How to Assemble a PDF Pattern. Comment assembler un patron PDF ENGLISH INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS PRINT THE TILES IMPRIMER LE PATRON

Transcription

1 V T U V T Z YX U V T Z YX U V T V T U E TUCT TUCT E Ç ow to ssemble a D attern Comment assembler un patron D T TE TE E E T E Use letter or size paper TE ETT ake sure the settings are set to 00% scale/size or ctual size. D T resize / zoom / fit to page / adjust to paper size E Utilisez du papier de format lettre ou ÈTE D E ssurez-vous d imprimer à la taille réelle (00%) E ajuster / redimensionner / adapter à la page TET UE efore assembling the tiles, measure the test squares ( x and 0 cm x 0 cm) to make sure the pattern printed correctly. CÉ DE TET vant d assembler les pièces, mesurer les carrés de test ( x et 0cm x 0cm) pour vous assurer que le patron s est imprimé correctement. EE TE TTE D TE ECE YU EED EE E T E ÈCE DT VU VEZ E You will find the list of pattern pieces in the pattern instructions. Z Y X U / Vous trouverez la liste des pièces du patron dans les instructions. The pattern pieces are arranged and grouped so you can print/assemble only the pieces you need. The number of tiles in each group is indicated at the top of each tile. EY UDE Tape the pages together, using the symbols at the corners of each page and the pattern lines as guides. You do not have to cut the tile at the marks. You can simply fold the edge of the page under, from one mark to the other. Z Y X / DT TT alie obe kimono - imono Dress anche leeve Z X Y / / / es pièces sont groupés afin de vous permettre d imprimer / assembler seulement les pièces dont vous avez besoin et ainsi sauver temps et papier. e nombre de pages par group est indiqué au haut de chaque page. UDE U EE oindre les pages à l aide de ruban adhésif en utilisant les symboles aux coins des pages et les lignes du patron comme guide. l n est pas nécessaire de couper à la marque. Vous pouvez simplement replier la feuille d une marque à l autre..e.c - T

2 Tissu abric Tissus suggérés : ull: olar mince (, - oz) extensible T-hirt: ande côtelée uggested fabric: Top : Thin stretchable polar fleece (,- oz) T-hirt : ibbed knit Tailles correspondantes - Corresponding sizes Tailles alie izes C 0 cm tailles sizes tature eight Tour de poitrine ust Tour de taille aist Tour des hanches ips Dos (encolure > taille) ack (neck > waist) ongueur manche (milieu dos > poignet) leeve ength (middle back > wrist) Tour du cou eckband ongueur côté (taille > sol) ide leg length (waist > ground) argeur du tissu abric idth 0 cm m ull multisport unisexe avec t-shirt ull avec fermeture éclair au milieu devant. Coupe semi-ajustée avec découpes décoratives. ande de ycra ou biais élastique aux poignets et à la taille. T-shirt ajusté avec encolure ras-du-cou. ultisport Top with T-hirt Zip-front neck for ventilation and easy on/off. ycra inding or ias at cuffs and hem. emi-ajusted cut with decorative seams. lim-fitting short-sleeve t-shirt with crew neck. m ET - CDE 9 0 Tableau de mesures - easurement Chart " /" " /" /" " 0 /" " " /" 0" " /" 9 cm 9 cm 0 cm 0 cm cm cm cm cm 0 cm cm cm cm cm " /" /" /" /" " /" /" /" 9 /" 0" /" " cm cm 0 cm cm cm cm cm 0 cm cm, cm cm cm cm 0 /" /" " /" /" /" /" " /" /" /" /" 9 /" cm, cm cm, cm 9 cm 0, cm cm, cm cm, cm 0 cm cm, cm /" /" /" /" /" /" /" 9 /" 0" /" /" /" /" cm 0 cm, cm cm cm 9 cm cm cm cm 0 cm cm cm 90, cm 9 /" 9 /" 0 /" 0 /" /" /" /" " /" /" /" /" /" cm, cm, cm, cm, cm 0, cm, cm cm cm cm 9 cm, cm, cm /" /" /" 0" /" /" /" /" " /" /" 9 /" 0 /" cm cm cm cm cm cm 0 cm cm cm 9 cm cm cm cm 0 /" 0 /" " /" /" /" /" /" " /" /" " /", cm cm cm 9 cm 0 cm cm, cm, cm cm cm, cm, cm, cm 0" " /" /" /" 9 /" 0 /" /" /" " /" /" 9" cm cm 0 cm cm 9 cm cm cm cm cm 9 cm 9 cm 9 cm 99 cm uantité requise - equired yardage 0,0 0,0 0, 0,90 0,9 0,9,00,0,0,,,0, / / / / / / / / 0, 0,0 0,0 0,0 0, 0,0 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,0 0, / / / / / / / / / / / / / Devant / ront Tissu abric Tissus suggérés : ull: olar mince (, - oz) extensible T-hirt: ande côtelée uggested fabric: Top: Thin stretchable polar fleece (,- oz) T-hirt : ibbed kni t Tailles correspondantes - Corresponding izes Tailles européennes - European izes Tailles alie izes tature eight Tour de poitrine ust Tour de taille aist Tour des hanches ips Dos ( encolure > taille ) ack ( neck > waist ) ongueur manche (milieu dos > poignet) leeve ength (middle back > wrist) Tour du cou eckband ongueur côté (taille > sol) ide leg length (waist > ground) argeur du tissu abric idth 0 cm 0 cm DUTE - DUT m X mall mall edium 0 edium arge arge X arge X arge 0 0 T U V X Y Z Tableau de mesures - easurement Chart m 0 XX arge " /" /" 9 /" 0" 0 /" /" / /" 0 cm cm cm cm cm 0 cm cm cm cm /" /" /" 9 /" "," " /" /" cm 9 cm 9 cm 00 cm 0 cm 0 cm cm cm 0 cm 0" /" /" /" " /" " /" /' cm cm cm 90 cm 9 cm 9 cm 0 cm 0 cm cm " /" 0 /" /" /" /" /" " 9 /" 9 cm 9 cm 0 cm 0 cm 0 cm cm cm cm cm /" /" /" /" /" 9 /" 9 /" 9 /" 9 /" cm, cm cm, cm cm, cm 9 cm 9, cm 0 cm /" /" /" " /" /" /" /" " cm cm cm cm cm cm cm cm 9 cm /" " /" /" /" /" " /" /" cm cm 9 cm 0 cm cm cm cm cm cm 0" 0 /" " /" " /" " /" " 0 cm 0 cm 0 cm 0 cm 0 cm 0 cm 09 cm 0 cm cm uantité requise - equired yardage,,0,,,,0,0,0,0 / / / / / / / / / 0,9 0,9 0,9,00,00,00,00,00,0 / Dos / ack T- hirt ièces du patron - attern pieces D E C rticles de mercerie - otions ande le ycra / ycra inding X ermeture à glissière x argeur mm / idth /" Zipper ou / or - cm " iais élastique / ias elastic - cm " argeur cm / idth /" T - cm 9" - 00 cm 0" - U cm 0" V - 0 cm 0" eanne inet 00 Toute reproduction est interdite eproduction is forbidden es ressources de couture et d'ourlet sont intégrés dans le patron. eam and hem allowances are included in the pattern. Ce vêtement est cousu à mm (/") du bord. titch this garment at mm (/") from the edge. es patrons alie inc. artel aint-omuald C Canada

3 # E ultisport top with t-shirt ow to choose the appropriate size: Use the size corresponding to the bust for top width and neckline eam and hem allowances are included titch this garment at mm (/") from the edge (unless otherwise indicated) Topstitch at mm (/ ) from the edge (unless otherwise indicated) ieces are stitched with right sides together (unless otherwise indicated) attern pieces - Top ) Yoke X E) ide front X ) Center back X ) Collar X ) ottom of front sleeve X ) ycra binding or elastic bias length (cuffs) X C) ower part of sleeve X ) ottom of back sleeve X ) ycra binding or elastic bias length (waist) X D) Center front X ) ide back X attern ieces T-shirt ) T-shirt front X ) tripe at neckline X ) T-shirt back X ) tripe at sleeve openings X ) T-shirt sleeve X ) Top - Yoke in at middle back. titch (fig. ). n the right side, topstitch taking in all layers (fig. ). in one of the collar pieces to the neckline, matching shoulder marks. titch (fig. ). in one side of the zipper to the right side of right-hand side of center front (fig. ). ake a zigzag stitch on raw edge and then, make a straight stitch in the center or the tape. epeat these operations for the other side of zipper. in and stitch collar pieces right sides together at upper edge (fig. ). pen collar and topstitch taking in seam allowance at neckline as shown (fig.). ake a guide seam at mm (/ ) from free edge of collar (fig. ). Trim along the stitch. old collar to right side and stitch in stitching line on zipper tape (fig. ). Turn right side out and stitch raw edge of collar to seam allowances at neckline with a wide zigzag stitch (fig. 9). Topstitch around the opening, starting at middle back (fig. 0). ake a straight stitch at the bottom of yoke as shown (fig. ). Cut exceeding zipper tape (fig. ). titch sleeve to lower part of sleeve (fig. ). Topstitch on right side (fig. ). ) ront and back titch side front to center front, matching notches (fig. ). Topstitch on right side (fig. ). titch sleeve to front armhole (fig. ). Topstitch on right side (fig. ). titch yoke to center front, matching notches (fig. 9) and topstitch (fig. 0). epeat this operation for side and center back. titch front to back at the sides (fig. ). titch ycra inding or elastic bias to cuffs and waist as shown (fig. ). ) T-hirt titch front to back at shoulder seams (fig. )... : ake sure T T stretch the fabric when stitching at shoulder seam. titch sleeve to armhole, matching notches (fig. ). ring garment right side out and stitch at the sides, from waist hem to sleeve hem (fig. ). old stripes (neckline and sleeves) to right side (fig. ) and stitch. old to wrong side and pin (fig. ). in stripes to right side of neckline and sleeve openings (fig. ). titch. Topstitch on right side as shown (fig. 9). old up hem to wrong side by cm (/"). in and stitch with a wide zigzag stitch (fig. 0)... : n right side of garment, the stitch shall appear as shown (fig. ). Thank you for sewing with alie

4 # Ç ull multisport et t-shirt Comment choisir la bonne taille : Utiliser la taille correspondant au tour de poitrine et au tour du cou es ressources de couture et d ourlet sont comprises Ce vêtement est cousu à mm (/") du bord (sauf lors d avis contraire) es surpiqûres sont effectuées à mm (/") du bord (sauf lors d avis contraire) ors de l assemblage, les pièces du vêtement sont superposées endroit contre endroit (sauf avis contraire). ièces du patron - ull ) Empiècement au dos et au devant X E) Côté devant X ) ilieu dos X ) Col X ) Dessous de la manche devant X ) ongueur. bande en ycra ou biais élastique au poignet X C) artie inférieure de la manche X ) Dessous de la manche dos X ) ongueur bande en ycra ou biais élastique à la taille X D) ilieu devant X ) Côté dos X ièces du patron T-shirt ) Devant du t-shirt X ) ande à l encolure X ) Dos du t-shirt X ) ande à l ouverture des manches X ) anche du t-shirt X ) ull - Empiècement dos et devant Épingler le milieu dos; coudre (fig. ). ur l endroit du milieu dos, surpiquer en prenant toutes les épaisseurs (fig. ). Épingler une pièce du col à l encolure en faisant correspondre les points d épaule; coudre (fig. ). Épingler un des côtés du ruban de la fermeture à glissière sur l endroit du côté droit du milieu devant (fig. ). Exécuter une première couture au point de zigzag et une deuxième au centre du ruban au point droit. épéter pour l autre côté. lacer les pièces du col endroit contre endroit, épingler et coudre la partie supérieure (fig.). uvrir le col et surpiquer sur l endroit en piquant la ressource de couture tel qu illustré (fig.). ur le côté libre du col, exécuter une couture guide à mm (/ ) du bord (fig.); raser le long de la couture. amener la partie libre du col sur l endroit du col. Coudre sur la couture apparente sur la fermeture à glissière (fig. ). etourner sur l endroit et joindre le bord vif du col à la ressource de couture de l encolure avec un point de zigzag large (fig. 9). urpiquer le pourtour de la fermeture à glissière en passant par le col (fig.0). Exécuter un point droit à la partie inférieure de l empiècement devant tel qu illustré (fig.); couper l excédent de la fermeture à glissière (fig.). ssembler la manche avec la partie inférieure de la manche (fig. ); surpiquer sur l endroit (fig.). ) Devant et dos ssembler les côtés devant et le milieu devant en faisant correspondre les crans (fig.); surpiquer sur l endroit (fig.). ssembler la manche à l emmanchure devant (fig.); surpiquer sur l endroit (fig. ). ssembler l empiècement du devant avec le milieu devant en faisant correspondre les crans (fig. 9) et surpiquer (fig. 0). épéter l opération pour le dos. ssembler les pièces du dos et du devant (fig. ). Coudre les côtés. Coudre les bandes de ycra ou de biais élastique aux poignets et à la taille tel qu illustré (fig. ). ) T-hirt ssembler le dos avec le devant en cousant les épaules (fig. )... : aire attention de ne pas tendre le tissu lors de l exécution de la couture à l épaule. ssembler la manche avec l emmanchure en faisant correspondre les crans (fig. ). amener le vêtement endroit contre endroit et coudre les côtés, de l ourlet de la taille à l ourlet de la manche (fig. ). lier les bandes (cou et manches) endroit contre endroit (fig. ), coudre. eplier envers contre envers (fig. ) et épingler. lacer la bande sur l endroit de l ouverture de la manche (ou de l encolure) (fig. ); épingler et coudre. urpiquer sur l endroit tel qu illustré (fig. 9) lier le tissu sur l envers de cm (/"); épingler et coudre au point de zigzag large (fig. 0)... : ur l endroit du vêtement, la couture devra apparaître tel qu illustré (fig. ). erci de coudre avec alie

5 ièces du patron - attern piece C D E Endroit - ight side Envers - rong side () () Envers / rong side () Envers / rong side Côté droit / ight side () () () () () Envers / rong side (9) Endroit - ight ide (0) () () (0) () () () ()

6 () () () () E n d r o it - ig h t id e () ( ) (9) ( ) E n d r o it - ig h t id e E n d r o it - ig h t id e () (0) ( ) ( ) E n d r o it - ig h t id e ( ) E n d r o it - ig h t id e ( 9 ) E n d r o it E - n d ig r ohit t - id ige h t id e () () ( 0 ) ( ) c m ( / " ) () ()

7 ande de ycra ycra inding mm(/") Envers - rong ide Tissu Tissus / abric - abric ande de ycra ycra inding mm (/") Endroit - ight ide Tissu Tissus / abric - abric ande de ycra ycra inding Endroit - ight ide Tissu Tissus / abric - abric cm (/") ande de ycra ycra inding Technique de couture - Couper la bande de ycra de la taille et poignet. - lier celle-ci sur son endroit et coudre à mm (/"). - Diviser l'ouverture du vêtement et de la bande en quatre avec des épingles. - lacer l'endroit de la bande de ycra sur l'envers des l'ouvertures, faire correspondre les épingles. Coudre à mm (/") sur la bande, en tendant celle- ci pour quelle s'ajuste à l'ouverture. - amener la bande sur l'endroit du tissu et replier le bord vif, au dessus de la ligne de couture apparente et coudre. ewing technique - Cut lyvra binding pieces for cuffs and hem. - old to right side and stitch at mm (/") from the ede. - Divide fabric and binding into four equal parts and mark with pins. - titch right side of yvra binding to wrong side of openings, at mm (/") from the edge, matching pins and stretching the binding so that it adjusts to the opening. - old binding over right side of garment (over visible stitching line) and stitch iais Élastique - Elastic ias mm (/") côté plus étroit sur le dessus narrow side on top Endroit - ight ide Tissu Tissus / abric - abric côté plus large en dessous wide side underneath cm (/") iais élastique - Elastic ias Technique de couture - Couper le biais élastique de la taille et des poignets à la longueur désiré. - amener les deux extrémité endroit contre endroit et coudre à mm (/"). - Diviser l'ouverture du vêtement et du biais élastique en quatre avec des épingles. - uvrir le biais tel qu'illustré,et placer au ouverture du vêtement en faisant correspondre les épingles. Coudre sur le biais en prenant toute les épaisseurs... tendre le biais élastique pour qu'il s'ajuste à l'ouverture. ewing technique - Cut elastic bias for cuffs and hem to the desired length. - titch ends, right sides together, at mm (/") from the edge. - Divide fabric and binding into four equal parts and mark with pins. - pen bias and place it to opening as shown, with wider side of bias on wrong side of fabric. titch on the bias, taking in all layers... tretch bias so that it adjusts to the opening.