F-Paris: Services de traduction 2011/S AVIS D ATTRIBUTION DE MARCHÉ. Services

Transcription

1 1/7 Cet avis sur le site TED: F-Paris: Services de traduction 2011/S AVIS D ATTRIBUTION DE MARCHÉ Services SECTION I: POUVOIR ADJUDICATEUR I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE CONTACT Banque de France Direction des achats 31 rue Croix des Petits Champs SASPE Attn: Solange Darbes-Picca Paris Cedex 01 Téléphone Courrier électronique ( ): [email protected] Fax Adresse(s) internet Adresse générale du pouvoir adjudicateur Adresse du profil d acheteur I.2) TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR ET ACTIVITÉ(S) PRINCIPALE(S) Organisme de droit public Affaires économiques et financières Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs SECTION II: OBJET DU MARCHÉ II.1) DESCRIPTION II.1.1) II.1.2) II.1.3) II.1.4) Intitulé attribué au marché La présente consultation a pour objet la réalisation d une prestation de services de traduction du français vers l anglais et de l anglais vers le français pour le compte de la Banque de France. Type de marché et lieu d exécution, de livraison ou de prestation Services Catégorie de services: n 27 Lieu principal de prestation locaux du prestataire. Code NUTS FR1 L avis implique La conclusion d un accord-cadre Description succincte du marché ou de l acquisition/des acquisitions La Banque de France a besoin de faire traduire divers documents techniques du français vers l anglais et de l anglais vers le français. Le présent marché est un marché à bon de commande multi-attributaires. Les documents, émanant principalement des autorités et services de la Banque sont classés en quatre grandes catégories selon leur contenu: 1- Une catégorie "économie et finance du français vers l anglais", 1/7

2 2/7 II.1.5) II.1.6) II.2) II.2.1) 2- Une catégorie "autre" (tout autre sujet que l économie, la finance et régulation bancaire et des assurances: juridique, informatique,...) du français vers l anglais, 3- Une catégorie "régulation bancaire et des assurances du français vers l anglais" 4- Une catégorie "régulation bancaire et des assurances de l anglais vers le français". Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) VALEUR TOTALE FINALE DU OU DES MARCHÉ(S) Valeur totale finale du ou des marché(s) SECTION IV: PROCÉDURE I TYPE DE PROCÉDURE IV.1.1) I IV.2.1) IV.2.2) I IV.3.1) IV.3.2) Type de procédure Attribution au Journal officiel de l Union européenne (dans les cas indiqués aux points k) et l) de l annexe D) Justification de l attribution du marché sans publication préalable d un avis de marché au Journal officiel de l Union européenne: Autre justification de l attribution du marché sans publication préalable d un avis de marché au JOUE k) Le marché a pour objet des services figurant à l annexe II B de la directive. Procédure adaptée de type ouverte conformément à l'article 9 du décret n du CRITÈRES D ATTRIBUTION Critères d attribution Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction 1. Adéquation de la réponse fournie aux besoins décrits dans le cahier des charges. Pondération Démarche et moyens mis en œuvre pour l exécution et le contrôle de la prestation. Pondération Compétence des traducteurs proposés telles que ressortant du CV. Pondération Test de traduction. Pondération 50 Une enchère électronique a été utilisée RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur PA Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché SECTION V: ATTRIBUTION DU MARCHÉ HL TRAD 2/7

3 3/7 38 rue de Berri Paris Téléphone Hancock Hutton 26 rue de Elisée Reclus Bordeaux Téléphone Provence Traduction 10 place de la Joliette Marseille Téléphone Vesna Heysch de la Borde 3/7

4 4/ Sebago road Maryland Bethesda ÉTATS-UNIS David Poppleton Traducteur SARL 40 rue Henri Dunant Plougoumelen Téléphone VO Paris SARL 9 rue de Mulhouse Paris Téléphone Agency Walker Services (AWS) immeuble "Le Sextant" - 50 boulevard George Clémenceau 4/7

5 5/ Courbevoie Téléphone ATT 10 avenue Marx Dormoy Clermont-Ferrand Téléphone Tectrad SAS Groupe Ubiqus immeuble SCOR 1 avenue du Général de Gaulle Paris La Défense Cedex Téléphone Architexte SARL 24 rue Montorgueil 5/7

6 6/ Paris Téléphone Geoffrey White Le Bourg Pujols Téléphone SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES VI.1) LE MARCHÉ S'INSCRIT DANS UN PROJET/PROGRAMME FINANCÉ PAR DES FONDS COMMUNAUTAIRES VI.2) AUTRES INFORMATIONS Le marché est un marché à bon de commande multi attributaire. L offre d HL TRAD a été retenue pour la catégorie 4 "régulation bancaire et des assurances de l anglais vers le français". L offre d Hancock Hutton a été retenus pour la catégorie 1 "économie et finance du français vers l anglais" et la catégorie 2 "autre du français vers l anglais". L offre de Provence Traduction a été retenue pour les 4 catégories. L offre de Vesna Heysch de La Borde a été retenue pour la catégorie 1 "économie et finance du français vers l anglais" et la catégorie 2 "autre du français vers l anglais". L offre de David Poppleton Traducteur SARL a été retenue pour la catégorie 1 "économie et finance du français vers l anglais". L offre de VO Paris SARL a été retenue pour la catégorie 1 "économie et finance du français vers l anglais", la catégorie 2 "autre du français vers l anglais" et la catégorie 3 "régulation bancaire et des assurances du français vers l anglais". L offre d AWS a été retenue pour la catégorie 2 "autre du français vers l anglais", la catégorie 3 "régulation bancaire et des assurances du français vers l anglais" et la catégorie 4 "régulation bancaire et des assurances de l anglais vers le français". L offre d ATT a été retenue pour la catégorie 2 "autre du français vers l anglais", la catégorie 3 "régulation bancaire et des assurances du français vers l anglais" et la catégorie 4 "régulation bancaire et des assurances de l anglais vers le français". 6/7

7 7/7 VI.3) VI.3.1) VI.3.2) VI.3.3) VI.4) L offre de Tectrad a été retenue pour la catégorie 3 "régulation bancaire et des assurances du français vers l'anglais" et la catégorie 4 "régulation bancaire et des assurances de l anglais vers le français". L offre d Architexte a été retenue pour la catégorie 4 "régulation bancaire et des assurances de l anglais vers le français". L offre de Geoffrey White a été retenue pour la catégorie 1 "économie et finance du français vers l anglais" et la catégorie 3 "régulation bancaire et des assurances du français vers l anglais". PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours Tribunal administratif 7 rue de Jouy Paris Courrier électronique ( ): [email protected] Téléphone internet: Introduction des recours Précisions concernant les délais d'introduction des recours: Possibilité d introduire un référé contractuel au plus tard le trente et unième jour suivant la publication du présent avis. Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l introduction des recours DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS: /7