Convoyeurs Conveyors Transportadores

Transcription

1 Convoyeurs Conveyors Transportadores eco standard inox VERSION 2000 AFAQ N 2003/20242 METRIKAL NORCAN Avda.Vallès, 38 / Pol. Ind. Sud E Cardedeu Barcelona Tel Fax e.mail : metrikal@metrikal.com C F GB E - N 5371

2 F NORCAN exploite son système de mécanomontage de profilés aluminium extrudés anodisés et assemblés avec la visserie M8 standard dans de nombreux domaines industriels : - Bâtis carters machines spéciales postes de travail mobilier technique - manutention convoyeurs. - Les ingénieurs de son bureau d étude disposent de logiciels conçus pour apporter à sa clientèle solutions, projets et chiffrages. - Sur le terrain, des conseillers qualifiés quadrillent toute l Europe pour assister la clientèle à l élaboration des projets et des cahiers de charge. La documentation technique en ligne en plusieurs langues peut être consultée sur le site : Fournisseur des sociétés les plus réputées, NORCAN s est particulièrement concentré sur la priorité qualité dans ses processus qui ont fait l objet de l agrément ISO 9001 version Des investissements réguliers ont permis de doter la société d un outil de production très moderne implanté dans 6000 m 2 de bâtiments fonctionnels. NORCAN 48 Rue des Aviateurs - BP F Haguenau cedex Tél. +33 (0) Fax.+33 (0) e.mail: info@norcan.fr GB Since 1987 NORCAN has used his profile system designed around standard M8 fasteners in numerous industrial applications: - Machine frames, safety guards, customised work stations, linear systems, belt and roller drive conveyors. - Our engineers use our own specialised NORCAN software to design in dividual solutions to each client s requirements. - Our coercial service covers the major part of Europe to help clients to realize their projects. Our technical documents can be viewed online : Supplying some of the largest european companies, quality is of prime concern to NORCAN who naturally is certified ISO 9001 version Regular investment has resulted into todays 6000 m 2 of modern production aerea. Modular Robotic Systems Ltd. Kirkless Industrial Estate, Cale Lane UK - Wigan, WN 1HQ tel. +44 (0) fax.+44 (0) e.mail: admin@modular-ltd.co.uk E NORCAN utiliza su sistema de mecano montaje de perfiles extruidos en aluminio anodizado ensamblados con tornillería M8 estándar en diversos dominios industriales: - estructuras, carterizaciones, maquinas especiales, puestos de trabajo, mobiliario técnico, manutención transportadores. - Los ingenieros de su oficina técnica disponen de programas informáticos concebidos para aportar a su clientela soluciones, proyectos y presupuestos. - Sobre el terreno, asesores cualificados recorren toda Europa para asistir a su clientela en la elaboración de proyectos y de sus cuadernos de cargas. La documentación técnica en línea en diversos idiomas puede consultarse en la web: Las sociedades de más prestigio forman sus proveedores habiéndose particularmente NORCAN concentrado en la prioridad de la calidad de sus procesos que han logrado la obtención de la calificación ISO 9001 Versión Las regulares inversiones de la sociedad, han permitido a la misma dotarse de un sistema de producción muy moderno implantado en 6000 m 2 de funcionales edificaciones. METRIKAL-NORCAN Avda. Vallès, 38 P.I. Sud E Cardedeu Barcelona Tel (0) Fax (0) metrikal@metrikal.com

3 Ø 20 Soaire Suary Indice Ø 20 catalogues - catalogues - catálogos Ø p 4 p 8 p 10 Ø 40 eco standard expédition en 5 jours ouvrables shipment within 5 working days expedición en 5 días laborables p 58 Ø 50 Ø 50 Ø 50 p 12 p 14 p 16 Ø 50 Ø 50 Ø 50 p 18 p 20 p 22 p 11 Ø 95 p 24 Accessoires Accessories Accesorios.... p Ø 99 Ø 99 Ø 99 p p 30 p 32 p 35 Accessoires.... p 37 Accessories.... p 37 Accesorios.... p 37 Pieds téléscopiques hydrauliques p 39 Hydraulic telescopic legs.... p 39 Pies telescópicos hidráulicos... p 39 Motoréducteurs.... p 40 Geared motors... p 40 Motoreductores.... p 40 Boîtiers et coffrets... p 40 Switchboards... p 40 Botoneras y cuadros... p 40 Postes de travail... p 41 Work stations... p 41 Puestos de trabajo... p 41 Exemples d application... p 40 Application examples... p 40 Ejemplos de aplicación... p 40 Cahier de charges.... p 52 Client s specifications... p 54 Cuadernos de cargas... p 56

4 Convoyeurs à bande à entraînement central miniature direct Belt conveyors with direct miniature central drive Transportadores de banda con accionamiento central miniatura directo Ø 20 x z y V 0455 V 0499 inox stainless steel inox V 6401 châssis-frame-chasis sole-slider bed-suela deslizamiento V 6122 V 6401 V X V V 6120 V 0405 V 0449 inox stainless steel inox V 6401 V V F Exécutions : Livrable monté, ajusté avec bande et avec ou sans moteur standard WA V triph., WA V triph., ou WA /400 V triph. et en exécution spéciale. GB Versions : Delivered with belt and motor WA V three phase, WA V three phase, or WA /400 V three phase or without motor assembled and tested and in special version. E Ejecuciones: Suministrable montado, ajustado con banda, con o sin motor estándar WA V trif. WA V trif. y en ejecuciones especiales.

5 NORCAN Convoyeurs entrainement central miniature Conveyors with miniture central drive Bandfˆrderer mit Miniatur- Zentralantrieb Convoyeurs à bande à entraînement central miniature direct Belt conveyors with direct miniature central drive Transportadores de banda accionamiento central miniatura directo positionnable (L1) positionable (L1) posicionable (L1) pour motoréducteur standard WA 10 for standard geared motor WA 10 para motoreductor estándar WA 10 positionnable (L1) positionable (L1) posicionable (L1) v motoréducteur standard standard geared motor motoreductor estándar WA V! ou or o WA V! ou or o WA /400 V! v n = 3 50 /min (50 Hz) option: variateur - speed controler opción variador Hz orientation motoréducteur WA 10 orientation gear motor WA 10 orientación motoreductor WA 10 F Composants : Rouleaux et platines en aluminium anodisé, rouleaux Ø 20 en inox, toujours livrés avec la visserie correspondante. Roulements type 2RS (étanchéité à lèvres frottantes). GB Components : Rollers and plates in anodized aluminium, rollers Ø 20 in stainless steel, always delivered with corresponding screws and nuts. Sealed bearings 2RS. E Componentes: Rodillos y placas en aluminio anodizado, rodillos Ø 20, se suministran siempre con la tornillería correspondiente. Rodamientos tipo 2 RS. c [] especial b [] V 0405 V 0407 V 0409 V 0411 V 0413 V 0415 V 0449 V 0455 V 0457 V 0459 V 0461 V 0463 V 0465 V 0499 V 1555 V 1557 V 1559 V 1561 V 1563 V 1565 V 1599 * V 3305 V 3307 V 3309 V 3311 V 3605 V 3607 V 3609 V 3611 * 2 par convoyeur - 2 per conveyor - 2 por transportador V 3313 V 3613 V 3315 V 3615 V 3349 V 3649 F Accessoires Châssis Sole de glissements Bandes Motorisation Guidages latéraux Piétements Cahier des charges GB Accessories Frames Slider beds Belts Motors Lateral guides Conveyor stands Client s specifications E Accesorios Chasis Suela de deslizamiento Bandas Motorización Guiado lateral Pies Cuaderno de cargas

6 Convoyeurs à bande à entraînement central miniature Belt conveyors with miniature central drive Transportadores de banda accionamiento central miniatura Ø 20 V 0455 V 0499 inox stainless steel inox V 6401 châssis-frame-chasis sole-slider bed-suela deslizamiento V 6401 V 6122 V 6401 V 6120 V 6210 V 0405 V 0449 inox stainless steel inox Ø 20 V 6401 V V 1505 V 1549 V F Exécutions : Livrable monté, ajusté avec bande et avec ou sans moteur, sans bande et en exécution spéciale. GB Versions : Delivered with belt and motor assembled and tested, without motor and/or belt and in special version. E Ejecuciones: Suministrable montado, ajustable con banda, con o sin motor, sin banda y ejecuciones especiales. V 5823 V 5800 V 5824

7 Convoyeurs à bande à entraînement central miniature Belt conveyors with miniature central drive Transportadores de banda accionamiento central miniatura positionnable (L 1 ) positionable (L 1 ) posicionable (L 1 ) c 118 c+24 c c+24 positionnable (L 1 ) positionable (L 1 ) posicionable (L 1 ) motoréducteur standard standard geared motor motoreductor estándar W V! ou or o W V! ou or o W /400 V! v n (50 Hz) = 3 30 /min (50 Hz) variateur - speed controler variador Hz F Composants : Rouleaux et platines en aluminium anodisé, rouleaux Ø 20 en inox, toujours livrés avec la visserie correspondante. Roulements type 2RS (étanchéité à lèvres frottantes). GB Components : Rollers and plates in anodized aluminium, rollers Ø 20 in stainless steel, always delivered with corresponding screws and nuts. Sealed bearings 2RS. E Componentes: Rodillos y placas en aluminio anodizado, rodillos Ø 20, se suministran siempre con la tornillería correspondiente. Rodamientos tipo 2 RS. c [] especial b [] V 0405 V 0407 V 0409 V 0411 V 0413 V 0415 V 0449 V 0455 V 0457 V 0459 V 0461 V 0463 V 0465 V 0499 * V 1505 V 3305 V 1507 V 3307 V 1509 V 3309 V 1511 V 3311 V 1513 V 3313 V 1515 V 3315 V 1549 V 3349 V 3605 V 3607 V 3609 V 3611 V 3613 V 3615 V 3649 * 2 par convoyeur - 2 per conveyor - 2 por transportador F Accessoires Châssis Sole de glissements Bandes Motorisation Guidages latéraux Piétements Cahier des charges GB Accessories Frames Slider beds Belts Motors Lateral guides Conveyor stands Client s specifications E Accesorios Chasis Suela de deslizamiento Bandas Motorización Guiado lateral Pies Cuaderno de cargas... 56

8 Convoyeurs à bande à entraînement central Belt conveyors with central drive Transportadores de banda con accionamiento central Ø 20 V 6219 V V V 6401 châssis - frame - chasis sole - slider bed - suela de deslizamiento V 6401 V 6401 V 6118 V 6118 V 6212 V Ø 20 V 6401 V V V V F Exécutions : Livrable monté, ajusté avec bande et avec ou sans moteur, sans bande et en exécution spéciale. V5813 V5801 GB Versions : Delivered with belt and motor assembled and tested, without motor and/or belt and in special version. E Ejecuciones: Suministrable montado, ajustado con banda y con o sin motor, sin banda y en ejecución especial. V5813

9 Convoyeurs à bande à entraînement central Belt conveyors with central drive Transportadores de banda con accionamiento central L L 1 positionnable (L1) positionable (L1) posicionable (L1) F Important : Le dessin montre un convoyeur avec entraînement en position. Préciser cette position et la cote L 1 lors de la coande, les réglages en dépendent! L 1 ajustable. GB Important : The design shows a conveyor with drive in position. The drive position and L 1 needs specifying as adjustments are depending on it! L 1 adjustable. E Importante: El dibujo muestra un transportador con accionamiento en posición. Precisar la posición y distancia L 1 en el pedido, es importante para ajustarlo! L 1 ajustable. V 6211 F Composants : Rouleaux et platines en aluminium anodisé, rouleaux Ø 20 en inox, toujours livrés avec la visserie correspondante. Roulements type 2RS (étanchéité à lèvres frottantes). GB Components : Rollers and plates in anodized aluminium, rollers Ø 20 in stainless steel, always delivered with corresponding screws and nuts. Sealed bearings 2RS. E Componentes: Rodillos y placas en aluminio anodizado, rodillos Ø 20 en inox, se suministran siempre con la tornillería correspondiente. Rodamientos tipo 2 RS. c [] especial b [] 35 ~ ~ V 0405 V ~ ~ V 0407 V V 0409 V V 0411 V V 0413 V V 0415 V 1515 V 0449 V 1549 pour motoréducteurs spéciaux for special geared motors para motoreductores especiales V 1455 V 1605 V 3355 V 1457 V 1607 V 3357 V 1459 V 1609 V 3359 V 1461 V 1611 V 3361 V 1463 V 1613 V 3363 V 1465 V 1615 V 3365 V 1499 V 1649 V 3399 V 3405 V 3407 V 3409 V 3411 V 3413 V 3415 V 3449 T5 V 3455 V 3457 V 3459 V 3461 V 3463 V 3465 V 3499 SIREM WF 10 WF 20 V 5813 V 5801 V 5813 V 5814 V 5815 Motoréducteurs standard - standard geared motors - motoreductores estándar SIREM 230/400 V!vn = 0,5 35 (70) m/min (50 Hz) Variateur - speed controler - variador Hz F Accessoires Châssis Sole de glissements Bandes Motorisation Guidages latéraux Piétements Cahier des charges GB Accessories Frames Slider beds Belts Motors Lateral guides Conveyor stands Client s specifications E Accesorios Chasis Suela de deslizamiento Bandas Motorización Guiado lateral Pies Cuaderno de cargas

10 Unité de réduction de Ø 50 à Ø 20 Reduction unit from Ø 50 to Ø 20 Unidad de reducción Ø 50 a Ø 20 Ø 20 Ø 50 V 6401 V 6311 V inox stainless steel inox V 6425 V inox stainless steel inox Ø 20 V 6401 V V 6312 (gauche left hand a la izquierda) c [] b [] especial V 0405 V 0455 V 3255 V 0407 V 0457 V 3257 V 0409 V 0459 V 3259 V 0411 V 0461 V 3261 V 0413 V 0463 V 3263 V 0415 V 0465 V 3265 V 0449 V 0499 V 3299 F Compatible avec tous les convoyeurs Ø 50. Tension de bande maxi nous consulter. GB Compatible with all Ø 50 conveyors. Maximum tension of the belt on request. E Compatible con todos los transportadores de banda Ø 50. Para máxima tensión de banda, consultar. 10

11 Palier Plate Placa Ø châssis frame chasis bande belt soleslider bed banda suela deslizamiento V 6416 (droite right hand a la derecha) V x V V0449 inox stainless steel inox Ø 20 V 6417 (gauche left hand a la izquierda) c [] especial b [] V 0405 V 0407 V 0409 V 0411 V 0413 V 0415 V 0449 F Compatible avec tous les convoyeurs Ø 50. Tension de bande maxi nous consulter. GB Compatible with all Ø 50 conveyors. Tension of the belt on request. E Compatible con todos los transportadores de banda Ø 50. Para máxima tensión de banda, consultar. 11

12 Convoyeurs à bande à entraînement axial Belt conveyors for coaxial drive Transportadores de banda con accionamiento axial Ø 50 V 6411 V 6445 sole slider bed suela deslizamiento châssis frame chasis V 6411 bande belt banda V (Ø 14 h6) V (Ø 16, WA 10) V (Ø 20, WA 20) V 6413 V 6445 V Ø 50 V 6414 pour moteurs WA for WA motors por WA motores V 6415 V 6411 F Exécutions : 1. convoyeur avec bande et moteur, monté et réglé. 2. convoyeur avec bande, monté et réglé, sans moteur. 3. convoyeur sans bande, monté. 4. exécutions spéciales (2 sorties d arbre, usinage sur plan, etc...) GB Versions : 1. conveyor with belt and motor assembled and tested. 2. conveyor with belt, assembled and tested (without motor). 3. conveyor completely assembled, without belt. 4. special versions (2 shaft outputs, machining to specification etc...) E Ejecuciones : 1. transportador de banda con motor, montado y ajustado. 2. transportador de banda, montado, ajustado, sin motor. 3. transportador de banda, montado. 4. ejecuciones especiales (2 ejes de salida, mecanizado bajo plano...) 1

13 Convoyeurs à bande à entraînement axial Belt conveyors for coaxial drive Transportadores de banda con accionamiento axial 1%L tensión - longitud F Important : Le dessin montre un convoyeur avec entraînement en position. Préciser cette position lors de la coande, les réglages en dépendent! GB Important : The design shows a conveyor with drive in position. The drive position needs specifying as adjustments are depending on it! 211 (250) E Importante: El dibujo muestra un transportador con accionamiento en posición. Precisar la posición en el pedido, es importante para ajustarlo! 182 (215) V1505 V (300) motoréducteur WA 10, WA 20 gear motor WA 10, WA 20 motoreductor WA 10, WA 20 V1555 V1599 (WA 10) V1705 V1749 (WA 20) orientation motoréducteur WA 10 (WA 20) orientation gear motor WA 10 (WA 20) orientación motoreductor WA 10 (WA 20) F Composants : Rouleaux et platines en aluminium anodisé, toujours livrés avec la visserie correspondante. Roulements type 2RS (étanchéité à lèvres frottantes). GB Components : Rollers and plates in anodized aluminium, always delivered with corresponding screws and nuts. Sealed bearings 2RS. E Componentes : Rodillos y placas en aluminio anodizado, se suministran siempre con la tornillería correspondiente. Rodamientos tipo 2 RS. c [] b [] ~ ~ ~ ~ especial V 1505 V 1507 V 1509 V 1511 V 1513 V 1515 V 1517 V 1520 V 1523 V 1526 V 1549 V 1555 V 1557 V 1559 V 1561 V 1563 V 1565 V 1567 V 1570 V 1573 V 1576 V 1599 ~ ~ V 1705 V 1707 V 1709 V 1711 V 1713 V 1715 V 1717 V 1720 V 1723 V 1726 V 1749 V 1405 V 1407 V 1409 V 1411 V 1413 V 1415 V 1417 V 1420 V 1423 V 1426 V 1449 V 0507 V 0509 V 0511 V 0513 V 0515 V 0517 V 0520 V 0523 V 0526 V 0549 rouleaux de support (p 26) support rollers (p 26) rodillo de soporte (p 26) Motoréducteurs standard - standard geared motors - motoreductores estándar WA V! v n = 3 30 m/min (50 Hz) WA V! v n = 3 30 m/min (50 Hz) WA /400 V! v n = 3 30 m/min (50 Hz) WA /400 V! v n = 2 50 m/min (50 Hz) Variateur - speed controler - variador Hz F Accessoires Châssis Sole de glissements Bandes Motorisation Guidages latéraux Piétements Cahier des charges GB Accessories Frames Slider beds Belts Motors Lateral guides Conveyor stands Client s specifications E Accesorios Chasis Suela de deslizamiento Bandas Motorización Guiado lateral Pies Cuaderno de cargas

14 Convoyeurs à bande avec flasque moteur et capot Belt conveyors with motor flange and housing Transportadores de banda con placa motor y tapa Ø 50 sole slider bed suela de deslizamiento V 6411 bande belt banda V V 6411 châssis frame chasis V 6445 V Ø 50 V 6415 V 6411 V F Exécutions : 1. convoyeur avec bande et moteur, monté et réglé. 2. convoyeur avec bande, monté et réglé, sans moteur. 3. convoyeur sans bande, monté. 4. exécutions spéciales (2 sorties d arbre, usinage sur plan, etc...) GB Versions : 1. conveyor with belt and motor assembled and tested. 2. conveyor with belt, assembled and tested (without motor). 3. conveyor completely assembled, without belt. 4. special versions (2 shaft outputs, machining to specification etc...) E Ejecuciones : 1. transportador de banda con motor, montado y ajustado. 2. transportador de banda, montado, ajustado (sin motor). 3. transportador de banda, montado. 4. ejecuciones especiales (2 ejes de salida, mecanizado sobre plano, etc...) V 6201 pour motoréducteurs spéciaux for special geared motors para motoreductores especiales

15 Convoyeurs à bande avec flasque moteur et capot Belt conveyors with motor flange and housing Transportadores de banda con placa motor y tapa 1%L tensión - longitud motor ( ) motor 5x5 Ø14 h6 289 (328) 156 (180) F Important : Le dessin montre un convoyeur avec entraînement en position. Préciser cette position lors de la coande, les réglages en dépendent! GB Important : The design shows a conveyor with drive in position. The drive position needs specifying as adjustments are depending on it! E Importante : El dibujo muestra un transportador con accionamiento en posición. Precisar la posición en el pedido, es importante para ajustarlo! F Composants : Rouleaux et platines en aluminium anodisé, toujours livrés avec la visserie correspondante. Roulements type 2RS (étanchéité à lèvres frottantes). GB Components : Rollers and plates in anodized aluminium, always delivered with corresponding screws and nuts. Sealed bearings 2RS. E Componentes : Rodillos y placas en aluminio anodizado, se suministran siempre con los tornillos correspondientes. Rodamientos 2 RS. c [] especial b [] 35 V 1505 V V 1507 V 1407 V ~ ~ V 1509 V 1409 V V 1511 V 1411 V 0511 ~ ~ 160 V 1513 V 1413 V V 1515 V 1415 V V 1517 V 1417 V V 1520 V 1420 V V 1523 V 1423 V V 1526 V 1426 V 0526 V 1549 V 1449 V 0549 rouleaux de support (p 26) support rollers (p 26) rodillo de soporte (p 26) SIREM WF 10 WF 20 T5 V 5813 V 5803 V 5813 V 5814 V 5815 AT5 V 5823 V 5804 V 5823 V 5824 V 5825 Motoréducteurs standard - standard geared motors - motoreductores estándar WA V! v n = 3 30 (60) m/min (50 Hz) WA V! v n = 3 30 (60) m/min (50 Hz) WA /400 V! v n = 3 30 (60) m/min (50 Hz) WA /400 V! v n = 2 50 (100) m/min (50 Hz) SIREM 230/400 V! v n = 0,5 35 (70) m/min (50 Hz) Variateur - speed controler - variador Hz F Accessoires Châssis Sole de glissements Bandes Motorisation Guidages latéraux Piétements Cahier des charges GB Accessories Frames Slider beds Belts Motors Lateral guides Conveyor stands Client s specifications E Accesorios Chasis Suela de deslizamiento Bandas Motorización Guiado lateral Pies Cuaderno de cargas

16 Convoyeurs à bande à tambour moteur Ø 50 brushless Belt conveyors - rollers with internal motor Ø 50 brushless Transportadores de banda con mototambor Ø 50 brushless Ø 50 V 6411 sole slider bed suela de deslizamiento V 6445 châssis frame chasis V 6412 bande belt banda V V 6412 V 6445 V Ø V DC Variateur Speed controller Variador % v n V 6415 V 6411 F Exécutions : 1. convoyeur avec bande et moteur, monté et réglé. 2. convoyeur avec bande, monté et réglé, sans moteur. 3. convoyeur sans bande, monté. 4. exécutions spéciales (2 sorties d arbre, usinage sur plan, etc...) GB Versions : 1. conveyor with belt and motor assembled and tested. 2. conveyor with belt, assembled and tested (without motor). 3. conveyor completely assembled, without belt. 4. special versions (2 shaft outputs, machining to specification etc...) E Ejecuciones: 1. transportador de banda con motor, montado y ajustado 2. transportador de banda, montado, ajustado, sin motor 3. transportador de banda, montado 4. ejecuciones especiales (2 ejes de salida, mecanizado sobre plano, etc...) 1

17 Convoyeurs à bande à tambour moteur Ø 50 brushless Belt conveyors - rollers with internal motor Ø 50 brushless Transportadores de banda con mototambor Ø 50 brushless 1% L tensión - longitud Lmini = 400 F Important : Le dessin montre un convoyeur avec entraînement en position. Préciser cette position lors de la coande, les réglages en dépendent! 250 GB Important : The design shows a conveyor with drive in position. The drive position needs specifying as adjustments are depending on it! E Importante : El dibujo muestra un transportador con accionamiento en posición. Precisar la posición en el pedido, es importante para ajustarlo! V 24V DC platine d alimentation à vitesse réglable code 15 : 2, ,2 m/min ; code 55 : 7, ,7 m/min ; power supply with speed controler pletina alimentación velocidad regulable F Composants : Rouleau et platines en aluminium anodisé, toujours livrés avec la visserie correspondante. Roulements type 2RS (étanchéité à lèvres frottantes). Tambour moteur brushless : en acier, classe d étanchéité IP 54, vitesse sur demande, alimentation 24V 5A courant continu puissance W. GB Components : Roller and plates in anodized aluminium, always delivered with corresponding screws and nuts. Sealed bearings 2RS. Steel drive roller with incorporated brushless motor, protection class IP 54, speed on request, 24V 5A, power W. E Componentes : Rodillos y placas en aluminio anodizado, se suministran siempre con los tornillos correspondientes. Rodamientos 2 RS. Mototambor brushless: en acero, estanqueidad IP 54, velocidad sobre demanda, alimentación 24V 5A, corriente continua potencia W. c [] b [] V 5188 V 1418 V 5189 V 1419 ~ ~ V 5191 V 1421 V 5192 V 1422 V 5194 V 1424 V 5195 V 1425 V 5197 V 1427 F Accessoires Châssis Sole de glissements Bandes Motorisation Guidages latéraux Piétements Cahier des charges GB Accessories Frames Slider beds Belts Motors Lateral guides Conveyor stands Client s specifications E Accesorios Chasis Suela de deslizamiento Bandas Motorización Guiado lateral Pies Cuaderno de cargas

18 Convoyeurs à bande à tambour moteur Ø 72 Belt conveyors - rollers with internal motor Ø 72 Transportadores de banda con mototambor Ø 72 Ø 50 V 6251 bande belt Banda V 6411 V 6445 sole slider bed Suela de deslizamiento châssis frame Chasis V V 6252 V V 6445 V Ø 50 V V 6415 V 6411 F Exécutions : 1. convoyeur avec bande et moteur, monté et réglé. 2. convoyeur avec bande, monté et réglé, sans moteur. 3. convoyeur sans bande, monté. 4. exécutions spéciales (2 sorties d arbre, usinage sur plan, etc...) GB Versions : 1. conveyor with belt and motor assembled and tested. 2. conveyor with belt, assembled and tested (without motor). 3. conveyor completely assembled, without belt. 4. special versions (2 shaft outputs, machining to specification etc...) E Ejecuciones : 1. transportador de banda con motor, montado y ajustado 2. transportador de banda, montado, ajustado ( sin motor ) 3. transportador de banda, montado 4. ejecuciones especiales (2 ejes de salida, mecanizado sobre plano, etc.) 1

19 Convoyeurs à bande à tambour moteur Ø 72 Belt conveyors - rollers with internal motor Ø 72 Transportadores de banda con mototambor Ø 72 1% L tension - longitud Lmini = 400 F Important : Le dessin montre un convoyeur avec entraînement en position (sortie des câbles). Préciser cette position lors de la coande, les réglages en dépendent! GB Important : The design shows a conveyor with drive in position (wires). The drive position needs specifying as adjustments are depending on it! E Importante : el dibujo muestra un transportador con accionamiento en posición. Precisar la posición en el pedido, es importante para ajustarlo! F Composants : Rouleaux et platines en aluminium anodisé, toujours livrés avec la visserie correspondante. Roulements type 2RS. Tambour moteur : en acier, classe d étanchéité IP 55, vitesse sur demande, existe en version monophasé et triphasé, puissance 95 W (V 5115 : 60 W, V 5165 : 50 W). GB Components : Rollers and plates in anodized aluminium, always delivered with corresponding screws and nuts. Sealed bearings 2RS. Steel drive roller with incorporated motor, protection class IP 55, speed on request, monophase and triphase. Power : 95 W, except V 5115 : 60 W and V 5165 : 50 W. E Componentes : Rodillos y placas en aluminio anodizado, se suministran siempre con los tornillos correspondientes, rodamientos tipo 2RS. Mototambor: en acero estanqueidad IP 55, velocidad sobre demandas existe en versión monofásica y trifásica, potencias 95 W (V 5115: 60W, V 5165: 50 W). c [] special especial b [] F sur demande tambours moteur Ø 113 GB on request drive roller Ø 113 E Bajo demanda mototambor Ø 113 ~ ~ * V 5115 V 5165 V 1415 V 1465 V 3515 V 5117 V 5167 V 1417 V 1467 V 3517 V 5120 V 5170 V 1420 V 1470 V 3520 * 2 par convoyeur - 2 per conveyor - 2 por transportador V 5123 V 5173 V 1423 V 1473 V 3523 V 5126 V 5176 V 1426 V 1476 V 3526 V 5149 V 5199 V 1449 V 1499 V 3549 F Accessoires Châssis Sole de glissements Bandes Motorisation Guidages latéraux Piétements Cahier des charges GB Accessories Frames Slider beds Belts Motors Lateral guides Conveyor stands Client s specifications E Accesorios Chasis Suela de deslizamiento Bandas Motorización Guiado lateral Pies Cuaderno de cargas

20 Convoyeurs à bande avec entraînement central direct Belt conveyors with direct central drive Transportadores de banda con accionamiento central directo Ø 50 V 6219 V V V 6411 châssis - frame - chasis sole - slider bed - suela de deslizamiento V V 6411 V 6411 V 6218 V 6218 (WA 10) V 6217 (WA 20) V Ø 50 V 6411 V V (WA 10) V (WA 20) V 6216 V V F Exécutions : Livrable monté, ajusté avec bande et avec ou sans moteur, sans bande et en exécution spéciale. GB Versions : Delivered with belt and motor assembled and tested, without motor and/or belt and in special version. E Ejecuciones : Suministrable montado, ajustado con banda y con o sin motor, sin banda y en ejecución especial. 0

21 Convoyeurs à bande avec entraînement central Belt conveyors with central drive Transportadores de banda con accionamiento central Lmini = 500 positionnable (L 1 ) positionable (L 1 ) posicionable (L 1 ) 156 F Important : Le dessin montre un convoyeur avec entraînement en position. Préciser cette position et la cote L1 lors de la coande, les réglages en dépendent! GB Important : The design shows a conveyor with drive in position. The drive position and L1 needs specifying as adjustments are depending on it! E Importante : El dibujo muestra un transportador con accionamiento en posición. Precisar la posición en el pedido, es importante para ajustarlo! orientation motoréducteur WA 10 (WA 20) orientation gear motor WA 10 (WA 20) Orientación motoreductor WA 10 (WA 20) F Composants : Rouleaux et platines en aluminium anodisé, toujours livrés avec la visserie correspondante. Roulements type 2RS (étanchéité à lèvres frottantes). GB Components : Rollers and plates in anodized aluminium, always delivered with corresponding screws and nuts. Sealed bearings 2RS. E Componentes : rodillos y placas en aluminio anodizado, se suministra siempre con los tornillos correspondientes, rodamientos 2RS. c [] special b [] 35 V 1405 V 1555 V 1705 V V 1407 V 1557 V 1707 V ~ ~ ~ V 1409 V 1559 V 1709 V V 1411 V 1561 V 1711 V V 1413 V 1563 V 1713 V V 1415 V 1565 V 1715 V V 1417 V 1567 V 1717 V V 1420 V 1570 V 1720 V V 1423 V 1573 V 1723 V especial V 1426 V 1449 V 1576 V 1599 V 1726 V 1749 V 1476 V 1499 V 1605 V 1607 V 1609 V 1611 V 1613 V 1615 V 1617 V 1620 V 1623 V 1626 V 1649 V 3355 V 3357 V 3359 V 3361 V 3363 V 3365 V 3367 V 3370 V 3373 V 3376 V 3399 V 3405 V 3407 V 3409 V 3411 V 3413 V 3415 V 3417 V 3420 V 3423 V 3426 V 3449 V 3455 V 3457 V 3459 V 3461 V 3463 V 3465 V 3467 V 3470 V 3473 V 3476 V 3499 Motoréducteurs standard - standard geared motors - motoreductores estándar WA V! v n = 3 30 m/min (50 Hz) WA V! v n = 3 30 m/min (50 Hz) WA /400 V! v n = 3 30 m/min (50 Hz) WA /400 V! v n = 2 50 m/min (50 Hz) Variateur - speed controler - variador Hz F Accessoires Châssis Sole de glissements Bandes Motorisation Guidages latéraux Piétements Cahier des charges GB Accessories Frames Slider beds Belts Motors Lateral guides Conveyor stands Client s specifications E Accesorios Chasis Suela de deslizamiento Bandas Motorización Guiado lateral Pies Cuaderno de cargas

22 Convoyeurs à bande avec entraînement central Belt conveyors with central drive Transportadores de banda con accionamiento central Ø 50 V 6219 V V V 6411 châssis frame chasis sole slider bed suela de deslizamiento V V 6411 V 6411 V 6218 V 6218 V 6212 V Ø 50 V 6411 V V V V F Exécutions : Livrable monté, ajusté avec bande et avec ou sans moteur, sans bande et en exécution spéciale. V 6211 V 5813 V 5801 V 5813 GB Versions : Delivered with belt and motor assembled and tested, without motor and/or belt and in special version. E Ejecuciones : suministrables montado, ajustado con banda y con o sin motor, sin banda y con ejecución especial. 22 pour motoréducteurs spéciaux for special geared motors para motoreductores especiales

23 Convoyeurs à bande avec entraînement central Belt conveyors with central drive Transportadores de banda con accionamiento central Lmini = 500 motor motor positionnable (L 1 ) positionable (L 1 ) posicionable (L 1 ) 5x5 Ø14 h6 F Important : Le dessin montre un convoyeur avec entraînement en position. Préciser cette position et la cote L1 lors de la coande, les réglages en dépendent! L1 ajustable. GB Important : The design shows a conveyor with drive in position. The drive position and L1 needs specifying as adjustments are depending on it! L1 adjustable. E Importante : el dibujo muestra un transportador con accionamiento en posición. Precisar esta posición y y la cota L1 al hacer el pedido, pues dependen los reglajes! L1 ajustable. orientation motoréducteur WF10/20 orientation geared motor WF10/20 orientación motoreductor WF10/20 M11 M2 SIREM WF 10 WF 20 T5 V 5813 V 5801 V 5813 V 5814 V 5815 M12 F Composants : Rouleaux et platines en aluminium anodisé, toujours livrés avec la visserie correspondante. Roulements type 2RS (étanchéité à lèvres frottantes). GB Components : Rollers and plates in anodized aluminium, always delivered with corresponding screws and nuts. Sealed bearings 2RS. E Componentes : rodillos y pletinas en aluminio anodizado, suministrado siempre con la tornillería correspondiente. Rodamientos tipo 2 RS. c [] b [] ~ special especial V 1405 V 1505 V 1455 V 1605 V 3355 V 3405 V 3455 V 1407 V 1507 V 1457 V 1607 V 3357 V 3407 V 3457 V 1409 V 1509 ~ V 1459 V 1609 V 3359 V 3409 V 3459 V 1411 V 1511 V 1461 V 1611 V 3361 V 3411 V 3461 V 1413 V 1513 V 1463 V 1613 V 3363 V 3413 V 3463 V 1415 V 1515 V 1465 V 1615 V 3365 V 3415 V 3465 V 1417 V 1517 V 1467 V 1617 V 3367 V 3417 V 3467 V 1420 V 1520 V 1470 V 1620 V 3370 V 3420 V 3470 V 1423 V 1523 V 1473 V 1623 V 3373 V 3423 V 3473 V 1426 V 1526 V 1476 V 1626 V 3376 V 3426 V 3476 V 1449 V 1549 V 1499 V 1649 V 3399 V 3449 V 3499 Motoréducteurs standard - standard geared motors - motoreductor estándar WF V! v n = 3 30 (60) m/min (50 Hz) WF V! v n = 3 30 (60) m/min (50 Hz) WF /400 V! v n = 3 30 (60) m/min (50 Hz) WF /400 V! v n = 2 50 (100) m/min (50 Hz) SIREM 230/400 V! v n = 0,5 35 (70) m/min (50 Hz) Variateur - speed controler - variador Hz F Accessoires Châssis Sole de glissements Bandes Motorisation Guidages latéraux Piétements Cahier des charges GB Accessories Frames Slider beds Belts Motors Lateral guides Conveyor stands Client s specifications E Accesorios Chasis Suela de deslizamiento Bandas Motorización Guiado lateral Pies Cuaderno de cargas

24 Convoyeurs à entraînement axial Belt conveyors for axial drive Transportadores de banda con accionamiento axial Ø 95 V V 6423 V 6446 V 6446 V Ø 95 F Exécutions : 1. convoyeur avec bande et moteur, monté et réglé. 2. convoyeur avec bande, monté et réglé, sans moteur. 3. convoyeur sans bande, monté. 4. exécutions spéciales (2 sorties d arbre, usinage sur plan, etc...) GB Versions : 1. conveyor with belt and motor assembled and tested. 2. conveyor with belt, assembled and tested (without motor). 3. conveyor completely assembled, without belt. 4. special versions (2 shaft outputs, machining to specification etc...) E Ejecuciones : 1. transportador de banda con motor, montado y ajustado. 2. transportador de banda, montado, ajustado (sin motor) 3. transportador de banda, montado 4. ejecuciones especiales (2 ejes de salida, mecanizado sobre plano, etc.) 24

25 Convoyeurs à bande à entraînement axial Belt conveyors for coaxial drive Transportadores de banda con accionamiento axial Tensión-longitud 133 F Important : Le dessin montre un convoyeur avec entraînement en position. Préciser cette position lors de la coande, les réglages en dépendent! ø95 GB Important : The design shows a conveyor with drive in position. The drive position needs specifying as adjustments are depending on it! E Importante : El dibujo muestra un transportador con accionamiento en posición. Precisar la posición en el pedido, es importante para ajustarlo! orientation motoréducteur WA 20 orientation gear motor WA 20 orientación motoreductor WA 20 F Composants : Rouleaux et platines en aluminium anodisé, toujours livrés avec la visserie correspondante. Roulements type 2RS (étanchéité à lèvres frottantes). GB Components : Rollers and plates in anodized aluminium, always delivered with corresponding screws and nuts. Sealed bearings 2RS. E Componentes : rodillos y placas en aluminio anodizado, se suministran siempre con los tornillos correspondientes, rodamientos 2RS. c [] special b [] 1) 290 V 2517 V 2417 V ~ ~ V 2520 V 2420 V ~ ~ V 2523 V 2423 V V 2526 V 2426 V V 2528 V 2428 V V 2530 V 2430 V 0530 especial V 2549 V 2449 V ) cf. p rouleaux de support / support rollers / Rodillo de soporte Motoréducteurs standard - standard geared motors - motoreductor estándar WA /400 V! V n (50 Hz) = m/min Variateur speed controler variador Hz F Accessoires Châssis Sole de glissements Bandes Motorisation Guidages latéraux Piétements Cahier des charges GB Accessories Frames Slider beds Belts Motors Lateral guides Conveyor stands Client s specifications E Accesorios Chasis Suela de deslizamiento Bandas Motorización Guiado lateral Pies Cuaderno de cargas

26 Chassis et soles de glissement Frames and slider beds Chasis y suelas de deslizamiento Standard - estándar F Châssis en profile d aluminium anodisé, pour largeurs intermédiaires et largeurs dépassant les 180 avec sole en mélaminé. GB Frame in anodized aluminium. For large frames slider bed in laminate panel. E Chasis en aluminio anodizado, para anchuras mayores de 180 con suela de deslizamiento en melamina. Option - opción F Soles en alu anodisé 2 ou en inox 1,5. 1) Exécutions spéciales sur demande. GB Slider beds in 2 anodized aluminium or in 1,5 stainless steel. 1) Special versions on request. E Suelas de deslizamiento en aluminio anodizado 2 o inox 1,5. 1)ejecuciones especiales, consultarnos. < F Rouleaux de support : pour éviter une flèche trop importante et la surcharge de la bande de convoyeurs de grande longueur. GB Support rollers : To avoid sagging and overcharge of the underneath belt on long length conveyors. E Rodillo de soporte : para disminuir la flecha bajo el transportador y evitar la sobrecarga de la banda en grandes longitudes. F Bandes de convoyeurs : bandes avec revêtement PVC, PU pour accumulation, revêtement textile non tissé, PU qualité alimentaire, PVC structuré, PVC antistatique, bandes conductrices, silicones PTFE etc. La plupart des bandes peuvent être équipées de tasseaux, bandes de contenance et de profilés de guidage. A B A C GB Conveyor belts : belts with PVC surface, PU surface for accumulation, felt type surface, PU in food quality, PVC profiled, antistatic PVC, conductive belts, silicon and PTFE belts etc. Most belts can be equipped with flat rods, boards and guidance strips. E Bandas para transportadores : bandas con revestimiento PVC, PU para acumulación, revestimiento textil no tejido, PU calidad alimentaria, PVC estructurada, PVC antiestática, bandas conductoras, silicona PTFE etc. La mayor parte de las bandas pueden equiparse con tacos, bandas con contenedores y perfiles de guiado. 26 D

27 Convoyeurs à bande modulaire Mesh belt conveyors Transportadores de banda modular Ø 99 Ø 99 Ø 99 type U type U type U Ø 99 type L inox p.32 F Convoyeurs avec un vaste choix de bandes modulaires 1" en POM, PE, PP, PA, idéal pour le transport de pièces mouillées, huileuses, etc et pour des fonctions d égouttage, séchage et de refroidissement. L entraînement positif de la bande par roues dentées garantit un positionnement précis et un passage sûr aux cassures et courbes. Les matériaux des bandes à faible coefficient de friction permettent l accumulation de charges importantes et facilitent les opérations de transfert à angle droit. Leur entretien et nettoyage aisé répondent aux exigences d hygiène exigées en milieu alimentaire. Le châssis et le piétement sont en aluminium anodisé, les arbres etc en inox. Type U : version standard : la bande est latéralement maintenue par des guidages en forme de U. Ce type de guidage de bande permet de réaliser des convoyeurs droits, courbes et cassés. Sur des sections droites le guidage supérieur peut être localement interrompu. Type L : pour charges dépassant la largeur de la bande : la surface de la bande dépasse ses guidages latérales en forme de L. Ce type de guidage est limité aux convoyeurs droits. Vue les multiples possibilités de combinaisons entre bandes, guidages et châssis, ces convoyeurs modulaires sont toujours étudiés sur cahier des charges (p 52) et livrés montés ajustés avec ou sans motoréducteur 230/400 V!. GB Conveyors with a large choice of 1" mesh belts made from POM, PE, PP, ideal for transporting wet and/or oily products and for dripping, drying and cooling. The sprocket drive garanties precise positionning and a smooth movement of the belt in curves and on slopes. Belts with low friction coefficient allow right angle transfert and the accumulation of heavy loads. Because they are easily cleaned and low maintenance chain belts are widely used in the food industry. Frames and conveyor stands are made from anodised aluminium, shafts etc from stainless steel. Type U: standard version: the mesh belt is laterally guided in U shaped guiding strips. This enables to construct straight, curved and sloped conveyors. On straight sections the upper part of the guidance strip may be interrupted. Type L: for transporting pieces larger than the mesh belt. The belt surface is higher than the lateral L shaped guidance strips. Only for straight conveyors. Because of the large number of possible combinations between belts, guidances and frame designs, mesh belt conveyors are always designed to client s specifications (p 54) and supplied with or without geared motor 230/400 V!. E Transportadores con una amplia gama de bandas modulares en POM, PE, PP, PA, ideal para el transporte de piezas mojadas y aceitosas, etc. y para funciones de escurrido, secado o enfriamiento. El accionamiento positivo de la banda por medio de ruedas dentadas garantiza un posicionamiento preciso y un paso preciso en cambios de nivel y curvas. El material de las bandas con un bajo coeficiente de fricción permiten la acumulación de cargas importantes y facilitan las operaciones de transferencias en ángulos rectos. El mantenimiento y su cómoda limpieza responden a las exigencias de higiene exigidas en la industria alimentaria. El chasis y los pies están fabricados en aluminio anodizado, la tornillería y los ejes en acero inox. Tipo U: versión estándar: la banda se mantiene lateralmente por guiados en forma de U. Este tipo de guiado permite realizar transportadores rectos, curvos y con cambios de nivel. En los tramos rectos el guiado superior, puede interrumpirse localmente. Tipo L: para cargas que sobresalen a la anchura de la banda: la superficie de la banda sobrepasa los guiados laterales en forma de L. Este tipo de guiado está limitado solo a transportadores de tramos rectos. Vistas las múltiples posibilidades de combinación entre bandas, guiados y chasis, estos transportadores modulares son especificaciones de los cuadernos de cargas (pág. 52) y suministrados, montados y ajustados con o sin motoreductor 230/400 V!. largeur de bande b width of the mesh belt b Anchura de banda b largeur du châssis c width of the frame c Anchura de chasis c F Accessoires Guidages latéraux Piétements Cahier des charges GB Accessories Lateral guides Conveyor stands Client s specifications E Accesorios Guiados lateral Pies Cuaderno de cargas

28 Convoyeurs à bande modulaire droits Straight mesh belt conveyors Transportadores de banda modular tramos rectos Ø 99 4 c+24 4 c+24 c c-45 c c-45 c c-45 c c-45 type U orientation motoréducteur WA 10/20/30 orientation gear motor WA 10/20/30 orientación motoreductor WA 10/20/30 b, c p 29 b, c p 29 type U F Important : Le dessin montre un convoyeur avec entraînement en position. Préciser cette position lors de la coande, les réglages en dépendent! GB Important : The design shows a conveyor with drive in position. The drive position needs specifying as adjustments are depending on it! E Importante : El dibujo muestra un transportador con accionamiento en posición. Precisar esta posición en el pedido, los ajustes dependen de las mismas! Ød(g6) - estándar Ød(g6) 28

29 bm Convoyeurs à bandes modulaires (cassures) Mesh belt conveyors (slopes) Transportadores de banda modular (con cambio de plano) Ø 99 L hm 45 max h L mini = ød k 180 L mini = 380 a L mini = 380 c c c+24 c c-45 b Lm b type U orientation moteur : p 28 orientation motor : p 28 orientación motor : p 28 bm hm Lm a ød k : p 28 F Important : Le dessin montre un convoyeur avec entraînement en position. Préciser cette position lors de la coande, les réglages en dépendent! GB Important : The design shows a conveyor with drive in position. The drive position needs specifying as adjustments are depending on it! E Importante : el dibujo muestra un transportador con accionamiento en posición. Precisar esta posición en el pedido, los ajustes dependen de las mismas. largeur de bande b width of the mesh belt b anchura de banda b s

30 Convoyeurs à bande modulaire (courbes) Mesh belt conveyors (curves) Transportadores de banda modular (tramos curvos) Ø 99 c c-45 c c-45 c c-45 type U c c-45 r = 1,6 (2,2) b v = m/min + F Important : Le dessin montre un convoyeur avec entraînement en position. Préciser cette position lors de la coande, les réglages en dépendent! type U GB Important : The design shows a conveyor with drive in position. The drive position needs specifying as adjustments are depending on it! E Importante : el dibujo muestra un transportador con accionamiento en posición. Precisar esta posición en el pedido, los ajustes dependen de las mismas. largeur de bande b width of the mesh belt b anchura de banda b Ød(g6) 750 largeur du châssis c width of the frame c anchura del chasis c WA10 230/400V , orientation motoréducteur : p 28 orientation geared motor : p 28 orientación motoreductor : p 28 - estándar Ød(g6) WA10 230/400V ,

31 Convoyeurs à rouleaux Ø 50 Roller drive conveyors Ø 50 Transportadores de banda modular tramos rectos Ø 50 Ø 99 c+24 c c c c-45 type L c c-45 F Important : Le dessin montre un convoyeur avec entraînement en position. Préciser cette position lors de la coande, les réglages en type U dépendent! GB Important : The design shows a conveyor with drive in position. The drive position needs specifying as adjustments are depending on it! E Importante : el dibujo muestra un transportador con accionamiento en posición. Precisar esta posición en el pedido, los ajustes dependen de las mismas. largeur de bande b width of the mesh belt b anchura de banda b largeur du châssis c width of the frame c anchura del chasis c orientation motoréducteur : p 28 orientation geared motor : p 28 orientación motor : p 28 - estándar Ød(g6) WA10 230/400V ,