Bon de commande FICHE VISA POUR LA CHINE

Transcription

1 Liste des documents à joindre à votre demande de visa : Votre passeport valable 6 mois après votre date de retour Une photos d identité couleur + photocopie couleur du passeport. Un formulaire de demande de visa rempli et signé Un justificatif d hébergement ou une réservation d hôtel, venant de Chine Une réservation de vos billets d avion Aller et Retour Une lettre De missions en couleur avec cachet commercial de votre société mentionnant le type de visa demandé lle doit obligatoirement indiquer que tous les frais du passager sont pris en charge par la société française ou chinoise, elle doit reprendre toute les informations mentionné le passeport, date de naissance, sexe, lieu de naissance etc. Plus photocopie PI OU PASSEPORT du signataire. Bon de commande FICHE VISA POUR LA CHINE Une lettre d invitation originale (pas de scan) délivrée par les autorités locales chinoises avec tampon commercial en couleur de la société chinoise reprenant toutes les informations du passeport elle doit obligatoirement indiquer que tous les frais du passager sont pris en charge par la société française ou chinoise. Pour les ressortissants étrangers joindre en plus: Un justificatif de domicile de moins de 3 mois+original et photocopie recto verso de la carte de séjour. INFORMATIONS DEMANDEUR NOM PRENOM:.. SOCIETE: ADRESSE: CODE POSTAL: VILLE:.. TELEPHONE PORTABLE: TYPE DE VISA: TOURISME AFFAIRE DATE DU VOYAGE: DUREE DU VOYAGE: ADRESSE DE FACTURATION:... ADRESSE DE LIVRAISON:. NOMBRE DE PASSEPORT : Je donne procuration à TOP VISAS Domiciliée 16 rue du Général Guilhem Paris Immatriculée sous les références RCS paris , pour gérer mes demandes de visas auprès des administrations compétentes selon les conditions générales des ambassades et de ventes de TOP VISAS. Veuillez trouver ci-joint le règlement de ma commande, égal à : (Le détail des tarifs se trouve en page 2 de ce document) Frais consulaires:.. Prestation:.. Frais de retour.. Assurance: 50 Soit un montant total de :.. DATE : SIGNATURE Lu et approuvé 1/2

2 TARIFS Durée du séjour Nombre d'entrées Tarifs consulaires 2 mois Une 70 / 115 URGENCE 3 mois Double 85 / 130 URGENCE 6 mois Multiples 100 / 145 URGENCE 1 an Multiples 135 / 180 URGENCE * Délais consulaires: 7 jours 48h en urgence. Prestations par personne Délai donné à TOP VISAS pour déposer votre demande 15 JOURS 50 5 JOURS 70 JOUR J 100 TARIF GROUPE PAR VISA FORFAIT ASSURANCE RAPATRIEMENT A partir du sixième Veuillez nous consulter REEXPEDITION DES VISAS Option (s) Délais de port Total TTC Dépôt et retrait en nos bureaux - - Coursier, Livraison dans le lieu de votre choix Nous contacter Nous contacter Recommandé (tarif par passeport) 5J 10 Chronopost France 24 à 48 H 30 Chronopost International Selon destination 45 Chronopost France/Dom Tom 3 à 4 jours 53 Chronopost France/Corse 24 à 48 H 50 Mise à disposition à l aéroport (Majoration 50% du prix le Weekend) * Tous nos tarifs sont TTC. Une facture détaillée vous sera adressée avec vos documents. 2/2

3 Formulaire V.2013 中 华 人 民 共 和 国 签 证 申 请 表 Formulaire de demande de visa pour la République Populaire de Chine (Pour la partie continentale de la Chine seulement) 申 请 人 必 须 如 实 完 整 清 楚 地 填 写 本 表 格 请 逐 项 在 空 白 处 用 中 文 或 法 文 大 写 字 母 打 印 填 写, 或 在 内 打 选 择 如 有 关 项 目 不 适 用, 请 写 无 Le demandeur de visa doit remplir ce formulaire dans son intégralité en fournissant des informations véridiques. Veuillez compléter en majuscule en chinois ou en français toutes les rubriques ou cocher la case correspondante à votre situation. Si certaines questions ne s appliquent pas à vous, veuillez marquer << Néant>>. 一 个 人 信 息 Section 1: Informations personnelles 1.1 外 文 姓 名 Nom et prénom comme indiqués sur le passeport 姓 Nom(s) de famille 名 Prénom(s) 1.2 中 文 姓 名 ( 如 有 ) Nom en chinois,le cas échéant 1.3 别 名 或 曾 用 名 Nom d usage ou nom(s) de naissance 粘 贴 一 张 4.8x3.3cm 近 期 正 面 免 冠 浅 色 背 景 的 彩 色 护 照 照 片 照 片 /Photo Photo d identité récente couleur sur fond clair (4,8x3,3cm) 1.4 性 别 Sexe 男 Masculin 女 Féminin 1.6 现 有 国 籍 Nationalité actuelle 1.5 出 生 日 期 Date de naissance (aaaa-mm-jj) 1.7 曾 有 国 籍 Nationalité à la naissance si différente 1.8 出 生 地 点 ( 市 省 / 州 国 ) Lieu de naissance (ville ou commune, région, province /département, pays) 1.9 身 份 证 / 公 民 证 号 码 Numéro de la carte d identité nationale 1.10 护 照 / 旅 行 证 件 种 类 Type de passeport/ document de voyage 1.11 护 照 号 码 Numéro du passeport 1.13 签 发 地 点 Lieu de délivrance 1.15 当 前 职 业 ( 可 选 多 项 ) Profession(s) actuelle(s) 商 人 Homme d affaires 公 司 职 员 Employé 演 艺 人 员 Artiste 工 人 / 农 民 Ouvrier /Agriculteur 学 生 Elève/ Etudiant 乘 务 人 员 Membre d équipage 自 雇 Indépendant 无 业 Sans emploi 退 休 Retraité 外 交 Passeport diplomatique 公 务 官 员 Passeport de service ou officiel 普 通 Passeport ordinaire 其 他 证 件 ( 请 说 明 ) Autres documents de voyage (à préciser ): 1.12 签 发 日 期 Date de délivrance (aaaa-mm-jj) 1.14 失 效 日 期 Date d expiration (aaaa-mm-jj) 前 / 现 任 议 员 Membre du Parlement/ Ancien membre du Parlement 职 位 Fonction 前 / 现 任 政 府 官 员 Fonctionnaire en fonction/ Ancien fonctionnaire 职 位 Fonction 军 人 Militaire 职 位 Fonction 非 政 府 组 织 人 员 Personnel d ONG 宗 教 人 士 Religieux 新 闻 从 业 人 员 Journaliste/ Tout média 其 他 ( 请 说 明 ) Autres (à préciser): 1.16 受 教 育 程 度 Niveau d études 研 究 生 Master 大 学 Licence 其 他 ( 请 说 明 ) Autres (à préciser): 第 1 页 共 4 页 / Page 1 of 4

4 1.17 工 作 单 位 / 学 校 Employeur/Etablisse -ment scolaire ou universitaire 名 称 Nom 地 址 Adresse Ville 联 系 电 话 Téléphone 邮 政 编 码 Code postal 1.18 家 庭 住 址 Adresse du domicile Ville 1.19 邮 政 编 码 Code postal 1.20 电 话 / 手 机 Téléphone fixe/ portable 1.21 电 子 邮 箱 Adresse électronique 1.22 婚 姻 状 况 Etat civil 已 婚 Marié(e) 单 身 Célibataire 其 他 Autres (à préciser): 1.23 主 要 家 庭 成 员 ( 配 偶 子 女 父 母 等, 可 另 纸 ) Membres de famille (Conjoint(e), enfants, parents, etc, à préciser sur un papier libre, le cas échéant) 姓 名 Nom et prénom 国 籍 Nationalité 职 业 Profession 关 系 Lien de parenté 1.24 紧 急 联 络 人 信 息 Personne à contacter en cas d urgence 姓 名 Nom et prénom 与 申 请 人 的 关 系 Lien de parenté avec le demandeur 1.25 申 请 人 申 请 签 证 时 所 在 的 国 家 或 地 区 Pays ou territoire où le demandeur se trouve lors de la demande de visa 手 机 Téléphone portable 二 旅 行 信 息 Section 2 : Informations sur le voyage en Chine 2.1 申 请 入 境 事 由 Motif de votre voyage en Chine 官 方 访 问 Visite officielle 常 驻 外 交 领 事 国 际 组 织 人 员 Personnel permanent de missions diplomatiques, 旅 游 Tourisme consulaires ou d organisations internationales 交 流 考 察 访 问 Visite non-commerciale 永 久 居 留 Résidence permanente 商 业 贸 易 Affaires commerciales 工 作 Travail 人 才 引 进 Compétence et talent 寄 养 Séjour de mineurs sous tutelle 执 行 乘 务 过 境 Transit Membre d équipage 短 期 探 望 中 国 公 民 或 者 具 有 中 国 永 久 居 留 资 格 的 外 国 人 Visite de courte durée aux citoyens chinois ou aux étrangers en résidence permanente en Chine 短 期 探 望 因 工 作 学 习 等 事 由 在 中 国 停 留 居 留 的 外 国 人 Visite de courte durée aux étrangers travaillant ou étudiant en Chine (ou pour d autres motifs) 短 期 学 习 Etudes de courte durée de moins de 180 jours 与 中 国 公 民 或 者 具 有 中 国 永 久 居 留 资 格 的 外 国 人 家 庭 团 聚 居 留 超 过 180 日 Visite de longue durée de plus de 180 jours pour le regroupement familial avec des citoyens chinois ou étrangers en résidence permanente en Chine 长 期 探 望 因 工 作 学 习 等 事 由 在 中 国 居 留 的 外 国 人 Visite de longue durée aux étrangers travaillant ou étudiant en Chine (ou pour d autres motifs) 长 期 学 习 Etudes de longue durée de plus de 180 jours 短 期 采 访 报 道 Journaliste en mission temporaire 外 国 常 驻 中 国 新 闻 机 构 记 者 Journaliste correspondant en Chine 其 他 ( 请 说 明 ) Autres (à préciser): 第 2 页 共 4 页 / Page 2 of 4

5 2.2 计 划 入 境 次 数 Nombre d entrées demandées 一 次 ( 自 签 发 之 日 起 3 个 月 有 效 ) Une entrée ( valable 3 mois à compter du jour de la délivrance du visa ) 二 次 ( 自 签 发 之 日 起 3-6 个 月 有 效 ) visa ) 半 年 多 次 ( 自 签 发 之 日 起 6 个 月 有 效 ) délivrance du visa ) 一 年 多 次 ( 自 签 发 之 日 起 1 年 有 效 ) délivrance du visa ) 其 他 ( 请 说 明 ) Autres (à préciser): 2.3 是 否 申 请 加 急 服 务 Demandez-vous un traitement express? 注 : 加 急 服 务 须 经 领 事 官 员 批 准, 将 加 收 费 用 *Service express sous réserve de l accord de consul, des frais supplémentaires seront perçus 2.4 本 次 行 程 预 计 首 次 抵 达 中 国 的 日 期 Date d arrivée prévue en Chine (aaaa-mm-jj) Deux entrées ( valables 3-6 mois à compter du jour de la délivrance du Entrées multiples ( valables 6 mois à compter du jour de la Entrées multiples ( valables 12 mois à compter du jour de la 是 Express 否 Normal 2.5 预 计 行 程 中 单 次 在 华 停 留 的 最 长 天 数 La plus longue durée du séjour prévue en Chine jours 日 期 Date 详 细 地 址 Adresse postale complète 2.6 在 中 国 境 内 行 程 ( 按 时 间 顺 序, 可 附 另 纸 填 写 ) Itinéraire du voyage en Chine ( à compléter sur un papier libre, le cas échéant) 2.7 谁 将 承 担 在 中 国 期 间 的 费 用? Les frais de voyage et de résidence durant le séjour en Chine sont à la charge de : 2.8 中 国 境 内 邀 请 单 位 或 个 人 信 息 Informations de votre hôte ou de l établissement d accueil en Chine 姓 名 或 名 称 Nom 地 址 Adresse Ville Province 联 系 电 话 Téléphone 与 申 请 人 关 系 Lien avec le demandeur 2.9 是 否 曾 经 获 得 过 中 国 签 证? 如 有, 请 说 明 最 近 一 次 获 得 中 国 签 证 的 时 间 和 地 点 Avez-vous déjà obtenu des visas d entrée en Chine? Si oui, veuillez préciser la date et le lieu de délivrance de votre dernier visa 过 去 12 个 月 中 访 问 的 其 他 国 家 或 地 区 D autres pays ou territoires visités au cours des 12 derniers mois 三 其 他 事 项 Section 3: Autres informations 3.1 是 否 曾 在 中 国 超 过 签 证 或 居 留 许 可 允 许 的 期 限 停 留?Avez-vous déjà séjourné en Chine pour une durée supérieure à celle autorisée par votre visa ou votre permis de séjour? 3.2 是 否 曾 经 被 拒 绝 签 发 中 国 签 证, 或 被 拒 绝 进 入 中 国?Vous êtes-vous déjà vu refuser un visa pour la Chine ou l accès au territoire chinois? 3.3 是 否 在 中 国 或 其 他 国 家 有 犯 罪 记 录?Votre casier judiciaire est-il vierge en Chine ou à l étranger? 3.4 是 否 具 有 以 下 任 一 种 情 形 Souffrez-vous d une ou des maladies suivantes? - 严 重 精 神 障 碍 Maladie mentale grave - 传 染 性 肺 结 核 病 Tuberculose pulmonaire active - 可 能 危 害 公 共 卫 生 的 其 他 传 染 病 Autres maladies infectieuses susceptibles de présenter un risque pour la santé publique 3.5 近 30 日 内 是 否 前 往 过 流 行 性 疾 病 传 染 的 国 家 或 地 区?Avez-vous été dans les pays ou territoires touchés par des maladies infectieuses durant les 30 derniers jours? 第 3 页 共 4 页 / Page 3 of 4

6 3.6 如 果 对 3.1 到 3.5 的 任 何 一 个 问 题 选 择 是, 请 在 下 面 详 细 说 明 Si vous avez répondu par l affirmative à l une des questions de 3.1 à 3.5, veuillez apporter des précisions ci-après : 3.7 如 果 有 本 表 未 涉 及 而 需 专 门 陈 述 的 其 他 与 签 证 申 请 相 关 的 事 项, 请 在 此 或 另 纸 说 明 Si vous avez d autres informations à déclarer dans le cadre de votre demande de visa, veuillez apporter des précisions ci-après ou les préciser sur un papier libre. 3.8 如 申 请 人 护 照 中 的 偕 行 人 与 申 请 人 一 同 旅 行, 请 将 偕 行 人 照 片 粘 贴 在 下 面 并 填 写 偕 行 人 信 息 Si une (des) personnes sur le même passeport vous accompagnent pendant le voyage, veuillez coller sa ( leurs) photo(s ) et indiquer ses (leurs) informations ci-après : 偕 行 人 信 息 Informations 偕 行 人 1 Personne 1 粘 贴 照 片 于 此 Photo 偕 行 人 2 Personne 2 粘 贴 照 片 于 此 photo 偕 行 人 3 Personne 3 粘 贴 照 片 于 此 Photo 姓 名 Nom et prénom 性 别 Sexe 生 日 Date de naissance(aaaa-mm-jj) 四 声 明 及 签 名 Section 4: Déclaration & Signature 4.1 我 声 明, 我 已 阅 读 并 理 解 此 表 所 有 内 容 要 求, 并 愿 就 所 填 报 信 息 和 申 请 材 料 的 真 实 性 承 担 一 切 法 律 后 果 Je déclare avoir lu et compris toutes les questions du présent formulaire et je certifie l exactitude et l authenticité des réponses et des documents et assume toutes les conséquences judiciaires. 4.2 我 理 解, 能 否 获 得 签 证 获 得 何 种 签 证 入 境 次 数 以 及 有 效 期 停 留 期 等 将 由 领 事 官 员 决 定, 任 何 不 实 误 导 或 填 写 不 完 整 均 可 能 导 致 签 证 申 请 被 拒 绝 或 被 拒 绝 进 入 中 国 Je comprends que la délivrance, le type, le nombre d entrées, la validité du visa ainsi que la durée de séjour qui me seront octroyés sont laissés à l entière discrétion du Service consulaire, et que fournir une information fausse ou incomplète est susceptible d entraîner le rejet de ma demande de visa ou l interdiction d entrer en Chine. 4.3 我 理 解, 根 据 中 国 法 律, 申 请 人 即 使 持 有 中 国 签 证 仍 有 可 能 被 拒 绝 入 境 Je comprends que, conformément aux lois de la Chine, le demandeur de visa pourrait être refusé d entrer en Chine même si le visa est délivré. 申 请 人 签 名 Signature du demandeur: 日 期 Date (aaaa-mm-jj): 注 : 未 满 18 周 岁 的 未 成 年 人 须 由 父 母 或 监 护 人 代 签 Remarque: Le formulaire des mineurs de moins de 18 ans doit être signé par l autorité parentale ou le tuteur légal. 五 他 人 代 填 申 请 表 时 填 写 以 下 内 容 Section 5:Si le formulaire est rempli par une autre personne que le demandeur, veuillez remplir les rubriques suivantes 5.1 姓 名 Nom et 5.2 与 申 请 人 关 系 Lien avec le prénom demandeur 5.3 地 址 Addresse 5.4 电 话 Téléphone 5.5 声 明 Déclaration 我 声 明 本 人 是 根 据 申 请 人 要 求 而 协 助 填 表, 证 明 申 请 人 理 解 并 确 认 表 中 所 填 写 内 容 准 确 无 误 Je déclare avoir rempli ce formulaire à la demande du demandeur de visa et atteste que le demandeur a bien confirmé l exactitude des informations fournies sur ce formulaire. 代 填 人 签 名 /Signature: 日 期 /Date (aaaa-mm-jj): 第 4 页 共 4 页 / Page 4 of 4