BRUMATH Contact. N 59 septembre GENS D ICI 90 è Foire aux Oignons LA VILLE VOUS INFORME. Journal municipal d informations

Transcription

1 N 59 septembre 2010 BRUMATH Contact Journal municipal d informations LA VILLE VOUS INFORME GENS D ICI DOSSIER 90 è Foire aux Oignons ANIMATIONS

2 votre nouveau BE HAPPY, BE SIMPLY SIMPLY* RN 63 «LES TILLEULS» BRUMATH Du lundi au samedi de 8h00 à 19h30 Peinture intérieure & extérieure Revêtements de sols Ravalement de façade Crépissage Isolation thermique Location d échafaudage Décoration Art ancien et moderne Salle d exposition 7, rue des Gravières - BP BRUMATH Cedex Tél Fax Crédit Mutuel Région Brumath 1, rue du Général de Gaulle Brumath Agence à Mittelhausen Tél. : * @cmcee.creditmutuel.fr C le mobile est un service de l opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. CFCMCEE Strasbourg RCS B * N Indigo : 0,12 TTC/min Simply Market c est aussi plus de sourires et des équipes de pros à votre écoute dans un magasin sympa! Enfin, c est plus d engagements citoyens et des actions concernant l environnement, le développement durable, le soutien aux associations locales... A très vite! Offre soumise à conditions. Conditions novembre Photo non contractuelle. Simply Market, c est plus d économies avec des prix bas tous les jours, c est plus de temps gagné quand vous faites vos courses avec un juste choix de produits, c est plus de fraîcheur avec des produits savoureusement appétissants. Redonnez le sourire à votre mobile

3 Editorial N 59 septembre 2010 BRUMATH Contact Journal municipal d informations LA ViLLe VoUs informe Gens D ici Dossier 90 è Foire aux Oignons AnimAtions Après des vacances reposantes pour tous, je l espère du moins, le temps est venu de reprendre nos activités quelles qu elles soient. Au sein de la municipalité, tout s est remis en mouvement. De nombreux chantiers démarreront dans les prochaines semaines. La route des Romains sera réaménagée en une voie plus sécurisante pour piétons et cyclistes, le bâtiment des archives démarrera enfin, la transformation arrière de notre Hôtel de Ville est en route, de nouveaux bâtiments rue Charles Diemer sortiront de terre au courant de cet automne. Nous mettrons à profit le mois de novembre pour aller à votre rencontre les 15, 16, 17 et 18 novembre prochains dans les différents secteurs de la Ville. Ce sera le moment de partager non seulement nos réalités et nos difficultés quotidiennes, mais également nos visions sur les enjeux de notre Cité. En participant à ces réunions, vous montrerez l intérêt que vous portez au développement futur de votre Ville. A vous tous, je vous souhaite une Bonne Rentrée plein d entrain, de dynamisme et d enthousiasme. Etienne WOLF Maire de Brumath Conseiller Général du Bas-Rhin Sommaire N 59 Editorial... p.1 La Ville vous informe... p.2 à 4 Environnement, Cadre de Vie... p.5 Gens d ici... p.6 à 7 Sondage... p.8 Vie scolaire... p.9 Travaux... p.10 Dossier... p.11 à14 Fleurissement... p.15 Culture et animations.. p.16 à 19 Tribune libre... p.20 Permanences des élus... p.21 Pharmacies de garde... p.22 Etat civil... p.23 NOS ANNONCEURS Bati-Atak BEYER sanitaires CINOR CREDIT MUTUEL CAISSE D EPARGNE GDS KLEINMANN INTERMARCHE Eugène NONNENMACHER NONNENMACHER peintre OPTISSIMO PRESTIGE Immo SIMPLY La TERRE de ROSE THERMI Expert VERT D ESPRIT WEITEL Nous remercions nos annonceurs pour leur fidélité et leur confiance. BRUMATH Contact Journal Municipal d Informations, édité par la Ville de Brumath. Directeur de la Publication : Jean-Daniel SCHELL Rédactrice en chef : Corinne HEIN Crédit photos : Corinne HEIN, Isabelle HUMMEL, Bernard J. NAEGELEN, Serge SCHAFF, Jean-Daniel SCHELL, Jean-Pierre JOST, Janine MITTELHAEUSER, ENELL photographe, DR. Régie Publicitaire : Service Communication de la Ville de Brumath Isabelle HUMMEL - Tél Courriel : isabelle.hummel@brumath.fr Dépôt légal à parution. Prix : 2,30 Ce numéro a été tiré à ex. Impression : Imprex Distribution : Brumath-Kotoka BRUMATH Contact N 59 - Septembre

4 La Ville vous informe Le Maire et les Elus à la rencontre des Brumathois Brumath poursuit son engagement pour rester une Ville de dialogue en favorisant la participation de tous les Brumathois et Brumathoises lors des réunions de quartier. A cet effet, les élus viendront dialoguer avec vous, vous informeront sur les grands projets d aménagement de la Ville et seront à votre écoute pour répondre à toutes vos questions. Ces réunions publiques auront lieu à 20h les : Lundi 15 novembre 2010 au Home des Etudiants 106, Avenue de Strasbourg Mardi 16 novembre 2010 à l Hôpital La Grafenbourg Salle des Fêtes 7, rue Alexandre Millerand Mercredi 17 novembre 2010 au Centre Culturel, Salle Krebs 29, rue André Malraux Jeudi 18 novembre 2010 dans la Salle d audience de l Hôtel de Ville 2, rue Jacques Kablé. La taxe d habitation Vous allez recevoir votre avis de taxe d habitation prochainement et vous vous posez peut être des questions auxquelles nous allons essayer de vous répondre : A quoi sert la taxe d habitation? La taxe d habitation est un impôt direct local qui sert à financer les dépenses des communes, des établissements publics de coopération intercommunal (comme les communautés de communes) et des départements (à compter de 2011, les départements ne percevront plus de taxe d habitation). Qui paye la taxe d habitation? Elle est payable pour l année entière par toute personne disposant d un logement au 1er janvier, qu elle soit locataire ou propriétaire. Toutes les personnes payent-elles la taxe d habitation? Certaines personnes sont dispensées du paiement de la taxe d habitation si les trois conditions suivantes sont toutes les trois remplies : - disposer de revenus annuels qui ne dépassent pas pour une part (Revenu Fiscal de Référence, RFR) - être bénéficiaire de certaines allocations ou être veuf (ve) ou invalide ou être âgé(e) de plus de 60 ans - vivre seul (e) ou avec des personnes qui remplissent les conditions similaires Quels sont les locaux imposables? La taxe d habitation est due pour tous les locaux meublés réservés à l habitation et leurs dépendances (par exemple garage ou parking), qu il s agisse de résidences principales ou secondaires. Comment est calculée la taxe d habitation? Son montant est défini à partir : a) de la valeur locative brute, définie par l administration fiscale Le numéro 3 du guide Brumath Vie Associative 2010/2011 est à votre disposition Pour cette troisième édition, ce sont près d une centaine d activités associatives qui vous sont proposées dans ce livret tout en couleur. Ce guide distribué dans tous les foyers est également disponible en Mairie, consultable ou téléchargeable sur le site internet de la Ville : - rubrique formulaires vie associative. b) diminuée, pour l habitation principale seulement, des abattements généraux facultatifs et obligatoires, fixés par chacune des collectivités territoriales (Conseil Général >pour 2010 et Commune) la valeur locative nette qui en résulte est appelée base nette d imposition. En appliquant à cette base nette un taux fixé chaque année, au moment du vote du budget, les collectivités territoriales déterminent la cotisation = la part d impôt qui leur revient. Deux logements ayant la même valeur locative brute donnent-ils toujours lieu à la même taxe d habitation? Non, car le montant des abattements pratiqués peut dépendre des revenus perçus par tous les occupants du logement et de la composition du foyer fiscal (enfants à charge) Quand doit-on payer la taxe d habitation? Elle est payable en une seule fois le 15 novembre ou le 15 décembre, mais son paiement peut être étalé sur 10 mois en adhérant au système de la mensualisation de l impôt. Toutes les questions concernant le calcul ou le paiement de la taxe d habitation peuvent être posées au : Service Impôts des Particuliers : 14, rue des Petits Champs - BP SCHILTIGHEIM - Tél sip.schiltigheim@dgfip.finances.gouv.fr Les éléments exposés ci-dessus ne se substituent pas à la législation fiscale. B r u m a t h Vie Associative xxxxxxxxxx 2 BRUMATH Contact N 59 - Septembre 2010 Guide des activités associatives

5 La Ville vous informe Interventions sur le domaine public : les autorisations à demander On distingue les interventions relatives à la réalisation de travaux de celles occasionnant des dépôts sur la voie publique. Pour l exécution de travaux, il y a lieu de demander une autorisation de voirie auprès des services techniques de la Ville. Cette autorisation est à solliciter au moins 10 jours avant l intervention. Il est rappelé que les dommages causés pendant la durée du chantier aux revêtements et fondations du domaine public par le fait du bénéficiaire de l autorisation de voirie doivent être réparés. Sauf objection formulée par écrit avant le commencement des travaux, il est considéré que le domaine public est en bon état. En cas de défaillance de la personne responsable des dommages, ceux-ci seront réparés d office par la commune aux frais du bénéficiaire de l autorisation. De même, il est strictement interdit d introduire dans le réseau d assainissement public et dans les puisards des rues des matières pouvant causer leur obstruction ou obturation (notamment les résidus de bétonnière). Les réparations des dégâts entraînés à ces installations seront entièrement à la charge du bénéficiaire de l autorisation. Le fait d installer un échafaudage ou de déposer du matériel, même temporairement, sur la voie publique nécessite de demander une autorisation d occupation du domaine public auprès des services techniques de la Ville. Cette autorisation est également à solliciter au moins 10 jours avant l intervention. Cette autorisation s applique aussi pour la mise à disposition de places de stationnement (comme pour un déménagement, par exemple). Comme pour les autorisations de voirie, tout dégât occasionné sur la voie publique ou ses réseaux devra être pris en charge financièrement par le bénéficiaire. Pour toute demande d autorisation ou complément d information : Secrétariat des services techniques Tél Mail : technique@brumath.fr Les travaux de restructuration-extension de l Hôtel de Ville ont démarré Après avoir déménagé les services administratifs de l Hôtel de Ville au 2, rue Jacques Kablé, dans les locaux précédemment occupés par le tribunal d instance, les travaux de restructuration-extension de la mairie ont pu démarrer. La phase la plus spectaculaire aura été la démolition de l extension arrière, au courant du mois de juin. Celle-ci sera remplacée par une extension sur quatre niveaux, qui comprendra un ascenseur permettant de rendre accessible l ensemble de l immeuble aux personnes à mobilité réduite, ainsi qu un escalier de secours, plusieurs bureaux et une salle de réunion. Outre l extension, il est prévu des travaux de restructuration du bâtiment existant : - l accueil sera réaménagé pour améliorer sa lisibilité par rapport au public entrant, - le logement du 1 er étage et les locaux qui servaient d archives au 3 ème étage seront transformés en bureaux, - les locaux du 2 ème étage attenant à la salle des fêtes seront réorganisés pour faciliter le déroulement des manifestations dans cette salle ; celle-ci sera d ailleurs rafraîchie dans le cadre des travaux (remise en peinture). Les travaux s achèveront prévisionnellement en août La couverture se fait grignoter. Le bois et le cuivre ont été triés pour valorisation. Le bureau du Maire a disparu! Il ne reste qu un tas de gravats Place à la nouvelle construction. BRUMATH Contact N 59 - Septembre

6 La Ville vous informe L accueil des Nouveaux Habitants La réception d accueil des nouveaux habitants fait partie de l une des traditions bien ancrée dans notre Ville. En bref, c est un moment de rencontre convivial et décontracté pour favoriser l intégration des nouveaux Brumathois et Brumathoises à la vie communale et leur faire partager, dès leur arrivée, la qualité de vie exceptionnelle qui caractérise notre Ville et séduit chaque année ceux qui ont fait le choix de s y installer. Les médaillés et les retraités à l honneur Le vendredi 25 juin dernier, la municipalité a honoré le départ et les retraités du personnel enseignant ainsi que les retraités et les médaillés du personnel de la Ville. Les départs en retraite - du personnel de la ville Raymond JOST entré le 1 er juin 1982 en qualité d ouvrier professionnel garde-champêtre, affecté au service de l eau. Christiane SCHALL entrée le 10 septembre 1991 en qualité d agent d entretien affectée au Centre Culturel et à la cantine scolaire. - du personnel enseignant Irène MAECHEL Professeur des écoles à l école des Cigognes depuis1988 Cornélia NAEGELE-DIETRICH Documentaliste au Collège de Brumath depuis 1989 Bernadette REINBOLD, Professeur de Lettres Allemand au collège de Brumath depuis 1996 Jacqueline ROECKEL, Professeur des écoles à l école maternelle des Cigognes depuis 1989 Cécile SCHEER, Professeur de mathématiques au collège de Brumath depuis 1982 René SUTTER, Professeur au collège de Brumath depuis 1987 Nous leur souhaitons une longue, agréable et paisible retraite Le départ de Vincent LAPASIN, Principal Adjoint au collège de Brumath depuis Il est affecté au Lycée Oberlin à compter du 1 er septembre 2010 Nous lui souhaitons bon vent pour la suite. Si vous êtes arrivés récemment dans notre Ville et que vous n êtes pas encore déclaré, venez vous inscrire au service d accueil de la mairie. Seules les personnes déclarées et enregistrées d octobre 2009 à octobre 2010 seront destinataires d une invitation à la réception organisée pour les nouveaux Brumathois et Brumathoises qui aura lieu le Vendredi 5 Novembre 2010 dans la salle d audience de l Hôtel de Ville. Médaille d Honneur Régionale Départementale et Communale OR de la Ville de Brumath. 40 ans Dorette PFLUMIO est entrée le 10 juillet 1973 en qualité de sténodactylographe. Nommée redacteur-chef depuis le 1 er mai 2009, elle est affectée au service des ressources humaines. Avec toutes nos félicitations 4 BRUMATH Contact N 59 - Septembre 2010

7 Environnement, Cadre de Vie Le parc de Stephansfeld : Un site à découvrir Le parc de Stephansfeld, l arboretum et le cimetière adjaçants, situés à l arrière du tennis, composent un ensemble champêtre et bucolique, pourtant méconnu de nombreux Brumathois. Les 5 ha du parc de Stephansfeld se prêtent à d agréables promenades permettant de découvrir diverses ambiances, forestières, prairiales et aquatiques. Jouxtant le parc, le cimetière d aspect champêtre, étonnera le visiteur avec ses tombes et croix implantées à l ombre de grands pins et sapins. En son centre un étang d 1 ha, agrémenté d une passerelle permettant de rejoindre sa petite île, attirent les pêcheurs qui y taquinent gardon, ablette, carpe et brochet, voir de temps à autre un silure. Les pannonceaux mis en place par l Office National des Forêts révèlent le nom des arbres à découvrir. Datant de 1848, il a d abord servi exclusivement l Hôpital de Stephansfeld, avant de devenir communal en L ouragan Lothard y a laissé ses traces en Vous y trouverez la tombe de Francis Schneider ( ), artiste sculpteur et homme L arboretum, créé par l association «Sauvegarde de la nature» et géré avec l aide de la Ville, est composé de plus de 230 arbres qui occupent une clairière herbacée. Il nous invite à la découverte des espèces : différentes variétés de chênes, arbre emblême de Brumath dont le fruit figure sur les armoiries de la Ville, des sapins, érables, saules, hêtres, charmes, tilleuls, fruitiers sauvages, houx, ifs, des essences rares comme un cyprès chauve, un mélèze pleureur ou encore des épicéas de Serbie,... mais aussi un catalap bignonioide, un tilia henryana, un févier d amérique, un coplame d amérique, un tuliper de Virginie, un paulownia tomentosa, un néflier,... de théâtre, qui a demandé à ses amis de déposer là une pierre rapportée de leur dernier voyage. Bref des arbres d ici et d ailleurs, mais dont certains étaient bel et bien présents dans nos régions avant la dernière glaciation, il y a 150 millions d années ; C est le cas du ginkgo biloba et du sequoia. BRUMATH Contact N 59 - Septembre

8 Gens d ici Salle comble le 28 juin dernier au siège de la Chambre de Métiers d Alsace à Schiltigheim, où se réunissait la grande famille de l artisanat alsacien à laquelle, eu égard aux éminentes fonctions du récipiendaire, s était joint un parterre de personnalités, pour la remise du ruban rouge à son Président, notre concitoyen Bernard Stalter, par Patrick Devedjian, Ministre de la Relance. Bernard STALTER Président de la Chambre des Métiers d Alsace, Chevalier dans l Ordre National de la Légion d Honneur Du fait des nombreuses responsabilités de Bernard Stalter, différentes interventions, dont celle de Philippe Richert, Président du Conseil Régional d Alsace, ont permis de mesurer combien cette distinction était méritée pour cet enfant de Brumath. Le Ministre de la Relance a ensuite évoqué l altruisme et la générosité du récipiendaire, qualités expliquant son engagement et sa détermination au service des autres. Le Ministre a salué le travailleur acharné qui fait partie de «cette France qui se lève tôt et se couche tard», avant d épingler au veston du coiffeur brumathois, un ruban et une médaille amplement mérités. Dans sa réponse, Bernard Stalter a tenu à rappeler qui il est et d où il vient, se référant sans cesse à ses racines qui sont dans notre ville et à son métier, qu il continue de pratiquer quotidiennement dans son salon de Brumath. C est la source de sa motivation et de son dynamisme, qu il s évertue aussi à transmettre aux autres. Olivier KLOTZ Un Brumathois nommé à la tête du MEDEF du BAS-RHIN Olivier KLOTZ, né à Strasbourg en 1962, est directeur général-administrateur de Heuft France depuis août Après des études à Strasbourg au collège Saint-Etienne et à l IECS (aujourd hui Ecole de Management Strasbourg), il entame sa carrière au CIAL avant de poursuivre dans la formation continue puis d intégrer Heuft. Cette filiale d une entreprise allemande de haute technologie employant 800 personnes est spécialisée dans la commercialisation, les études et l assistance technique d appareillages de contrôle pour les lignes d embouteillage. Elle occupe 32 salariés à Brumath et réalise un chiffre d affaires de 11 millions d euros. Marié et père de trois enfants, Olivier KLOTZ, qui était secrétaire du Medef-67 depuis deux ans, est également au comité de direction du Medef-Alsace et membre de l assemblée permanente du Medef national. Il est juge consulaire, membre associé de la Chambre régionale de commerce et d industrie et conseiller technique de la CCI-67. Le 28 juin 2010, Il a été élu Président du MEDEF du Bas-Rhin. 6 BRUMATH Contact N 59 - Septembre 2010

9 Gens d ici Gérard DOSSMANN Un Brumathois au parcours remarquable parti à Verrières le Buisson répond à nos questions : Après votre départ de Brumath, quel a été votre parcours profes sionnel? Après des études en Chimie et du Droit de la Propriété Industrielle (Brevets d invention), complété par des études en droit à Paris et Montpellier, j ai intégré en 1973 comme ingénieur brevet l un des grands cabinets internationaux de Propriété Industrielle, le Bureau Casalonga fondé en 1867 dont je suis associé depuis Aujourd hui le Groupe Casalonga comporte, environ 120 collaborateurs et associés, (avocats et Conseils) avec des bureaux à Paris, Munich, Alicante, Grenoble. Ma vie professionnelle, du fait de l Office Européen à Munich, se déroule entre Munich et Paris avec 30 à 40 dossiers à Jean-Georges HERR Directeur d ALSACE GENETIQUE est parti à la retraite plaider par an, et est entrecoupée de voyages au Japon, Corée, Etats-Unis pour visiter ou préparer les dossiers avec nos clients.. Et l enseignement? J interviens depuis 1990 dans le Cadre du CEIPI à Strasbourg pour former les futurs mandataires en brevets européens, et interviens dans des Symposiums ou Colloques Internationaux ou dans le cadre de formations de l Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ou de l Union Européenne pour y exposer le droit français ou Européen des brevets. Et la vie publique? Je m installe avec ma famille en 1977 à Verrières le Buisson (Essonne). Je rentre au Conseil Municipal en 1983 pour m occuper de la Jeunesse et des Sports, maire adjoint depuis 1989, je suis en charge aujourd hui de la Culture, de la Communication, de la Jeunesse et de la vie Associative. C est dans le cadre de mes attributions que j ai été amené à lancer ou développer un certain nombre d actions originales au niveau de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication. («l Acte Vert», un contrat moral entre la ville et les jeunes par lequel les jeunes s engagent à tenir compagnie à des personnes âgées quelques heures par semaine, la ville finançant un voyage avec une partie humanitaire, notamment depuis 15 ans au Burkina Faso, des chantiers jeunes dans un domaine acquis par la ville dans le Cantal, (un gîte retapé par les jeunes est aujourd hui ouvert aux familles), les Manifestations de l An 2000, la mise en place d un lieu d exposition d art contemporain ) ( Et BRUMATH dans tout cela? Brumath n est jamais oublié, j y viens régulièrement pour voir ma mère dont on vient de fêter les 90 ans, mon père est décédé en 2009, mais également revoir et discuter avec mes amis dont le Maire Etienne Wolf, qui a dû m endurer comme chef scout!! Comme je l ai rappelé fin mai, dans le discours à l occasion de la remise de la médaille de l Ordre National du Mérite, sans la confiance tant de l équipe municipale de Brumath des années avec notamment Bernard Schreiner, des dirigeants de l UNITAS et du curé de l époque, je ne serais sans doute pas là aujourd hui, et je tiens à leur exprimer ma reconnaissance. Il fallait avoir de l audace pour proposer à des jeunes de lancer le scoutisme, inconnu dans la ville et malgré les craintes des associations en place, de soutenir des jeunes d une vingtaine d années ayant pris l initiative d un Journal «INFO BRUMATH», d ouvrir grand les portes aux manifestations municipales au groupe vocal les GALERIENS Une sympathique réception était organisée le 2 Juillet dernier au centre d insémination animale du Moulin Goepp à Brumath pour saluer le départ à la retraite de son directeur Jean-Georges HERR et son épouse en présence de M. Etienne WOLF, Maire de Brumath et de ses adjoints Armand HEINTZ et Jean-Daniel SCHELL. Durant sa carrière Mr HERR a été à l origine de la création de la structure régionale Alsace Génétique et du rayonnement du Festival de l Elevage qui réunit chaque année début mai des milliers de visiteurs au plan d eau de Brumath. Depuis le 1 er Juillet 2010, Alsace Génétique est devenu ELITEST qui regroupe les centres d insémination d Alsace, de Moselle, de la Meuse et de la Haute Marne ; c est Mr Philippe SIBILLE qui en assure la direction. BRUMATH Contact N 59 - Septembre

10 Sondage Brumath contact et vous Dans le cadre de leur formation, les étudiants en 1 ère année du département Information Communication de l IUT Robert Schuman d Illkirch (option Communication des Organisations et Publicité) ont réalisé une enquête sur le lectorat de Brumath Contact. Après avoir travaillé sur la rédaction du questionnaire, 168 interviews de Brumathois ont été réalisées par téléphone, à la fin du mois d avril Merci à tous ceux qui ont été contactés et qui ont pris le temps de répondre à leurs questions! Si les résultats font apparaître un bon taux de lecture et un bon niveau d appréciation globale de notre magazine municipal, ils nous ont également permis d identifier des axes d amélioration tant en termes de contenu que de présentation Non-lecteurs 17% Lecteurs 83% Temps de lecture : Satisfaction globale : 24 mn 92 % Brumath Contact est le premier vecteur d information sur l actualité et la vie à Brumath, avant les DNA. Les lecteurs le lisent avant tout pour s informer et trouver des informations pratiques. Le taux de lecture (83%) est supérieur à la norme nationale pour les magazines des collectivités (60%). Le magazine est apprécié par une grande majorité des lecteurs. Nous pouvons toutefois relever que ces derniers souhaiteraient davantage d informations qui les touchent de plus près (par exemple : vie associative, vie scolaire, portraits, ) et des informations inédites. Par ailleurs, l attractivité de la couverture et dans une moindre mesure la mise en page pourront également constituer des points à améliorer. Satisfaction par thèmes : (fond et forme) Articles faciles à comprendre Organisation claire (en rubriques) Présentation agréable Informations intéressantes, utiles, variés Mise en page facilite la lecture, équilibre texte / visuels Mise en page moderne Couverture donne envie de lire Informations proches de mes préoccupations Informations exclusives 97 % 92 % 89 % 88 % 83 % 77 % 69 % 67 % 55 % La Ville de Brumath remercie les étudiants pour le travail effectué! 8 BRUMATH Contact N 59 - Septembre 2010

11 Vie scolaire Payer les factures du périscolaire avec des chèques CESU, c est possible : Les enfants ont repris depuis quelques jours le chemin de l école et, pour certains d entre eux de l accueil périscolaire «Les Malicieux». Petit rappel : Depuis le 1 er septembre 2009, les prestations périscolaires suivantes peuvent être payées au moyen des CESU Préfinancés : accueils du matin (7h à 8h) et du soir (16h à 18h30) pour les enfants des écoles maternelles et élémentaires Les familles peuvent obtenir des CESU préfinancés auprès de leurs employeurs, du comité d entreprise, ou de certains organismes financeurs. Ces chèques sont nominatifs. Vous trouverez aussi un dépliant concernant ce dispositif au périscolaire «Les Malicieux» ou à l accueil de la Mairie de Brumath. Des informations complémentaires relatives aux CESU sont également disponibles sur le site Bon à savoir : - La règlementation ne permet pas le paiement par CESU de l accueil durant la pause méridienne (12h à 14h) ni de l accueil de loisirs du mercredi. - Toutes les factures doivent être réglées à la Trésorerie de Brumath - La garde d enfant hors du domicile n ouvre droit à un avantage fiscal que pour les enfants de moins de six ans. Pour tout renseignement : Coordonnées du périscolaire : L accueil de loisirs et périscolaire de la Communauté de Communes de la Région de Brumath «Les Malicieux» 1a rue de Dingolfing BRUMATH Tél Bienvenue à Audrey KESSOURI La nouvelle Responsable du Périscolaire Les Malicieux». Elle assure la direction de l équipe d animation depuis le 23 août Les Associations de Parents d Elèves vous informent des réunions : APEPA : Réunions mensuelles au Centre Culturel à 20h15 les 14 septembre octobre - 9 novembre 14 décembre - 11 janvier février - 8 mars - 12 avril 10 mai - 14 juin Contact : Marie-Claire COLIN 16, rue du Général Duport BRUMATH Tél Site : Courriel : brumath@apepa.fr Eltern 67 Brumath : Réunions au Centre Culturel les 14 septembre octobre 19 octobre 9 novembre 19 novembre 7 décembre 11 janvier février 8 mars 5 avril 3 mai 7 juin Contact : Caroline FERRO 56, rue du Général Rampont BRUMATH Tél Courriel : caroline.ferro@orange.fr FCPE : Réunions mensuelles au Centre Culturel à 20h15 les 21 septembre octobre 16 novembre 14 décembre 18 janvier février 22 mars 12 avril 17 mai. Contact : Laurent LUMEN 23, rue Prosper Mérimée BRUMATH Tél Courriel : lumen.ls@free.fr Site : BRUMATH Contact N 59 - Septembre

12 Travaux Alimentation en eau potable Création et mise en exploitation d un nouveau forage La production d eau potable de l agglomération de Brumath est assurée via trois puits (puits 3, 4 et 6) situés au sud-est de la commune et captant la nappe aquifère des alluvions de la Zorn. La production annuelle avoisine m 3 distribués par le réservoir du Lerchenberg d une capacité de 1500 m 3. Une inspection caméra du puits 3 a mis en évidence une corrosion importante des crépines et localement des percements de la colonne sur la partie haute du forage. Pour palier à ces disfonctionnements et assurer la qualité de l eau pompée, la Ville a choisi de réhabiliter le puits en réalisant un retubage du forage courant Malheureusement cette opération a échoué. Il a alors été décidé de construire un nouveau puits nommé : puits 7, dans le périmètre immédiat du captage existant. La réalisation des travaux a nécessité la mise à l arrêt du puits 3, les besoins en eau de la Ville pouvant être pris en charge par les puits 4 et 6. Inscrits dans le programme de réfection de voirie de la Communauté de Communes de la Région de Brumath les travaux en cours ont été coordonnés avec les maîtrises d ouvrage concernées et comprennent : Les travaux consistent à créer un nouveau forage et un avant-puits simplifié, tout en conservant le bâtiment existant qui continuerait d abriter les équipements électriques et les commandes. Le nouveau forage est formé de tubages en acier inox sur une profondeur de 20 mètres et présente un diamètre intérieur Réfection de la rue de Hochfelden Le renforcement du réseau d assainissement avec reprise des branchements pour un montant de HT La réfection totale du réseau d eau potable avec reprise des branchements pour un montant de HT La mise en souterrain des réseaux France Télécom pour un montant de HT Les travaux de voirie et d éclairage public avec des lampadaires à LEDS pour un montant de HT. D autre part, les riverains ont été consultés et la plupart des parcelles non construites de 800 mm (caractéristiques identiques à celle du puits 3). Les essais de pompage nous indiquent un débit d exploitation prévisionnel identique à l ancien puits, soit 80 m 3 /h environs. Le montant prévisionnel des travaux est estimé à HT. ont été pré-équipées de l ensemble des branchements pour éviter de rouvrir la chaussée à court terme. La circulation se fera à double sens avec chicanes pour ralentir la circulation et un trottoir aux normes assurera le confort des piétons. Fin septembre les riverains retrouveront leur quiétude et pourront profiter pleinement de cette nouvelle artère urbaine. 10

13 B r u m a t h septembre 2010 L édition 2010 de la Foire aux Oignons sera exceptionnelle et donnera à tous les brumathois l occasion de se rassembler autour de LEUR fête. Ce dossier lui est consacré parce qu elle le mérite bien : historique, programme, autres Fêtes de l oignon en Europe, quatre pages en attendant l événement... Un peu d histoire... Brocomagus, lieu d échange A l origine, le nom celte de Brumath, romanisé par la suite, B ro co m a g u s, s i g n i f i a i t marché de Broccos. À l époque, le site était déjà un lieu de passage et d'échanges. L origine des marchés à Brumath est donc très ancienne. Foires et marchés Dans la 2 ème moitié du Moyenâge, à Brumath comme ailleurs, la plupart des foires sont nées à l'ombre des églises. C'est ainsi que le mot allemand die Messe (en dialecte d' Mess ou d' Mass) (la messe) a été peu à peu associé au mot Tag (jour) pour devenir le Messetag, jour de la messe anniversaire de l église et de la fête qui suivait. En dialecte, il deviendra le Messti ou Massti. À Brumath en 1492, la foire de la St-Bartholomé (24 août) ou Amemessti (Foire des Moissons) dans le langage populaire se tenait sur la place du Marché (Marikplàtz), aujourd hui place Geoffroy Velten, devant l'entrée de l'église qui s'ouvrait alors sur cette place. Elle se perpétua jusqu'au 20 ème siècle et reprit après la première Guerre mondiale en C'était un Massti avec carrousels, baraques foraines, cortège à travers la ville, bals dans les auberges et vente d objets utiles pour la maison ou l'exploitation agricole. Elle disparut en Le Zewelmessti La Foire populaire et Marché aux bestiaux de la St-Mathieu (21 septembre), mentionnée dès 1599 était l autre manifestation importante de Brumath et est probablement à l'origine de l actuelle Foire aux oignons (Zewelmessti) qui a lieu, encore aujourd hui, le 1 er dimanche après la St-Mathieu. `Elle fut longtemps appelée Noochmessti (voir article ci-dessous) car elle venait un mois après (nooch) le Messti du mois d'août. C'était la grande foire d'automne. Elle se tenait à une date plus favorable que celle du mois d août : les agriculteurs avaient vendu leur houblon et leur tabac, les vacances scolaires se terminaient fin septembre à cette période et c était le moment idéal pour faire ses achats de rentrée. La fête foraine était installée sur le Marikplàtz mais les autres stands et surtout les voitures chargées d'oignons et d'ails (Zewle ùn Knewli) débordèrent sur les rues avoisinantes. En 1921, les stands occupaient la rue Jacques Kablé (am Flacke), la rue du Cerf (Hirzegàss) et une partie de la rue de Haguenau (actuellement rue du Gal de Gaulle). L âge du Zewelmessti Il n existe pas d archives sur la date exacte où la foire d août fut supprimée au profit de celle de septembre. Mais grâce à un article du Zornthal-Bote en dialecte de septembre 1913 (qui témoigne d ailleurs de la grande affluence et du succès de la foire) et en tenant compte des interruptions dues aux guerres... le Zewelmessti en est aujourd hui à sa 90 e édition! Que la Fête commence!

14 Programme Exceptionnellement organisée sur deux jours, la Foire aux Oignons fera cette année la part belle aux traditions gastronomiques et populaires d Alsace en mettant à l honneur les saveurs des produits du terroir et la convivialité du folklore revisité. À partir de 14h : 14h/20h : Marché aux Puces Rue du Château 14h/22h : Fête foraine Place de la Liberté et Place Victor Fischer Cour du Château 14h/18h : démonstrations et dégustations culinaires sous chapiteau Le Relais du Bois à Mertzwiller Le Tilleul à Mittelhausbergen L Ecrevisse à Brumath Le Boeuf à Soufflenheim... Entrée gratuite - Dégustation : 2 L Oignon Gourmand Marché des produits du terroir Sur le podium 16h : Récital de la chorale Vocalia L Oignon Gourmand : un marché de producteurs qui va régaler les papilles! légumes, fruits, bretzels, pains d épices, vins du Haut-Rhin et du Bas-Rhin, Champagne, produits bio, thés et épices, saucissons, miel, foie gras... venez faire votre marché à l Oignon Gourmand. Samedi après-midi et dimanche toute la journée. Le Marché aux Puces : Rue du Château on peut encore s inscrire! Tarifs : 12 les 3 m linéaires 2 le mètre supplémentaire. brumath.apepa@laposte.net La Fédération des Chefs de Cuisine Restaurateurs d Alsace rassemble des cuisiniers de métier ayant une excellente expérience professionnelle, achetant et transformant des produits frais de qualité et travaillant quotidiennement aux fourneaux. Ils participeront à la 90 éme Foire aux Oignons en réalisant des démonstration et des dégustation de recettes à base d oignons et de produits du terroir, sous le chapiteau de la Cour du Château. Démonstration : entrée gratuite Dégustations : 2 La chanteuse Lauriane Les Zewwelatreppler Centre Culturel 20h15 Uniquement sur réservation au GAP de Berstett Steven magicshow GALA DE L OIGNON Intronisations par la confrérie des Zewwelatreppler ou piétineurs d oignons de Sélestat Folklore avec le groupe GAP de Berstett accompagné de l'orchestre D'Wyn-Mugge Stevenmagicshow, spectacle de magie Chansons douces par LAURIANE Election de Miss Brumath Grignotage concocté par les chefs de la Fédération des Chefs de Cuisine Restaurateurs d Alsace : Le Relais du Bois à Mertzwiller Le Tilleul à Mittelhausbergen L'Ecrevisse à Brumath Le Bœuf à Soufflenheim Le Lion d'or à la Petite Pierre Le cerf d'or à Strasbourg... Entrée : 10 1 boisson comprise Grignotage salé ou sucré : 5 Tenue correcte exigée

15 À partir de 8h : Marché géant - centre ville Fête foraine - Place de la Liberté et Place Victor Fischer Cour du Château 11h : concert apéritif de la Musique Municipale de Brumath 12h/17h : démonstrations et dégustations culinaires sous chapiteau avec la Fédération des Chefs de Cuisine Restaurateurs d Alsace : Les Pins à Haguenau Le Cerf à Marlenheim L'Ecrevisse à Brumath Le Tilleul à Mittelhausbergen et avec la participation de la FRATERNELLE DES CUISINIERS Entrée gratuite - Dégustation : 2 8h/18h : L Oignon Gourmand 12 ème Marché des produits du terroir Exposition : créations florales et potagères de la Société des Amis des Jardins Familiaux Défilé : départ centre culturel vers le centre ville 15h : le GAP de Berstett, le groupe D'Sauer-Bieber (Castors de la Sauer) de Morsbronn-les-bains, accompagnés de l'orchestre D'Sandhaase de Haguenau, les Zewwelatreppler et Miss Brumath Podium, Cour du Château 16h : Spectacle folklorique Temple Protestant Exposition de peintures de l association Brum art Les Zewwelatreppler ou piétineurs d oignons de Sélestat Pendant très longtemps, la culture de l oignon a été la principale ressource des maraîchers de Sélestat. Chaque printemps, semer et repiquer les oignons étaient des tâches courantes. Les semis étaient tassés avec des planchettes aux pieds et le sol ainsi piétiné d où le surnom des Sélestadiens : les Zewwelatreppler c est-à-dire piétineurs d oignons. Pas de doute, cette confrérie devait absolument participer à la 9o ème édition de la Foire aux Oignons. Cérémonie d intronisations lors du Gala de l Oignon samedi 20h15 Centre culturel. Défilé : départ centre culturel vers le centre ville dimanche 15h Le GAP Berstett : le folklore revisité Créé en 1938, le GAP faire vivre les traditions de la région. A la pointe du mouvement folklorique alsacien dès 1960, le GAP conquiert le proche Kochersberg, l Alsace, la France toute entière, l Europe et le monde et obtient de nombreux prix et distinctions. Son respect de la tradition se conjugue à ses conceptions artistiques actuelles pour la plus grande valorisation du folklore à travers une fidélité inventive et évolutive. Une vraie cure de jouvence pour un folklore revisité! Spectacles : Gala de l Oignon samedi 20h30 centre culturel Cour du Château : dimanche après-midi - Défilé : dimanche 15h infos :

16 La Foire aux Oignons à Brumath, c est visiteurs pour la journée du dimanche 412 stands mètres linéaires de surface de vente 28 manèges et attractions foraines... Ailleurs, l Oignon est aussi à la fête... Suisse Berne - Zibelemärit 4 ème lundi de novembre Cette foire tirerait son origine de l'incendie qui ravagea la ville de Berne au début du XVe siècle. En signe de reconnaissance pour l'aide fournie par leurs voisins fribourgeois pour lutter contre l'incendie, les autorités bernoises auraient autorisé les paysans fribourgeois à venir vendre leurs oignons à Berne. Oron la Ville - (Lausanne) Octobre Allemagne Weimar (Thuringe) Marché aux oignons - mi octobre Evénement traditionnel mentionné pour la première fois en 1653, il se déroule tous les ans sur 3 jours. Avec environ participants, 500 stands et de nombreux spectacles musicaux regroupant quelque 500 artistes, le Marché aux oignons de Weimar est la plus ancienne fête populaire de Thuringe. Griesheim (Hesse) Marché aux oignons 24 au 27 septembre 2010 Cette foire très populaire dans le sud de la Hesse fête cette année sa 32 éme édition. Délices culinaires, attractions, nombreux stands et musique en direct animent ce marché aux oignons. Cobourg (Bavière) Marché aux oignons 9 au 10 Septembre 2010 Il a lieu chaque année en Bavière, le 2 ème jeudi et vendredi de septembre, sur la place du marché et dans la vieille ville. Cuisine internationale et spécialités à base d oignon sont au programme. Beilngries (Bavière) Bayerischer Zwiebelmarkt Tous les 2 ans en octobre France Givet (08) Foire aux oignons 11 novembre Déjà présente au XVII éme siècle cette fête doit son nom à Napoléon qui, malgré son engagement dans la campagne de Pologne, trouva le temps de promulguer un décret fixant les dates des foires à Givet, notamment celle de la Foire aux Oignons. Elle était - et est encore - la foire la plus active de la région. Mantes la Jolie (78) Foire aux oignons 22 novembre Ville royale, Mantes-la-Jolie célèbre chaque année son histoire avec l'une des plus anciennes foires de France. Produits régionaux, dégustations de soupe à l'oignon et animations faisant référence au passé historique de la ville. Coutras (33) - Foire aux oignons - 25 août Depuis 1790, cette foire réunit tous les amateurs de produits du terroir et surtout de l oignon et de l ail qui s y échangent par centaines de kilos... Roscoff (29) - Fête à l'oignon rosé - août En 1828, un cultivateur de Roscoff eut l idée de remplir une gabarre d oignons et de mettre le cap sur l'angleterre. Il y vendit tous ces oignons rosés, donnant ainsi l envie à d'autres d'en faire autant. Cette coutume existe encore de nos jours entre Roscoff et l Angleterre. Avec cette Fête, Roscoff rend hommage à ces agriculteurs qui partirent loin de chez eux pour faire mieux vivre leur famille. Tout près d ici... Oermingen (67) Ziewelfescht Sa 18 ème édition s est déroulée le week-end du 31 juillet dernier : oignon cuisiné à toutes les sauces dans une demi-douzaine de plats et 1000 litres de soupe à l oignon distribués aux visiteurs présents et aussi Thairé d'aunis (17) Fête de l'oignon - août Le Mans (72) - Foire aux oignons - début septembre Mulhouse (68) - Fête de l oignon - mi septembre Tournon (07) 702 é Foire aux Oignons fin septembre Caen (14) - Foire aux Oignons de la St-Michel début octobre La Ville de Brumath remercie tous les partenaires de la 90 éme édition de la Foire aux Oignons Autocars Striebig Bonnet Grandes cuisines Celtic Cevico Crédit Mutuel Espace Couvert Fédération des Chefs Cuisiniers Restaurateurs d Alsace Fraternelle des Cuisiniers d Alsace Intermarché Imprex imprimeur MMA Brumath Mutzig Horticulteur Nonnenmacher Peintures Nonnenmacher T.P. Prestige immo Réseau GDS Sotravest Geoforest Suez Sita Wendling Boissons L & là - Programme susceptible de modifications - Crédit photo : Enell - Infra

17 Fleurissement Concours des maisons fleuries 2010 Félicitations à M. et Mme Albert KIRCH (lauréat 2009) qui ont obtenu le 1 er prix départemental du fleurissement Les membres du Jury Communal composé de : Serge SCHAFF, Président du Jury, Adjoint au maire chargé du cadre de vie Véronique BEYER, Conseillère Municipale Jacky MESSNER, Maire d Olwisheim Marie-Antoinette KAPFER, représentant l Association des Jardins Familiaux Fleurs l Eglantine, professionnelle du fleurissement Luc KLEIN, chargé du fleurissement de la Ville de Brumath Ont départagé le 7 juillet dernier, les maisons fleuries candidates aux concours. Les lauréats ont été départagés d après 4 critères : - la qualité du fleurissement - l harmonie des couleurs - l originalité du fleurissement - la propreté générale de l immeuble Catégorie : Maison avec jardin 1 er prix : M. Gilbert LANG, 10 rue de Geudertheim Catégorie : Maison avec possibilités limitées de fleurissement 1 er prix : Mme Hilda VOEGELE, 13 rue des platanes Catégorie : Immeubles collectifs 1 er prix : CLOS des Tuileries Immeubles 8 et 10, rue de Lattre de Tassigny Catégorie : Immeubles industriels, commerciaux ou publics 1 er prix : EPSAN 141, Avenue de Strasbourg Une mention toute particulière pour les jardiniers de la Ville qui ont fait un travail remarquable aux différents ronds-points, tant pour le fleurissement que pour les visuels créés pour les grands évènements sportifs et le jumelage. M. Gilbert LANG Mme Hilda VOEGELE CLOS des Tuileries EPSAN BRUMATH Contact N 59 - Septembre

18 Culture et animations Intérieur, extérieur? Mais où allons-nous? Concert des deux harmonies Musique municipale de Brumath et de Dingolfing. Samedi 2 octobre à 20h30 au Centre Culturel. Entrée libre En 1970 a eu lieu le premier jumelage entre Brumath et la ville de Dingolfing. Pour fêter le quarantième anniversaire de leur rencontre, Brumath accueillera le conseil municipal, la musique municipale et l association des peintres de Dingolfing. Après les concerts au jardin du Tilleul qui cette année ont vu beaucoup plus de pique-niqueurs, après l ambiance «vacances» au plan d eau, on retourne dans les salles de cinéma, de théâtre, d expositions et. de classes! Ces salles qui vont nous manquer, avec les travaux en Mairie et la déconstruction de l école cour du château. Il va nous falloir deux ans de patience, pour après, pouvoir profiter de ces nouveaux locaux qui nous permettrons de mieux accueillir la vie associative, les expositions et les livres à profusion dans cette nouvelle médiathèque prévue pour Bienvenue Daphné! Depuis le 14 juin, Daphné ROUSSELLE a pris ses fonctions de Chargée de développement culturel et associatif de la Ville de Brumath. Cette jeune strasbourgeoise originaire de Colmar est titulaire d une licence Arts Visuels et Métiers de l Exposition et des Technologies de l Information. Dorénavant, c est elle, qui en partenariat avec la commission culture et animation, sera chargée de la programmation des «Rendez-vous du premier week-end du mois» et de la gestion des animations culturelles. Très active et dynamique, elle travaille déjà à la mise en place d un projet qui fédèrera le plus grand nombre d associations en octobre prochain au sentier forestier «D ici et d ailleurs». C est elle aussi que vous pourrez contacter pour parler de vos envies : envies de créer, envies de regarder, d écouter le printemps Ce nouvel espace, grâce à son café, ses salles, ses lieux d expositions, sa médiathèque et son espace scénique extérieur sera fait pour accentuer les rencontres intérieures et. extérieures. En attendant, continuons à investir les autres sites, et fin octobre ce sera le moment de découvrir la vie culturelle «D ici et ailleurs»! Une balade en forêt s imposera Pour tout renseignement et contact : Daphné Rousselle, daphne.rousselle@brumath.fr ou Et pour la contacter, rien de plus simple, vous passez en Mairie : elle a son bureau au premier étage. daphne.rousselle@brumath.fr A cette occasion, le samedi 2 octobre à 20h30 au centre culturel les harmonies municipales des deux villes vont jouer de concert. Et aussi L exposition d automne du Cercle Artistique Brum Art au Temple Protestant du 18 septembre au 3 octobre, et de voitures BMW dimanche 3 octobre sur le parvis du Centre Culturel. Exposition «Palette arc-en-ciel» Samedi 13 et Dimanche 14 novembre de 14h00 à 18h00 à la salle Krebs du Centre culturel Entrée libre avec plateau dont les bénéfices seront reversés au Téléthon Férus de couleurs, amateurs d huiles ou d aquarelle. Peintre du dimanche ou de tout autre jour de la semaine, venez exposer vos œuvres et montrer votre travail au grand public! Vous souhaitez participer et exposer? Venez retirer votre dossier de candidature à la mairie, au service culturel! 16 BRUMATH Contact N 59 - Septembre 2010

19 «Terres de rêves chemins d enfance» Chœurs Lyriques d Alsace - Dimanche 7 novembre à 17h00 à la Maison des Œuvres - Tarif : 8 Nous sommes en Provence quelques années avant la guerre de Le rideau se lève et la magie opère, Le temps s est arrêté sur ces instants bénis que nous réserve la vie, telles ces photos jaunies par le temps que l on redécouvre avec émotion et nostalgie. Tout y est, les costumes les décors, les lumières, les paysages, et Donizetti, Verdi, Cardillo, portés par chacune des voix enflamment la scène. D après des textes de Marcel Pagnol, Alphonse Daudet, Frédéric d Onaglia, Eric Vivion, Ne ratez pas cette création d Eric Vivion avec au piano Estelle Gerhoffert. Le marché de Noël Dimanche 5 décembre de 10h00 à 19h00 Place de l église catholique «Le coffre à secrets» Alexandre Luis Amadora - Vendredi 3 décembre à 20h00 à la Maison des Œuvres - Tarif : 5 On raconte qu un fakir, en échange d un très grand service donna à un homme un coffre. Cet objet devint son seul et unique bien, un immense trésor qu il ne quittait plus. Il ne voulait l échanger pour rien au monde, car il contenait un bien inestimable la magie. Cet homme c était mon grand-père, et depuis Les Journées du Patrimoine Centre ville Dimanche 19 septembre à partir de 14h00 Visites libres ou guidées. Manifestation européenne, les journées du patrimoine sont organisées dans plus d une quarantaine de pays et régions d Europe entre fin août et début décembre. Ces journées ont pour objectif de faire découvrir au public de nombreux édifices et autres lieux chargés d histoire. Visites guidées en partenariat avec la Société d Histoire et d Archéologique (SHABE) départ à partir de 14h devant la Mairie. Le thème de cette année est : «Les grands Hommes, quand femmes et hommes construisent l histoire». Le coffre à secrets est l axe central du nouveau spectacle du magicien Alexandre Luis. Ce grand spectacle de magie est réalisé avec des numéros internationaux. Il fait froid et des cabanes en bois sont disposées de part et d autre de la place. On prend des marrons chauds pour se chauffer un peu les mains et l estomac, quand une musique pleine de clochettes et d enfants se fait entendre. Nous sommes le 5 décembre, à 20 jours de Noël quoi de mieux que de venir faire un tour sur la place de l église? Le sentier fantastique Samedi 30 octobre à la nuit tombée Sentier forestier «d ici et d ailleurs» - Entrée libre. Les journées sont de plus en plus courtes, les nuits de plus en plus froides, l hiver petit à petit se creuse une place. La période de la toussaint est la période faste des Lutins, sorcières et autres farfadets, qui s en donnent à cœur joie pour fêter l arrivée de l hiver. Et si on s invitait chez eux, dans la forêt? BRUMATH Contact N 59 - Septembre

20 Culture et animations Concours photo Un thème, près de 140 photographies, 50 participants et 6 lauréats. Le samedi 19 juin, les brumathois sont venus nombreux pour découvrir l exposition «des couleurs à Brumath», et pour applaudir les gagnants du concours. Classement : Catégorie 16 à 99 ans : 3. Nathalie MARIER Lendemain de moissons 1. Monique CHAMPION Péniche en RTT dans la lumière dorée d un matin d automne 2. Olivier BROCHARD Arc en ciel gourmand Catégorie Jeunesse : 3. Léo GROSS Automne rouge 1. Fabienne SCHALK Le stratagème Nominés Jeunesse (par ordre alphabétique) : 2. Christa PETER La vie en rose Yoan DAGOREAU, Lucas DIEBOLD, Clémence ESCOBEDO, Cédric GRASS, Havy NGUYEN, Manon NICOLLE, Axel PLISSON, Lilou QUIRIN, Malo RUHLMANN, Caroline VECCHIONE. Amoureux de la photographie, rendez-vous l année prochaine pour une nouvelle édition et un nouveau concours sur le thème de «Tradition et Modernité, Intégration ou Opposition». 18 BRUMATH Contact N 59 - Septembre 2010

21 40 ans de Jumelage Programme d octobre L arrivée de nos correspondants, élus du «Stadttrat» de Dingolfing, est prévue vendredi 1 er octobre à 17h. Ils seront pris en charge par les élus Brumathois et certains d entre eux feront connaissance lors d une soirée champêtre organisée en leur honneur. A 11h30, une réception officielle sera donnée en l honneur de tous les adjoints et conseillers municipaux impliqués dans le jumelage depuis 40 ans. Tous les brumathois sont invités à faire connaissance avec nos hôtes lors des différentes expositions, concert, et balades. A la rencontre de nos amis de Dingolfing Ce premier week-end d octobre célèbrera les 40 ans de jumelage entre la Ville de Dingolfing et celle de Brumath. Pour fêter cet évènement, les élus, les musiciens et les peintres Brumathois accueilleront leurs correspondants. Mais cette fête ne sera pas complète si les brumathois ne participent pas à cette rencontre! C est pour cette raison que différents rendez-vous vous sont donnés : Les présidents des deux harmonies Samedi 2 octobre à 9h30, Eglise protestante cour du Château, «Finissage» de l exposition des peintres de l association Brum Art et de Dingolfing, l exposition qui débute le samedi 18 septembre sera ouverte tous les après-midi de 14h à 18h. Samedi 2 octobre à 20h30, au centre culturel, un concert est offert à tous les mélomanes, les musiques municipales de Brumath et de Dingolfing feront vibrer vos oreilles et vos coeurs. Dimanche 3 octobre, dès 10h un culte œcuménique sera célébré et une visite guidée proposée au Sentier forestier d «Ici et d Ailleurs», auxquels tous les brumathois sont vivement conviés. Les deux Maires en 2010 Dimanche 3 octobre, dès 10h sur le parvis du centre culturel, une exposition de BMW constituée de voitures anciennes des années 1970, fera un clin d œil à la ville qui possède la plus moderne usine de fabrication de BMW Dimanche 3 octobre, à partir de 14h sur le parvis du centre culturel, une exposition sur les 40 ans de jumelage et l évolution architecturale de Brumath de 1970 à Jumelage, Fête de la bière en 1995 BRUMATH Contact N 59 - Septembre

22 Tribune Libre EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES conformément à l article L du Code Général des Collectivités Territoriales Liste Brumath pour Tous Les impôts locaux à la croisée des chemins La suppression de la taxe professionnelle a redistribué les données concernant les impôts que les ménages versent à la collectivité. Pour faire simple, les entreprises principalement dans l industrie paieront environ un quart d impôts en moins pour leur permettre d être plus compétitives, notamment à l export. Ce sont essentiellement les emplois dans ce secteur qui seront ainsi soutenus. Cette perte de revenus pour les collectivités sera compensée par l État d une part et par des transferts financiers d autre part afin de ne pas déséquilibrer les finances communales. Ainsi, à partir de 2011 la part de Taxe d habitation qui était destinée au Département sera intégralement reversée à la commune. Au final, cela ne changera rien, ni pour le contribuable brumathois, ni pour notre Ville. Il s agit uniquement d une autre forme de répartition des contributions fiscales. Pour 2010 qui est une année transitoire, le Conseil Général a décidé de supprimer les abattements fiscaux existant pour s assurer une compensation financière plus importante de l Etat à partir de De ce fait, alors que la Ville de Brumath n a pas augmenté ses taux ni en 2008, ni en 2009, ni en 2010, cette mesure entraînera cependant une augmentation mécanique de vos impôts locaux. Il est évident pour nous, que cette ponction supplémentaire sur les ménages ne doit pas se reproduire à nouveau, c est pourquoi notre groupe proposera au Conseil Municipal que pour 2011 des abattements fiscaux soient votés afin d alléger les impôts locaux des brumathois et en particulier des familles et des foyers modestes. Ce souci constant d une fiscalité locale raisonnable qui est possible grâce à une gestion rigoureuse permet aujourd hui à Brumath d être la deuxième commune la moins taxée du Bas-Rhin sur les 24 qui composent la tranche à habitants. Ainsi, en matière de Taxe d Habitation, si l on cumule les taux de la Ville et de la Communauté de Communes, votre taux d imposition sera de 11,77% à Brumath, de 13,37 % à Saverne, de 14,39 % à Molsheim, de 15,86 % à Erstein, de 16,34 % à Obernai ou de 16,99 % à Ostwald, de 18,27 % à Barr voire 17,34 % à Bischheim. Les chiffres parlent d eux-mêmes Le Groupe Majoritaire du Conseil Municipal : Etienne WOLF, Sylvie HANNS, Armand HEINTZ, Janine MITTELHAEUSER, Jean-Pierre JOST, Jean-Daniel SCHELL, Serge SCHAFF, Corinne HEIN, Jean-Marie PFISTER, Alice GANTER, Daniel HUMMEL, Jacques BAMBACH-STAATH, Anne-Marie FENDER, Vincent HUCKEL, Gabrielle WEBER, René SEGNITZ, Daniel HUSSER, Muriel DUPONT, Véronique BEYER, Claude JEGOUZO, Christophe WASSER, Nathalie KARPIERZ, Sophie BIEBER-SCHLAFLANG, Stéphanie PECQUENARD, Valérie SCHREINER-KRAUTH Liste «ALTERNATIVE DEMOCRATIQUE SOCIALE ECOLOGIQUE» Jean-Yves EHLENBERGER, Lucette HOHMANN, Jean-Michel DELAYE, Odile DUMONT-VONVILLE Pour la défense des services publics et contre l augmentation ment des services publics pour répondre aux besoins des des taxes! Brumathois. Et sans avoir à payer plus d impôts. «Accès interdit. Aire de jeux provisoirement fermée». Quel est Nous avons voté contre les nouvelles taxes à Brumath. le rapport entre cette fermeture estivale du terrain route des Nous nous prononçons contre la décision du Conseil général Romains et notre refus de voter pour la mutualisation des services -où siège notre maire- d augmenter la taxe d habitation. communaux et communautaires? De toutes parts, on La suppression des abattements fiscaux du Département parle de «mutualisation», «rationalisation», «optimisation». sur cette taxe frappe tous les foyers. Et plus on a d enfants, Mais quelles sont les conséquences pratiques de cette plus la facture sera lourde! politique? Des agents moins disponibles, une moindre Le manque de moyens est un faux prétexte : de l argent, qualité de service public, et au bout du compte des équipements il y en a, comme l a montré le feuilleton de l été Sarkozy- délaissés! Woerth. Qu il aille aux communes pour satisfaire les besoins Nous défendons au contraire une politique de développe- de la population. Pas ceux des milliardaires! 20 BRUMATH Contact N 59 - Septembre 2010

23 Permanences des élus Permanences du Maire et des Adjoints Le Maire, M. Etienne WOLF accueille les concitoyens uniquement sur rendez-vous. courriel : etienne.wolf@brumath.fr Secrétariat : Stéphanie FISCHER - Tél courriel : stephanie.fischer@brumath.fr Les Adjoints accueillent leurs concitoyens les mardis de 18 h à 19 h à l Hôtel de Ville sans rendez-vous, selon le planning ci-après : Sylvie HANNS, Première Adjointe, chargée de la Petite-Enfance, des Affaires Scolaires et de la Jeunesse Courriel : sylvie.hanns@brumath.fr 23 novembre Secrétariat : Danielle WEIL - Tél courriel : danielle.weil@cdc-brumath.fr Jean-Daniel SCHELL, Adjoint au Maire chargé des Finances, de la sécurité, de la communication et du plan d eau courriel : jean-daniel.schell@brumath.fr 21 septembre Secrétariat : Isabelle HUMMEL - Tél courriel : isabelle.hummel@brumath.fr Serge SCHAFF, Adjoint au Maire chargé de l urbanisme, du cadre de vie et du développement durable courriel : serge.schaff@brumath.fr 12 oct. - 9 nov déc. Secrétariat : Alexandra GUEGUEN Tél courriel : technique@brumath.fr Corinne HEIN, Adjointe au Maire chargée de la culture et de l animation courriel : corinne.hein@brumath.fr 5 octobre - 16 novembre Secrétariat : Evelyne WALTZER - Tél courriel : evelyne.waltzer@brumath.fr Armand HEINTZ, Adjoint au Maire chargé de l environnement, des sports et de la vie associative, du commerce et de l artisanat courriel : armand.heintz@brumath.fr 14 sept oct déc. Secrétariat : Evelyne WALTZER - Tél courriel : evelyne.waltzer@brumath.fr Janine MITTELHAEUSER, Adjointe au Maire chargée des affaires sociales, du logement, de l état-civil, des personnes âgées et des étrangers courriel : janine.mittelhaeuser@brumath.fr 19 oct. - 2 nov nov déc. Secrétariat : Carole BERNOLD - Tél courriel : carole.bernold@brumath.fr Jean-Pierre JOST, Adjoint au Maire chargé de la voirie, de la circulation et du stationnement, de l eau et des chemins ruraux courriel : jean-pierre.jost@brumath.fr 28 septembre - 7 décembre Secrétariat : Alexandra GUEGUEN Tél courriel : technique@brumath.fr En dehors de ces permanences, vous pouvez obtenir un rendez-vous en téléphonant au secrétariat de l Adjoint que vous souhaitez rencontrer. Brumath au bout des doigts... Brumath en quelques clics... une seule adresse : Naturellement différent distributeur de PIERRES NATURELLES 20a rue du G al de Gaulle - KRIEGSHEIM Tél./Fax ou Voxalis, le service d alerte de la Ville de Brumath Restez toujours informés de ce qui se passe à Brumath. Le service d alertes météorologiques, techniques, informatives ou sanitaires de la Ville de Brumath est désormais entré dans sa phase opérationnelle. Inscrivez-vous dès maintenant grâce au formulaire présent sur le site internet de la Ville ( dans la rubrique être alerté, colonne de gauche. Attention, les informations ne sont, pour le moment, communiquées que par mail. BRUMATH Contact N 59 - Septembre

24 Pharmacies de garde Depuis le 1 er juin, pour connaitre la Pharmacie de garde la plus proche de votre domicile, vous pouvez appeler RESOGARDES au 3237 (accessible 24h/24) 0,34 TTC/min. Septembre Samedi 4 Pharmacie du Centre - GRANET Pia 9, rue du Gal Leclerc - VENDENHEIM ( Dimanche 5 Pharmacie Pfeiffer-Hugel - PFEIFFER André 103, Grand Rue - HAGUENAU ( Samedi 11 Pharmacie Karcher - Claude KARCHER 39, rue du Gal de Gaulle - SCHWEIGHOUSE ( Dimanche 12 Pharmacie ROGGY-WOERTHER 89 a, rue de la République - WEYERSHEIM ( Samedi 18 Pharmacie Saint Nicolas EHRET 44, bld Maréchal de Lattre de Tassigny - HAGUENAU ( Dimanche 19 Pharmacie du Centre - GRANET Pia 9, rue du Gal Leclerc - VENDENHEIM ( Samedi 25 Pharmacie Xavier MEUNIER 18, rue Principale - LAMPERTHEIM ( Dimanche 26 Pharmacie Karcher - Claude KARCHER 39, rue du Gal de Gaulle - SCHWEIGHOUSE ( Octobre Samedi 2 Pharmacie Nicole Schoepff 6 route de Brumath - MOMMENHEIM ( Dimanche 3 Pharmacie Saint Nicolas EHRET 44, bld Maréchal de Lattre de Tassigny - HAGUENAU ( Samedi 9 Pharmacie de la Garance 31, rue Principale - WEITBRUCH ( Dimanche 10 Pharmacie Xavier MEUNIER 18, rue Principale - LAMPERTHEIM ( Samedi 16 Pharmacie du Centre - GRANET Pia 9, rue du Gal Leclerc - VENDENHEIM ( Dimanche 17 Pharmacie Nicole Schoepff 6 route de Brumath - MOMMENHEIM ( Samedi 23 Pharmacie du champ 75, rue Principal - BATZENDORF ( Dimanche 24 Pharmacie de la Garance 31, rue Principale - WEITBRUCH ( Samedi 30 Pharmacie du Lion - HUFSCHMITT 1, rue Jacques Kablé - BRUMATH ( Dimanche 31 Pharmacie du Centre - GRANET Pia 9, rue du Gal Leclerc - VENDENHEIM ( Novembre Samedi 6 Pharmacie LOSSEL CHRIST 1c, rue du Gal Leclerc - MUNDOLSHEIM ( Dimanche 7 Pharmacie du champ 75, rue Principal - BATZENDORF ( Jeudi 11 Pharmacie ROGGY-WOERTHER 89 a, rue de la République - WEYERSHEIM ( Samedi 13 Pharmacie Alex HECHLER 18, rue de la République - HOERDT ( Dimanche 14 Pharmacie du Lion - HUFSCHMITT 1, rue Jacques Kablé - BRUMATH ( Samedi 20 Pharmacie du Cerf PHILIPPS 6, rue Jacques Kablé - BRUMATH ( Dimanche 21 Pharmacie LOSSEL CHRIST 1c, rue du Gal Leclerc - MUNDOLSHEIM ( Samedi 27 Pharmacie Parisienne - FREY Pascal 9, rue Raymond Poincaré - BISCHWILLER ( Dimanche 28 Pharmacie Alex HECHLER 18, rue de la République - HOERDT ( Décembre Samedi 4 Pharmacie Pfeiffer-Hugel - PFEIFFER André 103, Grand Rue - HAGUENAU ( Dimanche 5 Pharmacie du Cerf PHILIPPS 6, rue Jacques Kablé - BRUMATH ( Samedi 11 Pharmacie ROGGY-WOERTHER 89 a, rue de la République - WEYERSHEIM ( Dimanche 12 Pharmacie Parisienne - FREY Pascal 9, rue Raymond Poincaré - BISCHWILLER ( Samedi 18 Pharmacie du Centre - GRANET Pia 9, rue du Gal Leclerc - VENDENHEIM ( Dimanche 19 Pharmacie Pfeiffer-Hugel - PFEIFFER André 103, Grand Rue - HAGUENAU ( Samedi 25 Pharmacie Karcher - Claude KARCHER 39, rue du Gal de Gaulle - SCHWEIGHOUSE ( Dimanche 26 Pharmacie ROGGY-WOERTHER 89 a, rue de la République - WEYERSHEIM ( Ce tableau est susceptible de changements éventuels entre Pharmaciens. POUR LES GARDES DE SEMAINE, VOUS POUVEZ CONSULTER LE SITE URGENCES DNA Permanence de médecins PERMANENCE DE GARDE MEDICALE LOCALE Le samedi après-midi : de 13 h à 20 h - Le dimanche et jour férié : de 8 h à 20 h - Toutes les nuits : de 20 h à 8 h. Pour tout recours au médecin de garde, il faut composer, depuis le 20 avril dernier le Il est rappelé que la réponse à toute urgence grave reste exclusivement du domaine du CENTRE de SAMU - Tél BRUMATH Contact N 59 - Septembre 2010

25 Etat civil NAISSANCES Juin Arda KAMIS 17 Chiara, Marie, Joséphine LE MOUEL 20 Aylin SAHAN 22 Apolline, Alice, Berthe PETIT 22 Julie WEIS 24 Mehmet, Mete YIGIT Juillet Romane BAUMGARTNER 08 Clémence, Marie, Madeleine WALTER 14 Léana, Satine DISS 20 Lola, Michèle, Gabrielle NEUMANN Août Zoé KAMMERER 04 Mathéo, Ernest BUSCHE 09 Adam, Robert SORGIUS MARIAGES Juin Fanny, Fatma AYGÜN et Cem GULEC 05 Mouna BESSAH et Morgan, Michel BURR 12 Nicole NAGEL et Christian, Daniel RIFF 19 - Amandine GANDER et Nicolas, Marie, Laurent DUBOIS 19 Déborah STILTZ et Manuel GRUSSENMEYER 26 Sonia, Danièle, Denise DUHAUT et Stève, Serge MULLER 26 - Esméralda PETIT et Michaël, Jean, Robert WAHL 26 Isabelle, Marie-Christine, Catherine TODON et Thierry LINCK Juillet Yvonne, Marie-Madeleine MAURICE et Antoine, Gérard PEIFFER 03 Inès, Barbe, Nicole TINTINGER et Franck, Jean-Claude THOMAS 17 Céline, Isabelle, Mathilde BENHAMOU et Fabrice THIÉBAUT 24 Arnaud, René, Philippe, Charles HALLER et Valérie, Hélène ROHMER 31 Nicolas, Lucien, Patrick BRAZDA et Régine, Christelle HEILIG Août Eric ZILLIOX et Valérie, Gwendoline BASTIAN 07 Thomas, Jacky SCHWARTZ et Carole, Cathia WEBER 14 Grégory DELOT et Marion WILD 14 Pierre, Jean-Georges GLASSER et Marie, Claude KALTENBACH 21 Renaud, Antoine WINTER et Ambre WEIL 21 Jean-Luc, Marie, Joseph SCHWARTZ et Elfriede, Anna GAIL 25 Laurent, Jean-Marie KUCZKOWSKI et Gaetane, Rose, Denise FERNIQUE DÉCÈS Juin Frédéric, Charles WELLER 19 Dorothée, Barbe SCHNEIDER épouse MUNTZER 30 Marcel, Jean, Louis RITTER Juillet Irène, Denise, Joséphine BAEHL 13 Jeanne, Marthe, Lina SIEGLER née PULFERMULLER 14 Ricardo LOPEZ Y SILVAN Août Xavier NIS 14 Robert ROMBURG de 100 à 250 m 2, construisez personnalisé brique ytong bois faites votre choix isolez mieux, consommez moins haute performance énergétique basse consommation maisons-weitel.com maisons individuelles Ouverture de L Atelier de Poterie LA TERRE DE ROSE Dès le 15 septembre à Geudertheim Des cours et des organisations d anniversaires pour enfants le mercredi à partir de 7 ans Des stages pour adultes : créer votre vaisselle Visitez mon Atelier au : 23 Rue du gal de Gaulle à Geudertheim Audrey Rose Schmitt au Tarifs et horaires sur mon blog : BRUMATH Contact N 59 - Septembre

26 Couverture Sanitaire Chauffage BATI ATAK Sàrl Maçonnerie Crépissage Couverture Isolation int-ext. Rénovation Peinture Chape Carrelage Ravalement façade Pavage 70, avenue de Strasbourg Brumath Tél Fax , rue de Krautwiller portable BRUMATH Tél/fax Société d'exploitation de l'établissement E. NONNENMACHER CARRIERES DE SABLE TRAVAUX DE TERRASSEMENT 74, avenue de Strasbourg BRUMATH Tél Fax André NONNENMACHER & FILS Maîtres Peintres et Maître Maçon Location d échafaudages Location de matériel : PELLES, CHARGEURS, CAMIONS, TRACTO-PELLE 207 av. de Strasbourg BP Brumath cedex Tél Fax contact@a-nonnenmacher.com Site Internet : Votre opticien Bâtiments administratifs / Bâtiments tertiaires Façades en béton architectonique Gymnases et salles polyvalentes Halls industriels De l avant projet à la réalisation clés en mains C o n s t r u c t i o n s i n d u s t r i e l l e s e t f o n c t i o n n e l l e s Brumath 7 rue Poincaré Tél. : L INDUSTRIELLE DU BETON 45 rue de la Division Leclerc / Brumath / Tél contact@cinor-france.com TOUS UNIS CONTRE LA VIE CHÈRE Horaires d ouverture du lundi au jeudi 8h30-19h30 sans interruption vendredi h00-19h30 sans interruption samedi h00-18h30 sans interruption 24h 24h Avenue de Strasbourg BRUMATH Tél tous les jeudis doublez vos euros sur votre carte de fidélité* Carte de fidélité * Sur tous les achats effectués chaque jeudi (hors carburants et livres), le montant des avantages sera doublé et crédité sur votre carte. Il pourra être utilisé dans les conditions habituelles. 24 BRUMATH Contact N 59 - Septembre 2010

27 La recherche d'un toit commence par là! POUR ACHETER POUR VENDRE POUR LOUER 20 rue Jacques Kablé BRUMATH Tél place des Halles Strasbourg Cedex Tél Fax L énergie est notre avenir, économisons-la!

28 B r u m a t h Samedi 25 Septembre Marché aux Puces Fête foraine Marché des produits du terroir Démonstrations et dégustations culinaires Chant choral Gala de l Oignon Election de Miss Brumath... Dimanche 26 Septembre Marché géant Marché des produits du terroir Démonstrations et dégustations culinaires Concert de la Musique Municipale Défilé de groupes traditionnels Fête foraine... infos : Ets WENDLING-VINS Votre partenaire boissons E. NONNENMACHER GRAVIÈRES DE SABLE TRAVAUX DE TERRASSEMENT LOCATION DE MATÉRIEL T.P. L & là - Imprex