Organizator: Automobilklub Sudecki w Świdnicy

Transcription

1 54. EUROPA RALLY ŚWIDNICA 2015 Poland Organizator: Automobilklub Sudecki w Świdnicy

2

3 Entre les 21 et 25 mai 2015, Świdnica accueillera le Rassemblement Européen des Campeurs Caravaniers et Camping Caristes Europa Rallye. Pour la première fois dans l'histoire des rallyes internationaux, cet événement unique aura lieu en Basse-Silésie et sera organisé par l'automobile Club des Sudètes fédéré dans l'association Polonaise du Sport Automobile. Je suis heureuse que le choix soit tombé sur Świdnica. C est donc avec un grand plaisir que je souhaite la bienvenue à tous les amoureux du caravaning venant de l'europe dans notre belle ville. La décision de choisir Świdnica pour le lieu du Rally n est pas un hasard. En effet, nous sommes fiers d avoir une excellente ambiance pour cette forme de tourisme. Le Centre de Sports et de Loisirs de Świdnica offre l'un des sites de camping les mieux notées de la Pologne et le caravaning est promu avec succès par le Camping Caravaning Club Świdnica qui fonctionne dans notre ville. En outre, le riche programme touristique, sportif et culturel que nous avons prévu garantira à tous nos hôtes de passer agréablement le temps en découvrant mieux la Pologne et en particulier la Basse-Silésie, Świdnica et ses environs. J invite tous les participants du Rally à profiter d'une large offre d excursions préparée pour ces journées. Je vous recommande de visiter Świdnica, de vous balader en vieille ville, de découvrir l'église de la Paix une perle parmi les monuments, ou bien le Musée de l Ancien Commerce. Il vaut la peine de s arrêter un moment dans notre belle ville, de découvrir ses mystères et de profiter de la riche offre de nos cafés et restaurants. A tous les participants du Rally venant à Świdnica, je souhaite une expérience fantastique et un merveilleux séjour. J espère que vous serez émerveillés par notre région et que les souvenirs inoubliables de votre passage à Świdnica vous donneront envie de venir nous revoir. Cordialement Le Président de Świdnica Beata Moskal-Słaniewska Organisateurs: 23

4 La ville de Świdnica est une cité charmante située au cœur de l Europe et dominée par la Tour d Hôtel de Ville renovée en En arrivant dans notre ville, c est une tour gothique, la plus haute en Basse-Silésie mesurant 101,5 mètres de hauteur celle de la Cathédrale des Saints Stanisław et Wacław qui vous dit «Bonjour» de loin déjà. Une tradition de 750 ans y est visible à chaque pas l aménagement urbain médiéval du Centre de la ville, de beaux immeubles représentant un mélange de styles ainsi que l ambiance de l ancien commerce rendent cette ville un lieu unique et doté d une âme. Świdnica, en tant que capitale de l ancien royaume de Świdnica et Jawor, était situé sur les plus importantes routes commerciales de Silésie ce qu évoquent les objets relatifs à l histoire du commerce exposés dans le Musée de l Ancien Commerce créé en 1967 à l Hôtel de Ville. Les constructions urbaines se composent entre autres de l église du Saint Józef qui y a été insérée. Elle est connue pour sa construction atypique sur un plan elliptique. La ville de Świdnica est également connue de son Église de la Paix du XVIIième siècle qui est inscrite sur la Liste du Patrimoine Culturel Mondial UNESCO. L intérieur de l église en bois éblouit par ses décorations baroques et ce qui mérite une attention particulière, ce sont deux orgues. Le centre de Świdnica est entouré de parcs pittoresques assurant de l ombre et du repos lors de la visite de la ville. Tous les coins les plus intéressants de Świdnica sont présentés sur un circuit préparé spécialement pour les visiteurs et nommé le Circuit Ducal, signé par la marque Citywalk. Un audioguide en quatre langues loué à l Office de Tourisme Centrum Informacji Turystycznej situé au Centre, permet aux touristes de faire la visite guidée individuelle des lieux choisis et à temps choisi par eux-mêmes. Cette ville mérite d être visitée non seulement pour admirer son architecture magnifique mais aussi pour participer à plusieurs événements intéressants. En effet, au printemps et en été, les habitants et les touristes ont une occasion de prendre part au Festival de Mise en Scène de Film, aux concerts de plein air pendant les Journées de la ville de Świdnica et aussi au Festival du Théâtre Ouvert. En plus, les visiteurs peuvent, pendant toute l année, écouter une excellente musique au cours des Nuits de Jazz de Świdnica ainsi que des concerts des instruments dans le cadre du Festival International de Jean-Sébastien Bach. Aujourd hui, Świdnica est une ville moderne et pleine de charmants souvenirs médievaux à la fois. 24

5 PROGRAMME DU RASSEMBLEMENT RALLYE EUROPE 2015 À ŚWIDNICA LE MERCREDI 20/05/ ouverture du terrain de ressemblement - vérification d un bon emplacement et du fonctionnement des services de rassemblement, - accueil des touristes participant au rassemblement, - procédures d enregistrement (identification des personnes et emplacement au lieu de séjour), - réception des demandes de participation à des excursions choisies (Représentant de l organisateur des excursions) ouverture des points de vente des biens de consommation et de gastronomie. LE JEUDI 21/05/ accueil des touristes participant au rassemblement (procédures d enregistrement, identification des personnes et emplacement au lieu de séjour) - réception des demandes de participation à des excursions choisies (Représentant de l organisateur des excursions) prestations de groupes de musique, soirée de musique et de danse. LE VENDREDI 22/05/ départ pour les excursions prévues - temps libre, - visite individuelle de la ville et de ses monuments (équipement à louer gratuitement à l Office de Tourisme IT.), 9.00 réunion du Comité Rallye Europe, cérémonie d ouverture officielle du Rassemblement Rallye Europe 2015 dans le bâtiment de rassemblement /patinoire/ prestations de groupes de musique, soirée de musique et de danse, petit repas. LE SAMEDI 23/05/ départ pour les excursions prévues - voyages individuels, - visite individuelle de la ville et de ses monuments, prestations de groupes de musique, soirée de musique et de danse. LE DIMANCHE 24/05/ excursions prévues, visite individuelle de la ville et de ses environs, prestations de groupes de musique, soirée de musique et de danse. LE LUNDI 25/05/ réunion du Comité Rallye Europe 2015, cérémonie de clôture du Rassemblement Rallye Europe 2015, départs des participants du Rassemblement, - fermeture du terrain du Rassemblement et de son bureau. 25

6 26 PAQUET D EXCURSIONS PENDANT LE 54IÈME RASSEMBLEMENT RALLYE EUROPE ŚWIDNICA les excursions sont organisées tous les jours soit le 22, 23, 24 mai 2015 ; l excursion ne sera réalisée qu avec 40 participants au moins ; - départ du terrain d OSiR [Centre de Sport] (parking de la réunion), à 09h00 ; - le prix d excursion comprend: le transport en autocar avec air conditionné, un repas (déjeuner), une assurance accidents, les tickets d entrée pour les sites visités, le guide parlant anglais ou allemand ; - lors de chaque excursion, des jeux et des concours avec des prix attrayants sont prévus par les organisateurs. 1. DU MOYEN ÂGE À LA SECONDE GUERRE MONDIALE itinéraire: Świdnica > Włodarz > Zagórze Śl. > Château de Grodno > Świdnica durée: 6 h 45 min prix 40 description: Au début de cette escapade, vous allez visiter le complexe militaire souterrain «Włodarz» qui est la plus grande partie de la construction du Troisième Reich «Riese». Créé pendant la Seconde Guerre mondiale, le complexe est situé sur les versants du mont Włodarz [Wolfsberg] et possède une partie terrestre et une partie souterraine où on peut visiter des galeries d accès, plusieurs tunnels ainsi que des constructions mystérieuses de caractère militaire. Quant à Zagórze Śląskie, c est l un des lieux les plus pittoresques qu on peut trouver sur la carte de la Basse-Silésie ; fatigués par la visite des ruines du château de Grodno, les participants de l excursion se reposeront au restaurant «Fregata» avec vue sur une énorme barrage qui mesure 44 mètres de hauteur et 230 mètres de longueur et sur le Lac Lubachowskie h45 visite de la galerie d accès Włodarz 11h15 visite du château de Grodno 13h00 visite de la barrage 14h00 déjeuner 15h00 départ pour Świdnica 15h45 retour à Świdnica 2. MERVEILLES D INGENIERIE itinéraire: Świdnica > Jaworzyna Śląska > Strzegom > Jawor > Bolków > Świdnica durée: 9 h prix: 40 description: Bien que les premières mentions concernant l une des plusieurs forteresses du duc de Świdnica et de Jawor Bolek Surowy datent du XIIIième siècle, la plus accrue prospérité du château de Książ remonte à la période de la domination de la famille Hochberg. C est une des 3 plus grandes constructions de Pologne (après la forteresse de Malbork et le château de Wawel) qui cache des mystères jusqu à nos jours ; il suffit d y mentionner des tunnels souterrains où son siège a l Observatoire Géophysique de Basse-Silésie auprès de l Académie Polonaise des Sciences. L entourage magnifique du château est complété par des jardins, des parcs ainsi que de Książ dit Ancien, c est-à-dire des ruines romantiques artificiels. Au début du XXième siècle à Lubiechów, une cité de proximité, c est pour Marie Terèse Cornwallis-West, c est-à- dire la duchesse Daisy qu un jardin botanique avec des plantes exotiques a été fondé. Ce qui est intéressant, c est que l un des composants principaux utilisé dans la serre tropicale était expressément importé du volcan d Etna et c était une lave solidifiée. description: C est au milieu du XIXième siècle, avec le développement de l industrie régionale, que dans la ville de Jaworzyna Śląska, un immense nœud ferroviaire a été créé. Les amateurs de la technique admirent jusqu à aujourd hui les collections historiques y compris : 40 locomotives à vapeur, locomotives électriques et diesel ainsi que plus de 50 voitures et d autres véhicules spécialisés. Les participants de l excursion auront la possibilité d admirer tous ces merveilles de la science au cours d un itinéraire spécial Itinéraire de Vapeur. Quant aux amateurs de deux roues, nous leur proposons de voir une exposition de motos Harley-Davidson. La Basilique Mineure de Strzegom de style gothique est l un des plus grands édifices religieux de la région des murs énormes : la longueur du nef est de 76 mètres, la hauteur jusqu à 26 mètres, ils contiennent des sculptures, des fresques et des tableaux précieux. Nous quittons la ville de granit, comme Strzegom est nommé, et nous nous dirigeons vers la ville de Jawor pour y visiter l une des deux églises de la paix sauvées, inscrites sur la Liste du Patrimoine Culturel Mondial UNESCO. En vertu des Traités de paix de Westphalie, on a construit des églises à Jawor, à Głogów (elle n existe plus) et à Świdnica ; ces églises exceptionnelles, construites en dehors des anciens murs, ont été faites de bois, de pailles et d argile. Ce qui peut vous surprendre à l intérieur de ces deux églises, ce sont des polychromies, des autels et des orgues historiques. S il s agit de la forteresse gothique de Bolków, elle est visible presque de tous les coins de la ville; le prince Bolko Ier a introduit aussi une innovation la tour avec une lame vers le sud-ouest qui est une construction unique en Pologne. Dans les ruines du Château de Bolków, une association des chevaliers «Bractwo Rycerskie» est très active et tous les ans, ils y organisent un festival des amateurs de la musique gothique Castle Party, connu dans toute l Europe. La Cave de Świdnica pleine de fraîcheur vous attendra avec un déjeuner ; après, en se baladant, nous reviendrons au lieu de notre rencontre h30 visite du Musée de l Industrie et des Chemins de Fer de Silésie 12h00 visite de la Basilique Mineure de Strzegom 13h20 visite de l Église de la Paix de Jawor 15h00 visite du Château de Bolków 16h40 déjeuner 18h00 fin de l excursion et retour au lieu de la rencontre ou une visite individuelle de la vieille ville 3. SUR LES TRACES DE LA DUCHESSE DAISY itinéraire: Świdnica > le château de Książ [Fürstenstein] > Lubiechów > Świdnica durée: 7 h 30 min prix: 40 informations complémentaires :

7 6. SANCTUAIRES MARIAUX 09h30 visite du château de Książ 12h00 promenade vers Książ Ancien itinéraire: Świdnica > Wambierzyce > Bardo > Świdnica 13h20 déjeuner durée: 7 h 30 min 15h00 visite de la Serre tropicale prix: 40 16h00 départ pour Świdnica 16h30 retour à Świdnica 4. WROCŁAW itinéraire: Świdnica > Wrocław > Boleścin > Świdnica durée: 6 h 50 min prix: 40 description: La capitale de la Basse-Silésie possède une tradition de plus de 1000 ans; bien que plus de 70 % de constructions ont été ravagées par la gueurre, on en a renové la plupart. Aujourd hui, la ville de Wrocław émerveille par une vieille ville historique avec le 3ième plus grand Centre de la ville, un hôtel de ville gothique avec un horloge de tour le plus vieux ; puisque la ville est traversée par le fleuve d Oder, elle est équipée d un système de fossés sur lesquels se trouvent 117 ponts et passerelles. Quant au plus vieux quartier de Wrocław, c est Ostrów Tumski où les premiers habitants sont venus au IXième siècle au moins. Vous pouvez y voir un complexe d églises ainsi que la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste et l église Saint Gilles la plus ancienne construction de cette partie de la ville. Près d ici, il y a le Panorama de Racławice, une œuvre monumentale, l un des quatre panoramas du XIXième siècle, peint sous la direction du peintre Jan Styka et du peintre Wojciech Kossak h00 visite de la Vieille Ville 11h00 visite du Panorama de Racławice 12h00 visite d Ostrów Tumski 14h00 déjeuner 15h30 départ pour Świdnica 15h50 retour à Świdnica description: Le sanctuaire de la Vierge Marie de la Reine des Familles de Wambierzyce est situé au lieu où au XIIième siècle Jan de Raszewo a miraculeusement retrouvé la vue en priant sous une statue en bois de la Sainte Vierge Marie. Cet événement a contribué aux pèlerinages intensifs ainsi qu à la construction de l autel et aux temples futurs l un d eux, construit dans les années , est resté jusqu à nos temps. Pour arriver à cette basilique monumentale de style baroque, il faut monter 56 escaliers en pierre. D autres monuments particulièrement intéressants sont également: Calvaire de Wambierzyce, crèche mouvante, chapelle du musée et surtout une statue de 28 centimètres de la Vierge Marie faite de bois de tilleul. Le culte de la Vierge Marie est très présent aussi à la Basilique de La Visitation de la Bienheureuse Vierge Marie de Bardo; c est grâce à la statue de la Vierge Marie et l Enfant dite la Madone sur le trône adorant l Enfant Jésus, connue des miracles, que son origine remonte au XIIIième siècle déjà. L église possède l un des rares tableaux du peintre baroque de Świdnica Franz Heigl. En face de la basilique, sur le Mont de Bardo se trouve le Calvaire où, selon les informations provenant du XVième siècle, la Vierge Marie a apparu en laissant des empreintes de ses pieds et de ses mains sur la roche. Il est également possible d y arriver, en profitant d un circuit touristique permettant d admirer une merveilleuse gorge de la rivière de Nysa Kłodzka h30 visite du Sanctuaire de la Vierge Marie de la Reine des Familles de Wambierzyce 12h30 visite de la Basilique de La Visitation de la Bienheureuse Vierge Marie de Bardo 13h50 départ pour Świdnica 15h00 déjeuner 16h30 retour à Świdnica 5. FORTERESSE DE SREBRNA GÓRA [COL 7. SUR LA ROUTE DES CISTERCIENS D ARGENT] itinéraire: Świdnica > Abbaye de Henryków > Musée des Itinéraire: Świdnica > Srebrna Góra > Świdnica Appareils > Ménagers de Ziębice > Świdnica durée: 6 h 30 min durée: 7 h 20 min prix: 40 prix: 40 description: C est la plus grande forteresse de montagne d Europe construite par Frédéric IIième après la guerre de sept description: L Abbaye de Henryków a été fondée en 1222 par ans. Elle se compose de 6 forts ainsi que d une série de le duc Henri Ier le Barbu qui a donné son consentement à un fortifications et de bastions forestiers. Le fort le mieux conservé chanoine de cathédrale de Wrocław pour son installation est celui de Donjon du sommet duquel s étend un panorama à Henryków. Ce lieu est également célèbre pour un document des élévations voisines, entre autres des Monts Bardzkie et des insolite appelé «Livre de Henryków» où a apparu la première Monts Sowie. Dans ce village, on peut y trouver une curiosité; il phrase en langue polonaise. Après une période de s agit des ruines des constructions d ingénierie des chemins de développement, c est en 1810 que le roi de Prusse Frédéricfer à crémaillère des Monts Sowie. Guillaume III a proclamé un édit de sécularisation. Par conséquent, dès lors au monastère siégeaient des magnats. En 1949, l abbaye a été remise aux Cisterciens. Ce qui mérite une attention particulière, ce sont : l église de l Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie et de Jean-Baptiste ainsi que le Mausolée des Piast. Pas loin d ici, à Ziębice, se trouve un musée 11h00 visite du Fort de Donjon comptant presque 100 ans le Musée des Appareils Ménagers 13h30 déjeuner avec la plus grande collection des fers à repasser existant en 15h00 départ pour Świdnica Europe et avec le plus vieux fer à repasser connu en Pologne, 15h30 retour à Świdnica datant de

8 faire en plus un passage en canot dans les galeries inondées. Étant donné les basses températures même en été n oubliez pas de prendre des vêtements chauds. 10h20 visite de l Abbaye 12h10 visite du Musée des Appareils Ménagers de Ziębice 13h30 départ pour Świdnica 14h40 déjeuner 09h40 visite de Gross-Rosen 16h20 fin de l excursion et retour au lieu de rencontre 13h30 visite d Osówka ou une visite individuelle de la vieille ville 15h00 déjeuner 16h30 fin de la fête 8. FORTERESSE DE KŁODZKO 10. BALADE À ŚWIDNICA itinéraire: Świdnica > Forteresse de Kłodzko > Świdnica durée: 7 h 30 min itinéraire: OSiR > Parc Central > Cathédrale > Tour d Hôtel prix: 40 de Ville > Musée d Ancien Commerce > Église de la Paix restaurant > mini browar [brasserie] description: Située sur la Route de l Ambre, la ville de Kłodzko durée 7 h 30 min éblouit par son aménagement urbain médiéval parfaitement prix 25 conservé et également par de grandes différences de hauteurs à l intérieur de la Vieille Ville qui atteignent même 60 mètres description: Puisque la ville de Świdnica est connue pour sa entre la rivière et la forteresse. Une partie des constructions verdure, notre visite commencera par une promenade dans le a été détruite à la suite des faits de gueurre, du glissement des plus grand parc municipal, place de Jean Paul II, où s élève une murs des caves des immeubles à appartements et aussi à cause cathédrale monumentale de style gothique dite la Cathédrale de l inondation de Malgré ces catastrophes, aujourd hui des Saints Stanisław et Wacław, avec une fenêtre de 18 mètres nous pouvons cependant visiter quelques monuments et une tour de plus de 100 metres. Ensuite nous admirerons la précieux : un complexe monastique de style baroque, l hôtel de vieille ville dont l aménagement urbain médiéval est ville, un pont gothique et plusieurs d autres trésors parfaitement conservé avec ses riches immeubles, les architecturaux. Au-dessus de la vieille ville s élève la Forteresse 4 fontaines reparties dans tous les coins du Centre et une tour de Kłodzko, située sur 30 hectares et construite sur le site de d Hôtel de ville dominant l ensemble qui a été renovée et située l ancien château. En été, on y organise des reconstructions de sur le site de l ancienne tour, écroulée en Le complexe batailles historiques ce qui constitue l une des plus grandes central de l ancien hôtel de ville comprend le Musée d Ancien attractions de la forteresse. Commerce, unique en Pologne, disposant d une fascinante collection d objets, p. ex. des balances et des mesures. Avant d entrer au musée, il est nécessaire de se reposer sur un petit banc à côté de Marie Kunic, la première femme-astronome au monde. En visitant la ville de Świdnica, il est indispensable de voir l une des deux églises de la paix conservées et inscrites sur 10h30 visite de la Forteresse de Kłodzko la Liste du Patrimoine Culturel Mondial UNESCO; l ambiance 13h20 visite de la vieille ville de Kłodzko de la chapelle ainsi que le cimetière et la place qui l entourent 14h20 départ pour Świdnica nous véhiculeront aux temps passés. Après la balade, la mini 15h00 déjeuner brasserie, située dans le voisinage des anciennes fortifications 16h30 fin de l excursion et retour au lieu de rencontr - Flesza Nowomłyńska vous accueillera avec są fraîcheur. e ou une visite individuelle de la vieille ville 9. COMPLEXE RIESE Itinéraire: Świdnica > Gross-Rosen > Osówka > Świdnica durée: 6 h prix: 40 description : Le code Riese était utilisé pour nommer un reseau de camps sous le contrôle de KL Gross-Rosen, situés dans les Monts Sowie et à Książ, conçus en liaison avec la construction d un nouveau quartier général d Hitler ou des usines souterraines d armement. Le camp de concentration de Gross- Rosen a été construit en août 1940 et ses prisonniers travaillaient dans une carrière de granit, près du camp. Le premier transport y était venu le 2 août 1940 et en février 1945, les prisonniers du camp principal de Rogoźnica ont été évacués. Alors, le camp a été occupé par l Armée Soviétique. En mars 1947, il a été officiellement remis aux autorités polonaises. À présent, c est le Musée Gross-Rosen que nous pouvons y visiter. La ville souterraine d Osówka met presque 1800 m de galeries étroites avec des salles souterraines et des passages latéraux formant un labyrinthe souterrain à la dispositions des visiteurs. Sur la piste historique, vous allez 09h10 Parc Central 09h50 visite de la Cathédrale 11h10 visite de la vieille ville, de la Tour d Hôtel de Ville, le temps libre pour les achats à IT 12h30 visite du Musée d Ancien Commerce 13h40 visite de l Église de la Paix 15h00 déjeuner 16h30 fin de la fête

9 54. EUROPA RALLY ŚWIDNICA

10 TELEFONY ALARMOWE: ogólny numer alarmowy Pogotowie Straż Pożarna Policja Straż miejska Pomoc drogowa JAK DO NAS BLISKO: Praga - Świdnica 225 km Berlin - Świdnica 330 km Wiedeń - Świdnica 390 km Warszawa - Świdnica 400 km Budapeszt - Świdnica 580 km Zagrzeb - Świdnica 750 km Lublana - Świdnica 760 km Amsterdam - Świdnica 950 km Belgrad - Świdnica 950 km Bruksela - Świdnica 1030 km Berno - Świdnica 1100 km Paryż - Świdnica 1270 km Londyn - Świdnica 1380 km Bukareszt - Świdnica 1400 km Rzym - Świdnica 1600 km Camping no. 231 kat.*** ul. Śląska 37, Świdnica phone no./ fax dw@osir.swidnica.pl facebook.com/dom.wycieczkowy.swidnica GPS: N, E europarallyswidnica2015