PROFROID GROUPES SUR RESERVOIRS COMPRESSORS RECEIVER SETS COMPRESSEURS SEMI-HERMETIQUES DWM COPELAND DWM COPELAND SEMI-HERMETIC COMPRESSORS.

Transcription

1 PROFROID INDUSTRIES GSB GROUPES SUR RESERVOIRS COMPRESSORS RECEIVER SETS COMPRESSEURS SEMI-HERMETIQUES DWM COPELAND DWM COPELAND SEMI-HERMETIC COMPRESSORS Application moyenne température Medium temperature application 2-88 kw Application basse température Low temperature application 0,3-36 kw

2 DESCRIPTIF TECHNIQUE TECHNICAL FEATURES PRESENTATION Les groupes sur réservoir type GSB sont spécialement étudiés pour des applications moyenne (R) et basse température (B) avec le fluide R404A. Les groupes sont chargés avec de l huile ester. Marquage CE, conforme à la directive DESP 97/23/CE et autres. COMPRESSEUR Les groupes sont équipés de compresseurs semi-hermétiques DWM Copeland, montés rigides, comportant : Vannes d'arrêt sur aspiration et refoulement. Voyant d'huile. Protection du moteur par sondes et boîtier électronique. Résistance de carter sur modèles D3-D4-D6. Pressostat différentiel d'huile (sur modèles D3-D4-D6). Ventilateur de refroidissement sur modèles basse température : DK (230V mono), DL-D3-D4-D6 (230/400V tri). RESERVOIR LIQUIDE HP Vannes d'arrêt Rotalock sur entrée et départ liquide. Bossage pour soupape de sécurité. ACCESSOIRES OPTIONNELS Montage sur ressort du compresseur sur le réservoir. Résistance de carter sur modèle DK-DL. Pressostat combiné HP/BP à réarmement manuel ou automatique sur HP. Manomètres HP-BP. Réservoirs 42/68 dm³ (au lieu de 26/42 dm³). Soupape de sécurité sur réservoir, possibilité soupape double. Ligne liquide (déshydrateur, vannes d arrêt et de charge, voyant). Electrovanne liquide. Séparateur d'huile avec retour au compresseur (voyant, électrovanne). Bouteille anti-coup de liquide sur aspiration. PRECAUTIONS D INSTALLATION Ne pas utiliser les compresseurs hors des limites de fonctionnement spécifiées par le présent document ainsi que celles du fabricant de compresseur. Implantation dans un endroit correctement ventilé. Vérifier le serrage des bornes électriques. Vérifier la tension du secteur et le couplage du moteur indiqué dans la boîte à bornes. Vérifier les intensités. Le circuit frigorifique doit être parfaitement propre, sec et réalisé selon les règles de l'art. Réglage des organes de sécurité. En application basse température, la surchauffe des gaz aspirés doit être limitée à 20K. Respecter les prescriptions techniques mentionnées dans le guide d application Copeland CONTROLES Installation et fonctionnement correct des sécurités. Niveau et propreté de l'huile. PRESENTATION The GSB range of compressor receiver sets is especially designed for medium (R) and low (B) temperature applications with R404A refrigerant. Units are charged with ester oil. CE marked, conform to PED 97 / 23 / CE and others. COMPRESSEUR Units are fitted with DWM Copeland semi-hermetic reciprocating compressors, rigid mounted, including : Shut-off valves on suction and discharge. Oil sight glass. Thermistor motor protection. Crankcase heater on D3-D4-D6 models. Oil differential pressure switch (on models D3-D4-D6). Cooling fan on low temperature models: - DK (230V single phase), DL-D3-D4-D6 (230/400V three phase). HP LIQUID RECEIVER Rotalock shut off valves on liquid receivers (inlet and outlet). Connection for pressure relief valve. OPTIONAL ACCESSORIES Spring mounting of compressor on receiver. Crankcase heater on DK-DL models. Dual HP/LP pressure switch with manual or automatic reset on HP. HP- LP pressure gauges. 42/68 dm³ receivers (instead 26/42 dm³). Safety valve on receiver, twin valve as option. Liquid line (filter drier, service and shut-off valves, liquid sight-glass). Liquid solenoid valve. Oil separator with return to compressor (sight-glass, solenoid valve). Suction accumulator. INSTALLATION GUIDANCE Do not use the compressor outside of the operating limits specified by this document and those from compressor manufacturer. Install only in a properly ventilated area. Check tightness of all screw terminals. Check that the electrical supply is suitable and the motor coupling indicated in the terminal box. Check the currents drawn. The refrigerating circuit must be perfectly clean, dry and installed according to best refrigeration practice. Check settings of all safety devices. Limit the superheat of the suction gas to 20K for low temperature operation. Respect the technical prescriptions mentioned in Copeland application guidelines. CHECK Setting and operation of all safety devices. Oil level and oil cleanliness. CONFORMITE DESP 97/23/CE : Les groupes sur réservoir sont soumis à la Directive Européenne des Equipements sous Pression lorsqu ils sont classés dans les catégories de risque I, II, III et IV. Les catégories de risque sont déterminées à l aide des paramêtres suivants : PS (pression maximale admissible de l installation) : les unités PROFROID Industries ont des PS égales à 28 bar coté HP et 17 bar coté BP. Groupe de fluide : R404A, fluide non dangereux, non inflammable et faiblement toxique. Phase du fluide : gaz. Volume (dm³) pour les récipients ou DN (mm) pour les tuyauteries. A partir de la catégorie de risque II, un organisme notifié doit intervenir afin de contôler la conformité de «l ensemble» réalisé par le fabricant (l installateur sur site). Conformément à la norme EN 378-2, chaque système de réfrigération doit être protégé par un dispositif de décharge et un dispositif limiteur de haute pression. L installateur devra prendre des dispositions pour respecter cette exigence avant la mise en service. CONFORMITY PED 97/23/CE : Compressor receiver sets are submitted to the Pressure Equipment Directive if they are classified in category of risk I, II, III and IV. Categories of risk are defined with parameters : PS (maximum allowable pressure of installation) : PROFROID Industries units have PS (HP) = 28 bar and PS (LP) = 17 bar. Fluid group : R404A, non dangerous fluid, non inflammable and low toxic. Fluid phase : gas Volume (dm³) for vessels or DN (mm) for pipings. From category of risk II to IV, a notified body must operate inview to control the conformity of «assembly» realised by the manufacturer (the installer on site). In accordance with EN standard, each refrigerating system must be protected by a pressure relief device and by a safety device for limiting high pressure. Prior commissioning the equipment, the contractor must undertake adequate measures to respect this requirement. 2

3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL DATA APPLICATION MOYENNE TEMPERATURE MEDIUM TEMPERATURE APPLICATION GSB-R DKSJ15X-Z DLE20X-Z DLF30X-Z DLL40X-Z D3DA75X-Z D3DC100X-Z Puissance frigorifique nominale (1) Nominal cooling capacity kw 3,02 4,33 6,21 8,85 16,05 19,20 Puissance absorbée nominale Nominal input power (1) kw 1,66 2,09 3,01 4,24 6,92 8,24 Compresseur Type Compressor Type DKSJ-15X DLE-20X DLF-30X DLL-40X D3DA-75X D3DC-100X DESP 97/23/CE Cat. Risque PED 97/23/EC Risk Cat. Std/Opt II/III II/III II/III II/III III/III III/III Niveau sonore (2) db(a) Tension d'alimentation V/3~/50Hz 400V/3~/50Hz Intensités totales Total current Volume réservoir Receiver volume Raccordements Connections Poids Weight Id (4) A 20,4 37,6 53,0 68,5 106,0 121,0 Imax (5) A 3,4 5,7 7,2 9,5 17,5 20,5 Std/Opt dm³ 26/42 26/42 26/42 26/42 42/68 42/68 Aspiration Suction inch 5/8 7/8 7/8 1 1/8 1 3/8 1 3/8 Refoulement Discharge inch 1/2 5/8 5/8 5/8 1 1/8 1 1/8 Entrée réservoir Receiver inlet inch 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 Sortie réservoir Receiver outlet inch 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 Longueur Lenght L mm Largeur Width P mm Hauteur Height H mm kg GSB-R D3DS150X-Z D4DA200X-Z D4DH250X-Z D4DJ300X-Z D6DH350X-Z D6DJ400X-Z Puissance frigorifique nominale (1) Nominal cooling capacity kw 25,60 28,70 36,30 43,90 55,30 64,80 Puissance absorbée nominale Nominal input power (1) kw 11,30 12,25 16,30 19,75 24,20 29,20 Compresseur Type Compressor Type D3DS-150X D4DA-200X D4DH-250X D4DJ-300X D6DH-350X D6DJ-400X DESP 97/23/CE Cat. Risque PED 97/23/EC Risk Cat. Std/Opt III/III III/III III/III III/III III/III III/III Niveau sonore (2) db(a) Tension d'alimentation 400V/3~/50Hz Intensités totales Total current Volume réservoir Receiver volume Raccordements Connections Poids Weight Id (4) A 129,0 175,0 199,0 221,0 304,0 304,0 Imax (5) A 29,0 32,5 41,5 52,5 63,5 83,0 Std/Opt dm³ 42/68 42/68 42/68 42/68 42/68 42/68 Aspiration Suction inch 1 5/8 1 5/8 2 1/8 2 1/8 2 1/8 2 1/8 Refoulement Discharge inch 1 1/8 1 1/8 1 1/8 1 3/8 1 3/8 1 3/8 Entrée réservoir Receiver inlet inch 1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 5/8 1 5/8 Sortie réservoir Receiver outlet inch 7/8 7/8 1 1/8 1 1/8 1 1/8 1 3/8 Longueur Lenght L mm Largeur Width P mm Hauteur Height H mm kg (1) Conditions nominales au R404A : Température d évaporation -10 C. Température de condensation +45 C. Surchauffe 20K. Sous-refroidissement 0K. (2) Les niveaux de pression acoustique (en dba à 10 mètres) sont indiqués en champ libre. Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales peut conduire à des résultats différents. Les résultats obtenus sur le lieu de l'installation peuvent être différents par rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes de réflexion (présence de mur, etc...). L'affaiblissement du niveau sonore en fonction de la distance est théorique et les phénomènes de réflexion et de résonnance peuvent modifier le résultat, soit au niveau global pondéré, soit sur certaines fréquences. (4) Intensité de démarrage (courant rotor bloqué). (5) Intensité max. de fonctionnement. (1) Nominal capacities with R404A : Saturated suction temperature -10 C. Saturated discharge temperature +45 C. Superheat 20K. Subcooling 0K. (2) The sound presure levels (in db(a) at 10 meters) are mentioned in free field. Running the equipment in conditions differing from these nominal values may lead to different results. The results obtained on the installation site may differ from those in this leaflet, due to sound reflections from walls, etc. The reduction of sound level as a function of distance is theoretical and sound reflection and resonance may alter the results, either on total sound level or on certain frequencies. (4) Locked Rotor current. (5) Max. operating current. 3

4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL DATA APPLICATION BASSE TEMPERATURE LOW TEMPERATURE APPLICATION GSB-B DKSJ15X-Z DKSL20X-Z DLL30X-Z DLSG40X-Z D3DA50X-Z D3DC75X-Z Puissance frigorifique nominale (1) Nominal cooling capacity kw 0,83 1,31 2,04 2,77 4,83 5,96 Puissance absorbée nominale Nominal input power (1) kw 0,85 1,23 1,98 2,57 4,00 4,84 Compresseur Type Compressor Type DKSJ-15X DKSL-20X DLL-30X DLSG-40X D3DA-50X D3DC-75X DESP 97/23/CE Cat. Risque PED 97/23/EC Risk Cat. Std/Opt II/III II/III II/III II/III III/III III/III Niveau sonore (2) db(a) Tension d'alimentation V/3~/50Hz 400V/3~/50Hz Intensités totales Total current Volume réservoir Receiver volume Raccordements Connections Poids Weight Id (4) A 20,4 20,4 53,0 68,5 55,0 70,0 Imax (5) A 3,4 4,7 7,3 8,9 12,0 14,0 Std/Opt dm³ 26/42 26/42 26/42 26/42 42/68 42/68 Aspiration Suction inch 5/8 5/8 1 1/8 1 1/8 1 3/8 1 3/8 Refoulement Discharge inch 1/2 1/2 5/8 5/8 7/8 1 1/8 Entrée réservoir Receiver inlet inch 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 Sortie réservoir Receiver outlet inch 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 Longueur Lenght L mm Largeur Width P mm Hauteur Height H 1 mm kg GSB-B D3DS100X-Z D4DL150X-Z D4DT220X-Z D6DL270X-Z D6DT320X-Z 4 Puissance frigorifique nominale (1) Nominal cooling capacity kw 8,38 11,60 13,55 16,65 20,90 Puissance absorbée nominale Nominal input power (1) kw 6,45 9,06 10,55 13,20 16,15 Compresseur Type Compressor Type D3DS-100X D4DL-150X D4DT-220X D6DL-270X D6DT-320X DESP 97/23/CE Cat. Risque PED 97/23/EC Risk Cat. Std/Opt III/III III/III III/III III/III III/III Niveau sonore (2) db(a) Tension d'alimentation 400V/3~/50Hz Intensités totales Total current Volume réservoir Receiver volume Raccordements Connections Poids Weight Id (4) A 121,0 156,0 175,0 199,0 255,0 Imax (5) A 19,5 28,5 33,0 43,0 53,1 Std/Opt dm³ 42/68 42/68 42/68 42/68 42/68 Aspiration Suction inch 1 3/8 1 5/8 2 1/8 2 1/8 2 1/8 Refoulement Discharge inch 1 1/8 1 1/8 1 3/8 1 3/8 1 3/8 Entrée réservoir Receiver inlet inch 7/8 7/8 7/8 1 1/8 1 1/8 Sortie réservoir Receiver outlet inch 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 Longueur Lenght L mm Largeur Width P mm Hauteur Height H 1 mm kg (1) Conditions nominales au R404A : Température d évaporation -35 C. Température de condensation +40 C. Surchauffe 20K. Sous-refroidissement 0K. (2) Les niveaux de pression acoustique (en dba à 10 mètres) sont indiqués en champ libre. Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales peut conduire à des résultats différents. Les résultats obtenus sur le lieu de l'installation peuvent être différents par rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes de réflexion (présence de mur, etc...). L'affaiblissement du niveau sonore en fonction de la distance est théorique et les phénomènes de réflexion et de résonnance peuvent modifier le résultat, soit au niveau global pondéré, soit sur certaines fréquences. (4) Intensité de démarrage (courant rotor bloqué). (5) Intensité max. de fonctionnement. (1) Nominal capacities with R404A : Saturated suction temperature -35 C. Saturated discharge temperature +40 C. Superheat 20K. Subcooling 0K. (2) The sound presure levels (in db(a) at 10 meters) are mentioned in free field. Running the equipment in conditions differing from these nominal values may lead to different results. The results obtained on the installation site may differ from those in this leaflet, due to sound reflections from walls, etc. The reduction of sound level as a function of distance is theoretical and sound reflection and resonance may alter the results, either on total sound level or on certain frequencies. (4) Locked Rotor current. (5) Max. operating current.

5 DIMENSIONS DIMENSIONS Bossage pour soupape / Safety valve nipple Ø 3/8" NPT H ¹ H SORTIE / OUTLET Ø 13,3 50 COMPRESSEUR DK COMPRESSOR ENTREE / INLET Bossage pour soupape / Safety valve nipple Ø 3/8" NPT H ¹ H SORTIE / OUTLET Ø 13,3 50 COMPRESSEUR DL COMPRESSOR ENTREE / INLET H ¹ H Bossage pour soupape / Safety valve nipple Ø 3/8" NPT SORTIE / OUTLET Ø 13,3 50 COMPRESSEUR D3 COMPRESSOR ENTREE / INLET H ¹ H Bossage pour soupape / Safety valve nipple Ø 3/8" NPT SORTIE / OUTLET Ø 13, ENTREE / INLET COMPRESSEURS D4-D6 COMPRESSORS 5

6 SELECTION et PERFORMANCES SELECTION and PERFORMANCE DATA APPLICATION MOYENNE TEMPERATURE MEDIUM TEMPERATURE APPLICATION -15 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE -5 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE GSB-R kw kw kw kw kw kw DKSJ15X-Z 2,66 1,46 2,37 1,51 2,10 1,55 DLE20X-Z 3,79 1,83 3,29 1,86 2,80 1,88 DLF30X-Z 5,46 2,67 4,84 2,75 4,23 2,80 DLL40X-Z 7,71 3,67 6,85 3,84 5,98 3,98 D3DA75X-Z 14,20 6,07 12,70 6,33 11,20 6,59 D3DC100X-Z 17,10 7,26 15,30 7,60 13,55 7,92 D3DS150X-Z 23,00 9,94 20,60 10,45 18,15 10,90 D4DA200X-Z 25,30 10,70 22,70 11,05 20,00 11,35 D4DH250X-Z 32,00 14,25 28,70 14,75 25,50 15,15 D4DJ300X-Z 38,80 17,25 35,00 18,00 31,10 18,70 D6DH350X-Z 48,90 21,30 44,20 22,20 39,40 23,00 D6DJ400X-Z 57,30 25,50 51,80 26,60 46,40 27,70 GSB-R kw kw kw kw kw kw DKSJ15X-Z 4,16 1,69 3,77 1,79 3,39 1,88 DLE20X-Z 6,24 2,20 5,56 2,30 4,87 2,39 DLF30X-Z 8,67 3,08 7,82 3,25 6,98 3,39 DLL40X-Z 12,36 4,32 11,21 4,61 10,05 4,89 D3DA75X-Z 22,20 6,97 20,00 7,42 17,80 7,84 D3DC100X-Z 26,30 8,29 23,70 8,82 21,20 9,33 D3DS150X-Z 34,90 11,40 31,50 12,15 28,00 12,85 D4DA200X-Z 39,30 12,60 35,80 13,30 32,10 13,95 D4DH250X-Z 49,60 16,70 45,20 17,65 40,70 18,50 D4DJ300X-Z 59,90 20,10 54,40 21,40 49,00 22,50 D6DH350X-Z 74,80 24,40 68,10 26,00 61,40 27,40 D6DJ400X-Z 88,10 29,90 80,10 31,70 72,20 33,40-10 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE GSB-R kw kw kw kw kw kw DKSJ15X-Z 3,35 1,59 3,02 1,66 2,69 1,72 DLE20X-Z 4,92 2,03 4,33 2,09 3,75 2,14 DLF30X-Z 6,94 2,89 6,21 3,01 5,49 3,11 DLL40X-Z 9,85 4,01 8,85 4,24 7,84 4,45 D3DA75X-Z 17,85 6,56 16,05 6,91 14,20 7,24 D3DC100X-Z 21,30 7,82 19,20 8,24 17,05 8,65 D3DS150X-Z 28,40 10,70 25,60 11,30 22,60 11,90 D4DA200X-Z 31,70 11,75 28,70 12,25 25,60 12,70 D4DH250X-Z 40,10 15,55 36,30 16,30 32,50 16,90 D4DJ300X-Z 48,50 18,75 43,90 19,75 39,30 20,60 D6DH350X-Z 60,90 23,00 55,30 24,20 49,50 25,30 D6DJ400X-Z 71,50 27,80 64,80 29,20 58,20 30,60 Puissance frigorifique Q en kw Puissance absorbée P en kw Performances au R404A avec 20K surchauffe / 0K sous-refroidissement Cooling capacity Q in kw Input Power P in kw Performance data with R404A, 20K superheat / 0K subcooling 6

7 SELECTION et PERFORMANCES SELECTION and PERFORMANCE DATA APPLICATION BASSE TEMPERATURE LOW TEMPERATURE APPLICATION -40 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE GSB-B kw kw kw kw kw kw DKSJ15X-Z 0,55 0,71 0,45 0,70 0,35 0,69 DKSL20X-Z 0,90 1,03 0,75 1,01 0,60 1,00 DLL30X-Z 1,16 1,56 0,82 1,45 0,53 1,31 DLSG40X-Z 1,70 2,08 1,28 1,99 0,90 1,87 D3DA50X-Z 3,38 3,39 2,85 3,39 2,34 3,36 D3DC75X-Z 4,26 4,16 3,66 4,19 3,07 4,20 D3DS100X-Z 6,07 5,46 5,27 5,46 4,49 5,38 D4DL150X-Z 8,44 7,68 7,41 7,69 6,39 7,63 D4DT220X-Z 9,95 8,89 8,32 8,92 6,74 8,92 D6DL270X-Z 11,95 11,05 10,25 11,05 8,60 10,95 D6DT320X-Z 15,30 13,75 13,45 13,90 11,70 14,05-30 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE GSB-B kw kw kw kw kw kw DKSJ15X-Z 1,17 1,01 1,01 1,01 0,86 1,01 DKSL20X-Z 1,81 1,44 1,58 1,45 1,36 1,46 DLL30X-Z 3,13 2,42 2,59 2,39 2,08 2,34 DLSG40X-Z 4,09 3,08 3,43 3,08 2,80 3,06 D3DA50X-Z 6,58 4,63 5,76 4,71 4,93 4,77 D3DC75X-Z 8,03 5,55 7,09 5,68 6,14 5,78 D3DS100X-Z 11,20 7,43 9,95 7,62 8,70 7,75 D4DL150X-Z 15,45 10,50 13,80 10,75 12,10 10,90 D4DT220X-Z 17,95 12,30 15,55 12,55 13,25 12,70 D6DL270X-Z 22,30 15,40 19,70 15,70 17,10 15,95 D6DT320X-Z 27,60 18,65 24,60 19,15 21,70 19,65-35 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE GSB-B kw kw kw kw kw kw DKSJ15X-Z 0,83 0,85 0,70 0,85 0,58 0,84 DKSL20X-Z 1,31 1,23 1,13 1,23 0,94 1,22 DLL30X-Z 2,04 1,98 1,61 1,91 1,20 1,82 DLSG40X-Z 2,77 2,57 2,24 2,53 1,74 2,45 D3DA50X-Z 4,83 4,00 4,17 4,04 3,51 4,05 D3DC75X-Z 5,96 4,84 5,20 4,92 4,44 4,97 D3DS100X-Z 8,38 6,45 7,38 6,54 6,39 6,56 D4DL150X-Z 11,60 9,06 10,25 9,18 8,94 9,24 D4DT220X-Z 13,55 10,55 11,60 10,70 9,68 10,75 D6DL270X-Z 16,65 13,20 14,55 13,35 12,45 13,40 D6DT320X-Z 20,90 16,15 18,50 16,50 16,20 16,80-25 C SATURATED SUCTION TEMPERATURE GSB-B kw kw kw kw kw kw DKSJ15X-Z 1,58 1,17 1,38 1,18 1,19 1,19 DKSL20X-Z 2,40 1,65 2,12 1,68 1,85 1,71 DLL30X-Z 4,44 2,85 3,79 2,88 3,16 2,88 DLSG40X-Z 5,66 3,60 4,87 3,65 4,10 3,68 D3DA50X-Z 8,68 5,25 7,68 5,40 6,67 5,51 D3DC75X-Z 10,55 6,26 9,37 6,46 8,21 6,61 D3DS100X-Z 14,50 8,39 13,00 8,69 11,50 8,94 D4DL150X-Z 20,20 11,90 18,10 12,30 16,00 12,60 D4DT220X-Z 23,20 14,10 20,30 14,45 17,55 14,75 D6DL270X-Z 29,10 17,55 25,90 18,05 22,70 18,50 D6DT320X-Z 35,70 21,20 32,00 21,90 28,40 22,60 Puissance frigorifique Q en kw Puissance absorbée P en kw Performances au R404A avec 20K surchauffe / 0K sous-refroidissement Cooling capacity Q in kw Input Power P in kw Performance data with R404A, 20K superheat / 0K subcooling 7

8 178, rue du Fauge - Z.I. Les Paluds - BP Aubagne Cedex - France Tél Fax Fax Export : Le fabricant se réserve le droit de procéder à toutes modification sans préavis. L image montrée en page de couverture est uniquement à titre indicatif et n est pas contractuelle Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. The cover photo is solely for illustration purposes and not contractually binding. English version is a translation of the french original version which prevails in all cases. Doc. Réf : E1_GSB_COP_PFI_I8021