Wiser L-Relay EER4200p S1B /

Transcription

1 EER4200p S1B / Inventory / Contenu (housing cover + terminal cover + body + socket) (capot du boîtier + capot des bornes + corps + support de fixation) Brown / Marron (Line/ Phase) Blue / Bleu (Neutral / Neutre) 2 x wall universal anchors + screws 2 x chevilles universelles murales + vis 2 x 2-wires cable, 0.5 m, with luster terminal 2 x câble 2 conducteurs avec bornier, 0,5 m HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH p Only use the unit indoor and in a dry location. p Disconnect all power from all equipment including connected devices prior to removing any covers, installing or removing any accessories or cables. p Before drilling the board or the wall, check that there is no risk of damaging any electric wire. p Always use a properly rated voltage sensing device to confirm the power is off where and when indicated. p Replace and secure all covers, accessories, cables and wires before turning on the power. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. DANGER / DANGER RISQUE D'ELECTROCUTION, D' EXPLOSION OU D' ARC ELECTRIQUE p Utilisez le produit uniquement en intérieur et dans un endroit sec. p Coupez l'alimentation de tous les équipements, y compris des appareils raccordés, avant de retirer les capots ou avant d'installer ou retirer des accessoires ou des câbles. p Avant de percer le support ou le mur, vérifiez qu'il n'y a pas de câble électrique à proximité. p Utilisez toujours un détecteur de tension correctement réglé pour vérifier que l'alimentation est coupée et lorsque les instructions l'exigent. p Remettez en place et vérifiez les capots, accessoires, câbles et fils avant de mettre sous tension. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. NOTE: All wiring must comply with local electrical codes and ordinances. NOTE : Tous les câblages doivent respecter les codes et règlements électriques locaux. en Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. fr Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié. Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation Schneider Electric. All Rights Reserved. What is this device used for? / Découverte The is a smart electrical load actuator that controls and measures the electrical power consumption of the following appliances: p hot sanitary water tank, p... Do not use the : p to control appliances like a washing machine, a clothes dryer or dishwasher, p to control room temperature by connecting it to electrical heaters. The is linked to the Wiser Controller with a wireless link and acts as a radio communication repeater between two or more Wiser devices. NOTE: During installation do not mix up the Wiser H-Relay (ref EER50000) and the (ref ) that share the same shape. Le est un actionneur qui commande et mesure la consommation électrique des appareils connectés suivants : p ballon d'eau chaude sanitaire, p... Ne pas utiliser le : p pour commander les appareils ménagers de type machine à laver le linge, sèche linge ou lave vaisselle, p pour connecter des radiateurs électriques et contrôler la température ambiante. Le est relié au Wiser Controller par une liaison sans fil et sert de répéteur de communication radio entre les éléments du système Wiser. NOTE : Ne pas confondre le Wiser H-Relay (ref EER50000) et le (ref ) qui ont la même forme, lors de l'installation. And/et NOTE: Motors can not be connected to the. Les moteurs ne doivent pas être reliés au. Hot sanitary water tank Ballon d'eau chaude sanitaire Radio communication repeater Répéteur de communication radio Printed in S1B /8

2 Presentation / Présentation A B C 1 1 D 1 2 Green flag / Languette verte Cable guide / Guide câble SET button / Bouton SET RESET button / Bouton RESET Commissioning LED / LED de configuration A Housing cover / Capot du boîtier B Terminal cover / Capot des bornes C body / Corps du D Socket / Support de fixation Prerequisites / Prérequis Successfully positioning the Avoid installing the near: p the floor or directly on the floor, p metal or water-filled structures or objects (for example aquarium), p all devices generating radio communication disturbances (for example: Wifi access point, halogen lamp dimmers,...). Positionner correctement le Evitez d'installer le à proximité : p du sol ou directement sur le sol, p de structures métalliques ou contenant de l'eau (ex: aquarium), p de produits ou objets genérant des perturbations de communication radio (ex: points d'accés WiFi, variateur de lampe halogène,...). Maximum distance between Wiser devices: / Distance maximum entre les différents éléments du système Wiser : (**) a 30 m max. (*) a 30 m max. (*) (*) : This value is an average that may vary depending on the environment. Cette valeur est une moyenne qui peut varier en fonction de l'environnement. (**) : The Wiser devices that are connected to the electrical installation act as radio communication repeaters. Les éléments du système Wiser alimentés sur secteur agissent comme répéteurs des communications radio. Mounting and Wiring / Montage et Câblage a 20 min 3 mm and/et 5,5 mm 1 Switch off the power at the switchboard / Ouvrez les disjoncteurs du circuit électrique des appareils à connecter HAZARD OF ELECTRIC SHOCK p Do not install the in the bathroom volume 0, 1 or 2. p In a bathroom volume 3, always mount the verticallly with the cable guide down. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. DANGER / DANGER RISQUE D'ELECTROCUTION p Ne pas installer le dans les volumes 0, 1 ou 2 d une salle d eau. p Dans le volume 3 d'une salle d'eau, toujours positionner le guide câble du vers le bas. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. 2 Is there a load control system? 3 Est-ce qu'il y a un système de commande? Mounting the Montage du YES: 2a If a timer, switch or contactor controls the load, it must be set to on state permanently. NO: 3 OUI : 2a Si la charge est commandée par un programmateur, un interrupteur ou un contacteur, celui-ci doit être en permanence en position Marche. NON : 3 Bathroom volumes (France only) / Volumes de la salle d'eau (en France seulement) 3 m 2,25 m Volume Volume Volume Volume 0 2,25 m 0,60 m 2,40 m S1B /8

3 Mounting and Wiring (continued) / Montage et Câblage (suite) 3 Mounting the (continued) / Montage du (suite) 3a Select the optimal mounting location by looking at step 3b. Use the socket (D) as a template to mark the location of the mounting holes. Sélectionnez le meilleur emplacement comme illustré dans l'étape 3b. Utilisez le support de fixation (D) comme gabarit pour repérer l'emplacement des trous. 3b 15 cm min. 15 cm min. Or/ou Always fix the with the cable guide down. Toujours positionner le guide câble du vers le bas. DANGER / DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH p Turn off the circuit breaker connected to the hot sanitary. p Make sure the hot sanitary is not connected to the electrical installation. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. RISQUE D'ELECTROCUTION, D' EXPLOSION OU D' ARC ELECTRIQUE p Ouvrez le disjoncteur relié au ballon d eau chaude. p Vérifiez que votre ballon d eau chaude n est plus alimenté. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. 3c 3d 3e Lift the strain relief clamps and lead the cables through the clamps. Soulevez les serre-câbles pour passer les câbles. 3f Connect the wires to the terminals as shown in the following diagrams: / Branchez les fils aux bornes comme indiqué sur le schéma suivant : L N N L L : Brown / Marron (Line/ Phase) N : Blue / Bleu (Neutral / Neutre) mm 2 AWG 1 2, C 0.5 N.m S1B /8

4 Mounting and Wiring (continued) / Montage et Câblage (suite) 3 Mounting the (continued) / Montage du (suite) 3g 3h 5 mm 50 mm 3i Put the terminal cover back on the. Mettre le capot des bornes sur le. 3j NOTE: The cable jacket must end into the terminal cover. La gaine du câble doit passer dans le capot des bornes. NOTE: Never leave luster terminals outside a junction box. Ne jamais laisser les borniers de raccordement en dehors d'une boîte de dérivation. 3k 3l Click! 4 Switch on the power at the switchboard and all corresponding circuit breakers. Pour remettre sous tension, réenclenchez les disjoncteurs du circuit électrique des appareils. Commissioning / Configuration The commissioning allows all Wiser devices to be connected in a wireless mesh network. La configuration permet de connecter tous les éléments du système Wiser dans un réseau sans fil maillé. Commissioning procedure: A - Commissioning the with the Wiser Controller. Procédure de configuration : A - Configuration du avec le Wiser Controller. S1B /8

5 A Cmmissioning the with the Wiser Controller. / Configuration du avec le Wiser Controller. A1 Please make sure that the Wiser Controller is connected via Ethernet to the same network as your personal computer. Veuillez vérifier que le Wiser Controller est connecté via Ethernet sur le même réseau que votre ordinateur personnel. A2 Windows XP: en fr 2 x 2 x A3 Windows 7 / Vista: en Network fr Réseau Organize Network and Sharing Center Add a printer Organiser Centre Réseau et partage Ajouter une imprimante Favorites Desktop Downloads Recent Places Computer (4) Other Devices (1) Wiser. Favoris Ordinateur (4) Emplacements récents Téléchargements Autres périphériques (1) Bureau Wiser. Other Devices (1) Wiser. Autres périphériques (1) Wiser. 2 x 2 x A4 Wiser PC application interface: / Interface de l'application Wiser PC : A4.1 A4.1 Home Electricity Temperature Appliances Rates Schedule Settings Settings Paramètres SELECT VIEW Views My Devices MY DEVICES Name Device 1 Battery Identify Edit Delete A4.3 Edit Remo Modifier Supprimer Device 2 Kitchen Save Cancel A4.2 View Vues Device 3 New location 1 2 Locatoin 3 Identify Edit Delete Add device Ajouter un équipement Views My Devices Vues Mes équipements Device 4 Identify Edit Delete Add device A5 Follow the displayed instructions to set the. / Suivez les instructions affichées pour régler le. S1B /8

6 Search for more devices iser H-Relay EER4200p A Commissioning the with the Wiser Controller. (continued) Configuration du avec le Wiser Controller. (suite) A6 Check that the commissioning LED is permanently ON, orange. Vérifiez que la LED de configuration est allumée en orange. NOTE: If the commissioning LED is not permanently ON orange, press the RESET button for more than 5 sec. Si la LED de configuration n'est pas allumée en orange, appuyez sur le bouton RESET pendant plus de 5 secondes. SET RESET RESET button Bouton RESET > 5 s Commissioning LED state Etat de la LED de configuration Commissioning LED state Etat de la LED de configuration A7 SET SET button Bouton SET < 1 s RESET Commissioning LED state Etat de la LED de configuration The commissioning LED blinks orange until the communication is established with the Wiser Controller. La LED de configuration clignote orange jusqu'à l'établissement de la communication avec le Wiser Controller Relay A8 A9 When the becomes part of the Wiser network, the commissioning LED blinks green twice and then turns OFF. Quand le est reconnu sur le réseau Wiser, la LED de configuration clignote vert 2 fois puis s'éteint. Set the details. / Réglez les paramètres du Name Type Device 1 Edit Delete Device 2 Save Cancel A10 Enter the device name and location when promted. Lorque l'affichage vous y invite, entrez le nom du produit et son emplacement. A11 A12 Commissioning is completed. / La configuration est terminée. Fix the housing cover / Fixez le capot du boîtier. Click! S1B /8

7 Test / Test Switch on Marche forcée of the Hot Sanitary water. The bubble of L-Relay is displayed. If the bubble does not appear, then the is not correctly installed. Passer le ballon d'eau chaude en Marche forcée. La bulle ACT Chauf. eau est affichée Si la bulle ne s'affiche pas, le n'est pas installé correctement. en fr Home Electricity Temperature Appliances Rates Schedule Settings Accueil Electricité Température Appareils Tarifs Programme Réglages COMPARE CONSUMPTION APPLIANCE CONSUMPTION SMARTPLUG POWER USAGE POWER CAPACITY CONSO TOTALE DE LA MAISON CONSO DES APPAREILS PUISSANCE WISER SMART PLUG PUISSANCE DE LA MAISON SELECT VIEW APPLIANCES CONSUMPTION IN PERCENTAGE OF HOUSE CONSUMPTION SELECTIONNER LA VUE CONSOMMATION DES APPAREILS EN POURCENTAGE DE LA CONSOMMATION DE LA MAISON Select unit kwh Select period Instant Selectionner l'unité Select period kwh Instantané Select measurement type Appliances Sélectionner un type de mesure Appareils 19% 19% HOT SANITY WATER HOT SANITY WATER Technical Data / Caractéristiques Techniques Power supply Alimentation Power rating and compatible loads Puissance nominale et charges compatibles p a 230 V +/- 10 % p 50 Hz +/- 10 % p Max. load: 13 A at a 230 V / Charge maxi : 13 A sous a 230 V p Max. power with a resistive load: 3000 W / Puissance maxi sur charge résistive : 3000 W p Max. power with other load: 1200 VA (Cos φ = 0.6) / Puissance maxi sur autre charge : 1200 VA (Cos φ = 0,6) NOTE: Motors can not be connected to the. Les moteurs ne doivent pas être reliés au. Wire section / Section de câble Degree of protection Degré de protection Relative humidity Humidité relative Operating temperature Température de fonctionnement Storage temperature Température de stockage Radio interface Interface radio Dimensions (H x W x D) Dimensions (L x H x P) Compliance to EU-e directives Conformité aux directives UE-e Compliance to IEC standards Conformité aux normes IEC RoHS WEEE / DEEE 1,0 2,5 mm 2 IP 20 (IP 21 if the is mounted vertically with the cable guide down) IP 20 (IP 21 si le est monté verticalement guide câble vers le bas) 5 95 %, non-condensing / 5 à 95 %, sans condensation C C ZigBee 2.4 GHz 184 x 104 x 39 mm LVD, EMC, R&TTE IEC/EN Compliant / Conforme Compliant / Conforme S1B /8

8 Troubleshooting Technical Data / Caractéristiques / Résolution de Problèmes Techniques Issue / Problème Green flag blinks 6 times every 10 seconds. La languette verte clignote 6 fois toutes les 10 secondes. Green flag blinks 3 times slowly during 5 minutes. La languette verte clignote 3 fois lentement pendant 5 minutes. Green flag blinks very quickly. La languette verte clignote très rapidement. I can not add a device. Je ne peux pas ajouter d'appareil. My device is not working properly. Mon équipement ne fonctionne pas correctement. Solution / Résolution Zigbee communication lost between the and the Wiser Controller. La communication Zigbee est perdue entre le et le Wiser Controller. Identification ongoing on the. Identification du en cours. Upgrade ongoing on the. Mise à jour du en cours. Procedure on the Wiser Display: If the message Press the Set button on the device you wish to add to your system never appears, check that you do not install several Wiser networks at the same time. If the message Unsupported device found appears, check that the device you want to add is compatible with the Wiser Display. Only the Wiser S-Meter and Wiser Smart Plug can be installed with a Wiser Display. Procedure on the Wiser Controller: If the message Another open Wiser network detected in your area. Only one network can be open during installation appears, check that you do not install several Wiser network at the same time. Procédure avec le Wiser Display : Si le message Appuyez sur le bouton Set de l'équipement que vous souhaitez ajouter à votre système n'apparaît pas, vérifier que vous n'installez pas plusieurs système Wiser en même temps. Si le message Equipement non supporté apparait, vérifier que l'équipement est compatible avec le Wiser Display. Seul le Wiser S-Meter et la Smart Plug peuvent être installés avec le Wiser Display. Procédure avec le Wiser Controller : Si le message Un autre réseau ouvert Wiser a été détecté, seul 1 réseau peut-être ouvert durant l'installation. apparaît, vérifier que vous n'installez pas plusieurs système Wiser en même temps. Procedure on the Wiser Controller: Go to Settings menu and press My devices. Check that the is on the list. If not reinstall it from step A1. Check that there is no icon on the name. If yes, check that the is powered. And check that there is a main powered device within 30 meters. Procédure avec le Wiser Controller : Aller dans Paramètres puis dans Mes équipements. Vérifiez que le est dans la liste. Dans le cas contraire, réinstallez-le depuis l'étape A1. Vérifiez qu'il n'y ait pas d'icône sur le nom du. Si c'est le cas, vérifiez que le est correctement alimenté et qu'un équipement Wiser connecté au réseau électrique se trouve à moins de 30 mètres. Overload case: Cas de surcharge : Message example in overload case: The appliance connected to is too powerful. Please connect a less powerful appliance. Exemple de message en cas de surcharge: L'appareil branché à est trop puissant. Branchez un appareil moins puissant. Cleaning / Nettoyage Clean the Wiser H-Relay using a soft, clean, dry and lint-free cloth. Cleaning agents containing solvents must not be used to avoid damaging plastic housing and labels. Nettoyez le Wiser H-Relay avec un chiffon doux, propre, sec et non pelucheux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants pour éviter d'endommager le boîtier en plastique et les étiquettes. Customer Care / Aide FRA: Select your country (France V OK) V Support V Service après-vente Disposal / Recyclage RECYCLABLE The packaging waste material could, if recycling possibilities are available, be recycled. Otherwise it should be disposed as normal household garbage. Les déchets d'emballage peuvent être recyclés si un système de recyclage est disponible. Sinon, ils doivent être éliminés comme des ordures ménagères. This product should not be disposed of with household waste. Please recycle the product where facilities exist. Check with your local authority for recycling advice. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Recyclez le produit là où il existe des installations de recyclage. Consultez les autorités locales pour des conseils de recyclage. S1B /8