bride, long, hauteur standard R Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Freinage et blocage sous pression Pression de service hydraulique max. : Taille 25 : 100 bar Tailles 35 à 65 : 150 bar Plage de température d utilisation t : 0-70 C Instructions de lubrification Premier remplissage à l huile hydraulique HLP46. Vérifier la compatibilité en cas d utilisation d huiles différentes. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 S 2 S 1 A S 2 S 1 N 2 N 1 F G 1 a) H H 1 B 3 B 1 E 3 E 2 Instructions de montage Les deux bords de référence peuvent être utilisés. Tenir compte des périphériques rigides. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Vérifier que les lèvres des racleurs rapportés sont régulièrement appliquées sur le rail de guidage. Le cas échéant, les réaligner. E 1 b) a) Raccordement hydraulique* ) G 1 des deux côtés b) Toujours utiliser aussi les deux alésages médians pour la fixation! * ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Référence Force de Dimensions (mm) Volume Masse maintien 1) (N) absorbé 6) (kg) A B 1 B 3 max H H 1 E 1 E 2 E 3 F G 1 N 4) 1 N 5) 2 S 1 S 2 (cm 3 ) 25 R ) 70 92,0 102, , /8" 9 7,0 6,8 M8 0,6 1,10 35 R ) ,5 141, , /8" 12 10,2 8,6 M10 1,1 2,69 45 R ) ,0 178, , /8" 15 12,4 10,5 M12 1,8 5,20 55 R ) ,0 209, , /8" 18 13,5 12,5 M14 2,4 8,40 65 R ) ,0 264, , /4" 23 14,0 14,5 M16 3,8 17,30 1) La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). 2) A 100 bar 3) A 150 bar 4) A fixation par le bas avec ISO ) A fixation par le bas avec DIN ) Par opération de blocage

185 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 185 SLS Etroit, long, hauteur standard R Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Freinage et blocage sous pression Pression de service hydraulique max. : Taille 65 : 150 bar Plage de température d utilisation t : 0-70 C Instructions de lubrification Premier remplissage à l huile hydraulique HLP46. Vérifier la compatibilité en cas d utilisation d huiles différentes. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 A S 2 F G 1 a) N 3 H H 1 B 3 B 1 E 2 Instructions de montage Les deux bords de référence peuvent être utilisés. Tenir compte des périphériques rigides. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Vérifier que les lèvres des racleurs rapportés sont régulièrement appliquées sur le rail de guidage. Le cas échéant, les réaligner. E 1 b) a) Raccordement hydraulique* ) G 1 des deux côtés b) Toujours utiliser aussi les deux alésages médians pour la fixation! * ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Référence Force de maintien 1) (N) Dimensions (mm) Volume absorbé 3) Masse (kg) A B 1 B 3 max H H 1 E 1 E 2 F G 1 N 3 S 2 (cm 3 ) 65 R ) /4" 21 M16 3,8 14,40 1) La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). 2) A 150 bar 3) Par opération de déblocage

186 186 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Eléments de blocage et de freinage hydrauliques KBHS FLS A bride, long, hauteur standard R Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Freinage et blocage sans pression (par ressorts à énergie de rappel) Pression de déblocage et pression de service hydraulique max. : Taille 35 : 160 bar Plage de température d utilisation t : 0-70 C Instructions de lubrification Premier remplissage à l huile hydraulique HLP46. Vérifier la compatibilité en cas d utilisation d huiles différentes. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 A G S 1 a) 2 F H H 1 N 3 B 3 B 1 E 3 E 2 Instructions de montage Les deux bords de référence peuvent être utilisés. Tenir compte des périphériques rigides. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Vérifier que les lèvres des racleurs rapportés sont régulièrement appliquées sur le rail de guidage. Le cas échéant, les réaligner. E 1 b) a) Raccordement hydraulique* ) G 1 des deux côtés b) Utiliser tous les alésages pour la fixation! * ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Référence Force de maintien par ressorts à énergie de rappel 1) (N) Dimensions (mm) Volume absorbé 3) A B 1 B 3 max H H 1 E 1 E 2 E 3 F G 1 N 3 S 2 (cm 3 ) (kg) 35 4) R ) , /8" 15 M8 5,0 3,80 1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). 2) A 150 bar 3) Par opération de déblocage 4) En préparation Masse

187 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 187 Remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage Instructions générales de sécurité cc Respecter les prescriptions de sécurité en vigueur et les instructions de montage lors de toute intervention sur les éléments de blocage! La pression de refoulement de la conduite menant au réservoir des éléments de blocage et de freinage hydrauli- ques ne doit pas dépasser 1,5 bar! cc cc cc cc Tenir compte des temps de réponse / de réaction des éléments de blocage et de freinage! L élément de blocage ne peut pas être utilisé pour la sécurité de charges suspendues! Ne pas retirer le couvercle du blocage de sécurité : le ressort est préchargé! cc Ne retirer la sécurité de transport que lorsque : le raccordement hydraulique est soumis à la pression de service prévue. le raccordement d air est soumis à la pression pneumatique de 4,5 bar (MBPS) ou de 5,5 bar (TKPS, UBPS, MKS, LCPS) prévue. L élément de blocage ne peut pas être dépressurisé que lorsque le rail de guidage ou la sécurité de transport est situé entre les surfaces de contact! cc Il n est pas permis d utiliser les éléments de blocage et de freinage en combinaison avec des systèmes de mesure intégrés sur les rails de guidage! En outre pour les éléments de blocage et de freinage cc Ne peut pas être utilisé comme élément de sécurité qu après vérification et certification de la machine complète par un spécialiste! En outre pour les éléments de blocage cc L élément ne doit pas être utilisé comme élément de freinage! N utiliser que lorsque l axe est à l arrêt. cc Ne mettre l élément sous pression qu en situation montée sur le rail de guidage!

188 188 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Aperçu des éléments de blocage hydrauliques Domaines d application Blocage de systèmes lourds de manutention Blocage de tables de machines de centres d usinage lourds Avantages prépondérants Forces de blocage axiales très importantes Exécution compacte compatible avec DIN 645 Stabilisation dynamique et statique dans la direction de l axe Autres points forts Filetage de raccordement hydraulique des deux côtés Boîtier massif et rigide en acier chimiquement nickelé Précision de positionnement élevée Pressions réglable en continu de 50 à 150 bar Etanchéité complète intégrée Membrane de pression spéciale d où sécurité fonctionnelle très élevée : pas de perte de pression ni de fuite Elément intégré à surface de contact importante pour une adhérence mécanique ainsi qu une rigidité axiale très élevées du patin cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187

189 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 189 Aperçu des modèles d accessoires éléments de blocage hydrauliques KWH, FLS 191 KWH, SLS 192 KWH, SLH 193 Pression hydraulique : bar Blocage sous pression Les surfaces importantes de blocage des éléments sont directement appliquées sur le rail de guidage sous l effet de la pression d huile hydraulique selon le principe du piston. Pression hydraulique : 0 bar Déblocage par ressorts à énergie de rappel Un ressort de rappel préchargé permet des temps de déblocage courts.

190 190 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Caractéristiques techniques et calculs Forces normales et forces de maintien Valeurs mesurées sur un élément de blocage hydraulique KWH, FLS à bride, long, hauteur standard, tailles 25 à 65 Pression hydraulique maximale : Tailles 25 à 30 : 100 bar Tailles 35 à 65 : 150 bar Forces normales et forces de maintien des éléments de blocage hydrauliques F n (N) Plage de travail F ha (N) p (bar) Calcul de la force de maintien Force de maintien pour les éléments de blocage hydrauliques F ha = F n 2 m 0 Force normale (mesurée) : F n voir le diagramme Coefficient de frottement : µ 0 = env. 0,13 pour acier /acier, huilé, par rapport au rail de guidage Exemple de calcul : élément de blocage KWH taille 55 Pression : p = 120 bar Force normale : F n = N (selon le diagramme) Force de maintien : F ha = N 2 0,13 = N Force de maintien admissible pour les éléments de blocage hydrauliques f S = facteur de sécurité (-) F ha = force de maintien (N) (pour µ 0 = 0,13) F ha, perm = force de maintien admissible (N) F n = force normale (N) µ 0 = coefficient de frottement (-) p = pression (bar) F ha, perm = F ha / f S Le facteur de sécurité f S dépend : des vibrations des forces d impulsion des exigences spécifiques à l application considérée, etc. Exemple : élément de blocage KWH taille 55 Force de maintien : F ha = N (exemple ci-avant) Facteur de sécurité : f S = 1,25 (hypothèse) Force de maintien adm. : F ha, perm = N / 1, N

191 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 191 Eléments de blocage hydrauliques KWH FLS A bride, long, hauteur standard R Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Blocage sous pression Pression de service hydraulique max. : Tailles 25 à 30 : 100 bar Tailles 35 à 65 : 150 bar Plage de température d utilisation t : 0-70 C Instructions de lubrification Premier remplissage à l huile hydraulique HLP46. Vérifier la compatibilité en cas d utilisation d huiles différentes. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 S 2 S 1 A S 2 S 1 N 2 N 1 F G 1 a) H H 1 B 3 B 1 E 3 E 2 Instructions de montage Les deux bords de référence peuvent être utilisés. Tenir compte des périphériques rigides. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Vérifier que les lèvres des racleurs rapportés sont régulièrement appliquées sur le rail de guidage. Le cas échéant, les réaligner. E 1 b) a) Raccordement hydraulique* ) G 1 des deux côtés b) Toujours utiliser aussi les deux alésages médians pour la fixation! * ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Référence Force de Dimensions (mm) Volume Masse maintien 1) absorbé 6) (kg) (N) A B 1 B 3 max H H 1 E 1 E 2 E 3 F G 1 N 4) 1 N 5) 2 S 1 S 2 (cm 3 ) 25 R ) 70 92,0 102, , ,0 1/8" 9 7,0 6,8 M8 0,6 1,22 30 R ) ,5 115, , ,5 1/8" 11 8,0 8,6 M10 0,7 2,09 35 R ) ,5 133, , ,0 1/8" 12 10,2 8,6 M10 1,1 2,69 45 R ) ,0 170, , ,0 1/8" 15 12,4 10,5 M12 1,8 5,32 55 R ) ,0 201, , ,0 1/8" 18 13,5 12,5 M14 2,4 8,40 65 R ) ,0 256, , ,0 1/4" 23 14,0 14,5 M16 3,8 17,30 1) La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). Force de maintien admissible 190 2) A 100 bar 3) A 150 bar 4) A fixation par le bas avec ISO ) A fixation par le bas avec DIN ) Par opération de blocage

192 192 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Eléments de blocage hydrauliques KWH SLS Etroit, long, hauteur standard R Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Blocage sous pression Pression de service hydraulique max. : Tailles 25 à 30 : 100 bar Tailles 35, 55, 65 : 150 bar Taille 45 : 110 bar Plage de température d utilisation t : 0-70 C Instructions de lubrification Premier remplissage à l huile hydraulique HLP46. Vérifier la compatibilité en cas d utilisation d huiles différentes. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 A S 2 F G 1 a) N 3 H H 1 10 G 1 b) B 3 B 1 E 2 Instructions de montage Les deux bords de référence peuvent être utilisés. Tenir compte des périphériques rigides. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Vérifier que les lèvres des racleurs rapportés sont régulièrement appliquées sur le rail de guidage. Le cas échéant, les réaligner. E 1 c) a) Raccordement hydraulique* ) G 1 des deux côtés b) Raccordement hydraulique* ) G 1 des deux côtés pour les tailles 25 à 30 c) Toujours utiliser aussi les deux alésages médians pour la fixation! * ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Référence Force de maintien 1) Dimensions (mm) Volume absorbé 4) Masse (kg) (N) A B 1 B 3 max H H 1 E 1 E 2 F G 1 N 3 S 2 (cm 3 ) 25 R ) 48 92,0 102, , /8" 8 M6 0,6 1,22 30 R ) ,5 115, , /8" 8 M8 0,7 2,09 35 R ) ,5 134, , /8" 13 M8 1,1 2,02 45 R ) ,0 170, , /8" 15 M10 1,8 4,00 55 R ) ,0 201, , /8" 18 M12 2,4 6,10 65 R ) ,0 256, , /4" 21 M16 3,8 14,40 1) La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). Force de maintien admissible 190 2) A 100 bar 3) A 150 bar 4) Par opération de blocage

193 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 193 SLH Etroit, long, haut R Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Blocage sous pression Pression de service hydraulique max. : Tailles 25 à 30 : 100 bar Tailles 35, 55, 65 : 150 bar Taille 45 : 110 bar Plage de température d utilisation t : 0-70 C Instructions de lubrification Premier remplissage à l huile hydraulique HLP46. Vérifier la compatibilité en cas d utilisation d huiles différentes. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 A S 2 F G 1 a) N 3 H H 1 10 G 1 b) B 3 B 1 E 2 Instructions de montage Les deux bords de référence peuvent être utilisés. Tenir compte des périphériques rigides. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Vérifier que les lèvres des racleurs rapportés sont régulièrement appliquées sur le rail de guidage. Le cas échéant, les réaligner. E 1 c) a) Raccordement hydraulique* ) G 1 des deux côtés b) Raccordement hydraulique* ) G 1 des deux côtés pour les tailles 25 à 30 c) Toujours utiliser aussi les deux alésages médians pour la fixation! * ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Référence Force de Dimensions (mm) Volume Masse maintien 1) absorbé 4) (kg) (N) A B 1 B 3 max H H 1 E 1 E 2 F G 1 N 3 S 2 (cm 3 ) 25 R ) 48 92,0 102, , /8" 12 M6 0,6 1,10 30 R ) ,5 115, , /8" 11 M8 0,7 1,90 35 R ) ,5 134, , /8" 13 M8 1,1 2,46 45 R ) ,0 170, , /8" 18 M10 1,8 4,95 55 R ) ,0 201, , /8" 19 M12 2,4 7,90 1) La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). Force de maintien admissible 190 2) A 100 bar 3) A 150 bar 4) Par opération de blocage

194 194 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Aperçu des éléments de blocage et de freinage pneumatiques Domaines d application Blocage En cas de perte d énergie Lors des travaux de montage et lors de l arrêt de la machine sans alimentation De tables de machines de centres d usinage Du positionnement de l axe Z vertical au repos Freinage En cas de perte d énergie En cas de chute de pression Pour l assistance de la fonction d arrêt d urgence Pour l assistance au freinage pour moteurs linéaires Avantages prépondérants Freinage et blocage par accumulateurs à ressorts à énergie de rappel Profil de contact intégré à surface de blocage importante pour une adhérence mécanique ainsi qu une rigidité axiale et horizontale très élevées du patin Stabilisation dynamique et statique dans la direction de l axe Autres points forts Nombre de blocages : jusqu à 1 million Jusqu à arrêts d urgence Etanchéité complète intégrée Performance élevée en service continu Précision de positionnement élevée Coulisseau mécanique à tiroir en pente Boîtier massif et rigide en acier chimiquement nickelé Consommation faible d air comprimé Ne nécessite pas d entretien cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 Particularités du MBPS : Eléments de freinage et de blocage à forme de construction courte La particularité repose sur trois pistons disposés en ligne avec des ressorts puissants engendrant des forces de maintien atteignant N pour une pression de déblocage de 4,5 bar seulement Particularités du TKPS : Forces de maintien axiales très élevées atteignant N pour une pression de déblocage de 5,5 bar grâce à un module supplémentaire et à des accumulateurs à ressorts à énergie de rappel puissants Augmentation de la force de maintien à N par apport d air plus important sur le raccordement d air Plus Consommation très faible d air comprimé Exécution compacte compatible avec DIN 645 Particularités du UBPS : Forces de maintien axiales très élevées atteignant N pour une pression d ouverture de 5,5 bar grâce à des accumulateurs à ressorts à énergie de rappel puissants Augmentation de la force de maintien à N par apport d air plus important sur le raccordement d air Plus Consommation très faible d air comprimé Exécution compacte compatible avec DIN 645 Modèle successeur de la série TKPS Utiliser pour les nouvelles constructions

195 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 195 Aperçu des modèles d accessoires éléments de blocage et de freinage pneumatiques MBPS 196 TKPS sans plaque d adaptation 198 TKPS avec plaque d adaptation 200 UBPS 202 Pression d air : 0 bar Blocage et freinage par ressorts à énergie de rappel En cas de chute de pression, l effet de blocage ou de freinage intervient par l intermédiaire d un coulisseau à tiroir en pente à double effet équipé de deux paquets de ressorts (accumulateur à ressorts à énergie de rappel). Une valve de purge rapide intégrée assure des temps de réponse courts sur les MBPS, TKPS et UBPS. Pression d air : 4,5-8 bar (MBPS) 5,5-8 bar (TKPS) 5,5-8 bar (UBPS) Déblocage par air comprimé Les profilés de blocage sont écartés sous l effet de l air comprimé. Translation possible

196 196 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Eléments de blocage et de freinage pneumatiques MBPS R Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Freinage et blocage sans pression (par ressorts à énergie de rappel) Pression de déblocage min. : 4,5 bar Pression de service pneumatique max. : 8 bar Plage de température d utilisation t : 0 70 C Instructions de montage Tenir compte des périphériques rigides. N utiliser que de l air épuré et huilé. La taille du filtre prescrite est de 25 µm. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Vérifier que les lèvres des racleurs rapportés sont régulièrement appliquées sur le rail de guidage. Le cas échéant, les réaligner. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 Distribution 1) pour raccordement d air standard b) a) a) Raccordement d air b) Purge rapide Diamètre nominal : min. 6 mm Taille Référence Force de maintien Ressorts à énergie de rappel 1) Consommation en air (litres normalisés) (N) avec raccordement d air (dm 3 /course) 20 R , R , R , R , R , R , R ,244 1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68).

197 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 197 MBPS d) A e) d) b) F 4 F 2 H N 3 H 1 H 2 F 3 F 1 D 2 A 1 E 1 f) E 1 c) G 1 a) Tailles 55 à 65 S 2 B 2 B E 2 E 3 E 3 B 1 D 1 g) a) Raccordement d air* ) G 1 des deux côtés pour la pression de déblocage b) Purge rapide des deux côtés c) Vis de réglage des deux côtés d) Purge des deux côtés e) Plaque d adaptation (accessoire) f) Piston g) Accumulateur à ressorts à énergie de rappel * ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Dimensions (mm) Masse A A 1 B B 1 B 2 max D 1 D 2 E 1 E 2 E 3 F 1 F 2 F 3 F 4 G 1 H H 1) 1 H 2 N 3 S 2 (kg) , ,0 94, ,0 5,5 15,5 6,0 35,5 M ,8 16,2 8,6 M6 0, , ,2 95, ,0 6,5 16,5 7,0 34,7 M ,5 20,0 8,0 M6 1, , ,0 107, ,0 7,2 30,5 7,2 40,0 M ,5 24,0 9,0 M8 1, , ,7 106, ,5 9,0 19,0 9,5 38,0 G1/8" 48 42,0 26,5 10,0 M8 1, , ,2 113, ,5 15,0 31,1 12,2 41,6 G1/8" 60 52,0 35,5 15,0 M10 2, , ,0 145, ,0 11,0 23,0 11,0 40,0 M ,0 38,0 18,0 M10 3, , ,0 145, ,0 16,0 23,0 16,0 40,0 M ,5 53,5 18,0 M10 4,2 1) Une plaque d adaptation est nécessaire pour les guides à billes.h. (... haut...). Disponible sur demande.

198 198 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Eléments de blocage et de freinage pneumatiques TKPS R Avec module supplémentaire sans plaque d adaptation pour la fixation par le haut Forces de maintien axiales très élevées de l élément grâce à un module supplémentaire et à des accumulateurs à ressorts à énergie de rappel puissants ; augmentation de la force de maintien par un apport d air supplémentaire sur le raccordement d air Plus Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Freinage et blocage sans pression (ressorts à énergie de rappel) Pression de déblocage min. : 5,5 bar Pression de service pneumatique max. : 8 bar Plage de température d utilisation t : 0 70 C Instructions de montage Les deux bords de référence peuvent être utilisés. Tenir compte des périphériques rigides. N utiliser que de l air épuré et huilé. La taille du filtre prescrite est de 25 µm. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Vérifier que les lèvres des racleurs rapportés sont régulièrement appliquées sur le rail de guidage. Le cas échéant, les réaligner. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 Distribution 1) pour raccordement d air standard Distribution 2) pour raccordement d air Plus b) a) b) a) a) Raccordement d air b) Filtre à air Diamètre nominal : min. 6 mm a) Raccordement d air b) Raccordement d air Plus Diamètre nominal : min. 6 mm Taille Référence Force de maintien Consommation en air (litres normalisés) Ressorts à énergie de rappel 1) (N) avec raccordement d air Plus 2) (N) Raccordement d air (dm 3 /course) Raccordement d air Plus (dm 3 /course) 35 R ,150 0, R ,243 0, R ,318 1,062 1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). 2) Augmentation de la force de maintien par apport d air supplémentaire de 5,5 bar sur le raccordement d air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.

199 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 199 TKPS avec module supplémentaire sans plaque d adaptation A G 3 c) G 2 b) G 1 a) S 2 S 1 S 2 F 3 F 2 F 4 N2 F1 H H 1 F 5 N 3 f) d) e) 6,5 Ø15,SW13 * B 3 B 1 B 5 E 1 E 3 E 7 g) E 4 a) Raccordement d air** ) G 1 des deux côtés pour la pression de déblocage b) Raccordement** ) G 2 des deux côtés pour raccordement d air Plus ou filtre à air c) Raccordement d air** ) G 3 pour la pression de déblocage (pas de raccordement d air Plus). Uniquement sur le module supplémentaire. d) Vis de réglage des deux côtés e) Purge des deux côtés f) Filtre à air : raccordement G2 (possible des deux côtés) g) Toujours utiliser aussi les deux alésages médians pour la fixation! * ) SW = ouverture de clé ** ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Dimensions (mm) A B 1 B 3 max B 5 E 1 E 3 E 4 E 7 F 1 F 2 F 3 F 4 F , ,0 31,0 88,0 10, , , ,0 40,0 88,0 9, , , ,5 47,5 100,5 8, ,5 Taille Dimensions (mm) Masse G 1 G 2 G 3 H H 1) 1 N 2) 2 N 3 S 1 S 2 (kg) 35 G1/8" G1/8" M ,5 10,0 8,6 M10 2,60 45 G1/8" G1/8" M ,4 15,0 10,5 M12 4,65 55 G1/8" G1/8" G1/8" ,5 12,5 12,2 M14 6,60 1) Tenir compte de la hauteur! 2) A fixation par le bas avec DIN 7984

200 200 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Eléments de blocage et de freinage pneumatiques TKPS R Avec module supplémentaire et plaque d adaptation pour la fixation par le haut ou par le bas Forces de maintien axiales très élevées de l élément grâce à un module supplémentaire et à des accumulateurs à ressorts à énergie de rappel puissants ; augmentation de la force de maintien par un apport d air supplémentaire sur le raccordement d air Plus Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Freinage et blocage sans pression (ressorts à énergie de rappel) Pression de déblocage min. : 5,5 bar Pression de service pneumatique max. : 8 bar Plage de température d utilisation t : 0 70 C Instructions de montage Les deux bords de référence peuvent être utilisés. Tenir compte des périphériques rigides. N utiliser que de l air épuré et huilé. La taille du filtre prescrite est de 25 µm. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Vérifier que les lèvres des racleurs rapportés sont régulièrement appliquées sur le rail de guidage. Le cas échéant, les réaligner. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 Distribution 1) pour raccordement d air standard Distribution 2) pour raccordement d air Plus b) a) b) a) a) Raccordement d air b) Filtre à air Diamètre nominal : min. 6 mm a) Raccordement d air b) Raccordement d air Plus Diamètre nominal : min. 6 mm Taille Référence Force de maintien Consommation en air (litres normalisés) Ressorts à énergie de rappel 1) (N) avec raccordement d air Plus 2) (N) Raccordement d air (dm 3 /course) Raccordement d air Plus (dm 3 /course) 35 R ,150 0, R ,243 0, R ,318 1,062 1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). 2) Augmentation de la force de maintien par apport d air supplémentaire de 5,5 bar sur le raccordement d air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.

201 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 201 TKPS avec module supplémentaire et plaque d adaptation A G 3 c) S G 2 b) G 1 a) S 2 2 S 1 S 2 S 1 F 3 F 2 F 4 N2 F1 H H 1 F 5 N 3 N 1 E 1 f) d) e) 6,5 B 3 B 2 B 1 B 5 E 1 Ø15,SW13 * E 2 E 3 E 4 E 7 g) a) Raccordement d air** ) G 1 des deux côtés pour la pression de déblocage b) Raccordement** ) G 2 des deux côtés pour raccordement d air Plus ou filtre à air c) Raccordement d air** ) G 3 pour la pression de déblocage (pas de raccordement d air Plus). Uniquement sur le module supplémentaire. d) Vis de réglage des deux côtés e) Purge des deux côtés f) Filtre à air : raccordement G2 (possible des deux côtés) g) Toujours utiliser aussi les deux alésages médians pour la fixation! * ) SW = ouverture de clé ** ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Dimensions (mm) A B 1 B 2 B 3 max B 5 E 1 E 2 E 3 E 4 E 7 F 1 F 2 F 3 F 4 F , ,0 5,0 31,0 88,0 10, , , ,0 10,0 40,0 88,0 9, , , ,0 12,5 47,5 100,5 8, ,5 Taille Dimensions (mm) Masse G 1 G 2 G 3 H H 1) 1 N 2) 1 N 3) 2 N 3 S 1 S 2 (kg) 35 G1/8" G1/8" M ,5 10,0 8,6 M10 2,90 45 G1/8" G1/8" M ,4 15,0 10,5 M12 5,10 55 G1/8" G1/8" G1/8" ,5 12,5 12,2 M14 7,30 1) Tenir compte de la hauteur! 2) A fixation par le bas avec ISO ) A fixation par le bas avec DIN 7984

202 202 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Eléments de blocage et de freinage pneumatiques UBPS R Forces de maintien axiales très élevées de l élément grâce à trois pistons commutés en série et à des accumulateurs à ressorts à énergie de rappel puissants ; augmentation de la force de maintien par un apport d air supplémentaire sur le raccordement d air Plus Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Freinage et blocage sans pression (ressorts à énergie de rappel) Pression de déblocage min. : 5,5 bar Pression de service pneumatique max. : 8 bar Plage de température d utilisation t : 0 70 C Instructions de montage Les deux bords de référence peuvent être utilisés. Tenir compte des périphériques rigides. N utiliser que de l air épuré et huilé. La taille du filtre prescrite est de 25 µm. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Vérifier que les lèvres des racleurs rapportés sont régulièrement appliquées sur le rail de guidage. Le cas échéant, les réaligner. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 Distribution 1) pour raccordement d air standard Distribution 2) pour raccordement d air Plus a) b) a) b) a) Raccordement d air b) Filtre à air Diamètre nominal : min. 6 mm a) Raccordement d air b) Raccordement d air Plus Diamètre nominal : min. 6 mm Taille Référence Force de maintien Consommation en air (litres normalisés) Ressorts à énergie de rappel 1) (N) avec raccordement d air Plus 2) (N) Raccordement d air (dm 3 /course) Raccordement d air Plus (dm 3 /course) 25 R ,080 0, R ,111 0, R ,139 0,303 1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). 2) Augmentation de la force de maintien par apport d air supplémentaire de 6,0 bar sur le raccordement d air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies. 3) Type testé selon la directive machine UE 98/37/CE and 2006/42/EC (en vigueur jusqu au 28 décembre 2009) et 2006/42/EC (en vigueur à partir du 29 décembre 2009).

203 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 203 UBPS d) A S 2 F 4 F 3 F 2 S 2 S 3 N 4 N 3 F 1 H H 1 f) e) c) G 1 a) G 2 b) g) g) B 3 B 1 E 2 E 6 E 1 E 3 E 7 SW* X a) Raccordement d air** ) G 1 des deux côtés pour la pression de déblocage b) Raccordement** ) G 2 des deux côtés pour raccordement d air Plus ou filtre à air c) Vis de réglage des deux côtés d) Plaque d adaptation (accessoire) e) Purge des deux côtés f) Filtre à air : raccordement G2 (possible des deux côtés) g) Toujours utiliser au moins les deux alésages médians pour la fixation! * ) SW = ouverture de clé ** ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Dimensions (mm) A B 1 B 3 max E 1 E 2 E 3 E 6 E 7 F 1 F 2 F 3 F , ,5 6, ,3 59, , ,5 6, ,8 66, , ,5 8, ,8 66,5 Taille Dimensions (mm) Masse G 1 G 2 H H 1) 1 N 3 N 4 S 2 S 3 X SW 2) (kg) 25 M5 M M8 M6 5,5 Ø8, SW7 1,20 30 M5 M M10 M8 5,5 Ø8, SW7 1,80 35 G1/8" G1/8" M10 M8 6,5 Ø15, SW13 2,25 1) Une plaque d adaptation est nécessaire pour les guides à billes.h. (... haut...). Disponible sur demande. 2) SW = ouverture de clé

204 204 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Aperçu des éléments de blocage pneumatiques Domaines d application Blocage pneumatique d axes de machines Traverses de tables de machines à travailler le bois dans l industrie du bois Positionnement de dispositifs de levage Avantages prépondérants Forces de maintien axiales très élevées pour une forme de construction courte Stabilisation dynamique et statique dans la direction de l axe Principe de blocage simple par serrage mécanique avec un bon rapport prix - performance pour le LCP et le LCPS Autres points forts Montage simple Boîtier en acier chimiquement nickelé Rigidités axiale et horizontale élevées Positionnement précis cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 Particularités du MK : Blocage sous pression (pneumatique) par l intermédiaire d un coulisseau à tiroir en pente à double effet Pression réglable en continu de 4 à 8 bar Cycles de déblocage courts Particularités du MKS : Blocage sans pression (par ressorts à énergie de rappel) par l intermédiaire du coulisseau à tiroir en pente avec deux paquets de ressorts Pression de déblocage de 5,5 à 8 bar (pneumatique) Augmentation de la force de maintien par raccordement d air Plus Particularités du LCP : Blocage sous pression (pneumatique) par serrage mécanique Pression réglable en continu de 5,5 à 8 bar Temps de déblocage courts Particularités du LCPS : Blocage sans pression (par ressorts à énergie de rappel) par serrage mécanique avec un paquet de ressorts Pression de déblocage de 5,5 à 8 bar (pneumatique) Augmentation de la force de maintien par raccordement d air Plus

205 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 205 Aperçu des modèles d accessoires éléments de blocage pneumatiques MK 206 MKS 208 LCP 210 LCPS 212 Pression d air : 4,0-8 bar (MK) 5,5-8 bar (LCP) Blocage sous pression d air Les profils de blocage des éléments MK sont directement appliqués sur les flancs des rails de guidage par l intermédiaire d un coulisseau à tiroir en pente à double effet. L effet de blocage du LCP est réalisé par serrage mécanique. Pression d air : 0 bar (MK/LCP) Déblocage par ressorts à énergie de rappel Un ressort de rappel préchargé permet des temps de déblocage courts. Pression d air : 0 bar (MKS/LCPS) Blocage par ressorts à énergie de rappel En cas de chute de pression, le blocage du MKS intervient par l intermédiaire d un coulisseau à tiroir en pente à double effet équipé de deux paquets de ressorts (accumulateur à ressorts à énergie de rappel). Une valve de purge rapide intégrée assure des temps de réponse courts. Le LCPS produit l effet de blocage par serrage mécanique avec un paquet de ressorts seulement. Pression d air : 5,5-8 bar (MKS/ LCPS) Déblocage par air comprimé Les éléments de blocage sont écartés sous l effet de l air comprimé. Translation possible

206 206 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Eléments de blocage pneumatiques MK R Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. R Remarque Adaptés pour tous les rails BNS. Blocage sous pression Pression de service pneumatique max. : 8 bar Plage de température d utilisation t : 0 70 C Instructions de montage Tenir compte des périphériques rigides. N utiliser que de l air épuré et huilé. La taille du filtre prescrite est de 25 µm. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Distribution 1) pour raccordement d air standard b) a) cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 a) Raccordement d air b) Filtre à air Diamètre nominal Tailles 15 et 20 : min. 4 mm Tailles 25 à 65 : min. 6 mm Taille Référence Force de maintien pneumatique 1) Consommation en air (litres normalisés) (N) Raccordement d air (dm 3 /course) 15 R , R , R , R , R , R , R , R ,041 20/40 R ,019 25/70 R ,021 35/90 R ,031 1) Force de maintien 6 bar. La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrificant huileux (ISO-VG 68).

207 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 207 MK A d) b) F 4 F 2 N 3 F 3 F 1 H H 1 e) B E 2 S 2 X c) a) Ø8, SW7 * E 3 E 1 A b) F 4 F 2 MK large N 3 F 3 F 1 H H 1 e) B E 2 E 3 S 2 E 1 X c) a) a) Raccordement d air** ) M5 des deux côtés pour la pression de déblocage Ø8, SW7 * b) Raccordement** ) M5 des deux côtés pour filtre à air c) Vis de réglage des deux côtés d) Plaque d adaptation (accessoire) pour MK e) Filtre à air : raccordement M5 (possible des deux côtés) * ) SW = ouverture de clé ** ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Dimensions (mm) Masse A B E 1 E 2 E 3 F 1 F 2 F 3 F 4 H H 1) 1 N 3 S 2 X (kg) ,5 5,6 34,0 16,1 34, ,8 4,5 M4 6,5 0, ,0 4,5 17,3 6,0 34, ,0 6,0 M6 5,5 0, ,0 7,0 17,5 7,0 30, ,5 8,0 M6 5,5 0, ,5 8,5 15,0 10,3 24, ,5 9,0 M8 5,5 0, ,5 11,0 14,5 12,0 24, ,0 10,0 M8 5,5 0, ,5 14,5 19,5 14,5 29, ,0 15,0 M10 5,5 1, ,5 17,0 19,5 17,0 29, ,0 15,0 M10 5,5 1, ,5 14,5 19,5 14,5 29, ,5 20,0 M10 5,5 2,68 20/ ,5 5,0 4,5 5,0 31, ,5 4,5 M4 5,5 0,37 25/ ,0 7,0 17,5 9,0 30, ,5 8,0 M6 5,5 0,62 35/ ,5 11,5 18,0 14,0 36, ,5 10,0 M10 5,5 0,88 1) Une plaque d adaptation est nécessaire pour les guides à billes.h. (... haut...). Disponible sur demande 217

208 208 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Eléments de blocage pneumatiques MKS R Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. R Remarque Adaptés pour tous les rails BNS. Blocage sans pression (par ressorts à énergie de rappel) Pression de service pneumatique max. : 8 bar Plage de température d utilisation t : 0 70 C Instructions de montage Tenir compte des périphériques rigides. N utiliser que de l air épuré et huilé. La taille du filtre prescrite est de 25 µm. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Distribution 1) Distribution 2) pour raccordement d air standard pour raccordement d air Plus a) b) a) b) cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 a) Raccordement d air b) Filtre à air Diamètre nominal Tailles 15 et 20 : min. 4 mm Tailles 25 à 65 : min. 6 mm a) Raccordement d air b) Raccordement d air Plus Diamètre nominal Tailles 15 et 20 : min. 4 mm Tailles 25 à 65 : min. 6 mm Taille Référence Force de maintien Consommation en air (litres normalisés) Ressorts à énergie de rappel 1) (N) avec raccordement d air Plus 2) (N) Raccordement d air (dm 3 /course) Raccordement d air Plus (dm 3 /course) 15 R ,011 0, R ,019 0, R ,021 0, R ,031 0, R ,031 0, R ,041 0, R ,041 0, R ,041 0,175 20/40 R ,019 0,063 25/70 R ,021 0,068 35/90 R ,031 0,129 1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). 2) Augmentation de la force de maintien par apport d air supplémentaire de 6,0 bar sur le raccordement d air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.

209 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 209 MKS N 3 A d) a) F 2 F 4 b) H H 1 H 2 F 1 F3 e) A 1 S 2 X c) B E 2 Ø8, SW7 * B 1 E 3 E 1 D MKS large N 3 A a) F 2 F 4 b) H H 1 H 2 F 1 F3 e) B 1 B E 2 E 3 S 2 D A 1 E 1 X c) Ø8, SW7 * a) Raccordement d air** ) M5 des deux côtés pour la pression de déblocage b) Raccordement** ) M5 des deux côtés pour raccordement d air Plus ou filtre à air c) Vis de réglage des deux côtés d) Plaque d adaptation (accessoire) pour MKS e) Filtre à air : raccordement M5 (possible des deux côtés) * ) SW = ouverture de clé ** ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Dimensions (mm) Masse A A 1 B B 1 max D E 1 E 2 E 3 F 1 F 2 F 3 F 4 H H 1) 1 H 2 N 3 S 2 X (kg) , , ,5 16,1 34,0 5,6 34, ,8 11,6 4,5 M4 6,5 0, , , ,0 6,0 34,5 4,5 17, ,0 15,5 6,0 M6 5,5 0, , , ,0 7,0 30,0 7,0 17, ,5 20,0 8,0 M6 5,5 0, , , ,5 10,3 24,5 8,5 15, ,5 24,0 9,0 M8 5,5 0, , , ,5 12,0 24,5 11,0 14, ,0 28,0 10,0 M8 5,5 1, , , ,5 14,5 29,5 14,5 19, ,0 35,5 15,0 M10 5,5 1, , , ,5 17,0 29,5 17,0 19, ,0 40,0 15,0 M10 5,5 2, , , ,5 14,5 29,5 14,5 19, ,5 55,0 20,0 M10 5,5 2,86 20/ , , ,5 5,0 31,0 5,0 4, ,5 14,0 4,5 M4 5,5 0,39 25/ , , ,0 9,0 30,0 7,0 17, ,5 20,0 8,0 M6 5,5 0,68 35/ , , ,5 14,0 36,5 11,5 18, ,5 30,0 10,0 M10 5,5 0,89 1) Une plaque d adaptation est nécessaire pour les guides à billes.h. (... haut...) 217

210 210 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Eléments de blocage pneumatiques LCP R Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Blocage sous pression Pression de service pneumatique max. : 8 bar Plage de température d utilisation t : 0 60 C Instructions de montage Tenir compte des périphériques rigides. N utiliser que de l air épuré et huilé. La taille du filtre prescrite est de 25 µm. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Distribution 1) pour raccordement d air standard b) a) cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 a) Raccordement d air b) Filtre à air Diamètre nominal Tailles 15 et 20 : min. 4 mm Tailles 25 à 65 : min. 6 mm Taille Référence Force de maintien pneumatique 1) Consommation en air (litres normalisés) (N) Raccordement d air (dm 3 /course) 25 R ,015 1) Force de maintien 6 bar. La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrificant huileux (ISO-VG 68).

211 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 211 LCP e) N 3 A d) F 4 F 2 F 3 F 1 H 1 H 3 H X E 1 c) b) a) E 3 Ø8, SW7 * E 2 B S 2 a) Raccordement d air** ) M5 des deux côtés pour la pression de déblocage b) Raccordement** ) M5 des deux côtés pour filtre à air c) Vis de réglage des deux côtés d) Plaque d adaptation (accessoire) e) Filtre à air : raccordement M5 (possible des deux côtés) * ) SW = ouverture de clé ** ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Dimensions (mm) Masse A B E 1 E 2 E 3 F 1 F 2 F 3 F 4 H H 1) 1 H 3 N 3 S 2 X (kg) 25 61, ,9 9,5 9,75 6,5 36,0 6,5 24,5 36,0 32,5 24,55 7,7 M5 6,5 0,27 1) Une plaque d adaptation est nécessaire pour les guides à billes.h. (... haut...). Disponible sur demande.

212 212 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Eléments de blocage pneumatiques LCPS R Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Blocage sans pression (par ressorts à énergie de rappel) Pression de déblocage min. : 5,5 bar Pression de service pneumatique max. : 8 bar Plage de température d utilisation t : 0 60 C Instructions de montage Tenir compte des périphériques rigides. N utiliser que de l air épuré et huilé. La taille du filtre prescrite est de 25 µm. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. Distribution 1) Distribution 2) pour raccordement d air standard pour raccordement d air Plus a) b) a) b) cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 a) Raccordement d air b) Filtre à air Diamètre nominal Tailles 15 et 20 : min. 4 mm Tailles 25 à 65 : min. 6 mm a) Raccordement d air b) Raccordement d air Plus Diamètre nominal Tailles 15 et 20 : min. 4 mm Tailles 25 à 65 : min. 6 mm Taille Référence Force de maintien Consommation en air (litres normalisés) Ressorts à énergie de rappel 1) (N) avec raccordement d air Plus 2) (N) Raccordement d air (dm 3 /course) Raccordement d air Plus (dm 3 /course) 25 R ,015 0,082 1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). 2) Augmentation de la force de maintien par apport d air supplémentaire de 6,0 bar sur le raccordement d air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.

213 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 213 LCPS e) N 3 A d) F 2 F 4 H 1 H 2 H 3 H F 1 F 3 A 1 X E 1 c) a) b) E 3 E 2 B Ø8, SW7 * B 1 S 2 D a) Raccordement d air** ) M5 des deux côtés pour la pression de déblocage b) Raccordement** ) M5 des deux côtés pour filtre à air c) Vis de réglage des deux côtés d) Plaque d adaptation (accessoire) e) Filtre à air : raccordement M5 (possible des deux côtés) * ) SW = ouverture de clé ** ) Seul un raccordement est nécessaire. Tous les raccordements sont obturés à la livraison. Taille Dimensions (mm) Masse A A 1 B B 1max D E 1 E 2 E 3 F 1 F 2 F 3 F 4 H H 1 1) H 2 H 3 N 3 S 2 X (kg) 25 61,4 24, , ,9 9,5 9,75 6,5 24,5 6,5 36, ,5 20,0 24,55 7,7 M5 6,5 0,35 1) Une plaque d adaptation est nécessaire pour les guides à billes.h. (... haut...). Disponible sur demande.

214 214 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Aperçu des éléments de blocage manuels, plaque d adaptation Domaines d application Traverses de tables et chariots Réglages en largeur Butées Positionnement sur appareils optiques et sur tables de mesure Avantages prépondérants Construction compacte, simple et fiable Elément de blocage manuel, sans énergie auxiliaire Autres points forts Poignée manuelle ajustable à volonté Des éléments de contact à logement flottant permettent un blocage symétrique Positionnement précis Forces de maintien jusqu à N Plaque d adaptation Adaptée à un montage avec les guides à billes hauts SNH R1621 et SLH R1624. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 Aperçu des modèles d accessoires éléments de blocage manuels, plaque d adaptation HK 215 HK 216 Plaque d adaptation 217 Pour éléments de blocage MK, MKS et HK Pression par poignée Desserrage par poignée Blocage par pression manuelle Les profils de blocage des éléments sont directement appliqués sur les flancs des rails de guidage par l intermédiaire d une poignée.

215 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 215 Eléments de blocage manuels HK R Remarque Adaptés pour tous les rails SNS. Blocage manuel Plage de température d utilisation t : 0 70 C Instructions de montage Tenir compte des périphériques rigides. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 Taille Référence Force de maintien 1) Couple de serrage (N) (Nm) 15 R R R R R R R R HK X A a) b) L X E 1 S 2 N 3 B E 2 H H 1 C E 3 L 1 L 2 a) Plaque d adaptation (accessoire) b) Position de la poignée variable Taille Dimensions (mm) Masse A B C E 1 E 2 E 3 H H 3) 1 L L 1 L 2) 2 N 3 S 2 (kg) , , ,0 33,0 5 M4 0, , , ,0 33,0 6 M5 0, , , ,5 41,5 7 M6 0, , , ,5 50,5 8 M6 0, , , ,5 50,5 10 M8 1, , , ,5 50,5 14 M10 1, , , ,5 61,5 14 M14 1, , , ,5 61,5 20 M16 2,84 1) La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). 2) Poignée desserrée 3) Une plaque d adaptation est nécessaire pour les guides à billes.h. (... haut...) 217

216 216 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires éléments de blocage et de freinage Eléments de blocage manuels HK R Remarque Adaptés pour tous les rails BNS. Blocage manuel Plage de température d utilisation t : 0 70 C Instructions de montage Tenir compte des périphériques rigides. Consulter les instructions de montage avant la mise en service. cc Tenir compte des remarques relatives aux éléments de blocage et de freinage. 187 Taille Référence Force de maintien 1) Couple de serrage (N) (Nm) 25/70 R /90 R HK large A a) L N 3 H H 1 C E 1 S 2 B E 2 E 3 L 1 L 2 a) Position de la poignée variable Taille Dimensions (mm) Masse A B C E 1 E 2 E 3 H H 1 L L 1 L 2) 2 N 3 S 2 (kg) 25/ , , ,5 41,5 11 M6 0,77 35/ , , ,5 50,5 11 M8 1,38 1) 2) La vérification a lieu en situation montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO-VG 68). Poignée desserrée

217 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 217 Plaque d adaptation pour éléments de blocage MK, MKS et HK Remarque Adaptée pour un montage avec les guides à billes hauts SNH R1621 et SLH R1624. Plaque d adaptation A D E 1 Ø d B E 2 R Adaptée pour les éléments de blocage : R (MK) R (MKS) R Adaptée pour les éléments de blocage : R (HK) Taille Référence Dimensions (mm) Masse A B D d E 1 E 2 (kg) 15 R , , R , , R , , R , , R , , R , ,465 Taille Référence Dimensions (mm) Masse A B D d E 1 E 2 (kg) 15 R , , R , , R , , R , , R , , R , ,511

218 218 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires entraînements par crémaillère Aperçu des entraînements par crémaillère Crémaillères à denture oblique pour tous les rails de guidage SNS à fixation par le haut pour les tailles 25, 30 et 35. Combinaison crémaillère - entraînement par pignon et guidages à billes sur rails (voir les exemples d application). Les guidages à billes sur rails et crémaillères peuvent être montés sur les systèmes de profilés. Seuls les crémaillères et les guidages à billes sur rails de la même taille peuvent être combinés. Pignon Bague de frettage Moteur Réducteur Accouplement

219 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 219 Exemples d application Crémaillère Pignon Bague de frettage

220 220 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires entraînements par crémaillère Possibilités de combinaison Module normal Crémaillère Pignon Bague de frettage m n (-) Taille Longueur Référence Exécution Référence Référence (mm) 1, R z = 20 d B = 24 R R d 1 = R z = 25 d B = 24 R R z = 25 d S = 25 R R d 1 = R z = 20 d B = 36 R R z = 25 d B = 36 R R R d 1 = R z = 25 d S = 28 R R R d B = diamètre de la collerette (mm) d S = diamètre de la tige (mm) d W = diamètre de l arbre (mm) d 1 = diamètre de la bague de frettage (mm) z = nombre de dents ( )

221 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 221 Réducteur Accouplement Moteur Entraxe d arbre a 0 (mm) Réduction i (-) Référence Référence Référence Eléments à monter par client, comme arbres, logements, renvoi par poulie et courroie, réducteur, moteur a 0 = 50 i = 4,75 R i = 6,75 R i = 9,25 R i = 14,5 R i = 19,5 R i = 39,0 R R d w = 19 R MSK 061 Eléments à monter par client, comme arbres, logements, renvoi par poulie et courroie, réducteur, moteur i = 4,75 R i = 6,75 R a 0 = 63 i = 9,25 R i = 14,5 R R d w = 19 R MSK 061 i = 19,5 R i = 39,0 R i = 4,75 R i = 6,75 R a 0 = 63 i = 9,25 R i = 14,5 R R d w = 24 R MSK 076 i = 19,5 R i = 39,0 R

222 222 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires entraînements par crémaillère Crémaillères à denture oblique Crémaillère à denture oblique Traitées par induction (HRC 54±2) Denture, surfaces d appui et surfaces planes rectifiées Qualité de la denture 6h25 Pignon à denture oblique avec alésage et collerette Denture traitée (HRC 58±2) Denture, alésage et collerette rectifiés Qualité de la denture 6h24 Pignon à denture oblique avec tige Traité par cémentation (HRC 58±2) Denture et tige rectifiées Qualité de la denture 6h24 Crémaillère à denture oblique Taille Référence Dimensions (mm) Masse L m t H 1 H 2 T T 1 p t B 1 (B 2 ) B 3 B 4 B 5 S 5 (kg) 25 R , , ,5 22,40 21,60 23,10 45,5 7 5,86 25 R , , ,5 22,40 21,60 23,10 45,5 7 2,93 25 R , , ,5 22,40 21,60 23,10 45,5 7 1,47 30 R , , ,0 27,50 22,47 25,47 53,0 9 7,53 30 R , , ,0 27,50 22,47 25,47 53,0 9 4,02 30 R , , ,0 27,50 22,47 25,47 53,0 9 2,00 35 R , , ,0 33,15 30,85 33,85 67,0 9 11,25 35 R , , ,0 33,15 30,85 33,85 67,0 9 6,00 35 R , , ,0 33,15 30,85 33,85 67,0 9 3,00 Pignon à denture oblique avec alésage et collerette Module m t = 1,59 mm pour crémaillère de la taille 25, m n = 1,5 Nombre Référence Dimensions (mm) J p Modul de dents m t : 1,59 mm für Zahnstange p Gr. 25, m n : 1,5 (10-5 kgm 2 t d a d 0 b B d p H6 d B h8 ) Masse (kg) 20 R ,8 31,831 17, ,605 0, R ,8 39,789 17, ,601 0,164 Module m t = 3,18 mm pour crémaillère des tailles 30 et 35, m n = 3 Nombre Référence Dimensions (mm) J p Masse de dents p t d a d 0 b B d p H6 d B h8 (10-5 kgm 2 ) (kg) 20 R ,7 63, ,982 0, R ,6 79, ,179 0,860 Arbre d entraînement client pour exécution de pignon avec alésage et collerette combiné avec des bagues de frettage. cc Pour une transmission sûre du couple de rotation, le jeu entre l arbre client et l alésage ne doit pas être supérieur à 0,017 mm. A cet effet, l arbre doit être réalisé avec une tolérance j6.

223 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 223 (B 2 ) ØS 5 B 5 B 3 B 4 H 1 H 2 T T 1 B b b B b a p t L T 1 Ød N Ød S Ød B Ød p Ød 0 Avec alésage et collerette Ød 0 Ød a Ød a Avec tige B 1 Pignon à denture oblique avec tige pour réducteur à vis sans fin Module m t = 1,59 mm pour crémaillère de la taille 25, m n = 1,5 Nombre Référence Dimensions (mm) J p Masse de dents p t d a d 0 b b a d S j6 B d N (10-5 kgm 2 ) (kg) 25 R ,8 39,789 17, ,147 0,622 Module m t = 3,18 mm pour crémaillère des tailles 30 et 35, m n = 3 Nombre Référence Dimensions (mm) J p Masse de dents p t d a d 0 b b a d S j6 B d N (10-5 kgm 2 ) (kg) 25 R ,6 79, ,871 1,598 Nombre de dents Moments maximum transmissibles M max (Nm) Module 1,59 mm Crémaillère de taille 25 Module 3,18 mm Crémaillère de taille 30 Module 3,18 mm Crémaillère de taille 35 P t = 5 P t = 10 P t = m t = module apparent m n = module normal p t = entraxe d 0 = diamètre du pignon J p = moment d inertie du pignon

224 224 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires entraînements par crémaillère Servoréducteurs haute performance avec jeu de dents réglable Ces réducteurs haute performance à vis sans fin ont été spécialement développés pour une utilisation avec des servomoteurs AC et DC de la nouvelle génération. Ces réducteurs sont caractérisés par les propriétés suivantes : denture à faible jeu (jeu < 2 ) avec possibilité de réglage Valeurs de sollicitation supérieure de jusqu à 70 % Boîtier en alliage léger pour une élimination optimale de la chaleur Logement de palier robuste avec roulements à rouleaux coniques de l arbre creux d entraînement pour des forces supplémentaires élevées La forme des dents est optimisée de manière telle que le réglage du jeu de la denture peut être réalisé simplement par modification de l entraxe d arbre à l aide de brides excentriques. L utilisation des vis sans fin à pas à droite rectifiées et d une roue en bronze spécial assure, avec une lubrification par barbotage (huile synthétique spéciale), un rendement élevé, un fonctionnement doux dans les deux sens de rotation et une longévité élevée. Le boîtier usiné, présentant de nombreux trous et taraudages de fixation, permet un montage du réducteur dans toutes les positions. L exigence relative à une liaison par adhérence mécanique absolue et pratiquement sans torsion entre le réducteur et l arbre d entraînement, particulièrement pour le service intermittent, est réalisée par une nouvelle exécution de réducteur pour la fixation de l arbre d entraînement par bague de frettage. Un accouplement spécial assure une transmission sans jeu des efforts entre le moteur d entraînement et le servoréducteur. Du côté réducteur, une denture interne est en prise avec l arbre d entraînement à denture longue, cependant que l arbre d entraînement moteur est maintenu par des éléments à bagues élastiques. Réduction i Entraxe d arbre a 0 = 50 mm Entraxe d arbre a 0 = 63 mm pour servomoteur MSK 061 pour servomoteur MSK 061 pour servomoteur MSK 076 Référence J ge Référence J ge Référence J ge (10-4 kgm 2 ) (10 4 kgm 2 ) (10 4 kgm 2 ) 4,75 R ,4830 R ,8560 R ,8560 6,75 R ,4140 R ,3720 R ,3720 9,25 R ,3490 R ,9825 R , ,50 R ,2800 R ,9590 R , ,50 R ,1960 R ,6940 R , ,00 R ,2310 R ,0100 R ,0100 J ge = moment d inertie du réducteur

225 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 225 b r m S 1 t a 3 S ØD Ød c a a 0 1 i h G Øe ØP Øp m g x y l a a 2 f b 1 Entraxe Moteur Dimensions (mm) d arbre a 0 (mm) a a 1 a 2 a 3 b b 1 c d h8 D G7 e f g G 50 ±0,12 MSK , M8 63 ±0,2 MSK , M8 63 ±0,2 MSK , M10 Entraxe d arbre Moteur Dimensions (mm) Masse (kg) a 0 (mm) h i l m p H6 P h8 r S S 1 t x y 50 ±0,12 MSK M8x ,0 63 ±0,2 MSK M10x ,0 63 ±0,2 MSK M10x ,5

226 226 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires entraînements par crémaillère Servoréducteurs haute performance avec jeu de dents réglable Tableau de sélection et de charge pour servoréducteurs haute performance Les valeurs du tableau ci-après sont valables pour une usure ou une puissance limite des flancs de h de service à pleine charge. Pour un service permanent à pleine charge, il faut le cas échéant tenir compte de la limite de température! (Nous consulter le cas échéant.) Coefficient de rendement de la denture 229 Puissance d entraînement et couple résistant a 0 i M p a 0 (mm) Pour vitesse d entraînement n (min 1 ) 750 (min 1 ) 1000 (min 1 ) 1500 (min 1 ) 3000 (min 1 ) 4000 (min 1 ) 5000 (min 1 ) i M p P a M te P a M te P a M te P a M te P a M te P a M te P a M te (-) (Nm) (kw) (Nm) (kw) (Nm) (kw) (Nm) (kw) (Nm) (kw) (Nm) (kw) (Nm) (kw) (Nm) 50 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , = entraxe d arbre = réduction = couple d entraînement maximum admissible P a = puissance d entraînement M te = couple résistant Accouplements spéciaux pour moteur / réducteur Côté réducteur l 1 Côté moteur l 2 d 1 Exécution résistant à la torsion, nitrurée, prémontée pour arbre moteur sans rainure de clavette ØD 1 ØD 2 Alésage du côté réducteur, profil de moyeu de dent à faible jeu analogue à DIN 5480 pour l introduction Alésage du côté moteur avec bagues élastiques en tant que liaison de blocage d 2 L 2 l 3 L 1 G Diamètre de référence Référence Dimensions (mm) J c M A Masse d 1 d 2 D 1 D 2 l 1 l 2 l 3 L 1 L 2 G (10 4 kgm 2 ) (Nm) (kg) R x1,25x , ,0 18,0 4 x M5 0, ,40 R x1,25x , ,0 18,0 4 x M5 0, ,45 R x1,25x , ,5 59,5 4 x M6 2, ,75 J c = moment d inertie de l accouplement M A = couple de serrage

227 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 227 Kit de bagues de frettage pour l arbres d entraînement La livraison comprend un kit complet. L 1 L 2 Ød 2 ØD Ød 1 Référence Dimensions (mm) J sr M A Masse d 1 d 2 D L 1 L 2 G (10 4 kgm 2 ) (Nm) (kg) R ,7 21,1 6xM5 1, ,20 R ,8 23,3 7xM5 1, ,30 R ,3 24,9 5xM6 4, ,40 J sr = moment d inertie de la bague de frettage M A = couple de serrage Servomoteurs AC MSK Remarques Tous les moteurs MSK sont équipés d un codeur absolu Multitour. H Les moteurs peuvent être livrés complets avec leurs variateurs et leurs commandes. Pour plus d informations sur les moteurs et les commandes, voir les catalogues «ECODRIVE Cs» et «IndraDrive pour systèmes linéaires». ØE ØD B 3 H 2 A B 2 B 1 L R ØG ØF H 1 Dimensions (mm) A B 1 B 2 B 3 ØD k6 ØE j6 ØF ØG H 1 H 2 H 3 L avec frein R MSK 061C , ,0 37,0 264,0 R18 MSK 076C , ,4 57,5 292,5 R12 Caractéristiques du moteur Désignation Unité MSK061C-0600-NN-M1-UG1-NNNN MSK076C-0450-NN-M1-UG1-NNNN Référence R R Vitesse de rotation max. n max (min 1 ) Couple de rotation max. admissible M max (Nm) 32 43,5 Moment d inertie du moteur J m (10 6 kgm 2 ) Masse du moteur m m (kg) 8,3 13,8 Frein de maintien Couple de maintien du frein M br (Nm) 10,0 11,0 Moment d inertie du frein J br (10 6 kgm 2 ) Masse du frein m br (kg) 0,5 1,1

228 228 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires entraînements par crémaillère Caractéristiques techniques et calculs Force de frottement dépendant de la précharge F R1 Guide à billes.n. (... normal...) sur rail de guidage avec bande de protection Taille Forces de frottement dépendant de la précharge (N) C0 (jusqu à env. 10 µm) C1 (2 % C) C2 (8 % C) C3 (13 % C) 25 13,5 18,5 22,5 26, ,8 21,8 26,8 32, ,8 28,8 34,8 42,8 Guide à billes.l. (... long...) sur rail de guidage avec bande de protection Taille Forces de frottement dépendant de la précharge (N) C0 (jusqu à env. 10 µm) C1 (2 % C) C2 (8 % C) C3 (13 % C) 25 13,5 20,5 25,5 30, ,8 23,8 29,8 36, ,8 29,8 37,8 48,8 Force de frottement dépendant de la charge F R2 Masse des composants m co Force d avance pour l axe de déplacement F L Force d avance pour l axe de levage F L (montage vertical) Couple d entraînement nécessaire M a req Couple d entraînement maximal admissible M p Facteur de sécurité S m co = m m + m br + m c + m ge + m sr + m p + m ca F L = (m co + m ex ) a + n F R 1 + F R 2 F L = ± (m co + m ex ) g + (m co + m ex ) a + n F R 1 + F R 2 M a req = F L d M max M p = k f S f L Facteur de service k f Entraînement Facteur de service k f de la machine à entraîner régulier chocs moyens chocs forts Régulier 1,00 1,25 1,75 Chocs moyens 1,25 1,50 2,00 Chocs forts 1,50 1,75 2,25 Condition F R2 = F comb 0,003 S = 1,1 1,4 M a req M p a = accélération (m/s 2 ) d 0 = diamètre nominal du pignon (mm) F comb = charge dynamique équivalente combinée 14 et suivantes (N) F L = force d avance (N) f L = facteur de durée de vie (-) F R1 = force de frottement dépendant de la précharge (N) F R2 = force de frottement dépendant de la charge (N) g = accélération terrestre 9,81 (m/s 2 ) i = réduction (-) J br = moment d inertie du frein (kgm 2 ) J c = moment d inertie de l accouplement (kgm 2 ) J co = moment d inertie des composants (kgm 2 ) J m = moment d inertie du moteur (kgm 2 ) k f = facteur de service (-) m co = masse des composants (kg) m m = masse du moteur (kg) m br = masse du frein (kg) m c = masse de l accouplement (kg) m ge = masse du réducteur (kg) m sr = masse de la bague de frettage (kg) m p = masse du pignon (kg) m ca = masse du plateau (kg) m ex = masse étrangère en mouvement (kg) M a req = couple d entraînement nécessaire (Nm) M max = couple de rotation maximum admissible du moteur (Nm) M p = couple d entraînement maximum admissible (Nm) n = nombre de guides à billes (-) n mech = vitesse de rotation maximum admissible de la mécanique (min -1 ) S = facteur de sécurité (-) v mech = vitesse maximum admissible de la mécanique (m/s)

229 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 229 Facteur de durée de vie f L Ecartement entre les dents et le logement du pignon par rapport aux axes. Facteur de durée de vie f L Entraxe du palier b 1 x largeur de dent 2 x largeur de dent Vitesse circonférentielle Lubrification Lubrification (m/s) (m/min) permanente quotidienne permanente quotidienne 0,5 30 0,85 0,95 1,05 1,15 1,0 60 0,95 1,10 1,15 1,30 1,5 90 1,00 1,20 1,20 1,45 2, ,05 1,30 1,25 1,60 3, ,10 1,50 1,40 1,90 5, ,25 1,90 1,55 2,30 b Rendement de la denture pour les servoréducteurs à vis sans fin Entraîné par la vis sans fin sous pleine charge Entraxe d arbre a 0 = 50 mm Rendement η (-) i = 4,75 i = 6,75 i = 9,25 i = 14,5 i = 19,5 i = Vitesse de rotation (min 1 ) Entraxe d arbre a 0 = 63 mm Rendement η (-) i = 4,75 i = 6,75 i = 9,25 i = 14,5 i = 19,5 i = Vitesse de rotation (min 1 ) Vitesse maximum admissible v mech de la mécanique Moment d inertie des masses étrangères en translation J t par rapport à la sortie d arbre Moment d inertie du pignon J p (calcul pour une exécution du pignon par le client) Moment d inertie des composants J co v mech = n mech d ( 0 ) 2 p d i J t = m ex J p = V Zyl. i r 2 i 7, d ( 0 ) 2 J co = m co J ex = moment d inertie de la mécanique (kgm 2 ) J ge = moment d inertie du réducteur (kgm 2 ) J p = moment d inertie du pignon (kgm 2 ) J sr = moment d inertie de la bague de frettage (kgm 2 ) J t = moment d inertie des masses étrangères en translation par rapport à la sortie d arbre (kgm 2 ) r Zyl. i = rayon primitif du pignon de 1... n (mm) V Zyl. i = volume de chaque diamètre du pignon de 1... n (mm 3 ) V = rapport des moments d inertie (-)

230 230 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Accessoires entraînements par crémaillère Caractéristiques techniques et calcul m ca J br, m br J t, m ex v J m, m m J c, m c J sr, m sr d 0, J p, m p i, J ge, m ge Moment d inertie de la mécanique J ex 1 J ex = J c + J ge + (J sr + J p + J t + J co ) i 2 Rapport des moments d inertie V Domaine d application V J V = ex + J br 1 V 6 Manutention 6,0 J m Usinage 1,5 Charge supplémentaire maximale admissible en sortie du réducteur Les indications fournies sont des valeurs d orientation. Tenir compte des valeurs découlant de la denture. L hypothèse utilisée se base sur une attaque au centre du tourillon de l arbre. Nous consulter si des forces axiales apparaissent simultanément à des forces radiales importantes. l F rz a 0 F az Entraxe d arbre Dimensions Centre boîtier / Centre denture Charge supplémentaire maximale radiale axiale a 0 l F rz F az (mm) (mm) (N) (N) F rz = force radiale sur le pignon F az = force axiale sur le pignon

231 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 231 Lubrification et montage Lubrification de l entraînement par crémaillère La denture de la crémaillère doit être lubrifiée à la graisse toutes les 8 heures de service environ. Pour les unités qui fonctionnent dans des conditions de service difficiles les intervalles de lubrification doivent être raccourcis. Eliminer toutes les impuretés et résidus de graisse des crémaillères et des pignons. Lubrifiants pour crémaillères Lubrifiants recommandés pour une lubrification par feutre : Klüber Microlube GB 0 Klüber Structovis AHD Autres lubrifiants : Rexroth Dynalub 520 Lubrifiants recommandés pour une lubrification au pinceau ou manuelle : Klüber Microlube GB 0 Autres lubrifiants : Rexroth Dynalub 510 Référence Désignation selon Classe de consistance Rexroth DIN selon DIN Plage de température ( C) Unité d emballage R Dynalub 510 KP2K 2 20 jusqu à x 400 g R Dynalub 520 GP00K jusqu à x 400 g Lubrifiant pour guides à billes Les guides sont graissés en usine avec Dynalub 510. Nous recommandons Dynalub 510 pour la relubrification. Montage de l entraînement par crémaillère Les crémaillères en plusieurs tronçons sont montées à l aide d un gabarit de montage. Gabarit de montage Gabarits de montage Taille Référence Dimensions (mm) L m t 25 R ,59 30 R ,18 35 R ,18 Jeu de flancs de la denture : Réglage selon la précision exigée. Pour les applications normales, ne pas régler à moins de 0,04 mm sur toute la longueur de déplacement. Longueurs disponibles R n x 1200 R /320 cc Recalculer la résistance des liaisons vissées! R n x 1200 R /640 Utiliser un dispositif de préven- tion contre la chute pour les applications verticales! cc R n x 1200 R /640 R /320

232 232 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Instructions de montage pour les guides à billes et les rails de guidage Remarques générales Les instructions de montage suivantes sont valables pour tous les guidages à billes sur rails. Il existe cependant différentes marches à suivre pour assurer le parallélisme des rails de guidage ainsi que pour le vissage et le goupillage des guides à billes. Il faut donc, dans ces cas, se reporter aux exécutions concernées. cc Pour les montages suspendus, le guide à billes peut se détacher de son rail de guidage par la perte ou la rupture de billes. Fixer le guide à billes de manière à prévenir sa chute! Danger de mort! Nous recommandons l utilisation d un dispositif de prévention contre la chute! Les guidages à billes sur rails Rexroth sont des produits de très haute qualité qu il faut manipuler avec le plus grand soin durant le transport et le montage. Ceci s applique aussi à la bande de protection. Toutes les pièces en acier sont conservées par un lubrifiant d huile. Il n est pas nécessaire de l éliminer si les pièces sont lubrifiées par la suite avec les lubrifiants recommandés. Exemples de montage Montage avec fixation de deux rails de guidage et de deux guides à billes Rails de guidage Des bords de référence rectifiés sont usinés de chaque côté de chaque rail de guidage. Différentes possibilités de fixation latérale : 1 Bords de référence 2 Réglettes de pression 3 Lardons en pente Remarques Dans le cas de rails de guidage sans fixation latérale, l alignement et le parallélisme devront être contrôlés lors du montage, en utilisant de préférence une réglette conçue à cet effet. Voir les valeurs indicatives de la force latérale admissible sans fixation latérale complémentaire sous les exécutions concernées. Guides à billes Un bord de référence rectifié est usiné sur un côté de chaque guide à billes (cote V 1 sur les schémas cotés). Montage avec fixation d un rail de guidage et d un guide à billes 1 Possibilités de fixation latérale supplémentaire : 1 Bords de référence 2 Réglettes de pression 4 Goupillage 3 Remarque Une fois le montage achevé, le guide à billes doit pouvoir se déplacer facilement sur le rail. Remarque pour le montage Nettoyer et dégraisser toutes les surfaces de montage avant le montage des composants. Respecter les instructions de montage! Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails».

233 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 233 Fixation Sollicitation des liaisons par vissage entre rail de guidage et bâti Les liaisons par vissage déterminés dans la norme DIN peuvent être soumis à une sollicitation trop importante du fait des performances élevées des guidages à billes sur rails. Le raccord entre le rail de guidage et le bâti est particulièrement critique. Si les charges F ou les mo- ments M t statiques verticaux de bas en haut sont supérieurs aux charges maximum admissibles du tableau, les liaisons vissées doivent être spécialement recalculés (voir la directive VDI 2230). Les charges latérales doivent être ajoutées aux charges verticales de bas en haut indépendamment du fait qu il existe ou pas une fixation laterale. 19 cc 1) Les indications s appliquent aux conditions suivantes : Vis de fixation de qualité 12.9 (pour les vis de qualité 8.8, un facteur de minoration de 40 % peut être utilisée par approximation) Vis serrées à la clé dynamométrique Vis légèrement huilées Vissage dans l acier ou dans la fonte Profondeur de taraudage minimum : 2 fois le diamètre du filetage Guidages à billes sur rails standard Rail de guidage R1605 R1606 R1645 R2045 R1607 R1647 R2047 Taille Charges maximum admissibles 1) Guide à billes court Guide à billes normal Guide à billes long FKS R1661 FKS R1665, R2000 SKS R1662 SKS R1666, R2010 FKN R1663 SKN R1664 FNS R1631 FNS R1651, R2001 SNS R1622, R2011 SNS R1632 SNH R1621 FNN R1693 SNN R1694 FLS R1653, R2002 SLS R1623, R2012 SLH R1624 F max (N) M t max (Nm) F max (N) M t max (Nm) F max (N) M t max (Nm) Guidages à billes sur rails larges Rail de guidage R1673 R1675 R1676 Taille Charges maximum admissibles 1) Guide à billes large BNS R1671, CNS R1672 F max (N) M t max (Nm) 20/ / / R / / / Rail de guidage à fixation par le haut SNS : R1605, R1606, R1645, R2045 BNS : R1673, R1675, R1676 Rail de guidage à fixation par le bas SNS : R1607, R1647, R2047 BNS : R1677 M t max M t max F max F max

234 234 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Instructions de montage pour les guides à billes et les rails de guidage Fixation Bords latéraux de référence, rayons d angle, tailles des vis et couples de serrage Remarque Les combinaisons représentées ne sont que des exemples. Tous les guides à billes peuvent en fait être combinés avec tous les rails de guidage. cc Vérifier la sécurité des liaisons vissées lorsque celles-ci sont soumises à des charges importantes! 233 Rail de guidage avec guide à billes normal et long h 1 Rails de guidage R1605, R1606, R1645, R2045 (à fixation par le haut) Guides à billes (à bride) FNS, FLS, FNN O r 2 O 1 2 r O 4 O 4 2 h 2 h 2 h 1 Rails de guidage R1607, R1647, R2047 (à fixation par le bas) N 8 Guides à billes (étroits) SNS, SLS, SNH, SLH, SNN Rails de guidage R1605, R1606, R1645, R2045 (à fixation par le haut) h 2 h 1 r 2 O 5 N 8 r 1 r 1 N 10 r1 O 3 O 6 O 3 Dimensions et valeurs indicatives pour la force latérale admissible sans fixation latérale supplémentaire Taille Dimensions (mm) Taille des vis Guide à billes Rail de guidage O 1 O 2) 2 O 1) 2) 4 O 5 O 3 O 6 ISO 4762 DIN 6912 ISO 4762 ISO 4762 ISO 4762 ISO 4762 h 1 min h 1 max h 2 N 8 N 10 r 1 max r 2 max 4 vis 2 vis 6 vis 4 vis 15 2,5 3, ,0 0,4 0,6 M4x12 M4x10 M5x12 M4x12 M4x20 M5x ,5 4, ,5 0,6 0,6 M5x16 M5x12 M6x16 M5x16 M5x25 M6x ) 25 3,0 5, ,0 0,8 0,8 M6x20 M6x16 M8x20 M6x18 M6x30 M6x ) 30 3,0 5, ,0 0,8 0,8 M8x25 M8x16 M10x20 M8x20 M8x30 M8x ,5 6, ,8 0,8 M8x25 M8x20 M10x25 M8x25 M8x35 M8x ,5 8, ,8 0,8 M10x30 M10x25 M12x30 M10x30 M12x45 M12x ,0 10, ,2 1,0 M12x40 M12x30 M14x40 M12x35 M14x50 M14x ,0 10, ,2 1,0 M14x45 M14x35 M16x45 M16x40 M16x60 M16x45 Force latérale admissible Les valeurs indicatives pour la force latérale admissible sans fixation supplémentaire indiquent les valeurs limites approximatives réalisables avec des vis de deux classes de résistance différentes. Dans les autres cas, la force latérale admissible doit être déterminée à partir de la force de serrage des vis. Celle-ci diminue par exemple d environ 15 % si les vis utilisées ne sont pas de la classe de résistance 12.9 mais de la classe de résistance Couples de serrage M A recommandés des vis de fixation selon VDI 2230 pour µ K = µ G = 0,125 Classe de résistance Force latérale admissible sans fixation latérale 4) des vis Guide à billes Rail de guidage O 1 O 7) 2 O 4 O 5 O 3 O ) 11 % C 15 % C 23 % C 11 % C 6 % C 6 % C 8.8 6) 8 % C 13 % C 18 % C 8 % C 4 % C 4 % C ) 18 % C 22 % C 35 % C 18 % C 10 % C 10 % C ) 14 % C 18 % C 26 % C 14 % C 7 % C 7 % C 1) Dans le cas de la fixation du guide à billes par le haut avec seulement 4 vis O4 : la force latérale admissible est réduite de 1/3 et la rigidité est inférieure. 2) Dans le cas de la fixation du guide à billes avec 6 vis : serrer les vis médianes avec un couple de serrage M A de la classe de résistance ) Guide à billes SNN 4) Calculé avec un coefficient de frottement µ = 0,12 5) Guides à billes FNS, FNN, SNS, SNN, SNH 6) Guides à billes FLS, SLS, SLH 7) Dans le cas de la fixation par 2 vis O2 et par 4 vis O 1 M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M M A max 2,7 5,5 9, (Nm) 4,6 9,5 16,

235 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 235 Goupillage Lorsque les valeurs indicati- ves pour la force latérale admissible sont dépassées (voir le guide à billes concerné), une fixation latérale supplémentaire du guide à billes par goupillage est nécessaire. cc Guides à billes (à bride) FNS, FLS, FNN S 10 Guides à billes (étroits) SNS, SLS, SNH, SLH, SNN S 10 Les cotes d alésage recommandées pour le goupillage sont indiquées dans les schémas cotés et dans les tableaux. L 10 N 9 Goupilles utilisables Goupille conique (traitée) ou Goupille cylindrique DIN ISO 8734 Remarques Aux emplacements recommandés pour les trous de goupillage, les guides à billes sont parfois dotés d avant-trous (Ø < S 10 ) dès leur fabrication. Ceux-ci peuvent être alésés pour le goupillage. Lorsque le goupillage doit être réalisé à un emplacement différent (par exemple lorsque le raccordement de lubrification est centré), la cote longitudinale E 2 ne doit pas être dépassée (cote E 2 : voir le tableau dimensionnel du guide à billes concerné). Respecter les cotes E 1 et E 4! E 2 E 2 Ne finir les alésages pour le goupillage qu après le montage. E 4 E 5 Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails». Taille Dimensions (mm) E 4 E 5 L 1) 10 N 9 max S 1) , , ) 6,5 2) , ) 7,0 2) , , , , ,0 14 1) Goupille conique (traitée) ou goupille cylindrique DIN ISO ) Guides à billes FNN et SNN

236 236 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Instructions de montage pour les guides à billes et les rails de guidage Fixation Bords latéraux de référence, rayons d angle, tailles des vis et couples de serrage Rail de guidage avec guide à billes court et Super Guides à billes (à bride) FKS, FKN Guides à billes (étroits) SKS, SKN Remarques Les combinaisons représentées ne sont que des exemples. Tous les guides à billes peuvent en fait être combinés avec tous les rails de guidage. Rails de guidage R1605, R1606, R1645 (à fixation par le haut) Rails de guidage R1607, R1647 (à fixation par le bas) O r 1 2 r O 4 2 Rails de guidage R1605, R1606, R1645 (à fixation par le haut) r 2 O 5 La fixation avec deux vis suffit largement jusqu à la charge maximale (voir les valeurs maximales de charge et des moments admissibles sous les exécutions concernées). cc Vérifier la sécurité des liaisons vissées lorsque celles-ci sont soumises à des charges importantes! 233 h 2 h 2 h 1 h 1 r 1 r 1 O 3 O 6 N 10 N 8 r 1 h 2 h 1 O 3 N 8 Dimensions et valeurs indicatives pour la force latérale admissible sans fixation latérale supplémentaire Taille Dimensions (mm) Taille des vis Guide à billes Rail de guidage O 1 ISO 4762 O 4 ISO 4762 O 5 ISO 4762 O 3 ISO 4762 O 6 ISO 4762 h 1 min h 1 max h 2 N 8 N 10 r 1 max r 2 max 2 vis 2 vis 2 vis 15 2,5 3, ,0 0,4 0,6 M4x12 M5x12 M4x12 M4x20 M5x ,5 4, ,5 0,6 0,6 M5x16 M6x16 M5x16 M5x25 M6x ) 25 3,0 5, ,0 0,8 0,8 M6x20 M8x20 M6x18 M6x30 M6x ) 30 3,0 5, ,0 0,8 0,8 M8x25 M10x20 M8x20 M8x30 M8x ,5 6, ,0 0,8 0,8 M8x25 M10x25 M8x25 M8x35 M8x25 Force latérale admissible Les valeurs indicatives pour la force latérale admissible sans fixation supplémentaire indiquent les valeurs limites approximatives réalisables avec des vis de deux classes de résistance différentes. Dans les autres cas, la force latérale admissible doit être déterminée à partir de la force de serrage des vis. Celle-ci diminue par exemple d environ 15 % si les vis utilisées ne sont pas de la classe de résistance 12.9 mais de la classe de résistance Couples de serrage M A recommandés des vis de fixation selon VDI 2230 pour µ K = µ G = 0,125 Classe de résistance Force latérale admissible sans fixation latérale 2) des vis Guide à billes Rail de guidage O 1 O 4 O 5 O 3 O % C 12 % C 8 % C 9 % C 9 % C % C 21 % C 13 % C 15 % C 15 % C 1) Guide à billes SKN 2) Calculé avec un coefficient de frottement µ = 0,12 M4 M5 M6 M8 M M A max 2,7 5,5 9, (Nm) 4,6 9,5 16,

237 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 237 Goupillage Lorsque les valeurs indicati- ves pour la force latérale admissible sont dépassées (voir le guide à billes concerné), une fixation latérale supplémentaire du guide à billes par goupillage est nécessaire. cc Guides à billes (à bride) FKS, FKN S 10 Guides à billes (étroits) SKS, SKN S 10 Les cotes d alésage recommandées pour le goupillage sont indiquées dans les schémas cotés et dans les tableaux. L 10 N 9 Goupilles utilisables Goupille conique (traitée) ou Goupille cylindrique DIN ISO 8734 Remarque Aux emplacements recommandés pour les trous de goupillage, les guides à billes sont parfois dotés d avant-trous (Ø < S 10 ) dès leur fabrication. Ceux-ci peuvent être alésés pour le goupillage. Respecter les cotes E 4 et E 5! Ne finir les alésages pour le goupillage qu après le montage. Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails». E 10 E 4 E 5 E 10 Taille Dimensions (mm) E 4 E 5 E 10 L 1) 10 N 9 max S 1) , , ) 2,0 2) , ) 5,0 2) , ,0 8 1) Goupille conique (traitée) ou goupille cylindrique DIN ISO ) Guides à billes FKN et SKN Défauts d alignement admissibles pour les guides à billes Super sur le rail de guidage et sur le guide à billes

238 238 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Instructions de montage pour les guides à billes et les rails de guidage Fixation Bords latéraux de référence, rayons d angle, tailles des vis et couples de serrage Remarque Les combinaisons représentées ne sont que des exemples. Tous les guides à billes peuvent en fait être combinés avec tous les rails de guidage. cc Vérifier la sécurité des liaisons vissées lorsque celles-ci sont soumises à des charges importantes! 233 Rail de guidage avec guide à billes large r2 h 2 h 1 r 1 Rails de guidage R1673, R1675, R1676 (à fixation par le haut) O 3 O 2 Guide à billes (à bride) BNS O 1 r O 4 O 4 2 h 2 h 1 r 1 Rails de guidage R1677 (à fixation par le bas) O 6 N 10 N 8 Guide à billes (compact) CNS Rails de guidage R1673, R1675, R1676 (à fixation par le haut) r2 O 4 O 4 N 8 h 2 h 1 r 1 O 3 Dimensions et valeurs indicatives pour la force latérale admissible sans fixation latérale supplémentaire Taille Dimensions (mm) Taille des vis Guide à billes Rail de guidage O 1 O 2) 2 O 1) 2) 4 O 3 O 6 ISO 4762 DIN 6912 ISO 4762 ISO 4762 ISO 4762 h 1 min h 1 max h 2 N 8 N 3) 8 N 10 r 1 max r 2 max 4 vis 2 vis 6 vis 20/40 2,0 2,5 4 9,5 11 5,5 0,5 0,5 M5x16 M5x12 M6x16 M4x20 M5x12 25/70 3,0 4,5 5 10,0 13 9,0 0,8 0,8 M6x20 M6x16 M8x20 M6x30 M6x20 35/90 3,5 6,0 6 13,0 11,0 0,8 0,8 M8x25 M8x20 M10x25 M8x35 M8x25 Force latérale admissible Les valeurs indicatives pour la force latérale admissible sans fixation supplémentaire indiquent les valeurs limites approximatives réalisables avec des vis de deux classes de résistance différentes. Dans les autres cas, la force latérale admissible doit être déterminée à partir de la force de serrage des vis. Celle-ci diminue par exemple d environ 15 % si les vis utilisées ne sont pas de la classe de résistance 12.9 mais de la classe de résistance Couples de serrage M A recommandés des vis de fixation selon VDI 2230 pour µ K = µ G = 0,125 Classe de résistance Force latérale admissible sans fixation latérale 4) des vis Guide à billes Rail de guidage O 1 O 5) 2 O 4 O 3 O % C 11 % C 4) 16 % C 8 % C 8 % C % C 16 % C 4) 24 % C 13 % C 13 % C 1) Dans le cas de la fixation du guide à billes par le haut avec seulement 4 vis O4 : la force latérale admissible est réduite de 1/3 et la rigidité est inférieure. 2) Dans le cas de la fixation du guide à billes avec 6 vis : serrer les vis médianes avec un couple de serrage M A de la classe de résistance 8.8. Toujours utiliser aussi les vis médianes pour éviter toute perte de précharge. 3) Guide à billes CNS 4) Calculé avec un coefficient de frottement µ = 0,12 5) Dans le cas de la fixation par 2 vis O2 et par 4 vis O 1 M4 M5 M6 M8 M M A max 2,7 5,5 9, (Nm) 4,6 9,5 16,

239 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 239 Goupillage Lorsque les valeurs indicati- ves pour la force latérale admissible sont dépassées (voir le guide à billes concerné), une fixation latérale supplémentaire du guide à billes par goupillage est nécessaire. cc Les cotes d alésage recommandées pour le goupillage sont indiquées dans les schémas cotés et dans les tableaux. Guide à billes (à bride) BNS S 10 L 10 N 9 Guide à billes (à bride) CNS S 10 L 10 N 9 Goupilles utilisables Goupille conique (traitée) ou Goupille cylindrique DIN ISO 8734 Remarques Aux emplacements recommandés pour les trous de goupillage, les guides à billes sont parfois dotés d avant-trous (Ø < S 10 ) dès leur fabrication. Ceux-ci peuvent être alésés pour le goupillage. E 2 E 2 Lorsque le goupillage doit être réalisé à un emplacement différent (par exemple lorsque le raccordement de lubrification est centré), la cote longitudinale E 2 ne doit pas être dépassée (cote E 2 : voir le tableau dimensionnel du guide à billes concerné). Respecter les cotes E 4 et E 5! Ne finir les alésages pour le goupillage qu après le montage. Demander les «Instructions de montage pour guidages à billes sur rails» 1) E 4 Taille Dimensions (mm) E 4 E 5 L 1) 10 N 9 max S 1) 10 20/ / / Goupille conique (traitée) ou goupille cylindrique DIN ISO 8734 E 5

240 240 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Instructions de montage pour les guides à billes et les rails de guidage Tolérances de montage Ecart de hauteur Les valeurs S 1 et S 2 relatives à l écart de hauteur sont valables pour tous les guides à billes du programme standard. Si les écarts de hauteur admissibles S 1 et S 2 sont respectés, leur influence sur la durée de vie est négligeable. Ecart de hauteur admissible S 1 dans le sens transversal S 1 a La tolérance pour la dimension H doit être soustraite de l écart de hauteur admissible S 1 («Classes de précision et leurs tolérances» 26). Lorsque S 1 < 0, choisir d autres tolérances lors de la combinaison des classes de précision 27. S 1 = a Y S 1 a Y = écart de hauteur admissible des rails de guidage (mm) = écartement des rails de guidage (mm) = facteur de calcul dans le sens transversal ( ) Guides à billes Facteur de calcul Y pour classe de précharge C0 C1 C2 C3 Guides à billes en acier 4, , , , Guides à billes courts en acier 5, , Guides à billes Super 8, , Guides à billes en aluminium 7, , Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C C3 = précharge 13 % C

241 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 241 Ecart de hauteur admissible S 2 dans le sens longitudinal S 2 b La tolérance «Divergence max. du dimension H sur un rail» doit être soustraite de l écart de hauteur admissible S 2 («Classes de précision et leurs tolérances» 26). Lorsque S 2 < 0, choisir d autres tolérances lors de la combinaison des classes de précision 27. S 2 = b X S 2 b X = écart de hauteur admissible des guides à billes (mm) = écartement des guides à billes (mm) = facteur de calcul dans le sens longitudinal ( ) Guides à billes Facteur de calcul X pour longueur de guide à billes court normal long Guides à billes en acier 6, , , Guides à billes en aluminium 6, Défaut d alignement admissible dans le sens longitudinal pour deux guides à billes Super consécutifs Les guides à billes peuvent compenser automatiquement des défauts d alignement de 10' dans le sens longitudinal. 10' 10' 10' 10'

242 242 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Instructions de montage pour les guides à billes et les rails de guidage Tolérances de montage Parallélisme des rails montés mesuré sur les rails de guidage et sur les guides à billes Les valeurs relatives au parallélisme P 1 sont valables pour tous les guides à billes du programme standard. En raison de l écart de parallélisme P 1, la précharge augmente légèrement sur l un des rails. Son influence sur la durée de vie est négligeable si l on respecte les valeurs d écart de parallélisme admissible. Ecart de parallélisme admissible P 1 II P 1 Guides à billes Taille Ecart de parallélisme P 1 (mm) pour classe de précharge C0 C1 C2 C3 Guides à billes en acier 15 0,015 0,009 0,005 0,004 avec montage de précision 1) 20 0,018 0,011 0,006 0, ,019 0,012 0,007 0, ,021 0,014 0,009 0, ,023 0,015 0,010 0, ,028 0,019 0,012 0, ,035 0,025 0,016 0, ,048 0,035 0,022 0,016 Guides à billes courts en acier 15 0,018 0, ,022 0, ,023 0, ,025 0, ,028 0,018 Guides à billes Super 15 0,025 0, ,029 0, ,032 0, ,035 0, ,040 0,030 Guides à billes en aluminium 15 0,021 0, ,026 0, ,029 0, ,035 0,022 1) Le montage de précision est une construction périphérique rigide de haute précision. Les montages standard sont des constructions périphériques souples et peuvent fonctionner avec le double des valeurs de tolérance en matière d écart de parallélisme. Classes de précharge C0 = sans précharge C1 = précharge 2 % C C2 = précharge 8 % C C3 = précharge 13 % C

243 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 243 Rails de guidage en plusieurs tronçons Remarques relatives au rail de guidage Tous les tronçons d un même rail de guidage en plusieurs tronçons sont déjà désignés par une étiquette sur l emballage. Tous les tronçons d un même rail portent le même numéro de repérage. Le marquage se trouve sur l extrémité avant du rail de guidage. Rail de guidage en deux tronçons L ± 1,5 x Ø0,4 n B a) c) d) c) Rail de guidage en trois tronçons ou plus L ± 1,5 x Ø0,4 n B a) b) a) b) c) d) d) c) L = longueur de rail (mm) n B = nombre de trous ( ) a) Joint b) Numéro de repérage c) Références complètes sur les deux extrémités d) Numéro d identification du joint Remarque relative à la bande de protection Dans le cas de rails de guidage en plusieurs tronçons, la bande de protection est livrée séparément en une pièce pour la longueur totale L. Toujours fixer la bande de protection!

244 244 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Lubrification et entretien Remarques relatives à la lubrification cc En cas d utilisation d une installation de lubrification progressive à la graisse, tenir compte de la quantité de dosage minimum pour la relubrification selon le tableau cc Avant le raccordement à l installation de lubrification centralisée, nous recommandons une lubrification de base séparée à la pompe à graisse. En cas d utilisation d une installation de lubrification centralisée, vérifier que tous les conduites et éléments sont remplis de lubrifiant jusqu au raccordement avec les points de lubrification concernés (guide à billes) et qu ils ne contiennent pas d air. Le nombre d impulsions résulte des quantités partielles et de la taille du distributeur à piston pour une lubrification à la graisse fluide selon le tableau pour une lubrification à l huile selon le tableau cc L utilisation d autres lubrifiants que les lubrifiants recommandés peut provoquer des intervalles de relubrification plus courts, des réductions de performance lors de courses courtes et d éventuelles interactions chimiques entre les matières plastiques, les lubrifiants et les agents de conservation. Il faut en outre que soit garantie la faculté d écoulement dans les installations centralisées. cc Le réservoir de la pompe ou les réservoirs pour lubrifiants doivent être équipés d un malaxeur permettant l écoulement du lubrifiant (évite la formation de cratères dans le réservoir). cc Ne pas utiliser de lubrifiants contenant des particules solides (comme graphite ou MoS 2 ). cc Lorsque le guide a été graissé en usine, la lubrification est possible aussi bien à la graisse qu à l huile. Il n est pas possible, pour la relubrification, de passer d une lubrification à la graisse à une lubrification à l huile. cc Pour un apport en lubrifiant réfrigérant au démarrage ou après un arrêt de longue durée, réaliser 2 à 5 impulsions de lubrification successives. A titre indicatif, la fréquence recommandée des impulsions varie entre 3 et 4 par heure indépendamment de la voie de déplacement. Lubrifier lors d une seule course de lubrification dans la mesure du possible. Effectuer des courses de nettoyage («Entretien» 260). En cas d influences environ- nementales telles qu impuretés, vibrations, chocs, etc., nous recommandons une réduction conforme des intervalles de relubrification. En cas de service normal, et compte tenu du vieillissement de la graisse, une relubrification doit être réalisée au plus tard après 2 ans. cc Nous consulter si votre application a lieu dans des environnements contraignants (conditions de salle blanche, vide, applications pour l industrie alimentaire, apport de fluides important ou agressif, températures extrêmes), car il est nécessaire, dans ce cas, de réaliser un examen ou une sélection de lubrifiant particulier. Merci de tenir prêtes toutes les informations relatives à votre application. Rexroth recommande des distributeurs à piston de la Sté Vogel. Ces distributeurs doivent être implantés aussi près que possible des raccordements de lubrification du guide à billes. Eviter les conduites longues et les faibles diamètres de conduites. Les conduites doivent être montantes. Pour la sélection des raccordements de lubrification, voir le chapitre «Accessoires pour guides à billes» à partir de 170 (contacter également votre fabricant d installation de lubrification). C est le maillon le plus faible de la chaîne des consommateurs regroupés au niveau de l installation de lubrification qui détermine la fréquence de lubrification. Pour les fiches de données de sécurité du produit «Dynalub», consulter la page internet

245 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 245 Lubrification Lubrification à la pompe à graisse ou avec une installation progressive Graisse Nous recommandons l utilisation de Dynalub 510, qui présente les carac- Sous des conditions ambiantes classiques cette graisse homogène, à fibres courtes, est excellente pour la lubrification Pour les fiches de données de sécurité du produit «Dynalub», consulter la page internet de composants linéaires : téristiques suivantes : graisse haute performance à base de avec charges jusqu à 50 % C cc Respecter les instructions de savon de lithium de la classe NLGI 2 selon DIN (KP2K-20 selon DIN 51825) bonne résistance à l eau protection anti-corrosion plage de température : 20 à +80 C avec applications courses courtes > 1 mm pour les plages de vitesses admissibles des guidages à billes sur rails lubrification! 244 Références de Dynalub 510 : R (cartouche de 400 g) R (pot de 25 kg) cc Ne jamais mettre de guide à billes en service sans lubrification de base. Aucune lubrification de base du guide à billes n est nécessaire lorsque le guide a été graissé en usine. Les guidages à billes sur rails Rexroth sont livrés munis d un lubrifiant de protection. Première lubrification des guides à billes (lubrification de base) Course 2 longueur du guide B 1 (course normale) Prévoir un raccordement de lubrification au choix sur le guidage à billes de droite ou de gauche et lubrifier! La première lubrification s effectue avec le triple de la quantité partielle, selon le tableau 1 : 1. Graisser le guide avec la première quantité partielle selon le tableau 1 en appuyant lentement sur la presse. 2. Déplacer le guide en lui faisant faire trois allers et retours équivalents à au moins trois fois sa longueur B Répéter les opérations 1 et 2 à deux reprises. 4. Vérifier que le rail est recouvert d une pellicule de lubrifiant visible. Course < 2 longueur du guide B 1 (course courte) Prévoir deux raccordements de lubrification par guide à billes, un sur le guidage à billes de droite et un sur celui de gauche et lubrifier! La première lubrification s effectue avec le triple de la quantité partielle, selon le tableau 2 : 1. Graisser le guide avec la première quantité partielle selon le tableau 2 en appuyant lentement sur la presse. 2. Déplacer le guide en lui faisant faire trois allers et retours équivalents à au moins trois fois sa longueur B Répéter les opérations 1 et 2 à deux reprises. 4. Vérifier que le rail de guidage est recouvert d une pellicule de lubrifiant visible. Taille Première lubrification (course normale) Référence (sans premier graissage) Référence (avec premier graissage) R R /0Z R /2Z R /3Z R /7Z R R R R R R R /0Y R /2Y R /3Y R /7Y R R R R R Quantité partielle (cm 3 ) 15 0,4 (3x) 20 0,7 (3x) 25 1,4 (3x) 30 2,2 (3x) Premier graissage avec Dynalub 510 en usine 35 2,2 (3x) 45 4,7 (3x) 55 9,4 (3x) 65 15,4 (3x) 20/40 1,0 (3x) 25/70 1,4 (3x) Premier graissage avec Dynalub 510 en usine 35/90 2,7 (3x) Tableau 1 Taille Première lubrification (course courte) Référence (sans premier graissage) Référence (avec premier graissage) R R /0Z R /2Z R /3Z R /7Z R R R R R R R /0Y R /2Y R /3Y R /7Y R R R R R Quantité partielle par raccord (cm 3 ) gauche droite 15 0,4 (3x) 0,4 (3x) 20 0,7 (3x) 0,7 (3x) 25 1,4 (3x) 1,4 (3x) 30 2,2 (3x) 2,2 (3x) Premier graissage avec Dynalub 510 en usine 35 2,2 (3x) 2,2 (3x) 45 4,7 (3x) 4,7 (3x) 55 9,4 (3x) 9,4 (3x) 65 15,4 (3x) 15,4 (3x) 20/40 1,0 (3x) 1,0 (3x) 25/70 1,4 (3x) 1,4 (3x) Premier graissage avec Dynalub 510 en usine 35/90 2,7 (3x) 2,7 (3x) Tableau 2

246 246 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Lubrification et entretien Lubrification Lubrification à la pompe à graisse ou avec une installation progressive (suite) Relubrification des guides à billes Course 2 longueur du guide B 1 (course normale) Introduire la quantité de relubrification selon le tableau 3 lorsque l intervalle de relubrification selon le diagramme 1 ou 2 est atteint 247. cc Respecter les instructions de lubrification! 244 Taille Relubrification (course normale) Référence Référence R R /0Z R /2Z R /3Z R /7Z R R R R R R R /0Y R /2Y R /3Y R /7Y R R R R R Quantité partielle (cm 3 ) Quantité partielle (cm 3 ) 15 0,4 (1x) 0,4 (2x) 20 0,7 (1x) 0,7 (2x) 25 1,4 (1x) 1,4 (2x) 30 2,2 (1x) 2,2 (2x) 35 2,2 (1x) 2,2 (2x) 45 4,7 (1x) 4,7 (2x) 55 9,4 (1x) 65 15,4 (1x) 20/40 1,0 (1x) 1,0 (2x) 25/70 1,4 (1x) 1,4 (2x) 35/90 2,7 (1x) Tableau 3 Course < 2 longueur du guide B 1 (course courte) Introduire la quantité de relubrification selon le tableau 4 dans chaque raccord lorsque l intervalle de relubrification selon le diagramme 1 ou 2 est atteint 247. Déplacer le guide à billes en lui faisant faire trois allers et retours d au moins trois fois sa longueur B 1 pour chaque cycle de lubrification. La longueur minimum de déplacement est au moins la longueur B 1 du guide à billes. cc Respecter les instructions de lubrification! 244 Taille Relubrification (course courte) Référence Référence R R /0Z R /2Z R /3Z R /7Z R R R R R R R /0Y R /2Y R /3Y R /7Y R R R R R Quantité partielle par raccord (cm 3 ) Quantité partielle par raccord (cm 3 ) gauche droite gauche droite 0,4 (2x) 0,4 (2x) 0,7 (2x) 0,7 (2x) 1,4 (2x) 1,4 (2x) 2,2 (2x) 2,2 (2x) 2,2 (2x) 2,2 (2x) 15 0,4 (1x) 0,4 (1x) 20 0,7 (1x) 0,7 (1x) 25 1,4 (1x) 1,4 (1x) 30 2,2 (1x) 2,2 (1x) 35 2,2 (1x) 2,2 (1x) 45 4,7 (1x) 4,7 (1x) 55 9,4 (1x) 9,4 (1x) 65 15,4 (1x) 15,4 (1x) 20/40 1,0 (1x) 1,0 (1x) 25/70 1,4 (1x) 1,4 (1x) 35/90 2,7 (1x) 2,7 (1x) 4,7 (2x) 4,7 (2x) 1,0 (2x) 1,0 (2x) 1,4 (2x) 1,4 (2x) Tableau 4

247 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 247 Intervalle de relubrification dépendant de la charge pour un graissage à la pompe à graisse ou avec une installation progressive («axes secs») Applicable dans les conditions suivantes : graisse Dynalub 510 ou en alternative Castrol Longtime PD 2 pas d apport de fluide racleurs standard température ambiante : T = C Légende C = capacité de charge dyn. (N) F comb = charge dynamique équivalente combinée (N) F comb /C = rapport de charge ( ) s = intervalle de relubrification en tant que course (km) Définition F comb /C Le rapport de charge F comb /C est le quotient de la charge dynamique équivalente pour une charge combinée F comb (tenant compte de la force de précharge interne F pr ) et la capacité de charge dynamique C 8 9. s (km) s (km) Diagramme Taille 15, 20, 25, 30 Taille 35, 35/90 Taille 45 Taille 55 Taille ,1 0,2 0,3 0,4 F comb /C Référence R R R Taille 25, 30, 35, 45 Taille 15, 20 Nous consulter pour les intervalles de relubrification suivants : apport en lubrifiant réfrigérant utilisation d un racleur à deux lèvres (DS) racleur standard (SS) en combinaison avec un racleur rapporté ou un racleur FKM ou un kit de racleurs Taille 20/40, 25/70 cc Respecter les instructions de lubrification! 244 Diagramme 2 0 0,1 0,2 0,3 0,4 F comb /C Référence R R R R R R R R R R R R R R R R R

248 248 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Lubrification et entretien Lubrification Lubrification à la graisse fluide par installation de lubrification centralisée simple ligne avec distributeur à piston Graisse fluide Nous recommandons l utilisation de Dynalub 520, qui présente les caractéristiques suivantes : graisse haute performance à base de savon de lithium de la classe NLGI 00 selon DIN (GP00K-20 selon DIN 51826) bonne résistance à l eau protection anti-corrosion plage de température : 20 à +80 C cc Ne jamais mettre de guide à billes en service sans lubrification de base. Dans des conditions ambiantes classiques cette graisse homogène, à fibres courtes, est excellente pour la lubrification de composants linéaires : dans les installations de lubrification centralisées simples lignes avec charges jusqu à 50 % C à applications courses courtes > 1 mm pour les plages de vitesses admissibles des guidages à billes sur rails pour les exécutions miniatures Aucune lubrification de base du guide à billes n est nécessaire lorsque le guide a été graissé en usine. Pour les fiches de données de sécurité du produit «Dynalub», consulter la page internet cc Respecter les instructions de lubrification! 244 Références de Dynalub 520 : R (cartouche de 400 g) R (seau de 5 kg) Les guidages à billes sur rails Rexroth sont livrés munis d un lubrifiant de protection. Première lubrification des guides à billes (lubrification de base) Course 2 longueur du guide B 1 (course normale) Prévoir un raccordement de lubrification au choix sur le guidage à billes de droite ou de gauche et lubrifier! La première lubrification s effectue avec le triple de la quantité partielle, selon le tableau 5 : 1. Graisser le guide avec la première quantité partielle selon le tableau 5 en appuyant lentement sur la presse. 2. Déplacer le guide en lui faisant faire trois allers et retours équivalents à au moins trois fois sa longueur B Répéter les opérations 1 et 2 à deux reprises. 4. Vérifier que le rail est recouvert d une pellicule de lubrifiant visible. Course < 2 longueur du guide B 1 (course courte) Prévoir deux raccordements de lubrification par guide à billes, un sur le guidage à billes de droite et un sur celui de gauche et lubrifier! La première lubrification s effectue avec le triple de la quantité partielle, selon le tableau 6 : 1. Graisser le guide avec la première quantité partielle selon le tableau 6 en appuyant lentement sur la presse. 2. Déplacer le guide en lui faisant faire trois allers et retours équivalents à au moins trois fois sa longueur B Répéter les opérations 1 et 2 à deux reprises. 4. Vérifier que le rail est recouvert d une pellicule de lubrifiant visible. Taille Première lubrification (course normale) Référence (sans premier graissage) Référence (avec premier graissage) R R /0Z R /2Z R /3Z R /7Z R R R R R R R /0Y R /2Y R /3Y R /7Y R R R R R Quantité partielle (cm 3 ) 15 0,4 (3x) 20 0,7 (3x) 25 1,4 (3x) 30 2,2 (3x) Premier graissage avec Dynalub 510 en usine 35 2,2 (3x) 45 4,7 (3x) 55 9,4 (3x) 65 15,4 (3x) 20/40 1,0 (3x) 25/70 1,4 (3x) Premier graissage avec Dynalub 510 en usine 35/90 2,7 (3x) Tableau 5 Taille Première lubrification (course courte) Référence (sans premier graissage) Référence (avec premier graissage) R R /0Z R /2Z R /3Z R /7Z R R R R R R R /0Y R /2Y R /3Y R /7Y R R R R R Quantité partielle par raccord (cm 3 ) gauche droite 15 0,4 (3x) 0,4 (3x) 20 0,7 (3x) 0,7 (3x) 25 1,4 (3x) 1,4 (3x) 30 2,2 (3x) 2,2 (3x) Premier graissage avec Dynalub 510 en usine 35 2,2 (3x) 2,2 (3x) 45 4,7 (3x) 4,7 (3x) 55 9,4 (3x) 9,4 (3x) 65 15,4 (3x) 15,4 (3x) 20/40 1,0 (3x) 1,0 (3x) 25/70 1,4 (3x) 1,4 (3x) Premier graissage avec Dynalub 510 en usine 35/90 2,7 (3x) 2,7 (3x) Tableau 6

249 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 249 Relubrification des guides à billes Course 2 longueur du guide B 1 (course normale) Introduire la quantité de relubrification selon le tableau 7 lorsque l intervalle de relubrification selon le diagramme 3 ou 4 est atteint 250. Remarque Le nombre d impulsions nécessaire est le quotient entier de la quantité minimum de relubrification selon le tableau 7 et de la taille minimum admissible du distributeur à piston ( quantité minimum par impulsion) selon le tableau La taille minimum admissible du distributeur à piston dépend aussi de la situation de montage. La fréquence de lubrification résulte de la division de l intervalle de relubrification 250 par le nombre d impulsions déterminé (cf. exemple de conception 256). cc Respecter les instructions de lubrification! 244 Taille Relubrification (course normale) Référence Référence R R /0Z R /2Z R /3Z R /7Z R R R R R R R /0Y R /2Y R /3Y R /7Y R R R R R Quantité partielle (cm 3 ) Quantité partielle (cm 3 ) 15 0,4 (1x) 0,4 (2x) 20 0,7 (1x) 0,7 (2x) 25 1,4 (1x) 1,4 (2x) 30 2,2 (1x) 2,2 (2x) 35 2,2 (1x) 2,2 (2x) 45 4,7 (1x) 4,7 (2x) 55 9,4 (1x) 65 15,4 (1x) 20/40 1,0 (1x) 1,0 (2x) 25/70 1,4 (1x) 1,4 (2x) 35/90 2,7 (1x) Tableau 7 Course < 2 longueur du guide B 1 (course courte) Introduire la quantité de relubrification selon le tableau 8 dans chaque raccord lorsque l intervalle de relubrification selon le diagramme 3 ou 4 est atteint 250. Déterminer le nombre d impulsions et la fréquence nécessaires de la même manière que pour la relubrification (course normale). Déplacer le guide à billes en lui faisant faire trois allers et retours à au moins trois fois sa longueur B 1 pour chaque cycle de lubrification. La longueur minimum de déplacement est au moins la longueur B 1 du guide à billes. cc Respecter les instructions de lubrification! 244 Taille Tableau 8 Relubrification (course courte) Référence Référence R R /0Z R /2Z R /3Z R /7Z R R R R R R R /0Y R /2Y R /3Y R /7Y R R R R R Quantité partielle par raccord (cm 3 ) Quantité partielle par raccord (cm 3 ) gauche droite gauche droite 0,4 (2x) 0,4 (2x) 0,7 (2x) 0,7 (2x) 1,4 (2x) 1,4 (2x) 2,2 (2x) 2,2 (2x) 2,2 (2x) 2,2 (2x) 4,7 (2x) 4,7 (2x) 15 0,4 (1x) 0,4 (1x) 20 0,7 (1x) 0,7 (1x) 25 1,4 (1x) 1,4 (1x) 30 2,2 (1x) 2,2 (1x) 35 2,2 (1x) 2,2 (1x) 45 4,7 (1x) 4,7 (1x) 55 9,4 (1x) 9,4 (1x) 65 15,4 (1x) 15,4 (1x) 20/40 1,0 (1x) 1,0 (1x) 25/70 1,4 (1x) 1,4 (1x) 35/90 2,7 (1x) 2,7 (1x) 1,0 (2x) 1,0 (2x) 1,4 (2x) 1,4 (2x)

250 250 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Lubrification et entretien Lubrification Lubrification à la graisse fluide par installation centralisée simple ligne avec distributeur à piston (suite) Intervalles de relubrification en fonction de la charge pour lubrification à la graisse fluide par installation de lubrification à la graisse simple ligne avec distributeur à piston («axes secs») Applicable dans les conditions suivantes : graisse Dynalub 520 ou en alternative Castrol Longtime PD 00 pas d apport de fluide racleurs standard température ambiante : T = C s (km) Taille 15, 20, 25, 30 Taille 35, 35/90 Taille 45 Taille 55 Taille 65 Légende C = capacité de charge dyn. (N) F comb = charge dynamique équivalente combinée (N) F comb /C = rapport de charge ( ) s = intervalle de relubrification en tant que course (km) Définition F comb /C Le rapport de charge F comb /C est le quotient de la charge dynamique équivalente pour une charge combinée F comb (tenant compte de la force de précharge interne F pr ) et la capacité de charge dynamique C 8 9. Nous consulter pour les intervalles de relubrification suivants : apport en lubrifiant réfrigérant utilisation d un racleur à deux lèvres (DS) racleur standard (SS) en combinaison avec un racleur rapporté ou un racleur FKM ou un kit de racleurs cc Respecter les instructions de lubrification! 244 Diagramme 3 s (km) ,1 0,2 0,3 0,4 F comb /C Référence R R R Diagramme 4 Taille 25, 30, 35, 45 Taille 15, Taille 20/40, 25/ ,1 0,2 0,3 0,4 F comb /C Référence R R R R R R R R R R R R R R R R R

251 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 251 Situation de mont. I Course normale Situation de mont. II Course normale Situation de mont. III Course normale Horizontal 1 raccord de lubrification au choix sur le guidage à billes de droite ou de gauche Vertical à oblique horizontal 1 raccord de lubrification sur le guidage à billes supérieur Montage mural 1 raccord de lubrification au choix sur le guidage à billes de droite ou de gauche 0 à max. ±90 0 à max. ±90 Horizontal suspendu Même raccordement Vertical à oblique suspendu Même raccordement Même raccordement Situation de mont. IV Course courte Situation de mont. V Course courte Situation de mont. VI Course courte Horizontal 2 raccords de lubrification, un sur le guidage à billes de droite et un sur celui de gauche Vertical à oblique horizontal 2 raccords de lubrification, un sur le guidage à billes supérieur et un sur celui inférieur Montage mural 2 raccords de lubrification, un sur le guidage à billes de droite et un sur celui de gauche 0 à max. ±90 0 à max. ±90 Horizontal suspendu Mêmes raccordements Vertical à oblique suspendu Mêmes raccordements Mêmes raccordements Tailles minimum admissibles de distributeurs à piston pour une lubrification à la graisse fluide par installation de lubrification centralisée simple ligne 1) Guide à billes Taille minimum admissible de distributeurs à piston ( quantité minimum par impulsion) par raccordement (cm 3 ) pour une graisse fluide de la classe NLGI 00 Situations Taille Référence de montage /40 25/70 35/90 R Horizontal I, IV R R Vertical II, V Mont. mural III, VI 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 R R R R Horizontal I, IV R Z R Z R Z R Z 0,03 0,03 0,03 0, ,10 0,03 0,03 Vertical II, V - - R R R Y R R R R Y R R R R Y R R R R R Y R Mont. mural III, VI 0,06 0,06 0,10 0,20 0,20 0,06 0,06 Tableau 9 1) Valable dans les conditions suivantes : graisse fluide Dynalub 520 (ou en alternative Castrol Longtime PD 00) et distributeur à piston de la Sté Vogel les canaux de lubrification doivent être remplis température ambiante T = C

252 252 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Lubrification et entretien Lubrification Lubrification à l huile par installation de lubrification centralisée simple ligne avec distributeur à piston Huile de lubrification Nous recommandons l utilisation de Shell Tonna S 220, qui présente les caractéristiques suivantes : huile spéciale désémulsifiante CLP ou CGLP selon DIN pour tables de machines et glissières de machines-outils mélange d huiles minérales hautement raffinées et d additifs également utilisable lors d un mélange intensif avec des lubrifiants réfrigérants cc Respecter les instructions de lubrification! 244 cc Ne jamais mettre de guide à billes en service sans lubrification de base. Aucune lubrification de base du guide à billes n est nécessaire lorsque le guide a été graissé en usine. Les guidages à billes sur rails Rexroth sont livrés munis d un lubrifiant de protection. Première lubrification des guides à billes (lubrification de base) Course 2 longueur du guide B 1 (course normale) Prévoir un raccordement de lubrification au choix sur le guidage à billes de droite ou de gauche et lubrifier! La première lubrification s effectue avec le double de la quantité partielle, selon le tableau 10 : 1. Huiler le guide à billes avec la première quantité partielle selon le tableau Déplacer le guide en lui faisant faire trois allers et retours équivalents à trois fois sa longueur B Répéter les opérations 1 et Vérifier que le rail est recouvert d une pellicule de lubrifiant visible. Course < 2 longueur du guide B 1 (course courte) Prévoir deux raccordements de lubrification par guide à billes, un sur le guidage à billes de droite et un sur celui de gauche et lubrifier! La première lubrification s effectue avec le double de la quantité partielle, selon le tableau 11 : 1. Huiler le guide à billes sur chaque raccord avec la première quantité partielle selon le tableau Déplacer le guide en lui faisant faire trois allers et retours équivalents à trois fois sa longueur B Répéter les opérations 1 et Vérifier que le rail de guidage est recouvert d une pellicule de lubrifiant visible. Taille Première lubrification (course normale) Référence (sans premier graissage) Référence (avec premier graissage) R R /0Z R /2Z R /3Z R /7Z R R R R R R R /0Y R /2Y R /3Y R /7Y R R R R R Quantité partielle (cm 3 ) 15 0,4 (2x) 20 0,7 (2x) 25 1,0 (2x) 30 1,1 (2x) Premier graissage avec Dynalub 510 en usine 35 1,2 (2x) 45 2,2 (2x) 55 3,6 (2x) 65 6,0 (2x) 20/40 0,7 (2x) 25/70 1,1 (2x) Premier graissage avec Dynalub 510 en usine 35/90 1,8 (2x) Tableau 10 Taille Première lubrification (course courte) Référence (sans premier graissage) Référence (avec premier graissage) R R /0Z R /2Z R /3Z R /7Z R R R R R R R /0Y R /2Y R /3Y R /7Y R R R R R Quantité partielle par raccord (cm 3 ) gauche droite 15 0,4 (2x) 0,4 (2x) 20 0,7 (2x) 0,7 (2x) 25 1,0 (2x) 1,0 (2x) 30 1,1 (2x) 1,1 (2x) Premier graissage avec Dynalub 510 en usine 35 1,2 (2x) 1,2 (2x) 45 2,2 (2x) 2,2 (2x) 55 3,6 (2x) 3,6 (2x) 65 6,0 (2x) 6,0 (2x) 20/40 0,7 (2x) 0,7 (2x) 25/70 1,1 (2x) 1,1 (2x) Premier graissage avec Dynalub 510 en usine 35/90 1,8 (2x) 1,8 (2x) Tableau 11

253 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 253 Relubrification des guides à billes Course 2 longueur du guide B 1 (course normale) Introduire la quantité partielle de lubrifiant selon le tableau 12 lorsque l intervalle de relubrification selon le diagramme 5 ou 6 est atteint 254. Remarque Le nombre d impulsions nécessaire est le quotient entier de la quantité minimum de relubrification selon le tableau 7 et de la taille minimum admissible du distributeur à piston ( quantité minimum par impulsion) selon le tableau La taille minimum admissible du distributeur à piston dépend aussi de la situation de montage. La fréquence de lubrification résulte de la division de l intervalle de relubrification 254 par le nombre d impulsions déterminé (cf. exemple de conception 256). cc Respecter les instructions de lubrification! 244 Taille Relubrification (course normale) Référence Référence R R /0Z R /2Z R /3Z R /7Z R R R R R R R /0Y R /2Y R /3Y R /7Y R R R R R Quantité partielle (cm 3 ) Quantité partielle (cm 3 ) 15 0,4 (1x) 0,4 (1x) 20 0,7 (1x) 0,7 (1x) 25 1,0 (1x) 1,0 (1x) 30 1,1 (1x) 1,1 (1x) 35 1,2 (1x) 1,2 (1x) 45 2,2 (1x) 2,2 (1x) 55 3,6 (1x) 65 6,0 (1x) 20/40 0,7 (1x) 0,7 (1x) 25/70 1,1 (1x) 1,1 (1x) 35/90 1,8 (1x) Tableau 12 Course < 2 longueur du guide B 1 (course courte) Introduire la quantité de relubrification selon le tableau 13 dans chaque raccord lorsque l intervalle de relubrification selon le diagramme 5 ou 6 est atteint 254. Déterminer le nombre d impulsions et la fréquence nécessaires de la même manière que pour la relubrification (course normale). Déplacer le guide à billes en lui faisant faire trois allers et retours à au moins trois fois sa longueur B 1 pour chaque cycle de lubrification. La longueur minimum de déplacement est au moins la longueur B 1 du guide à billes. cc Respecter les instructions de lubrification! 244 Taille Tableau 13 Relubrification (course courte) Référence Référence R R /0Z R /2Z R /3Z R /7Z R R R R R R R /0Y R /2Y R /3Y R /7Y R R R R R Quantité partielle par raccord (cm 3 ) Quantité partielle par raccord (cm 3 ) gauche droite gauche droite 0,4 (1x) 0,4 (1x) 0,7 (1x) 0,7 (1x) 1,0 (1x) 1,0 (1x) 1,1 (1x) 1,1 (1x) 1,2 (1x) 1,2 (1x) 2,2 (1x) 2,2 (1x) 15 0,4 (1x) 0,4 (1x) 20 0,7 (1x) 0,7 (1x) 25 1,0 (1x) 1,0 (1x) 30 1,1 (1x) 1,1 (1x) 35 1,2 (1x) 1,2 (1x) 45 2,2 (1x) 2,2 (1x) 55 3,6 (1x) 3,6 (1x) 65 6,0 (1x) 6,0 (1x) 20/40 0,7 (1x) 0,7 (1x) 25/70 1,1 (1x) 1,1 (1x) 35/90 1,8 (1x) 1,8 (1x) 0,7 (1x) 0,7 (1x) 1,1 (1x) 1,1 (1x)

254 254 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Lubrification et entretien Lubrification Lubrification à l huile par installation centralisée simple ligne avec distributeur à piston (suite) Intervalles de relubrification en fonction de la charge pour lubrification à l huile par installation de lubrification centralisé simple ligne avec distributeur à piston («axes secs») Applicable dans les conditions suivantes : huile Shell Tonna S 220 pas d apport de fluide racleurs standard température ambiante : T = C Légende C = capacité de charge dyn. (N) F comb = charge dynamique équivalente combinée (N) F comb /C = rapport de charge ( ) s = intervalle de relubrification en tant que course (km) Définition F comb /C Le rapport de charge F comb /C est le quotient de la charge dynamique équivalente pour une charge combinée F comb (tenant compte de la force de précharge interne F pr ) et la capacité de charge dynamique C 8 9. Nous consulter pour les intervalles de relubrification suivants : apport en lubrifiant réfrigérant utilisation d un racleur à deux lèvres (DS) racleur standard (SS) en combinaison avec un racleur rapporté ou un racleur FKM ou un kit de racleurs s (km) s (km) Diagramme ,1 0,2 0,3 0,4 F comb /C Référence R R R Taille 15, 20, 25, 30 Taille 35, 35/90 Taille 45 Taille 55 Taille 65 Taille 25, 30, 35, 45 Taille 15, 20 Taille 20/40, 25/70 cc Respecter les instructions de lubrification! ,1 0,2 0,3 0,4 F comb /C Diagramme 6 Référence R R R R R R R R R R R R R R R R R

255 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 255 Situation de mont. I Course normale Situation de mont. II Course normale Situation de mont. III Course normale Horizontal 1 raccord de lubrification au choix sur le guidage à billes de droite ou de gauche Vertical à oblique horizontal 1 raccord de lubrification sur le guidage à billes supérieur Montage mural 1 raccord de lubrification au choix sur le guidage à billes de droite ou de gauche 0 à max. ±90 0 à max. ±90 Horizontal suspendu Même raccordement Vertical à oblique suspendu Même raccordement Même raccordement Situation de mont. IV Course courte Situation de mont. V Course courte Situation de mont. VI Course courte Horizontal 2 raccords de lubrification, un sur le guidage à billes de droite et un sur celui de gauche Vertical à oblique horizontal 2 raccords de lubrification, un sur le guidage à billes supérieur et un sur celui inférieur Montage mural 2 raccords de lubrification, un sur le guidage à billes de droite et un sur celui de gauche 0 à max. ±90 0 à max. ±90 Horizontal suspendu Mêmes raccordements Vertical à oblique suspendu Mêmes raccordements Même raccordements Tailles minimum admissibles des distributeurs à piston pour une lubrification à l huile par installation de lubrification centralisée simple ligne 1) Guide à billes Taille minimum admissible de distributeurs à piston ( quantité minimum par impulsion) par raccordement (cm 3 ) pour une viscosité d huile de 220 m 2 /s Situations Taille Référence de montage /40 25/70 35/90 R Horizontal I, IV R R Vertical II, V Mont. mural III, VI 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 1,50 1,50 0,30 0,30 0,60 R R Z R R R Y R R R Z R R R Y R R R Z R R R Y R R R R Z R R R Y R Tableau 14 1) Valable dans les conditions suivantes : huile Shell Tonna S 220 et distributeur à piston de la Sté Vogel les canaux de lubrification doivent être remplis température ambiante T = C Horizontal I, IV 0,03 0,03 0,03 0,06 0,10 0,10 0,03 0,03 Vertical II, V - Mont. mural III, VI 0,06 0,06 0,10 0,16 0,16 0,06 0,06 -

256 256 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Lubrification et entretien Lubrification Exemple de conception pour la lubrification d une application à 2 axes typique avec lubrification centralisée Axe X Composant ou paramètre Conditions Guide à billes Taille 35 ; 4 guides ; C = N ; référence : R ( 36) Rail de guidage Taille 35 ; 2 rails ; L = 1500 mm ; référence : R ( 122) Charge dynamique équivalente combinée F comb = N (par guide) compte tenu de la précharge (dans ce cas : C2 = 8 % C) Course 500 mm Vitesse moyenne v m = 1 m/s Température C Situation de montage Horizontal Lubrification Installation de lubrification centralisée simple ligne avec graisse fluide Dynalub 520 pour tous les axes Apport Pas d apport de fluide, de copeaux ou de poussière Paramètres de conception Conception (pour chaque guide) Sources d information 1. Course normale ou course courte? 2. Quantité de première lubrification 3. Quantité de relubrification 4. Situation de montage 5. Taille du distributeur à piston 6. Nombre d impulsions 7. Rapport de charge Course normale : Course 2 longueur du guide B mm 2 77 mm 500 mm 154 mm! donc course normale adéquate! 1 raccord de lubrification, quantité de première lubrification : lubrification de base à la graisse Dynalub 510 en usine 1 raccord de lubrification, quantité de relubrification : 2,2 cm 3 (2x) Situation de montage I Course normale (horizontal) Taille de distributeur à piston admissible : 0,1 cm 3 Nb. d impulsions = Rapport de charge = 2 2,2 cm 3 0,1 cm 3 = N N = 0,3 Formule pour course normale 248, longueur du guide B 1 37 Quantité de première lubrification du tableau Quantité de relubrification du tableau Situation de montage du récapitulatif 251 Taille de distributeur à piston du tableau 9 251, taille 35, situation de montage I (horizontal) Nombre d impulsions = Nombre Quantité de relubrification Taille de distributeur à piston admissible Rapport de charge = F /C comb F comb et C voir les caractéristiques 8. Intervalle de relubrification Intervalle de relubrification : km Intervalle de relubrification du diagramme : courbe taille 35 pour rapport de charge de 0,3 9. Fréquence de lubrification Fréquence de lubrification = km 44 = 41 km Fréquence de lubrification = Intervalle de relubrification Nombre d impulsions Résultat intermédiaire (axe X) Pour l axe X, une quantité minimum de 0,1 cm 3 de Dynalub 520 doit être ajoutée dans chaque guide tous les 41 km.

257 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 257 Axe Y Composant ou paramètre Conditions Guide à billes Taille 25 ; 4 guides ; C = N ; référence : R ( 36) Rail de guidage Taille 25 ; 2 rails ; L = 1000 mm ; référence : R ( 122) Charge dynamique équivalente combinée F comb = N (par guide) compte tenu de la précharge (dans ce cas : C2 = 8 % C) Course 50 mm (course courte) Vitesse moyenne v m = 1 m/s Température C Situation de montage Vertical Lubrification Installation de lubrification centralisée simple ligne à graisse fluide Dynalub 520 pour tous les axes Apport Pas d apport de fluide, de copeaux ou de poussière Paramètres de conception Conception (pour chaque guide) Sources d information 1. Course normale ou course courte? 2. Quantité de première lubrification 3. Quantité de relubrification 4. Situation du montage 5. Taille du distributeur à piston 6. Nombre d impulsions 7. Rapport de charge 8. Intervalle de relubrification 9. Fréquence de lubrification Résultat intermédiaire (axe Y) Résultat final (Lubrification de deux axes) Course normale : Course 2 longueur du guide B 1 50 mm 2 57,8 mm 50 mm < 115,6 mm! donc course courte adéquate! 2 raccords, quantité de première lubrification par raccord : lubrification de base à la graisse Dynalub 510 en usine 2 raccords de lubrification, quantité de relubrification par raccord : 1,4 cm 3 (2x) Situation de montage V Course courte (vertical à oblique horizontal) Taille de distributeur à piston admissible : 0,03 cm 3 Nb. d impulsions = Rapport de charge = Intervalle de relubrification : km Fréquence de lubrification = 2 1,4 cm 3 0,03 cm 3 = N N = 0, km 94 = 80 km Pour l axe Y, une quantité minimum de 0,03 cm 3 de Dynalub 520 doit être ajoutée dans chaque guide tous les 80 km. Comme dans ce cas les deux axes sont alimentés par une installation de lubrification centralisée, c est l axe X, avec sa fréquence de lubrification inférieure de 41 km, qui détermine la fréquence de toute l installation. En d autres termes, l axe Y sera lui aussi lubrifié tous les 41 km. Formule pour course normale 248, longueur du guide B 1 37 Quantité de première lubrification du tableau Quantité de relubrification du tableau Situation de montage du récapitulatif 251 Taille distributeur à piston du tabl , taille 25, situation de montage V (vertical à oblique horizontal) Nombre d impulsions = Nombre quantité de relubrification Taille de distributeur à piston admissible Rapport de charge = F /C comb F comb et C voir les caractéristiques Intervalle de relubrification du diagramme : courbe taille 25 pour rapport de charge de 0,15 Intervalle de Fréquence de lubrification = relubrification Nombre d impulsions Le nombre de raccords et les quantités minimales déterminés pour chaque axe sont conservés.

258 258 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Lubrification et entretien Lubrification Lubrification par le haut Lubrification par le haut sans adaptateur de lubrification Pour tous les guides à billes avec lubrification prévue par le haut (exception : guides à billes hauts SNH R1621 et SLH R1624) cc Il existe, dans la cavité prévue pour le joint torique, une autre petite cavité (1). Ne pas la percer : risque d encrassement! 0,5 ø 0, Chauffer la pointe métallique (2) d un diamètre de 0,8 mm. 2. Ouvrir prudemment et percer ensuite la cavité (1) à l aide de la pointe métallique (2). Respecter la profondeur maximum admissible T max selon le tableau! 3. Déposer le joint torique (3) dans la cavité. (Le joint torique n est pas fourni avec le guide à billes. Accessoires pour guides à billes 171) 4 6 FNS R1651 (exemple) Lubrification par le haut avec adaptateur de lubrification (Accessoires pour guides à billes 159) Un adaptateur de lubrification est nécessaire pour les guides à billes hauts lorsqu il faut lubrifier à partir du plateau. cc Il existe, dans la cavité prévue pour le joint torique, une autre petite cavité (1). Ne pas la percer : risque d encrassement! 1. Chauffer la pointe métallique (2) d un diamètre de 0,8 mm. 2. Ouvrir prudemment et percer ensuite la cavité (1) à l aide de la pointe métallique (2). Respecter la profondeur maximum admissible T max selon le tableau! 3. Déposer le joint torique (3) dans la cavité. (Le joint torique est fourni avec l adaptateur de lubrification.) 4. Introduire l adaptateur de lubrification obliquement dans la cavité et appuyer le côté droit (4) sur la pièce en acier (5). Utiliser de la graisse pour fixer. 5. Déposer le joint torique (6) dans la cavité. (Le joint torique est fourni avec l adaptateur de lubrification.) Taille Trou de lubrification en haut : profondeur max. admissible pour le perçage T max (mm) Guide à billes hauteur standard/ haut 1 3 Guide à billes bas 15 3,6 20 3,9 4,4 25 3,3 4,9 30 6,6 35 7,5 45 8,8 20/40 4,0 25/70 2,1 35/90 7,9 5 SNH R1621 (exemple) 1 T max

259 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 259 Raccords de lubrification spéciaux Il est possible, sur demande, d obtenir des arrivées de lubrification par le haut (A) ou latérales (B). A B Graisses recommandées Fabricant Désignation Spécification Classe NLGI Référence Cartouche de 400 g Bosch Rexroth Dynalub R Dynalub R

260 260 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Lubrification et entretien Entretien Course de nettoyage Il est possible que des impuretés se déposent en particulier sur les rails de guidage non protégés et s y incrustent. Ces impuretés doivent être régulièrement éliminées en vue de garantir la fonctionnalité des racleurs et des bandes de protection. Il est recommandé d effectuer au moins deux fois par jour, mais au plus tard après 8 heures une «course de nettoyage» sur la totalité de la voie de déplacement. Toujours effectuer une course de nettoyage avant de mettre la machine hors tension. En cas d apport de lubrifiants réfrigérants, réduire les intervalles de relubrification. Entretien des accessoires Tous les accessoires ayant une fonction de raclage sur le rail de guidage doivent faire l objet d un entretien régulier. Selon les conditions d encrassement, nous recommandons un échange des pièces dans la zone sale. Nous recommandons un entretien annuel.

261 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 261

262 262 Bosch Rexroth AG Guidages à billes sur rails R310FR 2202 ( ) Lubrification et entretien

263 R310FR 2202 ( ) Guidages à billes sur rails Bosch Rexroth AG 263

264 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Ernst-Sachs-Straße Schweinfurt, Allemagne Tel Fax Belgique Bosch Rexroth NV/SA Rue Henri Genessestraat 1 B-1070 Brussel Tel Fax Canada Bosch Rexroth Canada Corp Mainway Drive Burlington, Ontario L7M 1A8 Tel Fax France Bosch Rexroth SAS Avenue de la Trentaine BP 74 F Chelles Cedex Tel Fax Suisse Siège Bosch Rexroth Schweiz AG Hemrietstrasse 2 CH-8863 Buttikon Tel Fax Filiale de distribution Bosch Rexroth Suisse SA Av. Général Guisan 26 CH-1800 Vevey Tel Fax Votre concessionaire Sous réserve de modifications techniques Bosch Rexroth AG 2009 Printed in Germany R310FR 2202 ( ) FR DCL/MKT2