MULTI/JOINT 3000 Plus MULTI/JOINT XL

Transcription

1 MULTI/JOINT 3000 Plus MULTI/JOINT XL 3

2 3

3 MULTI/JOINT page MULTI/JOINT 3000 Plus 34 MULTI/JOINT XL 4 MULTI/JOINT Accessoires 46 Informations techniques 5 33

4 MULTI/JOINT 3000 Plus Manchon MULTI/JOINT 3007 très grande plage de tolérance Résistant à la traction, verrouillé Uni/Fikser Compatible avec tout type de matériaux de tubes Compatible avec les réseaux d'eau et de gaz Fonte ductile GGG45 corps et brides conformes à la norme EN-GJS Revêtement epoxy resicoat répondant aux normes standards GSK et pr EN490 Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Déviation angulaire max admissible : 8 nominal par extrémité Acier inoxydable de qualité A4 (AISI 36) Uni/Fikser Acier inoxydable de qualité A (AISI 304) ou A4 (AISI36) pour vis, écrous et rondelles Pour tous les tubes plastiques, l'utilisation d'une douille d'appui en inox (voir accessoires) est fortement conseillée et même dans certains cas obligatoire. Se reporter à notre manuel technique. Capuchon hygiénique inclus Remarque: Information 50 seulement pour diamètre de tube standardisée Plage de tolérance Plage de tolérance 3 NBR / A CAN EPDM / A a b d e PN Eau PN Gaz PF xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xm

5 Manchon réduit MULTI/JOINT 307 Plus, très grande plage de tolérance, verrouillé, Uni/Fiksers Compatible avec tout type de matériaux de tubes Compatible avec les réseaux d'eau et de gaz Fonte ductile GGG45 corps et brides conformes à la norme EN-GJS Revêtement epoxy resicoat répondant aux normes standards GSK et pr EN490 Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Déviation angulaire max admissible : 8 nominal par extrémité Acier inoxydable de qualité A4 (AISI 36) Uni/Fikser Acier inoxydable de qualité A (AISI 304) ou A4 (AISI36) pour vis, écrous et rondelles Pour tous les tubes plastiques, l'utilisation d'une douille d'appui en inox (voir accessoires) est fortement conseillée et même dans certains cas obligatoire. Se reporter à notre manuel technique. Capuchon hygiénique inclus Remarque: Information 50 seulement pour diamètre de tube standardisée - Plage de tolérance Plage de tolérance 3 NBR / A CAN EPDM / A a b d e PN Eau PN Gaz PF xM/3xM xM/3xM xM/3xM xM/4xM xM6/4xM xM6/4xM xM6/6xM xM6/6xM xM0/6xM xM0/8xM xM0/8xM xM0/0xM

6 Adaptateur à bride MULTI/JOINT 3057 Plus très grande plage de tolérance, verrouillé, Uni/Fiksers Compatible avec tout type de matériaux de tubes Compatible avec les réseaux d'eau et de gaz Fonte ductile GGG45 corps et brides conformes à la norme EN-GJS Revêtement epoxy resicoat répondant aux normes standards GSK et pr EN490 Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Déviation angulaire max admissible : 8 nominal par extrémité Acier inoxydable de qualité A4 (AISI 36) Uni/Fikser Acier inoxydable de qualité A (AISI 304) ou A4 (AISI36) pour vis, écrous et rondelles Pour tous les tubes plastiques, l'utilisation d'une douille d'appui en inox (voir accessoires) est fortement conseillée et même dans certains cas obligatoire. Se reporter à notre manuel technique. Capuchon hygiénique et autocollant pour bride pour la protection contre la saleté Remarque: Information 50 seulement pour diamètre de tube standardisée Plage de tolérance Bride 3 Perçage NBR / A CAN PN /65 PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN EPDM / A a b d e PN Eau PN Gaz No. de trous de la bride PF xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM

7 Adaptateur à bride réduit MULTI/JOINT 357 Plus très grande plage de tolérance, verrouillé, Uni/Fiksers Compatible avec tout type de matériaux de tubes Compatible avec les réseaux d'eau et de gaz Fonte ductile GGG45 corps et brides conformes à la norme EN-GJS Revêtement epoxy resicoat répondant aux normes standards GSK et pr EN490 Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Déviation angulaire max admissible : 8 nominal par extrémité Acier inoxydable de qualité A4 (AISI 36) Uni/Fikser Acier inoxydable de qualité A (AISI 304) ou A4 (AISI36) pour vis, écrous et rondelles Pour tous les tubes plastiques, l'utilisation d'une douille d'appui en inox (voir accessoires) est fortement conseillée et même dans certains cas obligatoire. Se reporter à notre manuel technique. Capuchon hygiénique et autocollant pour bride pour la protection contre la saleté - Plage de tolérance Bride 3 Perçage NBR / A CAN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN EPDM / A a b d e PN Eau PN Gaz No. de trous de la bride xM xM xM xM xM xM xM xM le tableau se poursuit à la page suivante 37

8 PF a b d e PN Eau PN Gaz No. de trous de la bride xM xM xM xM xM xM xM

9 Bouchon MULTI/JOINT 307 Plus grande plage de tolérance, verrouillé, Uni/Fiksers Compatible avec tout type de matériaux de tubes Compatible avec les réseaux d'eau et de gaz Fonte ductile GGG45 corps et brides conformes à la norme EN-GJS Revêtement epoxy resicoat répondant aux normes standards GSK et pr EN490 Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Déviation angulaire max admissible : 8 nominal par extrémité Acier inoxydable de qualité A4 (AISI 36) Uni/Fikser Acier inoxydable de qualité A (AISI 304) ou A4 (AISI36) pour vis, écrous et rondelles Pour tous les tubes plastiques, l'utilisation d'une douille d'appui en inox (voir accessoires) est fortement conseillée et même dans certains cas obligatoire. Se reporter à notre manuel technique. Capuchon hygiénique inclus Remarque: Information 50 seulement pour diamètre de tube standardisée Plage de tolérance NBR / A CAN EPDM / A PF a b d e PN Eau PN Gaz xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM

10 Bouchon taraudé MULTI/JOINT 307 Plus, très grande plage de tolérance, verrouillé, Uni/Fiksers Compatible avec tout type de matériaux de tubes Compatible avec les réseaux d'eau et de gaz Fonte ductile GGG45 corps et brides conformes à la norme EN-GJS Revêtement epoxy resicoat répondant aux normes standards GSK et pr EN490 Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Déviation angulaire max admissible : 8 nominal par extrémité Acier inoxydable de qualité A4 (AISI 36) Uni/Fikser Acier inoxydable de qualité A (AISI 304) ou A4 (AISI36) pour vis, écrous et rondelles Pour tous les tubes plastiques, l'utilisation d'une douille d'appui en inox (voir accessoires) est fortement conseillée et même dans certains cas obligatoire. Se reporter à notre manuel technique. Capuchon hygiénique pour la protection contre la saleté Remarque: Information 50 seulement pour diamètre de tube standardisée Plage de tolérance Rp [inch] NBR / A CAN EPDM / A poids [kg] PF a b d e PN Eau PN Gaz xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM

11 Adaptateur à bride MULTI/JOINT 3067, très grande plage de tolérance, verouillé, Uni/Fiksers Convient à tout type de matérieu de tube (partie MULTI/JOINT 3067) Compatible avec les réseaux d'eau et de gaz Fonte ductile GGG45 corps et brides conformes à la norme EN-GJS PE: PE00 SDR Revêtement epoxy resicoat répondant aux normes standards GSK et pr EN490 Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Déviation angulaire max admissible : 8 nominal par extrémité Acier inoxydable de qualité A4 (AISI 36) Uni/Fikser Acier inoxydable de qualité A (AISI 304) ou A4 (AISI36) pour vis, écrous et rondelles Pour tous les tubes plastiques, l'utilisation d'une douille d'appui en inox (voir accessoires) est fortement conseillée et même dans certains cas obligatoire. Se reporter à notre manuel technique. Capuchon hygiénique inclus Remarque: Information 50 seulement pour diamètre de tube standardisée Plage de tolérance PE outlet NBR / A EPDM / A PF b c d e PN Eau a PN Gaz xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM xM

12 MULTI/JOINT XL Manchon MULTI/JOINT XL 500, très grande plage de tolérance Compatible avec tout type de matériaux de tubes Compatible avec les réseaux d'eau et de gaz Fonte ductile GGG45 corps et brides conformes à la norme EN-GJS Revêtement epoxy resicoat répondant aux normes standards GSK et pr EN490 Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Déviation angulaire max admissible 4 nominal par extrémité Acier inoxydable de qualité A (AISI 304) ou A4 (AISI36) pour vis, écrous et rondelles D'autres dimensions de raccords jusqu'au 800mm peuvent être obtenues sur demande Pour tous les tubes plastiques, l'utilisation d'une douille d'appui en inox (voir accessoires) est fortement conseillée et même dans certains cas obligatoire. Se reporter à notre manuel technique Plage de tolérance Plage de tolérance 3 NBR / A EPDM / A PF a b d e PN Eau PN Gaz xM xM xm

13 Manchon MULTI/JOINT XL 600, très grande plage de tolérance Compatible avec tout type de matériaux de tubes Compatible avec les réseaux d'eau et de gaz Fonte ductile GGG45 corps et brides conformes à la norme EN-GJS Revêtement epoxy resicoat répondant aux normes standards GSK et pr EN490 Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Déviation angulaire max admissible 4 nominal par extrémité Acier inoxydable de qualité A (AISI 304) ou A4 (AISI36) pour vis, écrous et rondelles D'autres dimensions de raccords jusqu'au 800mm peuvent être obtenues sur demande Pour tous les tubes plastiques, l'utilisation d'une douille d'appui en inox (voir accessoires) est fortement conseillée et même dans certains cas obligatoire. Se reporter à notre manuel technique - Plage de tolérance Plage de tolérance 3 NBR / A EPDM / A PF Plage de tolérance a b d e PN Eau PN Gaz xM6/0xM xm0/0xm xm0/xm

14 Manchon MULTI/JOINT XL 550, très grande plage de tolérance Compatible avec tout type de matériaux de tubes Compatible avec les réseaux d'eau et de gaz Fonte ductile GGG45 corps et brides conformes à la norme EN-GJS Revêtement epoxy resicoat répondant aux normes standards GSK et pr EN490 Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Déviation angulaire max admissible 4 nominal par extrémité Acier inoxydable de qualité A (AISI 304) ou A4 (AISI36) pour vis, écrous et rondelles D'autres dimensions de raccords jusqu'au 800mm peuvent être obtenues sur demande Pour tous les tubes plastiques, l'utilisation d'une douille d'appui en inox (voir accessoires) est fortement conseillée et même dans certains cas obligatoire. Se reporter à notre manuel technique Plage de tolérance Bride 3 Perçage NBR / A EPDM / A PN PN PN PN PF a b d e PN Eau PN Gaz xM xM xm xm

15 Manchon MULTI/JOINT XL 650, très grande plage de tolérance Compatible avec tout type de matériaux de tubes Compatible avec les réseaux d'eau et de gaz Fonte ductile GGG45 corps et brides conformes à la norme EN-GJS Revêtement epoxy resicoat répondant aux normes standards GSK et pr EN490 Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Déviation angulaire max admissible 4 nominal par extrémité Acier inoxydable de qualité A (AISI 304) ou A4 (AISI36) pour vis, écrous et rondelles Other dedicated sized reduction flange adaptors up to 800 mm on request Pour tous les tubes plastiques, l'utilisation d'une douille d'appui en inox (voir accessoires) est fortement conseillée et même dans certains cas obligatoire. Se reporter à notre manuel technique - Plage de tolérance Bride 3 Perçage NBR / A EPDM / A PN PN PN PN PF a b d e PN Eau PN Gaz xM xM xM xM

16 MULTI/JOINT Accessoires PF Douille d'appui en inox, économique Compatible avec des tubes en PVC et PE Acier inoxydable de qualité A (AISI 304), en option de qualité A4 (AISI 36) Pour les tubes de diamètres > d355, utiliser une douille d'appui ajustable en inox Autres dimensions sur demande d x e SDR L poids [kg] 50 x 4, x,9 7.6 / x 5, x 3,6 7.6 / x, x, x 6, x 4,3 7.6 / x, x 8, x 5, 7.6 / x, x, x 0, x 6,3 7.6 / x 3, x, x, x 7, 7.6 / x, x 8,0 7.6 / x 4, x 9, 7.6 / x 4, x 4, x 6, x 0, x 0, x 8, x, x, x 6, x 4, x 0, x 3, x, x, x 4, x 4, x 7, x 6, x 5, x 6, x 6, x 8, x 8, x 7, x 9, x 7, x 3, x, x 0,

17 PF Douille d'appui ajustable en inox Compatible avec des tubes en PVC et PE Acier inoxydable de qualité A (AISI 304), en option de qualité A4 (AISI 36) Autres types sur demande d x e SDR L CAN poids [kg] 63 x / x x x / x x / x x x / x x x / x x / x x x / x x / x x / x x / x x / x x / x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

18 Bague Uni/Fiks avec Uni/Fiksers Composée de bague segmentée en plastique et joint Varioseal + Uni/Fiksers Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Verrouillée sur tous les matériaux de tube Application avec des tubes en (amiante) ciment seulement sur le conseil d'un de nos représentants. Dimensions NBR EPDM poids [kg] PF PF Jeu de boulons MULTI/JOINT 3000 Plus - Qualité A Un set comprend vis, écrous et rondelles pour un côté du raccord jeu est nécessaire pour chaque emboîture Boulons, rondelles et écrous Qualité acier inox (AISI 304) - M poids [kg] xM xM xM xM xM xM xM Joint caoutchouc pour MULTI/JOINT XL Joint NBR ou EPDM, conforme à la norme EN 68 (-5 C à +50 C), EPDM conforme à la norme EN 68- (0 C à +50 C) Dimensions NBR EPDM poids [kg] PF

19 Set de boulons MULTI/JOINT XL Boulons, rondelles et écrous Qualité acier inox (AISI 304) Acier inoxydable de qualité A4 (AISI 36) pour vis, écrou et rondelle (Qualité A en option) Un set comprend vis, écrous et rondelles pour un côté du raccord jeu est nécessaire pour chaque emboîture - M A quality PF xM xM xM xm Set de réparation RESICOAT Pour la réparation de dégâts au revêtement du raccord. Contenu poids [kg] 30cc PF PF Pâte de cuivre Molykote (CU-7439) A utiliser en cas de réutilisation des boulons Pour lubrifier le filetage des boulons en acier inoxydable Contenu poids [kg] 00 g Spray Silicone HR60 Adapté pour de l'eau potable Contenu SP poids [kg] 300 ml PF PF Pâte silicone Pour lubrifier le joint d'accouplement sur le côté du tube Afin de garantir une étanchéité optimale dans les installations de gaz Contenu SP poids [kg] 5 g

20 Coffret pour le montage correct des raccords MULTI/ JOINT Doté de Coffret métallique robuste Clé dynamométrique Cliquet emboîtable /" Douille polygonale longue 9, 4, 30 mm Clé emboîtable 9, 4, 30 mm Clé à cliquet 9, 4, 30 mm Désignation PF MULTI/JOINT Werkzeugkoffer komplett mit Inhalt Drehmomentschlüssel Einsteckknarre /" Einsteckringschlüssel 9 mm Einsteckringschlüssel 4 mm Einsteckringschlüssel 30 mm Ratschenringschlüssel 9 mm Ratschenringschlüssel 4 mm Ratschenringschlüssel 30 mm Zwölfkant-Einsatz lang 9 mm Zwölfkant-Einsatz lang 4 mm Zwölfkant-Einsatz lang 30 mm 50

21 Tabelle de compatibilité des brides pour les dimensions usuelles PN 0 et PN 6 : Diamètre nominal (mm) D: Diamètre de la bride (mm) K: Ø Couronne des trous (mm) L: Ø Trou de boulon (mm) M: Grandeur de boulon (mm) N: Nombre de trous de boulon (mm) 5

22 Instructions de montage MULTI/JOINT Type 3000 Plus Choisir le raccord Range (mm) Vérifiez sur le tableau si le raccord couvre bien le diamètre extérieur du tube. Préparez le raccord pour l installation 3 4 Assurez-vous que les Fiksers (les mors métalliques) sont correctement positionnés CLICK

23 Préparez les tubes 5 Eliminez la rouille, la saleté, les bourrelets de soudures, le défauts de surface et toutes les couches de finition du tube. Assemblez seulement sur le matériau principal du tube. 6 PE Utilisez un grattoir mécanique approuvé par Georg Fischer. PE 7 X +.5 mm Vérifiez sur le tableau la profondeur d insertion correcte du tube. X Min. insertion depth (mm) X Min. insertion depth (mm) mm 9 PVC / PE Lubrifiez avec une graisse appropriée. GAS / GAZ 53

24 Montage 0 max. +/- 8 max. 8 C/ PV L PE C/ PV PE Assurez-vous que les Fiksers (les mors métalliques) sont correctement positionnés. C/ PV PE C/ PV PE PVC / PE * X +.5 mm x +,5 mm L X +.5 mm X +.5 mm 3 a Vérifiez dans les tableaux le couple de serrage à respecter. MULTI/JOINT 3000 Plus without Fikser * * * 3 4 Nm MULTI/JOINT 3000 Plus with Fikser CLICK CLICK

25 3 b * E P C/ C/ PV MULTI/JOINT 3000 Plus with Fikser PV * PE 30 min. Torque (Nm) PFA gas (bar) C/ PV MULTI/JOINT 3000 Plus without Fikser Nm SSt**, CU, DCI, GCI, AC*, GRP*/**, PVC, PE, PEX, PP-B, PP-H, ABS* E P C/ PFA water (bar) PV Nm 30 min. SSt**, CU, DCI, GCI, AC, GRP**, PVC, PE, PEX, PP-B, PP-H, ABS Torque (Nm) PFA Torque water (Nm) (6 bar) PFA gas (bar) PE PFA water (5 bar) * SANS garantie car la qualité varie! ** SSt: Acier inoxydable, GRP: Fibre de verre renforcé 4 Sur des tubes en PE ou en PVC, répetez l étape 3 après 30 minutes. * * * C/ PV PE 3 C PV 4 E /P Nm 30 min. / VC P PE 3 Essais 5 * C PV 4 E /P Nm Procédez à un essai de pression. Pmax.5 x PFA * Pmax.5 x* PFA 3 * 30 min. 4 * PN5 Pmax 30 bar 6 Mauvais résultat d essai, réinstallez le raccord. Essai réussi, l installation est terminée. * 7- *

26 Démontage 7 8 * * * Réutilisation Vérifiez l état des Fiksers et du joint Vérifiez l état des vis, des rondelles et des écrous. 0 Cu * * * 56 Appliquez de la pâte à base (de cuivre) sur les boulons.

27 Mise en place / Dépose des Fiksers Vérifiez dans le tableau le nombre exact de Fiksers à installer par. 4 Uni/Fikser Uni/Fikser CLICK Collez la nouvelle étiquette. 57

28 Instructions de montage MULTI/JOINT Type XL Choisir le raccord Range (mm) Vérifiez sur le tableau si le raccord couvre bien le diamètre extérieur du tube. NBR EPDM NBR NBR EPDM EPDM PFA (bar) gas PFA (bar) water Préparez le raccord pour l installation x 58

29 Préparez les tubes 6 Eliminez la rouille, la saleté, les bourrelets de soudures, les défauts de surface et toutes les couches de finition du tube. Assemblez seulement sur le matériau principal du tube. 7 8 X + 30 mm 30 mm Vérifiez sur le tableau la profondeur d insertion correcte du tube. X + 30 mm Range (mm) X Min. insertion depth (mm) Montage 9 max. 4 0 PE, PP-B, PB, PE, PP-B, PB, PVC SDR>PVC SDR> * * * X + 30 mm 59

30 Lubrifiez avec une graisse appropriée. 3 C - 50 C 4 5 X + 30 mm X + 30 mm 60

31 Aantrekvolgorder-0 * * Aantrekvolgorder-0 * Nm Vérifiez dans les tableaux le couple de serrage à respecter Aantrekvolgorder-0 * Nm Répetez l étape 8 après 30 minutes. 30 min. Essais 0 Pmax.5 x PFA Pmax.5 x PFA Eau 0 bar PFA / Gaz 4 bar PFA 6

32 Dimensions des tubes Tubes de précision en acier - Dimensions des tubes Diamètres extérieurs en mm: Dimensions des tubes en polyéthylène PE00 PE80 PE00 0 bar.5 bar 6 bar PN 0.5 PN 6 S8 S5 S5 SDR7 SDR SDR d s mm s mm s mm 40.9* R 3.7 R 3.7 R R 4.6 R 4.6 R R 5.8 R 5.8 R R 6.8 R 6.8 R R 8. R 8. R d diamètre extérieur s épaisseur de paroi 6

33 Dimensions des tubes en fibrociment (Eternit) /PN Ø extérieur Ø extérieur /PN Ø extérieur calibré brut calibré 50/ / / / / / / / / / / / / / / / / /

34 Dimensions des tubes en fonte NW Ancien Tube en fonte Tube en fonte Manchon à emboît er Manchon à emboîter Tube en fonte SRM Von Roll Von Roll FZM/ZMU DIN 860 Fig.37 DIN 8603 DE/mm DE/mm DE/mm DE/mm DE/mm / / / / / / / /- 98 +/ / /- 8 +/ / /- 44 +/ / /- 70 +/ / /- +/ / / / / / / / / / / / /

35 GF Piping Systems GF Piping Systems Preisliste Schweiz Liste de prix Suisse Listino prezzi Svizzera Februar - Février - Febbraio 05 Haustechniksysteme Systèmes pour la technique du bâtiment Sistemi per la tecnica dell edilizia Liste de prix Suisse Février 05 Systèmes de tuyauteries en métal Liste de prix Suisse Février 05 Systèmes de tuyauteries pour la distribution Haustechniksysteme Systèmes pour la technique du bâtiment Sistemi per la tecnica dell edilizia Metallsysteme Systèmes en métal Versorgungssysteme Systèmes pour la distribution GF Piping Systems GF Piping Systems Preisliste Schweiz Februar 05 Klebbare Kunststoffe und Automatik Preisliste Schweiz Februar 05 Schweissbare Kunststoffe und Automatik Klebbare Kunststoffe & Automatik Schweissbare Kunststoffe & Automatik Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG Ebnatstrasse 0, 80 Schaffhausen Tel , Fax Technischer Kundendienst für GF JRG Produkte Hauptstrasse 30, 4450 Sissach Tel , Fax Georg Fischer Systèmes de Tuyauteries (Suisse) SA Chemin d Etraz, 07 Lonay Tél , Fax Georg Fischer Sistemi per Tubazioni (Svizzera) SA Via Boscioro 0, 696 Viganello/Lugano Tel , Fax ch.ps@georgfischer.com Internet: Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG CH-80 Schaffhausen/Schweiz, 05 Gedruckt in der Schweiz