Auxitrol, Esterline Corporation 5 allée Charles Pathé Bourges Cedex 9, FRANCE Tel: +33 (0) Fax: +33 (0)

Transcription

1

2 Edition Septembre 2008 Auxitrol, Esterline Corporation AS First Article Inspection Report (Rapport Revue 1er Article) - FORM 1 : PART NUMBER ACCOUNTABILITY (Formulaire 1 : Vérification référence article) Page 2 of 5 1. Part Number P/N (Référence article) Auxitrol article code / Code article Auxitrol Supplier article code / Code article Fournisseur 3. Serial Number (Numéro de série de l article) Auxitrol batch Nr (used for FAI) / N de lot Auxitrol servant au FAI 4. FAI Report Number (Numéro du Rapport de revue premier article) Ref. of Auxitrol and Supplier FAIR and issue / (N 1 er article Auxitrol et fournisseur + rev) 5. Part Revision Level (Indice de modification de l article) : See box 7 / Voir case 7 6. Drawing Number (Référence du plan) Auxitrol drawing / Plan Auxitrol Supplier drawing / Plan Fournisseur 7. Drawing Revision Level (Indice de modification du plan) Auxitrol drawing Rev / Revision Plan Auxitrol Supplier drawing Rev / Revision Plan Fournisseur 8. Additional Changes (Modifications supplémentaires) 9. Manufacturing Process Reference (Référence du Dossier de fabrication) Nr of suppliers manufacturing process reference + rev / N de gamme fabrication fournisseur + rev 10. Organisation Name (Nom de l organisme) Supplier name / Nom du fournisseur 11. Supplier Code (Code fournisseur) 12. P.O. Number (Numéro de commande) N commande Auxitrol/Fournisseur 13. Details FAI (Revue premier article d une pièce élémentaire ou d un ensemble) Assembly FAI (Revue premier article : ensemble) 14. Full FAI (Revue premier article complète Partial FAI (Revue premier article partielle) Reason for Partial FAI (Motif de la Revue premier article partielle ) : Base line Part Number including revision level (Référence de l article de rattachement comprenant l indice de modification) : a) if above part number is a detail part only, go to field 19 (si la référence article ci-dessus n'est qu'un article élémentaire, aller au Champ 19) b) if above part is an assembly, go to the INDEX section below (si la référence article ci-dessus est un ensemble, renseigner le TABLEAU ci-dessous) INDEX of part numbers or sub-assembly numbers required to make assembly noted above (TABLEAU des références articles ou des références de sous-ensembles nécessaires à la réalisation de l ensemble mentionné ci-dessus) 15. Part Number (Référence article) 16. Part Name (Désignation de l article) 17. Part Serial Number (Numéro de série de l article) : Name + rev of part list / BOM (State of definition of the articles of the component supplier) / NOM +rev du composant (Etat de définition des articles du composant fournisseur) Sub-assembly ref. + issue / Ref sous-ensemble+ indice de rev Designation of component / Désignation composant Designation of sub-assembly / Désignation des sous-ensembles Serial number + N of work order / N série + N OF Serial number + N of work order / N série + N OF 1. Signature indicates that all characteristics are accounted for: meet drawing requirements or are properly documented for disposition (La signature indique que toutes les caractéristiques sont prises en compte, satisfont les exigences de définition ou sont correctement documentées pour suite à donner.) 2. Also indicate if the FAI is complete per section 5.4 (Indiquer également si la Revue premier article est terminée conformément au paragraphe 5.4) : FAI complete (Revue premier article terminée) FAI not complete (Revue premier article non terminée ) 19. Supplier Approval (Approbation fournisseur par) 21. AUXITROL Approval (Approbation Auxitrol par) 18. FAI Report Number (Rapport de revue premier article pour le composant) N of Auxitrol's FAIR and supplier + issue / N du 1 er article Auxitrol et fournisseur+rev N of first article (if knowing) / N 1 er article si connu 20. Date (date) 22. Date (date) AUXITROL S. A. PROPRIETARY INFORMATION This document and all information contained therein is the property of AUXITROL S. A. It is confidential and cannot be copied or disclosed in any way without prior written authorization

3 Édition Septembre 2008 Auxitrol, Esterline Corporation AS First Article Inspection Report - FORM 2 : PRODUCT ACCOUNTABILITY RAW MATERIAL, SPECIAL PROCESS, FUNCTONAL TESTING (Formulaire 2 : Vérification produit Matières premières, spécifications et procédés spéciaux, essais fonctionnels) Page 3 of 5 1. Part Number (Référence article) Auxitrol article code / Code article Auxitrol Supplier article code / Code article Fournisseur 3. Serial Number (Numéro de série de l article) Auxitrol batch Nr using for FAI / N de lot Auxitrol servant au FAI 4. FAI Report Number (Numéro du Rapport de revue premier article) Ref. of Auxitrol and Supplier FAIR and issue / (N 1 er article Auxitrol et fournisseur + rev) 5. Material (Dénomination de la matière ou du procédé) 6. Specification Number Numéro de spécification 7. Code (Code) 8. Special Process Supplier (Nom du fournisseur du procédé spécial) 9. Customer Approval Verification (Yes/No/NA) Vérification de l approbation client (Oui/Non/NA) 10. Certificate of Conformance Number (Numéro du certificat de conformité) Designation of components subjected to traceability / Désignation des constituants soumis à traçabilité Plan + rev SCA (sans rev) / Drawing + issue purchasing specification Code article / Code article Auxitrol's supplier Level L-2 / Fournisseur n-2 Auxitrol Depends of customer s request / Dépend de la demande du client Batch Nr Test report Certificate of conformity / N de lot; PV; CC Process Name(nom du procédé) Designation of special processes / Désignation des procédés spéciaux Work sheet Instruction sheet Procedure + issue / Fiche de Poste, Fiche d Instruction, Mode opératoire avec rev Fournisseur n-1 Auxitrol / Auxitrol's supplier Level L-1 Depends of customer s request / Dépend de la demande du client Reference of qualification + issue / Référence de la qualification + rev 11. Functional Test Procedure Number ( Numéro de procédure d essais fonctionnels) ATP reference + issue / Référence du CTR + rev 12. Acceptance report number, if applicable (Numéro du rapport d'acceptation, si approprié) ATP (Conditions Techniques de reception, plan de contrôle, ) Report Annex / ATP (Acceptance Test Procedure, control plan, ) Report appendix 13. Comments (Commentaires) 14. Prepared By (Établi par) 15. Date (Date) AUXITROL S. A. PROPRIETARY INFORMATION This document and all information contained therein is the property of AUXITROL S. A. It is confidential and cannot be copied or disclosed in any way without prior written authorization

4 Edition septembre 2008 Auxitrol, Corporation AS First Article Inspection Report FORM 3 : CHARACTERISTIC ACCOUNTABILITY, VERIFICATION AND COMPATIBILITY EVALUTATION Formulaire 3 : Vérification des caractéristiques et évaluation de la compatibilité Page 4 of 5 1. Part Number (Référence article) Auxitrol article code / Code article Auxitrol Supplier article code / Code article Fournisseur 5. Part Revision Level (Indice de modification de l article) See box 7 / Voir case 7 6. Drawing Number (Référence du plan) Auxitrol drawing / Plan Auxitrol Supplier drawing / Plan Fournisseur 3. Serial number (Numéro de série de l article) Serial number of piece using for FAI / N de série de la pièce prélevée servant au FAI 4. FAI Report (Numéro du Rapport de revue premier article) Ref. of Auxitrol and Supplier FAIR and issue / (N 1 er article Auxitrol et fournisseur + rev) 7. Drawing Revision Level (Indice de modification du plan) Auxitrol drawing Rev / Revision Plan Auxitrol Supplier drawing Rev / Revision Plan fournisseur 8. Organisation Name (Nom de l organisme) Supplier name / Nom du fournisseur 9. Supplier Code (Code fournisseur) 10. P.O. Number (Numéro de commande) N commande Auxitrol/Fournisseur Characteristic Accountability (Vérification des caractéristiques) 11. Char. No* (N de caract.) 12. Reference Location (Localisation) 13. Drawing Requirement (Exigence) 14.Results (variable data) (Résultats) Inspection / Test Results (Résultats de contrôle/d essais) 15. Designed Tooling 16.Non Conformance Number (Outillage Spécifique) (Numéro de non-conformité) The signature indicates that all characteristics are accounted for: meet drawing requirements or are properly documented for disposition ( La signature indique que toutes les caractéristiques sont prises en compte, satisfont les exigences de définition ou sont correctement documentées pour suite à donner) 17. Prepared by (Établi par) 18. Signature (Signature) 19. Date (Date) * Note : Identifiy Key Characteristics (KC) with an asterisk (les caractéristiques clés (KC) sont identifiées par un * ) AUXITROL S. A. PROPRIETARY INFORMATION This document and all information contained therein is the property of AUXITROL S. A. It is confidential and cannot be copied or disclosed in any way without prior written authorization

5 QUALITY GUIDE / GUIDE QUALITÉ FIRST ARTICLE INSPECTION (FAI) / RAPPORT DE REVUE 1 ER ARTICLE GQ Page 5 / 5 TABLEAU DES MODIFICATIONS RÉV. DATE PARAGRAPHES MODIFICATIONS 00 06/2006 / Création 01 02/09/2008 Tous Guide mis à jour suite à évolution du formulaire FQ 28 (Bilingue)+ fusion GQ 28 Français et anglais. AUXITROL S. A. PROPRIETARY INFORMATION This document and all information contained therein is the property of AUXITROL S. A. It is confidential and cannot be copied or disclosed in any way without prior written authorization