ESAT-LP1240-USB XP EDITION

Transcription

1 ENManuel de l utilisateur FRManual de usuario ESAT-LP1240-USB XP EDITION User Manual Direct Drive Professional Turntable Platine professionnelle à entraînement direct Tocadiscos profesional con accionamiento directo

2 Introduction Thank you for purchasing this Audio-Technica product. Before using the product, read through this user manual to ensure that you will use the product correctly. Please keep this manual for future reference. This product can be used only in the countries where the product is sold. Make sure that the operating voltage of the product is correct for the country you live in. Package contents Make sure that you have all the included items listed below before using this product. If some items are missing or damaged, contact your local Audio-Technica dealer. Turntable body Dust cover Platter Slip mat Counterweight Headshell (AT-HS1) with cartridge (AT-XP5) 45 RPM adapter USB cable (1.9 m (6.2')) RCA audio cable (Approx. 1.4 m (4.6')) Power cable Stylus target light User manual (this document) After purchase, we suggest that you save all packaging materials for possible future storage, moving, or shipping. 1

3 Although this product was designed to be used safely, failing to use it correctly may result in an accident. To ensure safety, observe all warnings and cautions while using the product. Cautions for the product Warning: Do not use a power cable other than the included one. Doing so may cause a fire, electric shock, damage or malfunction. Stop using the product and disconnect the power cable from the product if the product begins to malfunction, producing smoke, odor, heat, unwanted noise or showing other signs of damage. In such a case, contact your local Audio-Technica dealer. Continuing to use the product may cause fire or damage. Do not place any naked flame sources (such as lighted candles) on the product. Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to prevent electric shock, malfunction or fire. Do not subject the product to strong impact to prevent electric shock, malfunction or fire. Do not handle the product with wet hands to prevent electric shock or injury. Do not expose the product to drips or splashes to prevent electric shock, malfunction or fire. Do not put foreign matter such as combustible materials, metal, or liquid in the product to prevent electric shock, malfunction or fire. Do not cover the product with a carpet or a cloth to prevent fire or injury by overheating. Store the included plastic bag out of the reach of small children or away from a heat sources to prevent accident or fire. Place the product close enough to the AC outlet to easily grasp the power cable plug at any time. In case of emergency, disconnect the power cable plug of the product quickly. Connect the product with Class Ⅰ construction to the AC outlet with a protective grounding connection. Caution: Do not install the product on an unstable surface to prevent injury or damage from the product falling. Do not install the product in a poorly ventilated place to prevent accident or fire by accumulated heat. Make enough clearance around the product to radiate heat when installing it on a rack. Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot, humid, or dusty places to prevent electric shock, malfunction or fire. Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the product to prevent electric shock, malfunction or, in the worst case, fire in the worst case. Do not use chemicals such as benzine, thinner or electrical contact cleaner to prevent damage or malfunction. For customers in the USA UL/CSA notice CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Caution: To prevent electric shock, do not remove the cover. There are no user-serviceable parts inside. Internal adjustments are for qualified professionals only. Refer all servicing to qualified service personnel. The lightning Flash Symbol, with The Lightning Flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of shock to persons. The exclamation Point Symbol, with The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. Caution: To prevent electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure. Safety instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 2 ENSafety precautions

4 Safety precautions Notes on use FCC Notice Warning: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. Turntable body Do not set and use the product in locations that are considerably hot or humid, dirty, or subject to extreme vibrations. The product should be positioned on a flat, level surface. Cartridge Attach the protector to protect the stylus when the product is not in use. Do not touch the stylus of the cartridge with your finger. Do not allow the cartridge's stylus to bump against the platter or the edge of the record. For customers in Canada IC statement: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 3

5 Overall diagram Power dial Controls power to the unit. 2 Dual start/stop buttons Engages and disengages the motor/platter. 3 Platter speed buttons Select 33 or 45 RPM platter speed. 78 RPM is selected by pressing both the 33 and 45 buttons simultaneously; both buttons should be illuminated. 4 Platter Cast aluminum platter mounts directly to center spindle/motor shaft. 5 Strobe dots (on platter edge) Operate in conjunction with stroboscopic light located under the power dial to provide visual indication of accurate platter speeds. 6 Spindle 7 Removable stylus target light Provides illumination directed at the stylus position for easier cueing in low light. Easily plugs into jack on top of turntable deck. 8 Start control knob Rotate the start control knob to increase or decrease platter start time between seconds. (Minimum setting is the quickest start; maximum setting is the slowest start to reach selected speed.) 9 Brake control knob Rotate the brake control knob to increase or decrease platter brake time between seconds. (Minimum setting is the quickest stop; maximum setting is slowest.) 10 Reverse control button Controls platter s rotational direction Speed range button Select +/- 10 or 20% speed range. +/-50% is selected by pressing both the 10 and 20 buttons simultaneously. 12 Quartz button Turns the pitch function on and off. When the quartz is activated the platter will hold the RPMs at 0% pitch, regardless of the pitch slider position and speed range control settings. 13 Pitch adjust slide control Use in conjunction with pitch button to vary the platter s rotational speed. In the center detent position quartz lock is active RPM adapter Adapt 7" records with large center holes to fixed center spindle 15 Feet Adjust the level of the product. 16 Stereo output terminals Connect the RCA audio cable. Connect it to either the amplifier's (DJ mixer's) PHONO input jack or its line input jack. The red terminal is the right channel and the white terminal is the left channel. 17 Ground (earth) terminal Connect the amplifier's ground (earth) terminal to this terminal using the RCA audio cable's ground line. 18 Pre-amplifier selector switch If connecting to an amplifier's (DJ mixer's) PHONO input jack, set this switch to the PHONO position. If connecting to the LINE/AUX jack of an amplifier (DJ mixer), set this switch to the LINE position. 19 USB output Use this output to connect your turntable to the USB input of your computer. 20 AC inlet Use to connect the included power cable. 4 ENPart names and functions

6 Part names and functions Tonearm 21 Counterweight Balances the tonearm and provides adjustment for proper downward tracking force on the stylus. 22 Tracking force gauge ring Use to adjust the tracking force. 23 Tonearm height lock Locks the tonearm height setting. Always fully unlock before attempting to make a height adjustment. 24 Anti-skate control dial While the record is playing, a force acts on the stylus tip to pull it inward. This force can be counteracted by setting the same values for anti-skate and the tracking force. 25 Tonearm lift control lever Controls action of tonearm lift. Lift mechanism is hydraulically damped to slow tonearm descent. 26 Tonearm rest with clamp Use the clamp to secure the tonearm so that it does not move Tonearm lift Moves the tonearm vertically to and from the face of the record. 28 Tonearm height adjustment dial Raises and lowers the tonearm to allow it to remain parallel to the record surface. 29 Locking ring Rotate the ring to the left (counterclockwise) to secure the headshell. To remove the headshell, rotate the ring to the right Headshell The cartridge (AT-XP5) is attached to the headshell (AT-HS1). 5

7 Placing the platter This product requires some assembly before using it for the first time. Do not connect the power cable until assembly is complete. 1. Set the platter on the spindle. To avoid damaging the spindle when seating the platter, align the positions of the spindle and the platter's hole, and then slowly seat the platter. Make certain that the platter is fully seated on the spindle. 2. Place the slip mat on top of the platter. Slip mat Platter Spindle Setting up the turntable Position the product on a level surface. To avoid the effects of vibrations and acoustic pressure, do not mount the product next to such items as speakers. The product may pick up radio static if placed next to a radio. Therefore, try to keep the product away from radios. If the product is near equipment (cell phone, etc.) that emits strong radio waves, noise may occur. Leveling the turntable After positioning the product where you want to use it, adjust the feet so that the product is level. Use a level (sold separately) as needed to ensure that the product is level. Assembling the tonearm 1. Remove the cable tie used to secure the tonearm at the time of delivery. Use the clamp to temporarily secure the tonearm to the tonearm rest. 2. Insert the headshell into the tonearm. Hold the right and left edges of the headshell so that you do not damage the stylus or cut the cartridge s wires. Locking ring 3. With the headshell inserted, turn the locking ring counterclockwise (to the left). 4. With the tracking force gauge ring facing forward, attach the counterweight to the back of the tonearm, and slowly turn it counterclockwise (to the left). Tracking force gauge ring Tonearm balance and tracking force In order for the cartridge to pick up sound correctly from the record s grooves, the tonearm s balance and tracking force must be adjusted to fit the specifications of the cartridge. If the tonearm s balance and tracking force are not properly adjusted, the record or the cartridge s stylus may become damaged. Do not drag the cartridge s stylus across the record or platter when adjusting the tonearm s balance or tracking force. Doing so may damage the stylus. 6 ENPreparation for use

8 Preparation for use Setting tonearm balance 1. Remove the cartridge's protector. 2. While lightly holding the headshell so as not to move the tonearm, unlatch the clamp. The tonearm is tilted because the balance has yet to be adjusted. 2. Turn the counterweight and the tracking force gauge ring together counterclockwise (to the left) until the centerline value matches the recommended tracking force value for the cartridge you are using. Refer to the cartridge maker s specifications for the recommended tracking force value. The standard tracking force value for the cartridge provided with this product is 3.0 g. Clamp 3. While still lightly holding the headshell, turn the counterweight to adjust the tonearm s balance. Adjust the balance so that the tonearm is level when you release the headshell. Setting the anti-skate adjustment While the record is playing, a force acts on the stylus tip to pull it inward. This force can be counteracted by setting the same values for anti-skate and the tracking force. Adjust the anti-skate control dial to have the same value as the tracking force value. The standard tracking force value for the cartridge provided with this product is 3.0 g. Tonearm Counterweight Adjust so that tonearm is level 4. Return the tonearm to the tonearm rest and latch the clamp. Setting tracking force 1. While supporting the counterweight so that it does not move, turn the tracking force gauge ring so that its 0 position lines up with the centerline on the back of the tonearm. The tracking force is not adjusted simply by turning the tracking force gauge ring. Installing/removing the dust cover The dust cover is designed to protect the product's sensitive components when the product is not in use. It should remain off while records are playing. Using the dust cover during play may result in record damage or sound degradation. Always remove and replace the dust cover carefully. Tracking force gauge ring Centerline 7

9 NPreparation for use Setting pre-amplifier selector switch This product has a built-in phono equalizer function. You can use the product, even if you do not have a phono amplifier or connectable equipment with a built-in phono amplifier, by connecting an active speaker, etc. Use the pre-amplifier selector switch to set the output, as shown below. Connectable equipment being used Device with phono input Device without phono input Position of pre-amplifier selector switch PHONO LINE Where to connect the RCA audio cable Phono input jack and ground (earth) terminal of connectable equipment AUX or line input jack of connectable equipment PC sound card LINE Sound card's line input jack* 1 Device with USB input LINE USB input of your computer* 2 * 1 An audio adapter (sold separately) may be required to connect the RCA audio cable to the PC sound card's line input jack. * 2 Use included USB cable instead of RCA audio cable to connect. Connecting to connectable equipment (active speakers, amplifiers, DJ mixer, etc.) Connecting to audio source Align the settings for the pre-amplifier selector switch and connect the RCA audio cable to an input jack that is compatible with the connectable equipment you are using (amplifier, receiver, active speakers, sound card, etc.). The RCA audio cable's red jack is for the right (R) channel, and the white jack is for the left (L) channel. Connectable equipment (amplifier, DJ mixer, etc.) With PHONO input* With PHONO input* Without PHONO input To USB port To outlet Without PHONO input Or LINE connection To outlet Depending on the equipment you are connecting, a ground (earth) terminal may exist near the phono input jack. If this is the case, connect to it using the ground line from the RCA audio cable. This will help prevent a low humming noise that might otherwise be heard during playback. Connecting to computers with USB input Follow the settings for the pre-amplifier selector switch to connect the included USB cable to the USB input of your computer. The included USB cable connects the product to your computer without need for special drivers. Audacity (refer to for details) and other compatible third-party recording software packages are available, allowing you to record from the product to your computer. Be sure to set the pre-amplifier selector switch to the LINE position. Connecting the power cable Finally, after all audio connections are made, attach the included power cable to the product. Then connect the power cable s plug to a convenient AC outlet. 8 E

10 Playing a record Before playing a record 1. Remove the cartridge's protector. If the tonearm is fixed to the tonearm rest, unlatch the clamp. Protector 2. Turn the power dial to the ON position. The speed selector and strobe illuminator will light up. 3. If desired, plug in the stylus target light for illumination of the stylus tip position on the record. 4. Place the record on the platter so that the center hole aligns with the spindle. If playing a 45 RPM record, attach the 45 RPM adapter (see the diagram to the right below). Record Slip mat Platter At 33-1/3 RPM 45-RPM adapter At 45 RPM 5. Set the platter rotation speed (33/45/78) to match that of the record. To set the platter speed for 78 RPM, press both the 33 and 45 RPM buttons simultaneously. 4. Lower the tonearm by moving the tonearm lift control lever to the DOWN position. The tonearm descends slowly onto the record and play begins. Alternatively, you can skip steps 2 to 4, and use your fingers to lift the headshell, move the tonearm over the desired location on the record, and then place the headshell down to begin playing the record. Do not subject the product to strong impact during playback. Setting pitch 1. Press the quartz button to turn the pitch function off. The internal quartz lock holds the platter at the precise rated speed (0 % pitch), regardless of the pitch slider position and speed range control settings when the quartz button is on. 2. Use the pitch adjust slide control in conjunction with the pitch buttons to vary the platter s rotational speed by as much as +/- 50%. When the pitch adjust slide control is in the center detent position, the quartz lock is active. Measuring pitch Four rows of strobe dots on the platter edge are designed to measure and verify the platter speed (pitch). Confirm the moves of strobe dots illuminated by the stroboscopic light located under the power dial. When the corresponding row of strobe dots appears to be stationary, the turntable will be at the operating speed percentage indicated below. If the dots appear to be moving to the right, the platter is moving below rated speed. If they appear to be moving to the left, the platter is moving above rated speed. Playing a record Lower the volume of the amplifier, speakers, etc. sufficiently. 1. Press one of the start/stop button. The platter begins to rotate. 2. Raise the tonearm by lifting the tonearm lift control lever to the UP position % change in pitch when the dots in the top row are stationary [point to top row of dots] +3.3 % change in pitch when the dots in the second row are stationary [point to second row of dots] 0 % change in pitch (normal speed) when the dots in the third row are stationary [point to third row of dots] Tonearm lift control lever 3. Position the tonearm over the desired location (groove) on the record % change in pitch when the dots in the bottom row are stationary [point to bottom row of dots] Adjusting platter start speed and brake speed Rotate the start control knob to increase or decrease platter start time between seconds. (Minimum setting is the quickest start; maximum setting is the slowest start to reach selected speed.) Rotate the brake control knob to increase or decrease platter brake time between seconds. (Minimum setting is the quickest stop; maximum setting is slowest.) 9

11 Reversing the record If desired, press the reverse control button to reverse the rotation of the platter. The reverse control button will illuminate. Pausing the record After lowering the volume of the amplifier, speakers, etc. sufficiently, lift the tonearm with the tonearm lift control lever. Stopping the record 1. Lower the volume of the amplifier, speakers, etc. sufficiently. 2. Lift the tonearm lift control lever, return the tonearm to the tonearm rest, and fix it with the clamp. 3. If using the stylus target light, turn it off by removing it from the jack. 4. Press one of the start/stop buttons to stop the platter rotation. The platter slows down and rotation stops. 5. Turn the power dial to the OFF position. 6. Remove the record after the platter has come to a complete stop. To prevent the record from becoming scratched or warped, remove it after use. Do not use a platter other than the one provided. a record Care NPlaying Turntable body When the turntable body is dirty or dusty, first disconnect the power cable plug, and then wipe off the dirt and dust with a soft, dry cloth. Do not use benzenes, thinners, etc. When storing the product for a long time, disconnect the power cable plug from the outlet and wrap the equipment in plastic; do not allow it to become damp. Stylus tip If dirt and grime are stuck to the stylus tip, clean it before each use. We recommend using a stylus cleaner (sold separately) if the stylus tip is considerably dirty. Clean the stylus tip by moving the brush from the rear to the front of the stylus tip. 10 E

12 Replacing the stylus Replacing a cartridge Removing the stylus In addition to the deterioration of sound quality, records may also be damaged as the cartridge s stylus tip wears down. As a rule of thumb, replace the stylus after 300 hours of use. Heavy scratching may shorten the life of the stylus. Be sure to disconnect the product s power cable plug from the outlet. 1. Release the headshell from the tonearm. Fix the tonearm with the clamp and then remove the headshell gently. 2. After removing the cartridge's protector, remove the stylus by pulling in the direction of the arrow without touching the cantilever, stylus tip, and magnets. Pull Refer to the user manual for the cartridge that you will be using if you are replacing the cartridge (AT-XP5) included with this product with another, commercially available cartridge. After you replace the old cartridge with a new one, you must readjust the overhang and the tonearm s balance and tracking force. 1. Release the headshell from the tonearm. Use the clamp to secure the tonearm and then remove the headshell gently. 2. Remove the stylus from the cartridge. Refer to Removing the stylus on p. 11 (this page). 3. Remove the lead tips. Be careful not to damage the lead tips. 4. Using a commercially sold, non-magnetic slotted screwdriver, remove the installation screws, and then remove the cartridge from the headshell. 5. Refer to the user manual for the new cartridge for mounting instructions and connecting to the lead tips. Screws Washers Installing a new replacement stylus 1. Mount the new replacement stylus to the cartridge. Nuts 6. Using a commercially sold, non-magnetic slotted screwdriver, tighten the screws in both places, and then adjust the overhang. After the adjustments are complete, tighten the screws securely. 2. Mount the headshell onto the tonearm. Align the position of the inner protrusion. 7. Attach the headshell to the tonearm. 8. Adjust the tonearm's height. Refer to Adjusting the tonearm's height on p. 12 while doing the adjustments. 9. Adjust the tonearm balance and tracking force. Refer to "Setting tonearm balance" and "Setting tracking force" on p

13 When installing a cartridge other than the one provided, you must maintain a suitable distance between the cartridge and the surface of the record. Place the stylus on the record and confirm that the tonearm is parallel to the record's surface. If it is not parallel, adjust the height of the tonearm. 1. Rotate the tonearm height lock to loosen the tonearm's anchor. 2. Rotate the tonearm height adjustment dial and adjust the tonearm's height. 3. After the adjustments are complete, rotate the tonearm height lock to set the tonearm. Remove the counterweight. the tonearm's height NAdjusting When the turntable is moved packaging materials, take the following measures: Fix the tonearm with the clamp. Using the product's original packing materials, wrap the turntable in the reverse order from when you unwrapped it. If you do not have the After unplugging the power cable plug from the outlet, remove the platter, and then wrap it so that it does not get damaged. If the product is moved while the platter is still seated, it may damage the spindle. Remove the headshell from the tonearm with the cartridge's protector attached, and then wrap the entire headshell assembly so that it does not get damaged. Wrap the turntable body with a soft cloth so that it does not get damaged. 12 E

14 Troubleshooting Problem The platter does not spin. The platter spins, but there is no sound or the volume is not loud enough. The stylus skips. There is howling. There is noise when the record is playing. The sound when the record is playing is either too fast or too slow. Moving pitch adjust slider produces no effect. Strobe dots are difficult to see and/ or stylus illuminator is very dim. Humming is heard during playback. Solution Is the power cable connected to the outlet? Connect power cable to the outlet. Has the power cable's plug come off? Check whether or not the plug is properly attached to the product. Is the cartridge's protector still in place? Remove the cartridge's protector. Is the tonearm in the lift position? Lower the tonearm. Are the function settings and input for connected equipment (amplifier, etc.) selected correctly? Check whether the settings for the connected equipment are correct. Is the stylus damaged? Check the stylus and replace it, if necessary. Is the stylus placed correctly on the body of the cartridge? Check the cartridge and adjust it, if necessary. Are the setting positions for the pre-amplifier selector switch correct? Check that the pre-amplifier settings are correct, noting the following common problems and their causes: --If there is no sound, or if the volume is not loud enough, the product is set to the PHONO position and connected to the amplifier s AUX/LINE input. --If the volume is too loud or is distorted, the product is set to the LINE position and connected to the amplifier's PHONO input. Is the tracking force set too heavy? Adjust the tracking force. Is the tracking force set too light or too heavy? Adjust the tracking force. Is the anti-skate set improperly? Verify anti-skate is set for same value as cartridge tracking force. Is the record warped? Check the record. Is the record scratched? Check the record. Is the product picking up excessive vibrations from the floor, surfaces of the walls, or nearby speakers? Decrease the vibrations or mount the product on a surface that is not subject to the effects of vibrations. Is the product mounted on an unstable surface? Check whether the surface on which the product is mounted is suitable. Is there dust on the cartridge s stylus tip? If dust is stuck to the stylus tip, clean it with a commercially sold brush. Are the speed settings for the product correct? Use the platter speed buttons to select the correct speed for the type of record being played. Is variable pitch engaged? Depress quartz button or return pitch adjust slider to center detent position to engage quartz lock. If the LED next to the pitch adjust slider center detent position remains blue when the slider is moved, quartz lock is engaged. Depress the quartz button to disengage the quartz lock and activate variable pitch. The LED should turn off. Excessively bright or fluorescent light interferes with strobe indicator. Hold hand, record jacket, etc. over strobe indicator to shield it from bright light. Is the ground line connected correctly? Make sure the ground line is properly connected. Is the headshell attached to the tonearm firmly? Make sure the locking ring is tight. Dimensions (Unit: mm) 13

15 Turntable specifications Type Motor Drive method Speeds Turntable platter Starting torque Braking system Wow and flutter Signal-to-noise ratio Output levels PHONO LINE (MM) RIAA Tonearm specifications Type Effective length Overhang 3-Speed, fully manual operation 16-pole, 3-phase, brushless DC motor Direct drive 33-1/3 RPM, 45 RPM, 78 RPM 332 mm diameter die-cast aluminum >4.5 kgf.cm Electronic brake < 0.1% WRMS (JIS WTD) with 33 RPM > 55 db (DIN-B) 5.5 mv nominal at 1 khz, 5 cm/sec 300 mv nominal at 1 khz, 5 cm/sec 20-20kHz, +1/-3dB (In: 1.5mV 1kHz) Static balanced S-shaped tonearm with detachable headshell 230 mm 15 mm Maximum tracking error angle Less than 3 Stylus pressure adjustment range Applicable cartridge weight range (including headshell) Height of tonearm adjustment range Anti-skating range 0 to 4.0 g 13 to 18 g 0 to 6 mm 0 to 3 g Cartridge and headshell specifications Cartridge Model Cartridge Type Recommended load impedance Output voltage Stylus Cantilever Tracking force range Cartridge weight Headshell model Headshell weight Headshell overhang adjustment AT-XP5 VM 47,000 ohms 5.5 mv (1 khz, 5 cm/sec) mil bonded elliptical stylus ABS with carbon 2.0 to 4.0 g (3.0 g standard) 6.2 g (0.22 oz) AT-HS1 10 g (0.35 oz) ± 4 mm USB function A/D, D/A Computer interface General specifications Power supply requirements Power consumption 16 bit 44.1 khz or 48 khz USB selectable USB 1.1 Compliant Windows 7 or above, or MAC OSX or above 120V AC, 60 Hz (U.S.A) 240V AC, 50 Hz (Australia) 230V AC, 50 Hz (Singapore) 13 W Dimensions 450 mm (17.72") 353 mm (13.90") mm (6.56") (W D H) Weight Accessories Replacement stylus (sold separately) Replacement headshell (sold separately) 12.5 kg (27.6 lbs) Slip mat, dust cover, platter, 45 RPM adapter, counterweight, headshell with cartridge, power cable, USB cable, dual RCA (male) cable with integrated ground wire, stylus target light ATN-XP5 AT-HS1 Specifications are subject to change without notice due to improvements. 14 ENSpecifications

16 Introduction Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit Audio-Technica. Avant de l utiliser, lisez entièrement ce manuel de l utilisateur afin de vous assurer d utiliser correctement le produit. Conservez ce manuel pour référence ultérieure. Ce produit ne peut être utilisé que dans les pays où il est vendu. Veillez à ce que la tension d utilisation du produit corresponde à celle employée dans le pays d utilisation. Contenu de l emballage Vérifiez que tous les articles inclus dans liste ci-dessous sont présents avant d utiliser le produit. Si certains éléments sont manquants ou endommagés, contactez votre distributeur local Audio-Technica. Corps de la platine Couvercle anti-poussière Plateau Tapis antidérapant Contrepoids Porte-cellule (AT-HS1) avec cellule (AT-XP5) Adaptateur 45 tours Câble USB (1,9 m) Câble audio RCA (environ 1,4 m) Câble d alimentation Éclairage de cible de la pointe de lecture Manuel d utilisation (ce document) Après l achat, nous vous suggérons de conserver tous les emballages pour un éventuel stockage, déménagement ou transport. 1

17 Bien que ce produit soit conçu pour une utilisation sûre, une utilisation incorrecte peut entraîner un accident. Pour garantir la sécurité, respectez tous les avertissements et consignes lors de l utilisation du produit. Consignes relatives au produit Avertissement : N utilisez pas un autre câble d alimentation que celui fourni. Vous risqueriez de provoquer un incendie, un choc électrique, une détérioration ou un dysfonctionnement. Cessez d utiliser le produit et débranchez le câble d alimentation si le produit commence à dysfonctionner, émet de la fumée, une odeur, de la chaleur, un bruit indésirable ou présente d autres signes de détérioration. Dans un tel cas, contactez votre distributeur local Audio-Technica. Poursuivre l utilisation du produit peut entraîner un incendie ou des dommages. Ne placez pas de flammes nues (telles que des bougies allumées) sur le produit. Pour éviter tout choc électrique, dysfonctionnement ou incendie, ne démontez pas, ne modifiez pas le produit et ne tentez pas de le réparer. Pour éviter tout choc électrique, dysfonctionnement ou incendie, n exposez pas le produit à un fort impact. Pour éviter tout choc électrique ou blessure, ne manipulez pas le produit avec les mains humides. Pour éviter tout choc électrique, dysfonctionnement ou incendie, n exposez pas le produit à des gouttes ou éclaboussures humides. Pour éviter tout choc électrique, dysfonctionnement ou incendie, ne placez pas de corps étrangers tels que matières combustibles, métal ou liquide dans le produit. Pour éviter tout incendie ou blessure par surchauffe, ne recouvrez pas le produit de moquette ou tissu. Pour éviter tout accident ou incendie, rangez le sac en plastique fourni avec le produit hors de portée des jeunes enfants et éloigné des sources de chaleur. Placez le produit suffisamment près de la prise secteur pour pouvoir saisir aisément la fiche du câble d alimentation à tout moment. En cas d urgence, débranchez rapidement la fiche du câble d alimentation du produit. Branchez le produit à une prise secteur de classe Ⅰ avec mise à la terre de protection. Attention : N installez pas le produit sur une surface instable pour éviter les blessures ou les détériorations en cas de chute du produit. Pour éviter tout accident ou incendie dû à l accumulation de chaleur, n installez pas le produit dans un lieu mal aéré. Ménagez suffisamment d espace autour du produit pour que la chaleur se diffuse s il est installé dans une baie. Pour éviter tout choc électrique, dysfonctionnement ou incendie, ne stockez dans un endroit où il est exposé aux rayons directs du soleil ni dans un lieu chaud, humide ou poussiéreux. Ne placez pas d objets remplis de liquide, tels que vase, sur le produit pour éviter tout choc électrique, dysfonctionnement ou, dans le pire des cas, un incendie. N utilisez pas de substances chimiques telles que benzine, diluant ou nettoyant pour contacts électriques afin d éviter dommages ou dysfonctionnement. Pour les clients aux États-Unis Notice UL/CSA ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Attention : Pour éviter tout choc électrique, n ouvrez pas le boîtier. Il ne contient aucune pièce réparable par l utilisateur. Les réglages internes doivent être réservés à des professionnels qualifiés. Réservez toutes les opérations de réparation à du personnel qualifié. Le symbole d éclair, avec «l éclair présentant une flèche dans un triangle équilatéral, est destiné à alerter l utilisateur de la présence de «tension dangereuse» non isolée à l intérieur du boîtier du produit, d une ampleur constituant un risque de choc pour les personnes». Le symbole de point d exclamation, avec «le point d exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l utilisateur de la présence d instructions de fonctionnement et d entretien (réparation) importantes dans la documentation qui accompagne le produit». Attention : Pour éviter tout choc électrique, n utilisez pas cette prise polarisée avec une rallonge électrique, un réceptacle ou une autre prise si les lames ne s insèrent pas entièrement pour les protéger de toute exposition. Consignes de sécurité 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N utilisez pas cet appareil à proximité de l eau. 6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. 7. Ne bloquez aucun aérateur. Installez le produit conformément aux instructions du fabricant. 8. N installez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, chauffage, cuisinières ou autres appareils (notamment amplificateurs) qui produisent de la chaleur. 9. Ne déjouez pas l objectif de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée compte deux lames, l une plus large que l autre. Une fiche avec mise à la terre compte deux lames plus une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième broche est présente pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne s insère pas dans votre prise, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète. 10. Protégez le cordon d alimentation des pas ou des pincements, particulièrement au niveau des fiches, des réceptacles de service et du point où il sort de l appareil. 11. Utilisez uniquement les raccords/accessoires spécifiés par le fabricant. 12. Utilisez uniquement le chariot, socle, trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec l appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, déplacez la combinaison chariot/appareil avec précaution pour éviter tout accident dû à un renversement. 13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu il demeure inutilisé pendant une période prolongée. 14. Réservez toutes les opérations de réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l appareil a été endommagé d une quelconque manière, comme par exemple lorsque le cordon d alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l appareil, s il a été exposé à la pluie ou à l humidité, s il ne fonctionne pas normalement ou a chuté. 2 FRConsignes de sécurité

18 Consignes de sécurité Remarques d utilisation Notice FCC Avertissement : Cet appareil est conforme à la section 15 des règles FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment celles qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable. Attention : Vous êtes informé que tous les changements et modifications qui ne sont pas expressément approuvés dans ce manuel peuvent annuler votre droit d utilisation de cet équipement. Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme avec les limites concernant les appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 des règles FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut diffuser une énergie de radiofréquence et, s il n est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles pour les communications radio. Il n est toutefois apporté aucune garantie que l interférence ne se produise pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque une interférence nuisible pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en arrêtant l équipement et en le remettant en marche, l utilisateur est invité à tenter de corriger l interférence en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes : Réorienter ou déplacer l antenne de réception. Augmenter l écart entre l équipement et le récepteur. Brancher l équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché. Consulter un revendeur ou un technicien radio/tv expérimenté. Corps de la platine Ne placez pas et n utilisez pas le produit dans des endroits soumis à de fortes chaleurs ou une humidité élevée, très sales ou soumis à des vibrations extrêmes. Le produit doit être placé sur une surface plane et lisse. Cellule Fixez la protection sur la cellule lorsque le produit n est pas utilisé. Ne touchez pas la pointe de lecture de la cellule avec le doigt. Empêchez la pointe de lecture de percuter le plateau ou le bord du disque. Pour les clients au Canada Déclaration IC : CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 3

19 Schéma d ensemble Cadran de puissance Contrôle la puissance de l appareil. 2 Double bouton marche/arrêt Engage et désengage le moteur/plateau. 3 Boutons de vitesse du plateau Sélectionnez vitesse du plateau 33 ou 45 tours. Pour sélectionner 78 tours, appuyez simultanément sur les boutons 33 et 45 tours ; les deux boutons doivent être allumés. 4 Plateau Le plateau en fonte d aluminium s installe directement sur l axe central/l axe du moteur. 5 Points stroboscopiques (sur le bord du plateau) Utiliser conjointement à la lumière stroboscopique située sous le cadran de puissance pour fournir une indication visuelle des vitesses de plateau précises. 6 Axe 7 Éclairage de cible de la pointe de lecture amovible Assure l éclairage dirigé sur la position de la pointe de lecture pour une meilleure indication visuelle par faible éclairage. Branchement facile dans la prise sur le dessus de la platine. 8 Molette de commande de démarrage Tournez la molette de commande de démarrage pour augmenter ou diminuer le temps de démarrage du plateau entre 0,2 et 6,0 seconde. (Le réglage minimum correspond au démarrage le plus rapide ; le réglage maximum correspond au démarrage le plus lent pour atteindre la vitesse sélectionnée.) 9 Molette de commande de frein Tournez la molette de commande de frein pour augmenter ou diminuer le temps de freinage du plateau entre 0,2 et 6,0 seconde. (Le réglage minimum correspond à l arrêt le plus rapide ; le réglage maximum correspond au plus lent.) 10 Bouton de commande d inversion Commande le sens de rotation du plateau Boutons de la plage de vitesse Sélectionnez une plage de vitesse +/- 10 ou 20 %. Pour sélectionner +/-50 %, appuyez simultanément sur les boutons 10 et Bouton à quartz Active et désactive la fonction de pitch. Lorsque le quartz est activé, le plateau maintient la vitesse de rotation à un pitch de 0 %, quelle que soit la position du curseur de pitch et les réglages de commande de plage de vitesse. 13 Curseur de commande de réglage du pitch Utiliser conjointement au bouton de pitch pour varier la vitesse de rotation du plateau. Le verrouillage du quartz est actif en position centrale de détente. 14 Adaptateur 45 tours Adapte les disques de 7pouces à grand trou central à l axe central fixe 15 Pieds Ajuste le niveau du produit. 16 Bornes de sortie stéréo Branchez le câble audio RCA. Branchez-le à la prise d entrée PHONO de l amplificateur (mixage DJ) ou à sa prise d entrée de ligne. La borne rouge correspond au canal de droite et la borne blanche au canal de gauche. 17 Borne de masse (terre) Connectez la borne de masse (terre) de l amplificateur à cette borne en utilisant la ligne de masse du câble audio RCA. 18 Sélecteur de préamplificateur Si vous utilisez un amplificateur avec une prise entrée PHONO (mixage DJ), placez cet interrupteur en position PHONO. En cas de connexion d un amplificateur (mixage DJ) à la prise LINE/AUX, placez ce sélecteur sur la position LINE. 19 Sortie USB Utilisez cette sortie pour raccorder votre platine à l entrée USB de votre ordinateur. 20 Entrée d alimentation Utilisez-la pour brancher le câble d alimentation fourni. 4 FRNoms des pièces et fonctions

20 Noms des pièces et fonctions Bras de lecture 21 Contrepoids Équilibre le bras de lecture et permet d ajuster la force d appui vers le bas correcte sur la pointe de lecture. 22 Bague de réglage de la force d appui Utilisez pour régler la force d appui. 23 Verrou de hauteur du bras de lecture Verrouille le réglage de hauteur du bras de lecture. Déverrouillez toujours complètement avant d effectuer un réglage de hauteur. 24 Cadran de commande anti-patinage Pendant la lecture du disque, une force agit sur la pointe de lecture pour la tirer vers l intérieur. Cette force peut être contrebalancée en réglant les mêmes valeurs pour la force anti-patinage et la force d appui. 25 Levier de commande de levage du bras de lecture Contrôle l action de levage du bras de lecture. Le mécanisme de levage est amorti par hydraulique pour ralentir la descente du bras de lecture Support de bras de lecture avec pince Utilisez la pince pour fixer le bras de lecture afin qu il ne bouge pas. 27 Porte-bras de lecture Déplace le bras de lecture verticalement vers et depuis la face du disque. 28 Cadran de réglage de hauteur du bras de lecture Soulève et abaisse le bras de lecture afin qu il demeure parallèle à la surface du disque Bague de verrouillage Tournez la bague vers la gauche (dans le sens anti-horaire) pour fixer le porte-cellule. Pour enlever le porte-cellule, tournez la bague vers la droite. 30 Porte-cellule La cellule (AT-XP5) est fixée sur le porte-cellule (AT-HS1). 5

21 Positionnement du plateau Ce produit nécessite un peu de montage avant de l utiliser pour la première fois. Ne connectez pas le câble d alimentation jusqu à ce que le montage soit terminé. 1. Placez le plateau sur l axe. Pour éviter d endommager l axe en installant le plateau, alignez les positions de l axe et de l orifice du plateau, puis posez lentement le plateau. Assurez-vous que le plateau est correctement installé sur l axe. 2. Placez le tapis antidérapant sur le plateau. Tapis antidérapant Plateau Axe Installation de la platine Montez le produit sur une surface plane. Pour éviter les effets de vibrations et la pression acoustique, ne montez pas le produit à côté d éléments tels que des haut-parleurs. Le produit peut percevoir des parasites s il est placé à côté d une radio. Par conséquent, essayez de maintenir le produit éloigné des radios. Si le produit est proche d équipements (téléphone portable, etc.) qui émettent de fortes ondes de radio, des bruits parasites peuvent survenir. Mise de niveau de la platine Une fois le produit positionné à l emplacement d utilisation, réglez les pieds de sorte que le produit soit de niveau. Utilisez un niveau (vendu séparément) selon les besoins pour vérifier que le produit est de niveau. Montage du bras de lecture 1. Déposez l attache-câble utilisé pour fixer le bras de lecture au moment de la livraison. Utilisez la pince pour fixer temporairement le bras de lecture à son support. 2. Installez le porte-cellule sur le bras de lecture. Maintenez les bords gauche et droit du porte-cellule afin de ne pas endommager la pointe de lecture ou couper les fils de la cellule. Bague de verrouillage 3. Une fois le porte-cellule inséré, tournez la bague de verrouillage dans le sens anti-horaire (vers la gauche). 4. Avec la bague de réglage de la force d appui face vers l avant, fixez le contrepoids à l arrière du bras de lecture, et tournez-le lentement dans le sens anti-horaire (vers la gauche). Bague de réglage de la force d appui Équilibre du bras de lecture et force d appui Afin que la cellule perçoive correctement le son des rainures du disque, l équilibre du bras de lecture et la force d appui doivent être réglés pour s adapter aux spécifications de la cellule. Si l équilibre du bras de lecture et la force d appui ne sont pas correctement ajustés, le disque ou la pointe de lecture de la cellule peuvent être endommagés. Ne faites pas glisser la pointe de lecture de la cellule sur le disque ou le plateau lors du réglage de l équilibre du bras de lecture ou de la force d appui. Dans un tel cas, la pointe de lecture peut être endommagée. 6 FRPréparation pour l utilisation

22 Préparation pour l utilisation Réglage de l équilibre du bras de lecture 1. Retirez le protecteur de cellule. 2. En maintenant légèrement le porte-cellule afin de ne pas déplacer le bras de lecture, débloquez la pince. Le bras de lecture est incliné car l équilibre n est pas encore réglé. 2. Tournez le contrepoids et la bague de réglage de la force d appui dans le sens anti-horaire (vers la gauche) jusqu à ce que la valeur de la ligne centrale corresponde à la valeur de la force d appui pour la cellule utilisée. Reportez-vous aux spécifications du fabricant de la cellule en ce qui concerne la valeur de la force d appui recommandée. La valeur standard de force d appui pour la cellule fournie avec ce produit est de 3,0 g. Pince 3. En maintenant encore légèrement le porte-cellule, tournez le contrepoids pour régler l équilibre du bras de lecture. Ajustez l équilibre de sorte que le bras de lecture soit à niveau lorsque vous libérez le porte-cellule. Réglage de l ajustement anti-patinage Pendant la lecture du disque, une force agit sur la pointe de lecture pour la tirer vers l intérieur. Cette force peut être contrebalancée en réglant les mêmes valeurs pour la force anti-patinage et la force d appui. Réglez le cadran de contrôle anti-patinage pour avoir la même valeur que la valeur de force d appui. La valeur standard de force d appui pour la cellule fournie avec ce produit est de 3,0 g. Bras de lecture Contrepoids Ajustez de sorte que le bras de lecture soit à niveau 4. Remettez le bras de lecture sur son support et verrouillez la pince. Réglage de la force d appui 1. En maintenant le contrepoids afin qu il ne bouge pas, tournez la bague de réglage de la force d appui de sorte que sa position «0» s aligne avec la ligne centrale à l arrière du bras de lecture. La force d appui ne se règle pas simplement en tournant la bague de réglage de la force d appui). Installation/dépose du couvercle anti poussière Le couvercle anti-poussière est conçu pour protéger les composants sensibles du produit lorsqu il n est pas utilisé. Il doit être retiré pour la lecture des disques. L utilisation du couvercle anti-poussière pendant la lecture peut endommager le disque ou dégrader le son. Retirez et remettez toujours le couvercle anti-poussière avec soin. Bague de réglage de la force d appui Ligne centrale 7