PROCEDURE DE RADIOPROTECTION RADIATION PROTECTION PROCEDURE REGLES POUR LA RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE RULES FOR INDUSTRIAL RADIOGRAPHY

Transcription

1 EDMS nº CERN PROCEDURE DE RADIOPROTECTION RADIATION PROTECTION PROCEDURE PRP 30b REGLES POUR LA RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE Cette procédure s applique en particulier aux contrôles radiographiques des soudures pratiqués par des entreprises de radiographie sur le site du CERN. Elle modifie et actualise la procédure 30a du 15 juin 1998 et remplace le Bulletin de Sécurité TIS de RULES FOR INDUSTRIAL RADIOGRAPHY This procedure covers in particular X-ray weld inspections as performed by specialized and authorized firms on the CERN premises. It modify and actualize the procedure 30a of 15 june 1998 and replaces Safety Bulletin TIS of TIS-RP Fréquence de révision: Frequency of update : 24 mois Dernière révision: months: Last updated: Ref: PRP30b.doc Contact: J.-Cl. Gaborit No. pages : 6

2 Règles générales: Les habilitations du personnel de l'entreprise de radiographie et de son matériel doivent être conformes à la législation en vigueur dans son pays. L entreprise doit avoir établi et communiqué son P.P.S.P.S. (Plan Particulier de Sécurité pour la Prévention et la Santé), au coordinateur Cern de sécurité pour les entreprises, au minimum 3 semaines avant l ouverture de chantier (AOC). Avant tout travail le Groupe Radioprotection de la Commission TIS (TIS/RP) doit contrôler la validité des habilitations et la mise en oeuvre correcte des travaux de radiographie pour chaque nouveau contrat. Si la durée des interventions est supérieure à 48 heures, les sources radioactives utilisées à des fins de radiographie doivent être enregistrées par le Groupe TIS/RP, le stockage des sources se faisant avec le concours de ce Groupe. Pour le transport des sources, les intervenants feront établir par le Groupe TIS/RP les fiches jaunes concernant le transfert de matériel radioactif pour permettre le contrôle du mouvement des sources à l'extérieur des sites (voir PRP 29). Si la durée des interventions est supérieure à deux mois, la Section Dosimétrie individuelle du Groupe TIS/RP fournira éventuellement des films dosimètres en plus des dosimètres personnels de l'entreprise. Un Avis de contrôle par radiographie industrielle (voir en annexe) précisant les lieux, horaires et moyens utilisés doit être rempli, distribué (liste ci-dessous) et affiché suffisamment longtemps avant le début des travaux, au moins 24 heures à l avance. C est au responsable technique CERN du contrat de faire le nécessaire pour que cet avis soit distribué et que l affichage soit mis en place sur les points d accès des lieux où ces radiographies sont prévues. Le CERN peut à tout moment procéder à des contrôles du respect de la mise en oeuvre des procédures de travail. Si les conditions de sécurité ne sont pas respectées, il pourra faire cesser le travail tant que celles-ci ne seront pas acceptables. Liste de distribution : - CSA - Pompiers - Gérant du site ou TSO - Technicien RP concerné : Meyrin M. Rettig J. Wolf Prévessin G. Grobon LHC N. Conan - Pour information : J-C. Gaborit Affichage : - Aux points d accès des lieux d intervention (en général aux portes du bâtiment). 2

3 General Rules The qualifications of the staff and the specifications of the equipment of the radiography firm must comply with the legislation in force in the firm's home country. The firm must have established and transmitted his P.P.S.P.S. (Plan Particulier de Sécurité pour la Prévention et la Santé) to the Cern coordinator for externals firms, at least 3 weeks before the work start (AOC Avis d Ouverture de Chantier). Before any radiographic work may start TIS Commission's Radiation Protection Group (TIS/RP) must check the validity of such qualifications and the proper execution of radiographic work for each new contract. If the operations take longer than 48 hours, the radioactive sources used for radiography must be registered with the TIS/RP Group. The Group helps in the safe store of such sources. For source transport, those concerned will have the TIS/RP Group draw up the yellow slips relating to the transfer of radioactive equipment so that movement of the sources off the CERN grounds may be monitored (see PRP29). If the operations take longer than two months, the Personal Dosimetry Section of TIS/RP Group will provide dosimeter films in addition to the firm's own personal dosimeters. A Notice of industrial radiography appended hereto showing the places, schedules and the equipment used must be completed, distributed (see list below) and posted for a sufficiently long period before work is started, more 24 hours in advance. The Cern technical responsible for the contract has to do the necessary for the notice to be distributed and displayed on the access points where the radiographies are scheduled. The CERN may at any moment check that the work is correctly performed according to the established procedures. If the safety conditions are not correct, it could be stop the work so long theses are not acceptables. Distribution list : - CSA - Pompiers - Gérant du site ou TSO - Technicien RP concerné : Meyrin M. Rettig J. Wolf Prévessin G. Grobon LHC N. Conan - Pour information : J-C. Gaborit Affichage : - Access points where the work is (generaly at the doors of the building). 3

4 Procédures pratiques: Une zone de chantier doit être balisée de telle façon qu'aucune restriction concernant les rayonnements ionisants ne soit imposée aux personnes hors de la zone balisée. En effet, à l extérieur de la zone balisée, le débit de dose ne devra pas dépasser 2,5 µsv/h (Zone surveillée) ou 0,5 µsv/h à l extérieur de l enceinte du Cern. En outre, la dose est limitée à 30 µsv pour une semaine à la clôture du site de l'organisation. Le cas échéant, un collimateur et des écrans de protection doivent être installés pour respecter ces limitations. Déroulement des travaux : 1 Mise en place du matériel de prise de clichés 2) Délimitation physique et balisage de la zone de chantier par une signalisation adéquate (voir PRP nº 1 «La signalisation des zones de travail»). 3) Evacuation de la zone de chantier 4) Déverrouillage du projecteur (conteneur de la source) et mise en route simultanée des lampes clignotantes de balisage 5) Ejection de la source 6) Vérification du débit de dose en limite de la zone de chantier par le radiologue 7) Pendant toute la durée de l'exposition, la zone de chantier doit être surveillée par le radiologue et/ou son aide 8) A la fin de l'exposition, le radiologue:. rentre la source dans le conteneur à l'aide de la télécommande. vérifie avec un détecteur sonore que la source est bien en position protégée. verrouille le projecteur et retire la clé. éteint la lampe clignotante.. retire les balisages autour de la zone de chantier. enlève les avis de contrôles radiographiques de tous les accès des puits et des ascenseurs. En dehors des périodes d'exposition l équipement gammagraphique doit : - soit rester sous la surveillance permanente du radiologue ou de son aide, - soit être stocké dans un local approprié. 4

5 Practical Procedures: The area in which the work will be done must be marked out in such a way that no restrictions with respect to radiation are imposed on people outside that marked-out area. In fact outside the marked-out area the dose rate must not exceed 2.5 µsv/h (Supervised area) or 0.5 µsv/h outside the Cern fence. In addition, the dose is limited to 30 µsv per week at the fence of the Organization's site. Where necessary, a collimator and protective screens must be installed to meet these restrictions. Work flow: 1) Setting up the radiography equipment 2) Physical limit and marking out the work area with adequate signs (see PRP nº 1 «La signalisation des zones de travail»). 3) Evacuation of the marked-out area 4) Unlocking the projector (source container) and simultaneously actuating the flashing marker lights 5) Source ejection 6) Monitoring the dose rate at the edges of the marked-out area by the radiologist 7) Throughout exposure the marked-out area must be supervised by the radiologist and/or his assistant 8) On termination of exposure, the radiologist must:. return the source to the container using the remote control system. verify with an audible detector that the source is indeed in the protected position. lock the projector and remove the key. extinguish the flashing lamp. remove marking out. remove notice of industrial radiography Outside exposure periods the X-ray equipment must: - either be permanently supervised by the radiologist or his assistant, - or be stored in a suitable place. 5

6 Entreprise (cachet) CERN Chantiers d installation Nom du responsable CERN du contrat :. Div./Gr:. Tél..GSM Visa : AVIS DE CONTRÔLES RADIOGRAPHIQUES Le(s) Mois/Année Horaires: de.. à La Société. Opérateur responsable: effectuera des contrôles radiographiques dans la zone : Moyens utilisés : Plan de situation Poste à rayons X Sources radioactive Type : En cas de problèmes ou pour tout renseignement complémentaire, contacter TIS Radioprotection Pour information: J.C. Gaborit Tableau d affichage Date: Visa:.