Notice d installation T3, T3B & T3C (FXS-L-M) Installation guide T3 T3B & T3C (FXS-L-M)

Transcription

1 mobile Devices Ingenierie Notice d installation T3, T3B & T3C (FXS-L-M) Installation guide T3 T3B & T3C (FXS-L-M) Mobile Devices Ingénierie 12 rue Roger Salengro Kremlin Bicêtre Tél. : Fax : Ce document est la propriété de Mobile Devices Ingénierie, il ne peut être utilisé, reproduit ou diffusé sans son autorisation.

2 Tables des matières Table of contents 1 A lire avant l installation Readme before installation Installation Installation T3-FXS (toutes options all options) T3-L (tracking) T3-M (multimedia) T3B-FXS & T3C-FXS(toutes options all options) T3B-L & T3C-L(tracking) T3B-M & T3C-M (multimédia) Installation du MD501 MD501 installation Caractéristique des boîtiers Devices features Mise en route rapide du MD501 MD501 Quick Start Etape 1 : Insérer une carte SIM Step 1 : Insert SIM card Etape 2 : Brancher les câbles d alimentation Step 2 : Connect power supply Etape 3 : Connecter les antennes Step 3 : Connect antennas Etape 4 : Paramétrer le MD501 Step 4 : Configure MD Annexe A : ouvrir un boîtier T3*-L, 1 ère génération open a T3*-L, 1 st generation? Annexe B : ouvrir un boîtier T3*-L, 2 ème génération open a T3*-L, 2 nd generation? Annexe C : ouvrir un boîtier T3*-FXS open a T3*-FXS? Annexe D : ouvrir un boîtier T3*-M open a T3*-M? /23

3 1 A LIRE AVANT L INSTALLATION README BEFORE INSTALLATION MDI n assure une utilisation optimale pour ces boîtiers que dans le cas : d un branchement du boîtier fait avant le coupe-circuit du véhicule ; d un raccord du boîtier à la masse de la batterie ou à un point masse définie par le constructeur. Seules les antennes fournies par MDI sont garantie pour un bon fonctionnement des boîtiers. MDI ensures an optimal use for its products when: products are plugged before vehicle cut-out; products are connected to the ground of the battery or an equivalent certified by constructor. only the antennas that were provided by MDI are guaranteed for a correct operation of devices Attention : les informations contenues dans ce type de cadre doivent être lues ; ces informations avertissent le lecteur de certaines actions qui peuvent être dangereuses pour la stabilité du boîtier. Si ces indications ne sont pas respectées, MDI ne peut garantir le fonctionnement de ses boîtiers et leur stabilité. Caution! : This information must be read; this information warns about actions that can be dangerous for the stability of the product. If this information is not respected, MDI cannot ensure the good running of these products. Attention : les MD501 fonctionnent sur une échelle de tension allant de 9volt à 30volt Caution! : The power supply on T3/ T3B is 9V to 30V 3/23

4 2 INSTALLATION INSTALLATION 2.1 T3-FXS (TOUTES OPTIONS ALL OPTIONS) Face avant Front Blue 2 Red 3 Yellow Connector black DB9 female Pin 2 TX COM7, Pin 3 RX COM7, Pin 5 Ground Connector white DB9 female Pin 7 RX COM8, Pin 8 TX COM8, Pin 5 Ground White wire: Input 1 TOR24 Red wire : Input 2 TOR24 Orange wire : Output 1 Yellow wire : Output 2 Green wire : NC Connector black DB9 female Pin 2 TX COM2, Pin 3 RX COM2, Pin 5 Ground Connector black DB9 female Pin 7 RX COM5, Pin 8 TX COM5, Pin 5 Ground White wire : Input 3 TOR24 Ground => Wire black of deported LED for I-button + Wire 1 of Hand Free Kit Button Red wire : Input 4 TOR Ground or Alarm Button Orange wire : Output 3=> Wire red of deported LED for I-button Yellow wire : Output 4 Green wire : Input 5 TOR Ground => Wire 2 of Hand Free Kit Button Grey wire : Grey wire of I-Button reader Black wire : Black wire of I-button reader White wire : Input 6 TOR 24 Maroon wire : Ground Red wire : Input 7 TOR24 Orange wire : Output 5 Yellow wire : Output 6 Green wire : NC Blue wire : Input 8 : TOR24 Purple wire : Output 7 4 Red wire : + V Power Supply Black wire : - V Power Supply White wire : Ignition Green wire : TachyMeter Input 1324, EGK100, TVI2400, TVI8400, Yellow wire : TachyMeter Speed Input 5 POWER LED: two-tone LED which indicates power product state : Nothing : MD501 is not connected to power supply Orange : MD501 is connected to power supply 6 STATUS LED : two-tone LED which indicates system product state See User Guide for more information Notes : Elements 1, 2 et 3 are options Face arrière Back E A B D F C A : FME male connector (GSM) B : SMA female connector (GPS) C : Output for Bluetooth antenna ::this is an option D : Optical Input for tachymeter 1318 E : Output for speaker 8 Ohms 2 W max (Jack 3.5 mm) F : Input for microphone Electret (Jack 2.5 mm) : this is an option 4/23

5 2.2 T3-L (TRACKING) Face avant Front Blue 2 Red 3 Yellow White wire: Input 1 TOR24 Red wire : Input 2 TOR24 Orange wire : Output 1 Yellow wire : Output 2 Green, black, grey, purple, blue and green wires : NC Connector black DB9 female Pin 2 TX COM2, Pin 3 RX COM2, Pin 5 Ground Connector white DB9 female Pin 7 RX COM5, Pin 8 TX COM5, Pin 5 Ground White wire : Input 3 TOR24 Ground => Wire black of deported LED for I-button Red wire : Input 4 Ground or Alarm Button Orange wire : Output 3=> Wire red of deported LED for I-button Yellow wire : Output 4 Green wire : Input 5 TOR Ground Grey wire : Grey wire of I-Button reader Black wire : Black wire of I-button reader Maroon wire : Ground Blue, white, red, orange, yellow, green, purple wires : NC 4 Red wire : + V Power Supply Black wire : - V Power Supply White wire : Ignition Green wire : TachyMeter Input 1324, EGK100, TVI2400, TVI8400, Yellow wire : TachyMeter Speed Input 5 POWER LED: two-tone LED which indicates power product state : Nothing : MD501 is not connected to power supply Orange : MD501 is connected to power supply 6 STATUS LED : two-tone LED which indicates system product state See User Guide for more information Notes : Elements 1, 2 et 3 are options Face arrière Back A B C A : FME male connector (GSM) B : SMA female connector (GPS) C : Output for Bluetooth antenna ::this is an option 5/23

6 2.3 T3-M (MULTIMEDIA) Black Heat Shrink Color of wire Designation Red Power Supply + Black + holder fuse Power Supply - White Ignition Green Tachymeter Yellow Tachymeter Purple Not Used Red Heat Shrink Color of wire Designation Connector SUBD Grey COM2 Rx Pin 2 : DSub COM2(Black connector) Black COM2 Tx Pin 3 : Dsub COM2(Black connector) white Input 3 TOR 24 Brown GND Pin 5 : Dsub COM2 and COM5 Red Input 4 TOR Ground Orange Output 3 Yellow Output 4 Green Input 5 TOR Ground Blue COM5 Tx Pin 3 : Dsub COM5(white connector) Purple COM5 Rx Pin 2 : Dsub COM5(white connector) Yellow Heat Shrink Color of wire Designation Grey I-Button+ Black I-button - 6/23

7 Pin 1 : White(Yellow Heat Shrink) not c onnected Pin 2 :Brown (Yellow Heat Shrink) not c onnected Pin 3 : Red (Yellow H eat Shrink) not c onnected Pin 4 : Orange (Yellow H eat Shrink) not c onnected Pin 5 : Yellow (Yellow Heat Shrink) not c onnected Pin 6 : Blue (Yellow Heat Shrink) not c onnected Pin 7 : Purple (Yellow Heat Shrink) not c onnected Pin 8 : Grey (Blue Heat Shrink) Pin 2 : DSub N 3 Pin 9 : Black (Blue Heat Shrink) Pin 3 : Dsub N 3 Pin 10 : White (Blue Heat Shrink) not c onnected Pin 11 : Brown (Bl ue Heat Shrink) Pin 5 : Dsub N 3 Pin 12 : R ed (Bl ue Heat Shrink) not c onnected Pin 13 : Orange (Bl ue Heat Shrink) not c onnected Pin 14 : Yellow (Blue Heat Shrink) not c onnected Pin 15 : Blue (Blue Heat Shrink) Pin 7 : Dsub N 3 Pin 16 :Purple (Blue H eat Shrink) Pin 8 : Dsub N mm 10 mm 50 mm 160mm Blue Heat Shrink Color of wire Designation Connector SUBD Grey COM7 Rx Pin 2 : Dsub COM7 (Black connector) Black COM7 Tx Pin 3 : Dsub COM7 (Black connector) white Input 1 TOR 24 Brown GND Pin 5 : Dsub COM7and COM8 Red Input 2 TOR 24 Orange Output 1 Yellow Output 2 Blue COM8 Tx Pin 8 : Dsub COM8 (white connector) Purple COM8 Rx Pin 7 : Dsub COM8 (white connector) Yellow Heat Shrink Color of wire Designation White Input 6 TOR24 Brown Ground Red Input 7 TOR24 Orange Output 5 Yellow Ouput 6 Bleu Input 8 TOR24 Violet Ouput 7 7/23

8 2.4 T3B-FXS & T3C-FXS(TOUTES OPTIONS ALL OPTIONS) Face avant Front Blue 2 Red 3 Yellow Connector black DB9 female Pin 2 TX COM7, Pin 3 RX COM7, Pin 5 Ground Connector white DB9 female Pin 7 RX COM8, Pin 8 TX COM8, Pin 5 Ground White wire: Input 1 TOR24 Red wire : Input 2 TOR24 Orange wire : Output 1 Yellow wire : Output 2 Green wire : NC Connector black DB9 female Pin 2 TX COM2, Pin 3 RX COM2, Pin 5 Ground Connector white DB9 female Pin 7 RX COM5, Pin 8 TX COM5, Pin 5 Ground White wire : Input 3 TOR24 Ground => Wire black of deported LED for I-button + Wire 1 of Hand Free Kit Button + Buzzer black wire Red wire : Input 4 TOR ground or Alarm Button Orange wire : Output 3=> Wire red of deported LED for I-button or buzzer red wire Yellow wire : Output 4 Green wire : Input 5 TOR Ground => Wire 2 of Hand Free Kit Button Grey wire : Grey wire of I-Button reader Black wire : Black wire of I-button reader White wire : Input 6 TOR24 Maroon wire : Ground Red wire : Input 7 TOR24 Orange wire : Output 5 Yellow wire : Output 6 Green wire : CAN L Blue wire : Input 8 : TOR24 Purple wire : CAN H 4 Red wire : + V Power Supply Black wire : - V Power Supply White wire : Ignition Green wire : TachyMeter Input 1324, EGK100, TVI2400, TVI8400, Yellow wire : TachyMeter Speed Input 5 POWER LED: two-tone LED which indicates power product state : Nothing : MD501 is not connected to power supply Orange : MD501 is connected to power supply 6 STATUS LED : two-tone LED which indicates system product state See User Guide for more information Notes : Elements 1, 2 et 3 are options Face arrière Back E A B D A : FME male connector (GSM) B : SMA female connector (GPS) C : Output for Bluetooth antenna ::this is an option D : Optical Input for tachymeter 1318 E : Output for speaker 8 Ohms 2 W max (Jack 3.5 mm) F : Input for microphone Electret (Jack 2.5 mm) : this is an option F 1 C 8/23

9 2.5 T3B-L & T3C-L(TRACKING) Face avant Front Blue 2 Red 3 Yellow White wire: Input 1 TOR24 Red wire : Input 2 TOR24 Orange wire : Output 1 Yellow wire : Output 2 Green, black, grey, purple, blue and green wires : NC Connector black DB9 female Pin 2 TX COM2, Pin 3 RX COM2, Pin 5 Ground Connector white DB9 female Pin 7 RX COM5, Pin 8 TX COM5, Pin 5 Ground White wire : Input 3 TOR24 Ground => Wire black of deported LED for I-button + Buzzer black wire Red wire : Input 4 TOR Ground or Alarm Button Orange wire : Output 3=> Wire red of deported LED for I-button + Buzzer red wire Yellow wire : Output 4 Green wire : Input 5 TOR Ground Grey wire : Grey wire of I-Button reader Black wire : Black wire of I-button reader Maroon wire : Ground Blue, white, red, orange, yellow, green, purple wires : NC 4 Red wire : + V Power Supply Black wire : - V Power Supply White wire : Ignition Green wire : TachyMeter Input 1324, EGK100, TVI2400, TVI8400, Yellow wire : TachyMeter Speed Input 5 POWER LED: two-tone LED which indicates power product state : Nothing : MD501 is not connected to power supply Orange : MD501 is connected to power supply 6 STATUS LED : two-tone LED which indicates system product state See User Guide for more information Notes : Elements 1, 2 et 3 are options Face arrière Back A B C A : FME male connector (GSM) B : SMA female connector (GPS) C : Output for Bluetooth antenna ::this is an option 9/23

10 2.6 T3B-M & T3C-M (MULTIMÉDIA) Black Heat Shrink Color of wire Designation Red Power Supply + Black + holder fuse Power Supply - White Ignition Green Tachymeter Yellow Tachymeter Purple Not Used Red Heat Shrink Color of wire Designation Connector SUBD Grey COM2 Rx Pin 2 : DSub COM2(Black connector) Black COM2 Tx Pin 3 : Dsub COM2(Black connector) white Input 3 TOR24 Brown GND Pin 5 : Dsub COM2 and COM5 Red Input 4 TOR Ground Orange Output 3 Yellow Output 4 Green Input 5 TOR Ground Blue COM5 Tx Pin 3 : Dsub COM5(white connector) Purple COM5 Rx Pin 2 : Dsub COM5(white connector) Yellow Heat Shrink Color of wire Designation Grey I-Button+ Black I-button - 10/23

11 Pin 1 : White(Yellow Heat Shrink) not c onnected Pin 2 :Brown (Yellow Heat Shrink) not c onnected Pin 3 : Red (Yellow H eat Shrink) not c onnected Pin 4 : Orange (Yellow H eat Shrink) not c onnected Pin 5 : Yellow (Yellow Heat Shrink) not c onnected Pin 6 : Blue (Yellow Heat Shrink) not c onnected Pin 7 : Purple (Yellow Heat Shrink) not c onnected Pin 8 : Grey (Blue Heat Shrink) Pin 2 : DSub N 3 Pin 9 : Black (Blue Heat Shrink) Pin 3 : Dsub N 3 Pin 10 : White (Blue Heat Shrink) not c onnected Pin 11 : Brown (Bl ue Heat Shrink) Pin 5 : Dsub N 3 Pin 12 : R ed (Bl ue Heat Shrink) not c onnected Pin 13 : Orange (Bl ue Heat Shrink) not c onnected Pin 14 : Yellow (Blue Heat Shrink) not c onnected Pin 15 : Blue (Blue Heat Shrink) Pin 7 : Dsub N 3 Pin 16 :Purple (Blue H eat Shrink) Pin 8 : Dsub N mm 10 mm 50 mm 160mm Blue Heat Shrink Color of wire Designation Connector SUBD Grey COM7 Rx Pin 2 : Dsub COM7 (Black connector) Black COM7 Tx Pin 3 : Dsub COM7 (Black connector) white Input 1 TOR24 Brown GND Pin 5 : Dsub COM7and COM8 Red Input 2 TOR24 Orange Output 1 Yellow Output 2 Blue COM8 Tx Pin 8 : Dsub COM8 (white connector) Purple COM8 Rx Pin 7 : Dsub COM8 (white connector) Yellow Heat Shrink Color of wire Designation White Input 6 TOR24 Brown CAN L Red Input 7 TOR24 Orange Output 5 Yellow Ouput 6 Bleu Input 8 TOR24 Violet CAN H 11/23

12 2.7 INSTALLATION DU MD501 MD501 INSTALLATION Installation électrique Electric installation Le boîtier est alimenté par la batterie du véhicule, il doit donc être relié au + et au de la batterie. MD501 is connected to + and - of the battery of the vehicle. Following figures illustrate correct and incorrect installation. Attention! : il faut s assurer que la liaison au + et au de la batterie se fait correctement et non pas par le biais de système intermédiaire. Par exemple, relié la masse du boîtier au châssis du véhicule en considérant que cette masse est identique à la masse de la batterie est incorrect. La masse châssis doit d abord être vérifiée. Caution! : The link between + and - must be correct and not made by an intermediate system. For example, connect MD501's ground to the chassis and consider that this connection has the same effect than a ground connection, without checking if the chassis ground is the same ground of the power supply.. MD501 Correct Boîte à fusible Fuse box MD501 Correct MD501 Incorrect Visser sur le châssis du véhicule sans avoir la certitude d avoir une bonne masse. Bad ground (not certified by constructor) 12/23

13 Attention Dans le cas de certains véhicules, l activation du coupe-circuit impose sur l APC un niveau actif. De ce fait, si le boîtier est directement branché sur la batterie alors le produit ne s éteindra jamais. Il est donc important de s assurer de trouver un signal indiquant la présence ou pas de l APC. Caution. For some trucks, activation of the cutout can be not running with MD501. When cutout is used, ignition is turned on. If MD501 is directly plugged on the battery, it can be never shut down. It is necessary to find a correct signal that indicates the ignition state. Précaution à prendre Il est impératif de respecter les points suivants sinon le boîtier restera alimenté malgré le coupecircuit activé : Isoler l antenne du châssis du véhicule S assurer que les masses des éléments qui sont branchés sur le produit MD501 sont aussi sur le coupe-circuit à la masse Caution If these points are not followed, MD501 can be not stopped even if cutout is used: To isolate antennas from vehicle's chassis Ground used on MD501 must be plugged on ground's cutout 13/23

14 2.7.2 Utilisation d un coupe circuit - How to use a cut circuit? Pour information : OFF : la clef est insérée dans le contact mais n est pas tournée ACC : la clef est tournée d un cran et les accessoires du véhicule sont alimentés APC : La clé est tournée d un cran supplémentaire pour se préparer à démarrer le moteur For information: OFF: key is inserted, ignition is not turned on. ACC : key is inserted, ignition is not turned on but some equipment can be running (radio for example). APC (Ignition): key is inserted, ignition is turned on and the engine can be started. Off ACC APC Démarrage moteur / Engine start Off ACC APC Démarrage moteur / Engine start Clé de contact en position OFF Key on OFF position Clé de contact en position ACC Key on ACC position Off ACC APC Démarrage moteur / Engine start Clé de contact en position APC Key on APC position Off ACC APC Démarrage moteur / Engine start Lancement du moteur Engine is launched Off ACC APC Démarrage moteur / Engine start Clé de contact revient sur la position APC et le moteur est en marche Key come back in APC position and engine is started 14/23

15 Cas n 1 : Utilisation d un coupe-circuit au + Vbat - Case 1 : Cut circuit connect to + Vbat Coupe circuit Cutout MD501 Off ACC APC Démarrage moteur Engine start Il est impératif lorsque le boîtier est alimenté au travers d un coupe-circuit sur le + de ne pas l activer (ne pas ouvrir le switch) tant que : L APC est présent L APC est passé de ON à OFF en moins de 2 min. When MD501 is used with this kind of cutout, it is necessary to not switch on this cutout while: Ignition is turned on; Ignition is turned off since fewer 2 minutes. 15/23

16 Cas n 2 : Utilisation d un coupe-circuit «à la masse batterie» - Case 1 : Cut circuit connect to - Vbat Coupe circuit Engine start Toit du véhicule Vehicle roof Antenne GSM/GPS GSM/GPS antennas Périphériques Devices MD501 Off ACC APC Démarrage moteur Engine start Masse Ground Il est impératif lorsque le boîtier est alimenté au travers d un coupe-circuit sur le - de ne pas l activer (ne pas ouvrir le switch) tant que : L APC est présent L APC est passé de ON à OFF en moins de 2 min. When MD501 is used with this kind of cutout, it is necessary to not switch on this cutout while: Ignition is turned on; Ignition is turned off since fewer 2 minutes. 16/23

17 3 CARACTERISTIQUE DES BOITIERS DEVICES FEATURES T3A T3B T3C 8V 30V Tension de fonctionnement Température de 0 C à +60 C fonctionnement Sortie Ampérage 350mA max 350mA max Tension +Vbat +Vbat Etat repos 10k ohm au repos 10k ohm au repos Entrée +Vbat Seuil d activation +Vbat Etat repos Haute impédance (masse) Entrée Masse Seuil activation Masse (< 0,4V) 250mA max +Vbat 10k ohm au repos 17/23

18 4 MISE EN ROUTE RAPIDE DU MD501 MD501 QUICK START 4.1 ETAPE 1 : INSERER UNE CARTE SIM STEP 1 : INSERT SIM CARD Cette carte SIM doit être insérée dans le modem qui se trouve à l intérieur du boîtier. Ce modem est accessible : en dévissant la face arrière du boîtier (coté connecteurs d antenne) pour un boîtier FXS ; en déboîtant le boîtier pour un boîtier L ; en dévissant le capot avant du boîtier Multimédia. Cf. Annexes pour les ouvertures des boîtiers MD501. SIM card must be inserted into the SIM card reader. This reader is inside the MD501: Unscrew face with antenna connector (in case of T3-FXS or T3B-FXS) Uncouple the two faces (in case of T3-L or T3B-L); Unscrew the top of the box (in case of T3-M or T3B-M). See Appendix for how to open MD501 La carte SIM doit être abonnée à un opérateur permettant l envoi de données en GPRS. Pour utiliser le Kit Mains Libres (en option), la carte doit permettre l envoi et la réception des données vocales ; Il est à noter que certaines cartes SIM appelées «Full GPRS» ne permettent pas l envoi et la réception de SMS et ne possèdent aucun numéro d appel. La configuration et l interrogation des boîtiers par SMS deviennent alors impossible ; La carte SIM ne doit posséder aucune protection par un code PIN ; pensez donc à désactiver le code PIN avant d insérer la carte dans le boîtier. SIM card must be subscribed to a GPRS operator. To use Hand Free Kit, SIM card must authorize data voice emission and reception; Some SIM cards authorize only GPRS connection and cannot send or receive SMS. There is no possibility in this case to send parameters to MD501 or obtain some information about MD501 s configuration; PIN code of the SIM card must be removed. 4.2 ETAPE 2 : BRANCHER LES CABLES D ALIMENTATION STEP 2 : CONNECT POWER SUPPLY Cf. «2-Installation» See ««2-Installation» 18/23

19 4.3 ETAPE 3 : CONNECTER LES ANTENNES STEP 3 : CONNECT ANTENNAS petit connecteur : antenne GPS (SMA femelle droit) gros connecteur : antenne GSM (FME mâle droit) Small connector: GPS antenna (SMA female right) Big connector: GSM antenna (FME male right) FME Mâle Male FME SMA Femelle Female SMA 4.4 ETAPE 4 : PARAMETRER LE MD501 STEP 4 : CONFIGURE MD501 En se connectant via le port série du boîtier ou par SMS, il est possible de configurer le boîtier. MD501 can be configured by serial port or SMS. The result of these two ways is the same. Voici les paramètres à initialiser lors de la 1 ère utilisation : There are the parameters that must be initialising during the first use: Description Description Paramètre - Parameter L identifiant du boîtier - MD501 ID CNFMODID,xxx Adresse du serveur distant (adresse URL ou IP) - Remote server CNFURL,xxx address (URL or IP address) Protocole du serveur distant - Remote server protocol CNFPROTO,xxx Port d écoute du serveur distant - Remote server listened port CONNPORT,xxx Login du compte utilisé sur le serveur FTP - FTP server login CNFWFTPL,xxx Password du compte utilisé sur le serveur FTP - FTP server password CNFWFTPP,xxx APN de la carte SIM (par ex, «internet-entreprise» pour Orange) - CNFAPN,xxx SIM card APN (for example, «internet-entreprise» for Orange) 19/23

20 ANNEXE A : OUVRIR UN BOITIER T3*-L, 1 ERE GENERATION OPEN A T3*-L, 1 ST GENERATION? Matériel nécessaire : tournevis plat de 4 mm d épaisseur Stuff needed: flat screwdriver of 4 mm width Attention à ne pas endommager le boîtier en plastique Note: to pay attention to not fold the plastic part too much Etape 1 Présenter le boîtier de la manière suivante Step Take the product and put it as described below Etape 2 Prendre le tournevis plat et l insérer dans la fente Step 2 Take the flat screwdriver and put the head into the hole Etape 3 Basculer le tournevis Step 3 Move the screwdriver Etape 4 Enlever le couvercle du boîtier Step 4 Move up the top cover Lecteur carte SIM SIM card reader Etape 5 Insérer la carte SIM dans le lecteur Step 5 Insert SIM card in the reader 20/23

21 ANNEXE B : OUVRIR UN BOITIER T3*-L, 2 EME GENERATION OPEN A T3*-L, 2 ND GENERATION? Matériel nécessaire : aucun Stuff needed: nothing Attention à ne pas endommager le boîtier en plastique Note: to pay attention to not fold the plastic part too much Etape 1 Présenter le boîtier de la manière suivante Step Take the product and put it as described below Etape 2 Saisir le boîtier et exercer une légère pression pour l ouvrir Lecteur carte SIM SIM card reader Etape 3 Insérer la carte SIM dans le lecteur Step 3 Insert SIM card in the reader 21/23

22 ANNEXE C : OUVRIR UN BOITIER T3*-FXS OPEN A T3*- FXS? Matériel nécessaire : tournevis cruciforme de 4 mm d épaisseur Stuff needed: cruciform screwdriver of 4 mm width Vis Screws Etape 1 Présenter le boîtier de la manière suivante Step Take the product and put it as described below Etape 2 Dévisser les 4 vis Step 2 Unscrew the 4 screw Lecteur carte SIM SIM card reader Etape 3 Sortir la carte de son boîtier Step 3 Take out the board Etape 4 Insérer la carte SIM dans le lecteur Step 4 Insert SIM card in the reader 22/23

23 ANNEXE D : OUVRIR UN BOITIER T3*-M OPEN A T3*-M? Matériel nécessaire : tournevis cruciforme et tournevis plat de 4 mm d épaisseur Stuff needed: cruciform screwdriver of 4 mm width and flat screwdriver of 4 mm width Etape 1 - Présenter le boîtier de la manière suivante Step 1 Take the product and put it as described below Vis Etape 2 : Vérifier qu aucune mini SDCARD n est insérée dans le lecteur Step 2 Check that no SDCARD are inserted in the SD reader. Clip Etape 3 - Retourner le boîtier afin de retirer les 4 vis de fixation Step 3 Turn over the device to unscrew the 4 screws Etape 4 Effectuer une pression sur les clips pour libérer la face avant Step 4 Carry out a pressure on the clips to release the front face Lecteur carte SIM SIM card reader Etape 5 - Enlever la face avant Step 5 Take off MD501 s front face Etape 6 Insérer la carte SIM dans le lecteur Step 6 Insert SIM card in the reader 23/23