LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Transcription

1 Jean Baptiste Lully Molière LE BOURGEOIS GENTILHOMME 1670 Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

2 Édition réalisée par Nicos Sceaux (et LilyPond) Boraux, 9 mars 014 partir s sources suivantes : [Partition manuscrite] Le Bourgois Gentil-homme, Comédie-Ballet. Lully, Jean-Baptiste (16-167), compositeur. Molière (16-167), librettiste. Copiste : Philidor, André (165?-170), Bibliothèque nationale France, département Centre technique du livre, RES-F-57 [Texte imprimé] Le bourgeois gentilhomme, comédie-let faite Chambort, pour le divertissement du Roy, par J.-B. P. Molière. Paris : P. Le Monnier, Bibliothèque nationale France, Rés. p-yf-56 Le texte comédie restitué ns cette édition est celui du [Texte imprimé]. Le matériel d orchestre est constitué s parties séparées suivantes : ssus, hautes-contre, il, quintes, sses, sse continue. Disponible sur J.B. Lully Phaéton Atys M.A. Charpentier Messe minuit H.9 Antiennes O l Avent Noëls pour instruments Magnificat H.7 David et Jonathas J.P. Rameau Les Ins Gantes (version 175) Daphnis et Eglé (175) Hippolyte et Aricie (version 1757) Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

3 TABLE DES MATIÈRES Acteurs Acte Premier Ouverture Scene I L eleve du Maistre musique : Je nguis nuit et jour. Scene II Musicienne channte : Je nguis nuit et jour Dialogue en musique 1-4 Ritournelle Une musicienne : Un cœur ns l amoureux Empire Ritournelle Un musicien : Il n est rien si doux que tendres arurs Ritournelle Deuxiesme musicien : Il seroit doux d entrer sous l amoureuse Loy La musiciennes et ux musiciens : Aimable arur. Premier Interme 1-11 Air Canarie Acte II Premier air s garçons illeur Second Interme - Deuxième air Acte III Acte IV Premiere chanson a boire Secon chanson a boire Quatriéme Interme 4- Marche pour Ceremonie s Turcs [prière] Le Mufti : Seti sabir Le Mufti, Turcs : Dice mi Turque Le Mufti, Turcs : Como chiamara Le Mufti : Mahamet per Giourdina Le Mufti, Turcs : Sr bon turca, Giourdina Deuxieme air Prière Le Mufti, Turcs : Ti non sr Fur Troisieme air Le Mufti, Turcs : Ti sr nobilé é non sr fabbo Quatrieme air Le Mufti, Turcs : Dara stonnara Troisième air Le Mufti, Turcs : Non tener hon Deuxieme air Le Mufti, Turcs : Sr bon turca, Giourdina Acte V Ballet s Nations Première Entree 5-14 Une Musicienne : 5-1 Le Donneur livre Dialogue gens qui en musique mannt s Livres. Secon Entree 5- Entrée trois Importuns Troisiesme Entree 5-4 Ritournelle s Espagnols Premier air s Espagnols Espagnol channt : El dolor solici Deuxieme air s Espagnols Deux Espagnols : Dulce muerte es el amor Deuxieme air s Espagnols Un Espagnol : Alegrese Enamorado Les trois Espagnols : Vaya fiess Premier air s Espagnols Quatriesme Entree 5-1 Ritournelle ilienne Ilienne Di rigori arma il seno Ritournelle ilienne La Musicienne Ilienne : Ma si caro e'l mio tormento L Entrée s Scaramouches, Trivelins et Arlequin Chaconne s Scaramouches, Trivelins et Arlequin Le Musicien Ilien : Bel tempo che vo Chaconne s Scaramouches, Trivelins et Arlequin.... Cinquiesme Entree 5-1 Premier Menuet Deux Musiciens Poitevins : Ah qu il fait beau ns ces Boccages Second Menuet pour haubois en Poitevins Les ux Musiciens Poitevins : Voy ma Climene Sixiesme Entree 5-5 Quels Specc charmants, quels pisirs goûtons-nous Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

4 4 ACTEURS MONSIEUR JOURDAIN, Bourgeois. MADAME JOURDAIN, sa femme. LUCILE, Fille NICOLE, Servante. CLEONTE, Amoureux Lucile. COVIELLE, Valet DORANTE, Compte, Amant Dorimene. DORIMENE, Marquise. MAISTRE DE MUSIQUE. ELEVE DU MAISTRE DE MUSIQUE. MAISTRE A DANSER. MAISTRE D ARMES. MAISTRE DE PHILOSOPHIE. MAISTRE TAILLEUR. GARCON TAILLEUR. DEUX LAQUAIS. Plusieurs musiciens, musiciennes, joueurs d instruments, nseurs, cuisiniers, garcons illeurs, et autres personnages s Intermes & du Ballet. La Scene est Paris. Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

5 5 LE BOURGEOIS GENTILHOMME COMEDIE-BALLET L Ouverture se fait par un grand assembge ; d instrumens ns & le milieu du Theatre, on voit un Eléve du Maistre Musique, qui compose sur une Table, un Air que le Bourgeois a mandé pour une Serena. 1-1 Ouverture Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

6 6 LE BOURGEOIS GENTILHOMME Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

7 ACTE PREMIER Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

8 LE BOURGEOIS GENTILHOMME ACTE PREMIER SCENE PREMIERE Maistre musique, maistre a nser, trois musiciens, ux violons, quatre nceurs. 1- L eleve du Maistre musique : Je nguis nuit et jour ris, ay ri qui me, L ÉLÈVE DU MAÎTRE DE MUSIQUE m ont vous he ay s ou ou soumis me, que pouriez- vous fe ez- vous faire a he s vos en ou Je n guis et mon mal est vos beaux yeux Si vous traittez ain ex tre me m ont soumis si, belle I ou ris, ne mis ra fe ou ou ra je n ou ou guis nuit et ou ain he ou si, y s jour ou me belle I qui vous que pou ou ou Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License ne

9 57 mis y ACTE PREMIER, SCENE PREMIERE. 9 Si vous traittez ain si belle I ris qui vous ay me 65 ou ou ou ou he s he s que pouriez- vous fai re que pou riez he 7 s que pouriez- vous faire vos en nemis vos en ne mis Maistre musique parnt ses Musiciens. Venez, entrez ns cette Salle, & vous reposez l, en attennt qu il vienne. maistre a ncer parnt aux Danceurs. Et vous aussi, ce costé. Est-ce fait? Oüy. Voyons Voi qui est bien. Maistre musique l Eléve. L élève. Maistre musique. Maistre a ncer. Est-ce quelque chose nouveau? Maistre musique. Oüy, c est un Air pour une Serena, que je luy ay fait composer icy, en attennt que nostre Homme fut éveillé. Peut-on voir ce que c est? Maistre a ncer. Maistre musique. Vous l allez entendre, avec le Dialogue, quand il viendra. Il ne rra guére. Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License Nos occupations, vous, maintenant. Maistre a ncer. & moi, ne sont pas petites Maistre musique. Il est vray. Nous avons trouvé icy un Homme comme il nous le faut tous ux. Ce nous est une douce rente que ce Monsieur Jourin, avec visions Nobse & Ganterie qu il est allé se mettre en teste. Et vostre Dance, & ma Musique, auroient souhaiter que tout le Mon luy ressembst. Maistre a ncer. Non pas entierement ; & je voudrois pour luy, qu il se connust mieux qu il ne fait aux choses que nous luy donnons. Maistre musique. Il est vray qu il connoist mal, mais il paye bien ; & c est quoy maintenant nos Arts ont plus besoin, que toute autre chose. Maistre a ncer. Pour moy, je vous l avouë, je me repais un peu gloire. Les appudissemens me touchent ; & je tiens que ns tous beaux Arts, c est un suplice assez fâcheux, que se produire s Sots ; que d essuyer sur s Compositions, rrie d un Stupi. Il y a pisir, ne m en parlez point, travailler pour s Personnes qui soient capab sentir délicatesses d un Art ; qui sçachent faire un doux accueil aux beautez d un Ouvrage ; & par chatoüilntes aprotions, vous régaler vostre travail. Oüy, récompense plus agreable qu on puisse recevoir s choses que l on fait, c est voir connuës ; voir caressées d un apudissement qui vous honore. Il n y a rien, mon avis, qui nous paye mieux que ce toutes nos fatigues ; & ce sont s douceurs exquises, que s loüanges écirées.

10 10 LE BOURGEOIS GENTILHOMME Maistre musique. J en meure d accord, & je goûte comme vous. Il n y a rien assurément qui chatoüille vange que apudissements que vous dites ; mais cet Encens ne fait pas vivre. Des loüanges toutes pures, ne mettent point un Homme son aise : Il y faut mesler du soli ; & meilleure façon loüer, c est loüer avec mains. C est un Homme vérité dont lumieres sont petites, qui parle tort & travers toutes choses, & n apudit qu contre-sens ; mais son argent redresse jugemens son Esprit. Il a du discernement ns sa bourse. Ses loüanges sont monnoyées ; & ce Bourgeois ignorant, nous vaut mieux, comme vous voyez, que le grand Seigneur éciré qui nous a introduits icy. Maistre a ncer. Il y a quelque chose vray ns ce que vous dites ; mais je trouve que vous appuyez un peu trop sur l argent ; & l interest est quelque chose si s, qu il ne faut jamais qu un honneste Homme montre pour luy l atchement. Maistre musique. Vous recevez fort bien pournt l argent que nostre Homme vous donne. Maistre a ncer. Assurément ; mais je n en fais pas tout mon bonheur, & je voudrois qu avec son bien, il eust encore quelque bon goust s choses. Maistre musique. Je le voudrois aussi, & c est quoy nous travaillons tous ux aunt que nous pouvons. Mais en tout cas il nous donne moyen nous faire connoistre ns le Mon ; & il payera pour autres, ce que autres loüeront pour luy. Le voi qui vient. Maistre a ncer. SCENE II Monsieur Jourin, ux quais, Maistre musique, maistre a ncer, violons, music. & nceurs. Hé bien, Messieurs? Qu est-ce? Me ferez-vous voir vostre petite drôlerie? Maistre a ncer. Comment? Quelle petite drôlerie? Eh Comment appellez-vous ce? Vostre Prologue, ou Dialogue Chansons & nse. Ah, ah. Vous nous y voyez préparez. Maistre a ncer. Maistre musique. Je vous ay fait un peu attendre, mais c est que je me fais habiller aujourd huy comme Gens Qualité ; & mon Tailleur m a envoyé s Bas soye que j ay pensé ne mettre jamais. Maistre musique. Nous ne sommes icy que pour attendre vostre loisir. Je vous prie tous ux ne vous point en aller, qu on ne m ait apporté mon Habit, afin que vous me puissiez voir. Tout ce qu il vous pira. Maistre a ncer. Vous me verrez équipé comme il faut, puis pieds jusqu teste. Nous n en doutons point. Maistre musique. Je me suis fait faire cette Indienne-cy. Elle est fort belle. Maistre a ncer. Mon Tailleur m a dit que Gens Qualité estoient comme ce le matin. Ce vous sied merveille. Maistre musique. Laquais, ho, mes ux Laquais. Que voulez-vous, Monsieur? Premier quais. Rien. C est pour voir si vous m entenz bien. (Aux ux Maistres.) Que dites-vous mes Livrées? El sont magnifiques. Maistre a ncer. (Il entr ouvre sa Robe, & fait voir un Haut--chausses étroit velours rouge, & une Camisole velours vert, dont il est vestu.) Voicy encore un petit Des-habillé pour faire le matin mes Exercices. Il est gant. Laquais. Maistre musique. Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

11 ACTE PREMIER, SCENE II. 11 Premier quais. Maistre musique. Monsieur. L autre Laquais. Monsieur. Second quais. Tenez ma Robe. Me trouvez-vous bien comme ce? Maistre a ncer. Fort bien. On ne peut pas mieux. Voyons un peu vostre Affaire. 1- Musicienne channte : Je nguis nuit et jour 16 gueurs s he MUSICIENNE channte Je n guis vos beaux yeux m ont soûmis, me, He s! s que nuit et jour, mis. faire vos en ne he s! Je voudrois bien auparavant vous faire entendre un Air qu il vient composer pour Serena que vous m avez mandée. C est un mes Ecoliers, qui a pour ces sortes choses un lent admirable. Oüy ; mais il ne falloit pas faire faire ce par un Ecolier ; & vous n estiez pas trop bon vous-mesme pour cette besogne-l. Maistre musique. Il ne faut pas, Monsieur, que le nom d Ecolier vous abuse. Ces sortes d Ecoliers en sçavent aunt que plus grands Maistres, & l Air est aussi beau qu il s en puisse faire. Ecoutez seulement. Donnez-moy ma Robe pour mieux entendre Attenz, je croy que je seray mieux sans Robe Non, redonnez--moy, ce ira mieux. et mon mal est ex Si vous trait tez ain si, mis Si tré I belle vous traittez ain vos en 1. ne mis me, ris, si, Depuis qu vos ri qui belle vous I ris, Si ai 4. ai pouriez- vous que pouriez- vous faire me, He qui vous - mis? Cette Chanson me semble un peu lugubre, elle endort, & je voudrois que vous pûssiez un peu ragailrdir par-cy, par-l. Maistre musique. Il faut, Monsieur, que l Air soit accommodé aux Paro. On m en aprit un tout--fait joly il y a quelque temps. Attenz La Comment est-ce qu il dit? Par ma foy, Je ne sçay. Il y a du Mouton ns. Du Mouton? Oüy. Ah. Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License Maistre a ncer. Maistre a ncer.

12 1 LE BOURGEOIS GENTILHOMME 1 ton : He Je croyois Janne MONSIEUR JOURDAIN chante s! he ton Aussi dou ce que bel le ; Je croyois Janne s! Elle est cent fois, mille fois plus cru el le, ton Plus douce qu un mou que n est le Tygre aux Bois. N est-il pas joly? Le plus joly du mon. Et vous le chantez bien. Maistre musique. Maistre a ncer. C est sans avoir appris Musique. Maistre musique. Vous vriez l aprendre, Monsieur, comme vous faites Dance. Ce sont ux Arts qui ont une étroite liaison ensemble. Maistre a ncer. Et qui ouvrent l esprit d un Homme aux bel choses. Est-ce que Gens Qualité aprennent aussi Musique? Oüy, Monsieur. Maistre musique. Je l pprendray donc. Mais je ne sçay quel temps je pouray prendre ; car, outre le Maistre d Armes qui me montre, j ay arresté encore un Maistre Philosophie qui doit commencer ce matin. Maistre musique. La Philosophie est quelque chose ; mais Musique, Monsieur, Musique Maistre a ncer. La Musique & Dance La Musique & Dance, c est l tout ce qu il faut. Maistre musique. Il n y a rien qui soit si utile ns un Et, que Musique. Maistre a ncer. Il n y a rien qui soit si necessaire aux Hommes, que Dance. Maistre musique. Sans Musique, un Et ne peut subsister. Maistre a ncer. Sans Dance, un Homme ne sçauroit rien faire. Maistre musique. Tous sordres, toutes guerres qu on voit ns le Mon, n arrivent que pour n aprendre pas Musique. Maistre a ncer. Tous malheurs s Hommes, tous revers funestes dont Histoires sont remplies, béveuës s Politiques, & manquements s grands Capiines, tout ce n est venu que faute sçavoir ncer. Comment ce? Maistre musique. La Guerre ne vient-elle pas d un manque d union entre Hommes? Ce est vray. Maistre musique. Et si tous Hommes aprenoient Musique, ne seroit-ce pas le moyen s accorr ensemble, & voir ns le Mon Paix universelle? Vous avez raison. Maistre a ncer. Lorsqu un Homme a commis un Manquement ns sa conduite, soit aux Affaires sa Famille, ou au Gouvernement d un Et, ou au Commanment d une Armée, ne dit-on pas toûjours, un Tel a fait un mauvais pas ns une telle Affaire? Oüy, on dit ce. Maistre a ncer. Et faire un mauvais pas, peut-il procer d autre chose que ne sçavoir pas ncer? Ce est vray, vous avez raison tous ux. Maistre a ncer. C est pour vous faire voir l excellence & l utilité Danse & Musique. Je comprens ce cette heure. Maistre musique. Voulez-vous voir nos ux Affaires? Oüy. Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

13 ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE. 1 Maistre musique. Je vous l ay déja dit, c est un petit essay que j ay fait autrefois s diverses passions que peut exprimer Musique. Fort-bien. Maistre musique. Allons, avancez. Il faut vous figurer qu ils sont habillez en Bergers. Maistre a ncer. Lors qu on a s Personnes faire parler en Musique, il faut bien que pour vray-sembnce, on donne ns Bergerie. Le Chant a esté tout temps affecté aux Bergers ; & il n est guére naturel en Dialogue, que s Princes, ou s Bourgeois, chantent leurs passions. Passe, passe. Voyons. Pourquoy toûjours s Bergers? On ne voit que ce par tout. DIALOGUE EN MUSIQUE 1-4 Ritournelle 1-5 Une musicienne : Un cœur ns l amoureux Empire 7 14 jours 7 re ; a 6 gi UNE MUSICIENNE Un cœur 1.. té : Mais quoy 5 Un qu on 6 - té : puis se 6 ns On di l a re, mou dit reux 7 qu a 5 6 vec Em pi Il n est rien 7 5 pi sir re, Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License si on n 5 doux guit, que nos on De mil tre le soins soû pi 6 4 li 4 ber té. est 6 toû Mais

14 14 LE BOURGEOIS GENTILHOMME puis 1. quoy qu on se di re, Il n est rien 6 5 si doux que nos 7 tre li 7 4 ber 1. té. On - té. 1-6 Ritournelle Un musicien : Il n est rien si doux que tendres arurs 7 14 cœurs Dans u ne sirs ; UN MUSICIEN Il n est rien si doux que ten mesme envi Os tez l amour vi 1.. e : e, Vous en os - e : tez On ne peut dres ar urs Qui font estre heu reux pisirs. Vous en os tez vi vre sans amoureux pi sirs. ux Ostez l a Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

15 ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE. 15 sirs. pi tez 1. sirs. - ne On vi 1. mour Vous os en Vous e, tez os en 1- Ritournelle Deuxiesme : musicien Il seroit doux d entrer sous l amoureuse Loy Il en mour l A d en se doux roit DEUXIÈME MUSICIEN l a sous reu mou trer Si voit trou l on Loy, se re ge Ber l fi voit ne On point point voit le, ne On Mais, : foy 4 Ber el le, ri ô cru gueur cer non re fai mais ja pour re l re l A fi ge Sexe ce con in 7 Et ; le jour, du Doit trop snt, gne di in trop gne di in con in snt, re fai jour, du Doit ja mais 11 pour mour. l A Sexe ce Et cer non re mour. Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

16 16 LE BOURGEOIS GENTILHOMME 1-10 La musiciennes et ux : musiciens Aimable arur tu m es trom! peur Que ar ci pré Ai mable Fran reu chise heu! ur se xe! se xe, Se Que! reur tu me tu d hor fais pré ci! se m es Que tu Que! se pis tu 14 eu eu Que mon! cœur Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

17 1 pis mon cœur! ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE. 17 Que tu me fais d hor reur! Ah! quit te pour ai mer, cette hai ne mor On peut on peut te montrer Un e ber ge re fi l le. On peut te montrer Un e ber tel le! 6 ge re fi l le. He s! où ren contrer? He Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License s! où rencon trer? Pour

18 1 LE BOURGEOIS GENTILHOMME 4 fen dre nos tre gloi re, Je te veux don ner mon cœur. Je te veux don ner mon cœur. Mais, Ber 49 ge re, com ment croi re se Qu il ne ra point trom peur? Voy ons par ex pe ri en ce Qui s 55 ux ai me ra mieux. Qui man que ra cons n ce, Qui man que ra cons Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License n ce, Le

19 ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE. 19 mer, mer, flâ flâ Lais Lais sons- sons- nous nous en en Lais Lais flâ flâ nous sons- sons- nous en en dre per Dieux. 61 se puis si si urs urs bel bel A ar ar A s s ; mer ; mer doux est ux Quand Ah!! Ah mer, d ai qu il est cœurs ux sont 6 Quand! qu il l fi Ah! doux cœurs l! Quand Quand Ah! doux sont fi mer, mer, d ai d ai Quand fi est ux cœurs cœurs ux ux sont qu il sont fi l! mer, d ai 75 cœurs l doux doux cœurs est ux est qu il Quand qu il! Quand ux ux Quand Ah! Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

20 0 LE BOURGEOIS GENTILHOMME Quand Ah!! mer, d ai! qu il sont qu il ux Ah! Ah! cœurs cœurs sont sont qu il cœurs l fi l doux fi est Quand d ai qu il ux est mer, doux est 1 qu il! est est fi doux doux l qu il d ai Ah! est d ai Ah! doux mer, doux doux est est doux Ah! doux doux est est est qu il qu il qu il Quand Quand d ai mer, mer, mer, d ai d ai Quand ux doux cœurs cœurs est ux qu il Quand doux mer, cœurs ux ux Ah! Ah!!! qu il qu il sont sont l fi d ai fi mer, l Quand! Quand! Ah! mer, sont qu il sont fi est fi cœurs cœurs ux ux sont sont qu il cœurs cœurs d ai fi est l l doux fi d ai d ai est est doux doux doux est 95 d ai! Ah!! l doux l qu il qu il qu il! Ah qu il Ah! doux est! Ah Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

21 ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE. 1 fi fi fi l l l sont sont sont!!! mer, mer, mer, ux ux ux cœurs cœurs cœurs Quand Quand Quand 10 flâ flâ en en Lais nous nous A A sons- sons- s s 111 si si urs urs ar ar Lais bel bel d ai Ah! ; mer ; mer flâ flâ mer, qu il doux est cœurs sont fi ux 11 nous nous sons- sons- en en Quand mer, mer, Lais Lais Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

22 LE BOURGEOIS GENTILHOMME cœurs doux Quand qu il est ux Ah! Quand fi est ux doux doux ux est l est qu il Quand qu il d ai d ai sont fi mer, mer, l 15 cœurs sont qu il! Ah! ux ux! Quand Quand cœurs cœurs Ah! Ah! cœurs ux sont qu il qu il mer,!! d ai Quand Ah! Ah! Ah! d ai est est l doux doux fi est! qu il sont d ai fi l! mer, 11 cœurs l doux fi est qu il sont sont fi doux l l Ah!! Quand Quand ux ux cœurs cœurs est est Ah! qu il qu il mer, l l fi d ai fi Ah!!! doux doux est est est qu il qu il qu il doux mer, Ah! d ai est qu il d ai Quand 1 qu il mer, doux doux cœurs cœurs est ux ux sont sont doux mer, cœurs est ux qu il Quand Quand Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

23 ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE.! cœurs cœurs d ai d ai! mer, Quand Quand ux ux Ah! doux doux doux fi d ai l doux l est fi Ah! Quand Quand Ah! ux sont qu il sont ux cœurs cœurs 145 doux l l est fi fi d ai mer, mer, mer, qu il sont sont d ai d ai d ai mer, mer, mer, sont fi fi fi ux ux ux cœurs cœurs Quand Quand Quand sont sont cœurs l l l 15 est est qu il qu il qu il est doux doux doux qu il Ah!!! Ah! est doux Ah!!!! 159 Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

24 4 LE BOURGEOIS GENTILHOMME Est-ce? tout Maistre musique. Oüy. Je trouve ce bien troussé, il & y a l-ns petits dictons assez jolis. Maistre a ncer. Voicy pour mon affaire, un petit essay s plus beaux mouvemens, s & plus bel atitus dont une Dance puisse estre variée. Sont-ce encore s? Bergers Maistre a ncer. C est ce qu il vous pira. Allons. PREMIER INTERMEDE Quatre nceurs executent tous mouvemens diferens, toutes & fortes pas que le Maistre ncer leur : comman Et cette Dance fait le premier Interme Air Deux fois cet air une fois le commancement et une fois reprise gravement 7 Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

25 PREMIER INTERMEDE 5 gravement 1. [Saran] 1 [Bourrée] 1. [Gailr] 4 Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

26 6 LE BOURGEOIS GENTILHOMME Canarie 17 Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

27 7 ACTE II SCENE PREMIERE Monsieur Jourin, Maistre musique, Maistre a ncer, Laquais. Voil qui n est point sot, & ces Gens-l se trémoussent bien. Maistre musique. Lors que Dance sera meslée avec Musique, ce fera plus d effet encore, & vous verrez quelque chose gant ns le petit Ballet que nous avons ajusté pour vous. C est pour ntost au moins ; & Personne pour qui j ay fait faire tout ce, me doit faire l honneur venir disner ceans. Tout est prest. Maistre a ncer. Maistre musique. Au reste, Monsieur, ce n est pas assez, il faut qu une Personne comme vous, qui estes magnifique, & qui avez l inclination pour bel choses, ait un Concert Musique chez soy tous Mercredis, ou tous Jeudis. Est-ce que Gens Qualité en ont? Ouy, Monsieur. Maistre musique. J en auray donc. Ce sera-t-il beau? Maistre musique. Sans doute. Il vous faudra trois Voix, un Dessus, une Haute-Contre, & une Basse, qui seront accompagnées d une Basse Viole, d un Theorbe, & d un Cvessin pour Basses continuës, avec ux Dessus Violon pour joüer Ritornel. Il y faudra mettre aussi une Trompette Marine. La Trompette Marine est un Instrument qui me pist, & qui est harmonieux. Maistre musique. Laissez-nous gouverner choses. Au moins, n oubliez pas ntost m envoyer s Musiciens, pour chanter Table. Maistre musique. Vous aurez tout ce qu il vous faut. Mais sur tout, que le Ballet soit beau. Maistre musique. Vous en serez content, & entr autres choses cerins Menüets que vous y verrez. Ah Menüets sont ma Dance, & je veux que vous me voyez ncer. Allons, mon Maistre. Maistre a ncer. Un Chapeau, Monsieur, s il vous pist.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1,,,,,. En ca n ce, s il vous pist. La,,,. La jambe droi te. La,,. 5 Ne re muez point nt é pau. La,,,,,,,,,. Vos ux bras sont estro piez. 7 La,,,,. Haussez tes te. Tournez pointe du pied en Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License hors. La,,. Dressez vostre corps.

28 LE BOURGEOIS GENTILHOMME Euh? Maistre musique. Euh? Maistre musique. Voi qui est le mieux du mon. A propos. Aprenez-moy comme il faut faire une Reverence pour saluer une Marquise ; j en auray besoin ntost. Maistre a ncer. Une Reverence pour saluer une Marquise? Oüy. Une Marquise qui s apelle Dorimene. Donnez-moy main. Maistre a ncer. Non. Vous n avez qu faire, je le retiendray bien. Maistre a ncer. Si vous voulez saluer avec beaucoup respect, il faut faire d abord une Reverence en arriere, puis marcher vers elle avec trois Reverences en avant, & rniere vous isser jusqu ses genoux. Faites un peu? Bon. Premier quais. Monsieur, voil votre Maistre d Armes qui est l? Dy-luy qu il entre icy pour me donner Leçon. Je veux que vous me voyez faire. SCENE II Maistre d armes, Maistre musique, Maistre a ncer, Monsieur Jourin, ux quais. Maistre d armes apres luy avoir mis le Fleuret main. Allons, Monsieur, reverence. Vostre corps droit. Un peu panché sur cuisse gauche. Les jambes point nt écartées. Vos pieds sur une mesme ligne. Vostre poignet l oposite vostre hanche. La pointe vostre Epée vis--vis vostre épaule. Le bras pas tout--fait si étendu. La main gauche hauteur l oeil. L épaule gauche plus quartée. La teste droite. Le regard assuré. Avancez. Le corps ferme. Touchez-moy l Epée quarte, & achevez mesme. Une, Deux. Remettez-vous. Redoublez pied ferme. Un saut en arriere. Quand vous portez Botte, Monsieur, il faut que l Epée parte premiere, & que le corps soit bien effacé. Une, Deux. Allons, touchez-moy l Epée tierce, & achevez mesme. Avancez. Le corps ferme. Avancez. Partez l. Une, Deux. Remettez-vous. Redoublez. Un saut en arriere. En gar, Monsieur, en gar. Le Maistre d Armes luy pousse ux ou trois Bottes, en luy disant : "En gar." Vous faites s merveil. Maistre d armes. Je vous l ay déja dit ; tout le secret s Armes ne consiste qu en ux choses, donner, & ne point recevoir : Et comme je vous fis voir l autre jour par raison démonstrative, il est impossible que vous receviez, si vous sçavez détourner l Epée vostre ennemy ligne vostre corps ; ce qui ne dépend seulement que d un petit mouvement du poignet ou en ns, ou en hors. De cette façon donc un Homme, sans avoir du coeur, est seur tuer son Homme, & n estre point tué. Maistre d armes. Sans doute. N en vistes-vous pas démonstration? Oüy. Maistre d armes. Et c est en quoy l on voit quelle consiration nous autres nous vons estre ns un Et, & combien Science s Armes l emporte hautement sur toutes autres Sciences inuti, comme Dance, Musique,... Maistre a ncer. Tout beau, Monsieur le Tireur d Armes. Ne parlez Dance qu avec respect. Maistre musique. Aprenez, je vous prie, mieux traitter l excellence Musique. Maistre d armes. Vous estes pisantes Gens, vouloir comparer vos Sciences mienne! Maistre musique. Voyez un peu l Homme d impornce! Maistre a ncer. Voil un pisant Animal, avec son Pstron! Maistre d armes. Mon petit Maistre Dancer, je vous ferois ncer comme il faut. Et vous, mon petit Musicien, je vous ferois chanter belle maniere. Maistre a ncer. Monsieur le Batteur Fer, je vous aprendray vostre Mestier. Monsieur Jourin au Maistre Dancer. Estes-vous fou l aller quereller, luy qui entend tierce & quarte, & qui sçait tuer un Homme par raison démonstrative? Copyright Nicos Sceaux Licensed unr the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License