Bischoffsheim Hiver N 65

Transcription

1 Bischoffsheim Hiver N

2 ?? Sommaire Le Mot du Maire p. 3 Révision du Plan Local d Urbanisme p. 5 Travaux Quand on parle d aménagement urbain p. 6-7 Urbanisme Déclarations préalables - permis p. 8-9 Des chantiers en marche Station de traitement d eau p. 10 Extension de l école maternelle, réorganisation du périscolaire et mise aux normes du Castel p. 11 Construction d un pôle culturel et d un parc aménagé p. 11 Cérémonie du 11 novembre p. 13 Visite du Sous-Préfet p. 13 Calendrier de fêtes 2017 p. 14 Jumelage Bischoffsheim - Ploubazlanec p. 15 Vie Scolaire Périscolaire du castel p. 16 Périscolaire primaire p. 16 Ecole Maternelle p. 17 Album Photos p BISCHOFFSHEIM Hiver N Revue officielle d'information municipale, économique et touristique diffusée gratuitement. Histoire Locale Les origines du pélerinage du Bischenberg p. 20 Vie Associative Majorettes Club de Bischoffsheim p. 21 Musique La Concorde p. 21 Vie Associative Cercle St Gérard La Marche Polpulaire p. 22 Les Sentiers Gastronimiques p. 22 Section Tir p. 23 Section Randonneurs p. 23 Vie Culturelle et Religieuse Conseil de fabrique p ème fête du Couvent du Bischenberg p. 25 Vie Associative D Beschebaribuhn p. 26 L AOPB a fêté ses 30 ans p. 26 Kastel ânes p. 27 Vie Culturelle et Associative Stammdesch p. 28 Amicale des donneurs de sang p. 28 Lorsque la bibliothèque invite au voyage p. 29 Equipe des bénévoles bibliothèque p. 29 Chorale Les Bengalis p. 29 Vie Associative et Sportive HBC de Bischoffsheim p SCB Basket et Badminton p. 32 APPMA p. 32 Vie Associative Pourquoi un verger école p. 33 Environnement - Fleurissement p. 34 Bloc Notes p. 35 Reproduction et vente interdites Rédaction - Documentation - Diffusion Mairie de Bischoffsheim Tél: bischoffsheim@wanadoo.fr Directeur de la publication: Claude LUTZ Conception et réalisation: Chantal GAY Photo première de couverture: Alexandre JEUNET Photo dernière de couverture : Alexandre JEUNET Photos pages intérieures: photos remis Impression: Gyss Imprimeur Obernai

3 Le Mot du Maire Mesdames, Messieurs, chers Beschemers, Après avoir bénéficié d une très belle arrière-saison ensoleillée que nos viticulteurs locaux ont su mettre à profit pour récolter des raisins arrivés à maturité, nous entrons à présent dans la période de l Avent et les préparatifs qui accompagnent les fêtes de fin d année. Que cette période si magique et féerique qui s ouvre devant nous, puisse apporter davantage de sérénité, d esprit de partage et de paix, si nécessaires à notre monde. Localement, la municipalité continue d apporter sa touche de lumière avec l installation de nouvelles décorations de Noël. Les habitants du Bischenberg sont certainement ravis de constater l illumination de l entrée du lotissement, tout comme dans d autres quartiers qui bénéficient, eux aussi, d un mobilier lumineux renouvelé. Au-delà de ces achats, nous continuons de perpétuer le Marché de Noël de Bischoffsheim avec l ensemble des associations et des exposants présents le week-end des 9 et 10 décembre Venez nombreux partager cette Magie de Noël à Bischoffsheim, autour de l église Ste Aurélie. Je profite également de ces quelques lignes pour vous présenter le bilan de l activité de vos élus et pour revenir sur les investissements marquants engagés dans notre commune tout au long de l année Cette année a été riche en investissements importants avec le démarrage simultané de 3 chantiers majeurs. Tout d abord, le démarrage de la construction de la station de traitement d eau est effectif depuis juin 2016, suite à la validation des différentes options techniques. Le chantier avance normalement et nous espérons que l enceinte du bâtiment sera finalisée pour la fin de l année. De même, la rénovation et l extension de l école maternelle, du périscolaire ainsi que de la mise en conformité des locaux associatifs du Cercle St Gérard ont débuté courant novembre Au moment de la rédaction de cet édito, la plateforme qui doit accueillir l extension de l école est réalisée et l installation de la grue bien engagée. Enfin, le dernier chantier d exception concerne la construction d un nouvel espace culturel, accompagné de l aménagement d un jardin public. Ce projet emblématique au cœur de notre cité doit dynamiser l offre culturelle et rapprocher les écoles de la bibliothèque. Comme déjà décrit dans le précédent bulletin communal, ce chantier a connu de nombreuses péripéties administratives, principalement liées aux demandes complémentaires des Architectes des Bâtiments de France. Plus de 3 mois de négociation ont été nécessaires pour lever les contraintes architecturales et trouver une solution satisfaisante pour l ensemble des parties. Le permis vient enfin d être accordé et nous pouvons désormais lancer l opération de démantèlement de la maison Braun, qui constitue la phase préliminaire de ce nouvel aménagement urbain. La réception de ces 3 ouvrages est programmée pour la rentrée scolaire D ici là, les élus et le service des travaux de la ville auront fort à faire pour assurer le suivi de ces chantiers. Qu ils reçoivent ici nos sincères remerciements, tant pour leur disponibilité que leur apport technique. Les autres investissements, plus classiques, ont concerné le renouvellement des infrastructures routières et des réseaux de la Rue des Merles, des Pinsons et d une partie de la route forestière de l Ochsenlaeger. Nous avons également agrandi le parking du centre sportif et festif de la rue du Stade, par l adjonction de 73 nouvelles places de stationnement. L année 2017 qui s annonce, sera essentiellement consacrée à la concrétisation des 3 chantiers majeurs décrits cidessus et au lancement de la révision du Plan Local d Urbanisme de Bischoffsheim. Au travers de ces investissements, la commune continue d apporter sa contribution au bien-être et au bien vivre ensemble à Bischoffsheim. Ces investissements communaux ne sont toutefois pas suffisants à eux seuls, pour tisser le lien social et favoriser les rencontres. Aussi, permettez-moi de réitérer mes remerciements à l ensemble des forces vives, des bénévoles engagés qui ne comptent pas leurs heures et leur énergie tout au long de l année. Merci à vous, chers Amis. Avant de clore cette tribune, je souhaite vous communiquer quelques dates à noter d ores et déjà dans vos agendas : Rencontre de nos aînés, le samedi 3 décembre Marché de Noël sur le parvis de l église, le week-end des 9 et 10 décembre Cérémonie des Vœux du Maire de Bischoffsheim, le vendredi 6 janvier 2017 à 19h au complexe festif. Après-midi récréatif à l attention de nos aînés, le dimanche 8 janvier 2017 à partir de 14h. Toute l équipe municipale, les élus et le personnel, se joignent à moi pour vous souhaiter de très belles fêtes de fin d année. Joyeux Noël à vous tous et Bonne et Heureuse Année Qu elle vous apporte Joie, Bonheur et Santé, et à celles et ceux qui vous sont chers. Claude LUTZ 3

4 Nos Partenaires Préparez vos Fêtes avec LES VINS D ALSACE SCHNOERING Propriétaire - Récoltant Dégustation - Vente tous les jours 12, rue du Castel BISCHOFFSHEIM - Tél Siret Monsieur et Madame Schnoering souhaitent à leurs clients et connaissances de Joyeuses Fêtes de Fin d Année FERME GAY PRODUITS FERMIERS Le magasin est ouvert le jeudi de 15h à 18h le vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h et le samedi de 9h à 16h impasse des Bergers Bischoffsheim TABAC - LOTO - PRESSE - PMU MEYER PATRICIA 61, rue Principale BISCHOFFSHEIM Tél SIRET FR , rue du Landsberg BISCHOFFSHEIM / 2 : (33) siret : PORTES PLACARDS FENETRES BALUSTRADES PARQUETS MEUBLES CUISINES 8 rue des Merles BISCHOFFSHEIM - Tél Fax SIRET RESTAURANT La Bergerie Plat du jour Carte traditionnelle Tartes flambées Pizzas Salle pour banquet 45 rue Principale Bischoffsheim restau.labergerie@orange.fr FERMÉ : LUNDI ET MARDI SOIR ET MERCREDI TOUTE LA JOURNÉE Dietrich Peinture Maître peintre 17 rue des Cerisiers Bischoffsheim Tél Fax: Portable:

5 PLU Révision du Plan Local d'urbanisme (PLU) La commune de Bischoffsheim est actuellement dotée d'un Plan Local d'urbanisme datant de L'équipe municipale a souhaité lancer une démarche d'évolution de son document d'urbanisme afin de le mettre en cohérence avec le cadre législatif et réglementaire récent ainsi qu'avec les projets de la commune. Le Conseil Municipal a délibéré dans ce sens. Le PLU est un document d'urbanisme réglementaire et opposable aux tiers qui est mis en œuvre dans le respect de l'intérêt général et dans les grands principes du développement durable. Il fixe pour cela des règles visant à organiser et à maitriser l'utilisation et l'occupation des sols. Contrairement aux idées reçues, notamment depuis le Grenelle de l'environnement et de la loi Allur, le PLU ne traite pas que d'urbanisme. Il se doit avant tout d'être l'expression du projet global et durable de la commune de Bischoffsheim pour les années à venir, tout en veillant à prévenir les incidences éventuelles sur l'environnement communal. Ainsi, il doit prendre en compte un ensemble de principes, notamment: - Diversifier les fonctions dans les villes et les villages (habitat, commerce, activités économiques, services ), - Développer la mobilité durable, - Favoriser la mixité sociale et générationnelle dans l'habitat, - Maîtriser la consommation foncière et lutter contre l'artificialisation des sols, - Préserver les espaces et paysages naturels et réaliser la trame verte et bleue, - Prendre en compte les risques (inondation, séisme, etc), - Réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre, - Développer les communications numériques (par ex : fibre optique). L'évolution d'un Plan Local d'urbanisme est une procédure longue à mettre en place dans une commune, s'échelonnant sur plusieurs années. Il s'agit d'une démarche progressive qui doit faire émerger le projet communal qui trouvera sa traduction dans les différentes pièces du dossier. La commune de Bischoffsheim est assistée pour la révision du PLU par l'atip (Agence Territoriale d'ingénierie Publique), anciennement SDAUE. Le bureau d'étude qui devra réaliser le diagnostic et la préfiguration du projet de PLU a été retenu à la mi-décembre. Les modalités de concertation et d'information seront précisées dans les prochains mois, notamment sous forme de réunions d'information, d'articles de presse et de publications communales. Elles permettront au public de se tenir informé de l'avancée du projet de PLU tout au long de la procédure. Christian Braun Adjoint au maire ATIP Le ban communale de Bischoffsheim sera concerné dans sa globalité par la révision du PLU 5

6 Travaux Quand on parle d'aménagement urbain, de quoi s'agit-il concrètement? L'ambition de l'aménagement urbain est d'améliorer harmonieusement le cadre de vie des habitants, d'intégrer des éléments de qualité environnementale dans les projets urbains, de contribuer au développement économique. Cela passe, inévitablement, par l'amélioration des conditions de déplacement, de stationnement et de sécurité des habitants. La voirie tient donc une place prépondérante dans cet aménagement? Depuis dix ans, nous avons un programme d'investissement régulier. Tous les ans ou tous les deux ans, une voirie est entièrement refaite. C'est-à-dire qu'elle est complètement réaménagée : nouveau revêtement, mise en sécurité des piétons, pose de bordures, aménagements de trottoirs et réfection de tous les réseaux : eaux pluviales, eaux usées, enfouissement des réseaux téléphoniques et ES, réfection de l'éclairage public. Un volet paysager accompagne-t-il chacun des projets? Chaque fois que cela est possible nous le faisons mais nous sommes contraints par la largeur des chaussées assez étroites et les obligations de largeur pour les trottoirs. Dans les réaménagements, nous veillons aussi à la cohérence des aménagements urbains : teintes de revêtements, mobilier urbain, bordures, candélabres Tout cela participe à l'identité de la commune. Qu'en est-il des pistes cyclables? Nous aimerions pouvoir en inclure dans les projets mais, comme je le disais, nous sommes limités en largeur de voirie et ce n'est pas possible partout. Les citoyens sont-ils sollicités sur ces projets? Nous restons à l'écoute des riverains et il arrive que des ajustements soient apportés aux projets suite à leurs observations. Joaquim MARQUES Adjoint Rue des Pinsons Rue des Merles 6

7 Route de l Ochsenlaeger Parking Complexe Sportif et City Park 7 7

8 8 Urbanisme Déclarations préalables DP 16 R0014 SCHLAFFLANG Olivier 21/04/ velux - 26, rue du Mt des Frères DP 16 R0015 LEHMANN Bernard 21/04/2016 réfection de toiture - 13, rue Mgr Kirmann DP 16 R0018 WURTZ Yves 21/04/2016 démolition escalier et aménagement d accès - 3, rue Albert Schweitzer DP 16 R0030 SCI SIMA 28/04/2016 installation d un climatiseur 11, rte de Krautergersheim DP 16 R0031 ROY Cyrille 28/04/2016 sas d entrée - 19, rue Pierre de Coubertin DP 16 R0033 GAY Claude 28/04/2016 pergola bioclimatique - 7, rue des Coquelicots DP 16 R0023 DE AZEVEDO Jean-Claude 29/04/2016 clôture - 7, rue Robert Schuman DP 16 R0020 RIEFFEL Charles 18/05/2016 ravalement façades - 8, rue Stiermatt DP 16 R0027 BRONNER Jean-Jacques 19/05/2016 remplacement clôture - rue du Castel DP 16 R0025 KIRMANN Gérard 20/05/2016 muret de clôture - 8, rue des Faisans DP 16 R0026 GAY Anne-Catherine 23/05/2016 isolation extérieure + crépis + clôture 28, rue des Moutons DP16 R0041 STEIN Serge 26/05/2016 mur de soutènement + clôture + abri 15, rue Pierre de Coubertin DP 16 R0024 IACONO Philippe 27/05/2016 ravalement façades - 6, rue de Rosheim DP 16 R0028 RHIN Lucien 02/06/2016 ravalement façades - 3, rue du Vignoble DP 16 R0032 FELDER Christophe 02/06/2016 piscine - 18, rue du Mt des Frères DP 16 R0035 CLEVY Sébastien 02/06/2016 pose de 2 velux + rempl. menuiseries 11, rue Raiffeisen DP 16 R0036 HUBER Gilbert 02/06/2016 ravalement de façades et boiserie rafraîchie - 39, rue du Mt des Frères DP 16 R0038 REIBEL Hervé 21/06/2016 réfection de toiture d une grange 60, rue Principale DP 16 R0043 MEYER Claude 21/06/2016 clôture - rue des Faisans DP 16 R0039 BRUCKERT Jacques 24/06/2016 pergola avec toiture végétalisée 16, chemin du Kilbs DP 16 R0040 WILHELM Bertrand 24/06/2016 mur de soutènement - 50, rue des Mésanges DP 16 R0022 RIEFFEL Lucie 29/06/2016 remaniement de couverture - 10, cour Féodale DP 16 R0044 JEHL Yannick 06/07/2016 remplacement de balustrade - 18, rue des Fleurs DP 16 R0045 OBRECHT Marie-Jeanne 06/07/2016 ravalement façades - 9, rue du Castel DP 16 R0046 ECK Marcel 06/07/2016 pose de 3 velux - 2, rue des Merles DP 16 R0051 CHARTIER Stéphane 22/07/2016 clôture - 31, rue du Couvent DP 16 R0047 et 49 METZ Christine 28/07/2016 extension et pergola - 46, rue des Vergers DP 16 R0054 FLUSSER Elisabeth 22/08/2016 création de terrasse sur toiture plate existante + création d ouvertures 30, chemin du Kilbs DP 16 R0053 MATRAT Martin 23/08/2016 création d une lucarne - 3, rue Belle-Vue DP 16 R0048 SEYFRID Michel 26/08/2016 ravalement de façades - 6, rue Stiermatt DP 16 R0050 BINDER Jean 29/08/2016 ravalement de façades + remplacement fenêtres et volets - 12, cour Féodale DP 16 R0055 MARTIN Géraldine 30/08/2016 abri de jardin - 34b, rue Pierre de Coubertin DP 16 R0056 NEMAN Bernard 01/09/2016 aménagement de grenier et grange 1, rue du Mont des Frères DP 16 R0057 et 58BENTZ Adrien 06/09/2016 ravalement de façades et terrasse 16c, rue des Moutons DP 16 R0060 IMBS Jacques 08/09/2016 ravalement de façades - 1, rue des Mésanges DP 16 R0059 LEGOLL Nicolas 09/09/2016 ajout de deux velux- 4, rue Belle-Vue DP 16 R0052 WURTZ Yves 15/09/2016 ravalement de façades - 3, rue Albert Schweitzer DP 16R0061 THALINGER Jean-Luc 21/09/2016 gloriette - 29, rue du Mt des Frères DP 16 R0062 LEROY Philippe 26/09/2016 extension d habitation - 14, rte de Griesheim DP 16 R0064 LEHMANN Raymond 10/10/2016 rénovation de toiture + bardage 10, rue de Rosheim DP 16 R00 LUTZ Xavier 13/10/2016 rempl. de couverture sur véranda existante 12, rue Courbée DP 16 R0063 DECHRISTE Yves 14/10/2016 rénovation de toiture + 2 velux 3, rue Episcopale DP16 R0067 ARNOLD Paulette 17/10/2016 mise en sécurité de la toiture de grange 11, rue Mgr Kirmann DP 16 R0066 WURTZ Yves 25/10/2016 volets roulants façade Ouest 3, rue Albert Schweitzer

9 Permis de construire accordés PC 12R M1 SCHOTT Patrick 26/05/2016 modification teinte huisseries 4,rue des Pinsons PC 16 R0005 LEGIN Rémy 21/07/2016 abri de jardin + garage 9, rue des Cerisiers PC 16 R0008 LAFAYE Stéphane 21/07/2016 aménagement de grange en extension d habitation - 2, rue Mgr Frey PC 16 R0007 HANSMANN Jean-Baptiste 26/07/2016 maison individuelle - rue du Vignoble PC 16 R0003 EBER François 04/08/2016 logement et garages 49, rue Principale PC 16 R0004 Crédit Mutuel Centre Est Europe 04/08/2016 modif. escaliers - 17, rue Raiffeisen PC 16 R0009 JUNG Michel 08/08/2016 annexe pour atelier et stationnement 9, impasse de la Source PC 16 R0012 ID Résidences 16/09/ collectifs -13 logements 22, rue Sans Soucis PC 16 R0011 Commune de Bischoffsheim 10/10/2016 réorganisation du périscolaire, travaux d extention - 5, rue du Castel PC 16R0010 Commune de Bischoffsheim 20/10/2016 construction d un parc et d une bibliothèque - 7, rue du Castel Permis de démolir PD 16 R0001 ES STRASBOURG 12/09/2016 démolition poste maçonné ruelle de la Lach BANQUE, ASSURANCE, TÉLÉPHONIE GAGNEZ À COMPARER! CRÉDIT MUTUEL BISCHENBERG 28, RUE PRINCIPALE BISCHOFFSHEIM AGENCES À GRIESHEIM ET DORLISHEIM Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, 34 rue du Wacken, Strasbourg Cedex 9 RCS B , intermédiaire en opérations d assurances sous le N Orias consultable sous 9

10 Des chantiers en marche Construction de la station de traitement d eau. 10 Démarrée au mois de juillet dernier, la construction de ce nouvel équipement commence à se révéler sur le flanc de la colline route de Boersch. L enveloppe du bâtiment constituée par d épais murs en béton est sur le point d'être achevée. Suivra l installation des différents équipements intérieurs, assurant le traitement.

11 Extension de l école maternelle, réorganisation du périscolaire et mise aux normes du Castel. La 1 ère phase de travaux démarrée au mois d octobre, a débuté par le démantèlement de l amphithéâtre de plein air et par l excavation des déblais. Suivra la construction des 2 nouvelles salles de classes. Différentes phases de travaux sont encore à venir, avec notamment la restructuration du bloc sanitaire du Castel, qui débutera fin décembre. Suivront les travaux liés aux nouveaux besoins du périscolaire, programmés essentiellement durant les différents congés scolaires, afin de minimiser la gêne par rapport au fonctionnement de l école. Construction d un pôle culturel et d un parc aménagé. Attenant au Castel, cet autre chantier est sur le point de démarrer par la démolition de la maison située à côté de l école maternelle. Dès le mois de janvier, débutera la construction du nouveau pôle culturel, qui sera poursuivie par l aménagement du parc. Un nouveau point sur l avancement de ces différents chantiers vous sera relaté dans un prochain bulletin. L adjoint Jean-Georges Heller 11

12 Nos Partenaires CRESA Construction de Réseaux Souterrains et Aériens S.A.S au capital de , rue des Industries EICHHOFFEN Tél Fax: F MB Fenêtres Portes Portes Volets Volets Fermetures Menuiseries de GARAGE HIMBER SARL Rue de Griesheim BISCHOFFSHEIM Tél.: Fax: N SIRET Bâtiments 45 rue impasse de l Amitié des Bergers BISCHOFFSHEIM Tél.: KRAUTERGERSHEIM Tél SIRET SIRET La Main Magnétiseuse Edith Baechelen Hypnothérapeute et Relaxologue diplomée R E S T A U R A N T A l Aigle d Or M. et Mme Martin OBRECHT Accueil sur RDV 3 rue du cours libre Bischoffsheim Tél PLATS DU JOUR MENUS A LA CARTE Salle pour banquets et mariages Route d Obernai BISCHOFFSHEIM Tél Télécopie Jour de repos: Jeudi après-midi et vendredi la journée N SIREN

13 Cérémonie du 11 novembre Cette année, la cérémonie de commémoration de l armistice de la Grande Guerre a revêtu une solennité toute particulière, par la présence de nombreux marins pour une remise de fanion de la Préparation Militaire Marine de Strasbourg. Cet évènement a marqué le baptême de la promotion de la Préparation Militaire Marine de Strasbourg, formation ouverte aux jeunes de 16 à 25 ans durant l équivalent d une année scolaire. Elle permet aux élèves de suivre une formation militaire et une formation Marine tous les samedis ainsi que durant une période bloquée d une semaine dans un des deux grands ports militaires français en février. A l issue de cette formation, qui attire toujours plus de jeunes et qui se féminise de plus en plus puisque que près de 50 % de la promotion est féminine, les stagiaires reçoivent un diplôme de Préparation Militaire Marine qui est un véritable atout pour pouvoir ensuite se destiner aux carrières de la Marine Nationale ou pour intégrer la réserve. Présidée par le Maire Claude LUTZ et placée sous le commandement du Lieutenant de Vaisseau Hervé Luthringer, représentant de l Amiral commandant la Marine à Paris pour le Bas-Rhin, cette cérémonie s est déroulée en présence de nombreuses autorités dont Monsieur le Sous- Préfet de Molsheim Mohamed SAADALLAH, Madame la Sénatrice Fabienne KELLER et Madame la Conseillère Départementale Chantal JEANPERT. Visite du sous-préfet Mohamed Saadallah Le jeudi 17 novembre, le Maire Claude LUTZ accompagné de ses adjoints Joaquim MARQUES et Chantal GAY ont eu le plaisir d accueillir dans notre commune, Monsieur Mohamed SAADALLAH, Sous-Préfet de l arrondissement de Molsheim. Cette rencontre entre le représentant de l Etat et les élus locaux aura été l occasion de faire une présentation de la commune, sa population, ses réalisations et ses projets futurs, son tissu économique et association, mais aura également permis d échanger sur les problématiques actuelles des collectivités territoriales et d aller à la rencontre des représentants de l entreprise familiale PIASENTIN installée dans le Parc d Activités du Stade, spécialisée dans la couverture de bâtiments et la construction de maisons à ossature bois. La matinée s est terminée par une visite du Centre de Formation du Crédit Mutuel. Depuis cette visite, nous avons appris le départ de Monsieur le Sous-Préfet à la mi-décembre. Nous lui adressons tous nos vœux de réussite dans ses nouvelles fonctions à CHATEAUBRIANT (Loire-Atlantique). L adjoint Joaquim MARQUES 13

14 Calendrier des fêtes DATE HEURE MANIFESTATION LIEU ORGANISATEUR h 00 Voeux de Nouvel An Espace sportif et culturel Municipalité h 00 Fête des Anciens Espace sportif et culturel Municipalité h30-21h30 Don du sang Espace sportif et culture Amicale Donneurs de sang h 00 Loto Espace sportif et culturel Amicale des Pompiers h 00 Soirée Carnaval Espace sportif et culturel A.S.Bischoffsheim h 00 Loto Bingo Espace sportif et culturel Cercle St Gérard -Tir Vide dressing et landeau Espace sportif et culturel Group. parents d élèves h 00 Représentation Théâtrale Espace sportif et culturel D Beschebaribuehn h 00 Représentation Théâtrale Espace sportif et culturel D Beschebaribuehn h 30 Représentation Théâtrale Espace sportif et culturel D Beschebaribuehn h 00 Représentation Théâtrale Espace sportif et culturel D Beschebaribuehn h 30 Représentation Théâtrale Espace sportif et culturel D Beschebaribuehn h 00 Concert Eglise Ste Aurélie Amis de l Orgue h 00 Spectacle Espace sportif et culturel Amicale des Pompiers h30-21h30 Don du sang Espace sportif et culturel Amicale Donneurs de sang h30 Concert Espace sportif et culturel Musique La Concorde h 00 Loto Espace sportif et culturel Lions Club Obernai h 30 Armistice 1945 Eglise et Monument aux Morts Municipalité h 30 1 ère communion Eglise Ste Aurélie Paroisse h 00 Concert Les Bengalis Espace sportif et culturel Chorale Les Bengalis Rondes du Bischenberg Castel Cyclos h 30 Profession de foi Eglise Ste Aurélie Paroisse h ème Marche Populaire Castel Cercle St Gérard h30-21h30 Don du sang Castel Amicale Donneurs de sang h 00 Fête de la Musique Place St Rémy Musique La Concorde h 00 Marché aux Puces Rues du Village Musique La Concorde h 00 Fête Nationale/Feu d artifice Eglise Ste Aurélie -Place St Rémy h 00 Fête St Alphonse Couvent du Bischenberg Couvent du Bischenberg h 00 Fête de l Assomption Couvent du Bischenberg Amicale du Couvent 20 h 30 Procession Bischenberg Couvent du Bischenberg h 00 Fête du Couvent Couvent du Bischenberg Amicale du Couvent h 00 Fête Maison de Retraite Maison de retraite Séjour h30-20h30 Don du Sang Castel Amicale Donneurs de sang h ème Sentier Gastronomique Castel Cercle St Gérard Expo fruitière Espace sportif et culturel Arboriculteur h 00 Soirée couscous Espace sportif et culturel Amicale des Pompiers Concert Espace sportif et culturel Musique La Concorde h30-20h30 Don du Sang Castel Amicale Donneurs de sang h 30 Armistice 1918 Eglise et Monument aux Morts Municipalité h 00 Dîner dansant Espace sportif et culturel Sporting Club Bischoffsheim 10/11/ Expo photos Castel Cercle St Gérard - photos h 00 Espace sportif et culturel Sporting Club - Basket h 00 Concert Eglise Ste Aurélie Amis de l Orgue 08/09/ h 00 Magie de Noël -Vente sapins Municipalité h 00 Bal St Sylvestre Espace sportif et culturel A.S. Bischoffsheim Tous les derniers 20 h 15 Stammdisch Castel Amis de l Orgue et du Patrim. jeudis du mois sauf juillet-août-décembre 1 er samedi du mois 9h00 à 12h00 Collecte de Bouchons Parc d activité des ACACIAS Bouchons.Bonheur 67 1 er dimanche 14h30 à 17h30 Atelier de Création Littéraire Salle des Ventes La Bischothèque chaque mois

15 Jumelage Jumelage Bischoffsheim - Ploubazlanec 25 e anniversaire Chers habitants, Nous sommes heureux de vous proposer le programme complet de 5 jours en Bretagne. Si vous souhaitez découvrir la Bretagne en participant à cet évènement vous pouvez appeler la Mairie ou Denise SCHNOERING au ; il reste quelques places disponibles. Les différents modes d hébergement sont : Hôtel 730 euros - Gîtes 600 euros - Habitants 520 euros Programme Mercredi 24 mai Vers 6 heures 30, départ du bus pour le transfert vers la gare de Strasbourg. Le TGV partira de Strasbourg vers 7 heures 30 pour arriver à Rennes à 12 heures 30. Nous déjeunerons dans un restaurant situé à proximité de la gare de Rennes puis nous reprendrons la route en bus vers 15 heures, pour rejoindre Ploubazlanec par la route de la côte, via Saint Brieuc. A notre arrivée, nous serons reçus par la Municipalité de Ploubazlanec pour un pot d acceuil, avant l installation dans les hébergements respectifs. Le dîner sera servi à la salle communale de Ploubazlanec. Jeudi 25 mai Journée de visite de l Ile de Bréhat. A 9 heures, départ en bus pour L Arcouest et embarquement pour un tour de l île en vedette (1 heure). d une visite guidée du village et de l Abbaye. Le départ du Mont Saint-Michel est prévu à 18 heures et nous terminerons la journée par un dîner dans une ferme auberge à Plélo. La retour à Ploubazlanec se fera vers 22 heures 30. Samedi 27 mai Journée des festivités du 25 e anniversaire du jumelage. La matinée débutera par une visite guidée de Ploubazlanec, suivie de la partie officielle du jumelage (le programme ne nous a pas encore été communiqué à ce jour). Déjeuner avec nos jumeaux bretons puis déplacement à Paimpol pour une découverte libre de la ville. Nous nous retrouverons pour le dîner dans la salle communale de Ploubazlanec pour une soirée galettes - Débarquement sur l île de Bréhat où vous pourrez profiter de magnifiques lieux en journée libre et retour pour 17 heures. Le repas de midi est libre mais pourra faire l objet d une réservation groupée dans un restaurant de l île pour les personnes qui le souhaitent. Le dîner sera servi à la salle communale de Poubazlanec. Vendredi 26 mai Départ à 8 heures pour rejoindre Dinan que nous découvrirons en visite libre. En fin de matinée, nous continuerons notre route vers le Mont St. Michel où nous déjeunerons au restaurant «La Ferme Saint-Michel». A 13 heures 30, départ à pied vers le rocher, sous la conduite de deux guides qui nous conteront la baie et expliqueront le fonctionnement du barrage, puis nous emprunterons la nouvelle passerelle pour une traversée à pied sec de la baie. Vers 15 heures 30, nous profiterons crêpes avec nos amis bretons. Dimanche 28 mai Fin de notre séjour chez nos amis bretons. Départ de Ploubazlanec à 9 heures pour rejoindre Rennes en fin de matinée. Comme à l aller, nous déjeunerons dans un restaurant à proximité de la gare de Rennes, et prendrons le TGV pour le retour à 14 heures. L arrivée à Bischoffsheim est prévue vers 20 heures

16 Vie Scolaire 16 Périscolaire du Castel Plus de deux mois après la rentrée, les enfants de l école maternelle du Castel accueillis au périscolaire ALEF ont bien pris leurs marques. En effet, ces premières semaines ont été consacrées à l apprentissage ou au réapprentissage des règles de vie en collectivité, pour permettre de bien vivre ensemble tout le reste de l année Cette année, le thème choisi par l équipe «Contes et Légendes du Monde Entier» permet aux enfants d entendre des histoires venues d ailleurs, de jouer, de bricoler et même de rêver Durant cette première période, les enfants ont pu découvrir Périscolaire Primaire Cette année nous avons un peu changé le fonctionnement sur le temps méridien En effet depuis la rentrée les enfants mangent toujours sur deux services mais les groupes sont formés par tranche d âge : - 1 er groupe du CP-CE1-CE2-2 7me groupe CE2-CM1-CM2 Ce fonctionnement permet de mieux adapter les animations à l âge des enfants. Il permet également aux animateurs de proposer des animations en grands groupes (type grand jeu et jeu d ambiance) Sur le temps du soir les enfants peuvent choisir l animation qu il souhaite après un bon goûter. Tout au long de l année nous allons voyager à travers le temps : Septembre/octobre : La préhistoire Novembre/Décembre : L Antiquité. Janvier : Le moyen âge Février/mars : Les temps modernes Avril : L époque contemporaine Mai : Dans un futur proche Juin : Futur lointain Voici les principales actions menée ou à venir : - 1 er groupe du CP-CE1-CE2 Des grands jeux collectifs pour apprendre la cohésion en groupe, l entraide et les valeurs gagnants/perdants. Des créations artistiques (bijoux, décoration, maquette ) pour développer la dextérité et son imaginaire. Un projet solidaire : collecte de bouchon grâce à notre dinosaure. Une création de sketchs humoristiques pour dynamiser leur expression. - 2 e groupe CE2-CM1-CM2 «Koh Lanta» : Un jeu d aventure qui a été remporté par Jean-Baptiste! «The VOICE» : Réalisation en novembre des traditions amérindiennes, fêter Halloween, mais aussi se régaler lors de la semaine du goût. Deux sorties ont été proposées lors des mercredis récréatifs : Poney Ranch à Herbsheim et Volerie des Aigles de Kintzheim. L équipe du périscolaire du Castel et les enfants font actuellement escale dans les pays froids Au programme : atelier couture d un doudou phoque, légendes de Noël d ici et d ailleurs, sans oublier des ateliers cuisine de männeles et de bredeles. De quoi bien s amuser, et apprécier les moments vécus au périscolaire! Bischo «un incroyable talent» : qui se déroulera au mois de décembre La maquette du temps pour apprendre l histoire en s amusant Une cabane à Doudou pour trouver du réconfort Forum goûté pour être à leur écoute et développer leur expression Projet Culinaire : pour la gourmandise et l éveil du goût - Grand jeu «Casino des Cavernes» : Mercredis : La thématique des mercredis est intitulée le voyage Imaginaire. Comme dans l histoire du pays imaginaire, les enfants participent à la vie du centre, ils sont acteurs, décideurs et spectateurs Chaque mois le programme est construit de la façon suivante : Un grand jeu proposé par l équipe (Cluedo, Chasse au trésor) Une animation culturelle ou artistique réfléchie avec les enfants Une sortie ou un intervenant : pour le plaisirs En octobre visite du parc Sainte Croix :

17 Une journée «envie des enfants» au 14 octobre. Les enfants ont pu découvrir les fruits et légumes d antan (Panais, Potiron, Raifort, Rutabaga, salsifis ) La prochaine action sera le repas de fin d année qui sera proposé par le chef étoilé de L Auberge de L Ill et son chef Marc HAEBERLIN. Les vacances d automne : Deux semaines avec une disposition atypique, mais qui ont eu une belle fréquentation pour vivre : Avec les parents : Comme chaque fin de période nous organisons un jeu avec les parents avant les vacances scolaires. Avant les vacances de la toussaint un TIME S UP géant leur a été proposé. Autour de l alimentation : En partenariat avec notre cuisine centrale PSBC la semaine du goût c est déroulé du 10 Ecole maternelle - La famille «CRO MAGNON» - «MANGER, BOUGER» NAPE : Cette année les enfants retrouvent Pauline et Julia pour partager un moment convivial autour du jeu. Les animatrices conçoivent le planning d animation avec les enfants. Plus d info sur le site : Nicolas SEIWERT Passées les premières semaines d'adaptation et de découvertes, les enfants ont pu réaliser de nombreuses animations et visites. Lors de la journée nationale du sport scolaire du 14 septembre, les enfants se sont mesurés sur une course à pied intilulée "les foulées du Castel". Les enfants ont également prêté main forte aux vendangeurs du domaine viticole Schnoering. L'Aquarium les 3 vagues, situé à Ottrott, nous a ouvert ses portes pour une découverte de multilples espèces aquatiques et terrestres. Enfin, le Vaisseau de Strasbourg nous a accueilli durant une demi-journée, pour visiter l'exposition permanente ainsi que le lab'oh. D'autres événements ponctueront l'année et permettront d'enrichir les projets de l'école. Le directeur Nicolas ARNAUD 17

18 Album Photos Album?? Photos Thai s STOPIELLO-JEUNET néé le 20 juillet 2015 Camille KRIEGER née le 14 juillet 2016 Hugo WOLFF-GAY ne le 16 aou t 2016 Charlize LUTTMANN neé le 26 octobre 2016 Raphael BISCHOFF et Emmanuelle LEGIN le 11 juin 2016 Vincent SCOTTO DI PERTA et Gae lle ROLL le 9 juillet GAY Nicolas et Laura JEDELE le 9 juillet 2016 Reḿy LANDRIEU et Gae lle BOEGLY le 23 juillet

19 ?? Jean-Damien LORENZINI et Charlotte METZ LE 20 aou t ème anniversaire PFEIFFER Paul 95 ème anniversaire BRICHLER Marie-Louise 90 ème anniversaire JEHL Brunhilde 90 ème anniversaire WITTMANN Marie-Antoinette 90 ème anniversaire GROS Yvonne 90 ème anniversaire HESS Joseph Noce de diamant - Germaine et Raymond LEHMANN

20 Histoire Locale Les origines du Pèlerinage du Bischenberg (suite) 20 Suite à l'annexion de l'alsace à l'allemagne, après la guerre de 1870, les autorités impériales, plutôt favorables au protestantisme, voyaient d'un mauvais œil les congrégations catholiques. C'est ainsi que le " Kulturkampf ", instauré par Bismarck, ordonna la fermeture des couvents des Jésuites, des Rédemptoristes, des Lazaristes, ainsi que la dissolution des congrégations du Saint Esprit et du Sacré Cœur de Jésus. Le 15 juillet 1873, le Directeur de l'arrondissement de Molsheim signifia la fermeture du couvent du Bischenberg. Tous les pères et frères devaient avoir quitté les lieux, au plus tard, le 21 novembre de la même année. En partant, ils emportèrent le tableau de " Notre Dame du Perpétuel secours ", à Pérouse, près de Belfort. Après la levée du " Kulturkampf ", les Rédemptoristes revinrent au Bischenberg en L'intérieur du couvent Les vitraux de Tristan Ruhlmann nécessita évidemment une sérieuse rénovation, après 21 années d'inoccupation. La chapelle fut replâtrée et repeinte. Le tableau de "Notre Dame des douleurs fut complété par les images des 6 autres douleurs. Le sculpteur tyrolien Ferdinand Stuflesser qui avait déjà rénové le maître autel, réalisa un chemin de croix, à l'intérieur de la chapelle. Dans les autels latéraux, la statue du Saint Antoine fut remplacée La piéta, déploration du christ (XV e siècle) par celle du Christ Rédempteur. Quant à la statue de Saint François d'assise, elle fut remplacée par celle de Saint Alphonse. Les tableaux en bois du chemin de croix extérieur, très abimés par les intempéries et l'absence d'entretien durant les années d'inoccupation du couvent, furent remplacés, entre 1895 et 1903, par les hauts reliefs actuels, en terre cuite émaillée. Les couleurs se ternirent malheureusement, après plusieurs décennies, ce qui incita quelques bénévoles bien intentionnés à procéder à une restauration plus ou moins heureuse. Fin du 19 e siècle, plusieurs pères partirent créer de nouvelles missions en Amérique du Sud. Pendant la guerre de , comme pendant celle de , plusieurs Rédemptoristes furent incorporés dans l'armée allemande. Les quelques pères et frères exemptés continuèrent à assumer leur mission. D'août 1943 à janvier 1945, après les bombardements de Mannheim, 62 civils trouvèrent refuge au couvent du Bischenberg. En 1957, l'autel principal fut supprimé et l'autel latéral dédié à Saint Alphonse reçut la Déploration de Notre Dame des sept Douleurs. Le deuxième autel latéral reçut les statues en bois des trois saints de la congrégation, à savoir Alphonse, Clément et Gérard. Il semblerait que cette initiative n'ait pas été appréciée par les pèlerins. Notons cependant que la pose des vitraux réalisés par Tristan Ruhlmann, en 1958, fut une réussite. Monseigneur Jean-Julien Weber, évêque de Strasbourg, consacra les trois autels, le 21 juillet 1958, et le vicaire général Monseigneur Neppel bénit, le 7 juin 1959, la Déploration, les trois statues ainsi que l'orgue et les vitraux. Fernand HUBSCHER Stanislas CERNY Germain KLINGER

21 Majorettes Club de Bischoffsheim Vie Associative Le Majorettes Club de Bischoffsheim "Les Ricochets" (MCB) entame sa troisième saison avec pour grand changement 2 entrainements distincts : les nouvelles et les plus jeunes se donnent rdv tous les jeudis soirs de 18h30 à 19h15 puis place aux "anciennes" de 19h15 à 20h. Le résultat s'est vite fait ressentir : + de calme, + d'attention, + de place pour l'individualité ce qui permet de mieux respecter le rythme d'apprentissage de chacune et + de temps avec chacune d'entre elles pour l'entraineuse et présidente, Marie-Claude SCHILLINGER qui a pour renfort cette année Marine WOLFFER, amie et animatrice au périscolaire du village, et bien sûr Valérie HIMBER, la secrétaire du club dont sa passion pour le MCB n'est plus à prouver. Une nouvelle saison payante de suite avec 2 magnifiques prestations début octobre : pour le scooter club de Strasbourg à ILLKIRCH puis un défilé rempli de succès à BARR pour la fête des vendanges. La troupe est motivée et les efforts des 2 années précédentes commencent à payer : les chorégraphies sont de plus en plus synchronisées, la timidité fait place à de larges sourires! Que vouloir de plus? " Il y a 3 ans, je vous disais que j'étais une présidente heureuse. C'est toujours le cas. Vient se rajouter maintenant l'émotion. A BARR, elles m'ont donné des frissons et mes yeux se sont remplis de larmes en voyant à quel point elles étaient applaudies. Je souhaite une longue vie au MCB et remercie tous nos supporters!" Marie-Claude SCHILLINGER, une présidente comblée... Musique la Concorde Cette année la Concorde avait à cœur d offrir à notre village un bon moment musical. Souvenez-vous, c était premier week-end de juillet Les festivités avaient débuté le samedi soir avec les DJ s FL Animation. Nombreuses sont les personnes qui sont venues se déhancher au rythme des musiques qui résonnaient sur la place Saint Rémy. De bon matin, danseurs et fêtards ont laissé place aux premiers chineurs. A la recherche de la perle rare ou site internet : mail : mcb.lesricochets@gmail.com facebook simplement d une bonne occasion, chacun a pu y trouver son compte sur un des 300 stands. Les concerts se sont succédés tout au long de la journée. Cette année, nous avions notam-ment invité nos amis frontaliers de Balzhofen, mais également les musiciens de Schoenau, la fanfare de Saint Joseph de Marlenheim et l orchestre Vogesia de Krautergersheim. Amis mélomanes, à vos agendas! Prochains rendez-vous : le 29 janvier 2017 à 17h00 à l église Saint Arbogast de Duppigheim pour un concert caritatif au profit de l Association pour la Réadaptation Infantile de Clémenceau (ARIC) le 22 avril 2017 à 20h00 au complexe sportif et culturel de Bischoffsheim pour notre concert annuel. Xavier KLEIN 21

22 Vie Associative Cercle St Gérard Deux manifestations phare LA MARCHE POPULAIRE a eu lieu le 19 juin. Après une dizaine de jours de pluie discontinue, le soleil était au rendezvous ce dimanche-là pour le plus grand bonheur de près de 1000 participants venus randonner sur nos 4 circuits. Très tôt, certains attendaient fiévreusement l'ouverture de la Marche, d'autres arrivaient en famille, en groupe d'amis tout au long de la matinée jusque 14h, dernier horaire de départ. Ils ont sillonné les sentiers passant de poste en poste sans oublier de faire tamponner leurs cartes de participation, impératif pour valider les kilomètres parcourus. Telles sont les règles fixées par la Fédération Française des Sports Populaires à laquelle le Cercle est affilié. Chaque année, nous décernons des prix aux groupes les mieux représentés, les 3 premières places ont été glanées par 6 équipes dont la 2 ème place pour notre école élémentaire. Un challenge spécial " associations de Bischoffsheim " a été mis en jeu cette année, il a été gagné par les Cyclos du Bischenberg, souhaitons que pour la prochaine édition le 18 juin prochain, d'autres associations encore auront envie de concourir. N'oublions pas nos tous jeunes participants, ils ont tous obtenu avec brio le Brevet de Jeune Marcheur, ils en sont fiers et ils le méritent. LES SENTIERS GASTRONOMIQUES DU BISCHENBERG se sont déroulés le 25 septembre dernier. Cette 15 ème édition a rassemblé près de 900 participants venus de près et aussi de très loin. Pendant trois jours quelques 90 bénévoles étaient à pied d'oeuvre pour faire de cette journée une réussite. 22 Dès le samedi matin une effervescence régnait au Castel, montage des chapiteaux, installation des tables et des bancs pour les uns, préparation du matériel de fléchage pour les autres. Déjà les drapeaux flottent au vent nous rappelant les régions et pays d'origine des participants. Dimanche, aux premières lueurs du jour, le ballet des camionnettes reprend de plus belle, au tour des stands d'être montés et soigneusement décorés. Les couleurs chatoyantes des potirons, des feuilles de vigne, des fleurs d'automne, des raisins captent le regard des randonneurs gastronomes et les invitent à un moment de quiétude. Avec vue sur les coteaux de Rosheim ou sur la plaine d'alsace, assis à l'ombre des arbres ou dans le pré, ils dégustent les mets au fil des étapes gourmandes, baignés par les rayons du soleil chauds et agréables. Et déjà c'est la descente de la colline vers le Castel et l'arrivée. La journée prend fin, on s'attarde encore un peu, on discute, on goûte la tarte flambée, tout doucement la cour se vide. Les Bretons, les Corses, les Suisses, les gens d'ici et d'ailleurs s'en retournent chez eux comblés, emportant le souvenir d'une belle journée, chargée d'émotions et de plaisirs. " A l'année prochaine " lance ce groupe d'amis en brandissant le sac bandoulière et son verre de dégustation. Petit à petit, le silence s'installe, les dernières lumières s'éteignent, une fête s'achève... Pour le Cercle Michèle Schroetter-Friche, Présidente

23 SECTION TIR La section Tir a déjà glané de nombreux titres de champions de France, des qualifications aussi pour des championnats du monde, cet été ils sont allés plus loin encore. Deux tireurs Bertrand Geng et Lisa Roettelé ont été sélectionnés en équipe de France pour les Championnats d'europe Arbalète 10m qui se sont déroulés du 11 au 14 juillet à Zürich en Suisse. C'est déjà une belle prouesse! Leur volonté, leur sérieux, leur combativité et surtout leur talent les ont propulsés aux meilleures places dans cette compétition internationale, où ils étaient les seuls représentants alsaciens. Lisa dans la catégorie junior s'est classée 6 ème avant finale, total des points 382/400 et 8 ème après finale avec 474/500 points. Le meilleur : elle est avec l'équipe de France championne d'europe. Bertrand, son entraîneur et dirigeant de la section, s'est classé 14 ème totalisant 574/600 points, il est avec l'équipe de France vice-champion d'europe senior. C'est un immense bonheur et une très grande fierté pour le Cercle St. Gérard et sa section Tir, nous ne pouvons que féliciter les médaillés et les encourager à poursuivre dans cette voie. A travers eux et tous les autres tireurs du Cercle, c'est notre village aussi qui rayonne et qui est connu audelà de nos frontières. Pour la section Tir Michèle Friche SECTION RANDONNEURS Après avoir dirigé et animé pendant de nombreuses années la section des randonneurs, Francis Offner a passé le flambeau au printemps dernier. sortie 22 mai " Au milieu des genêts " Créée il y a 40 ans déjà, la section s'est restructurée cet été, une équipe de quelques randonneurs chevronnés et motivés a élaboré un nouveau programme de randonnées. Afin de diversifier les sorties et varier les plaisirs, la section propose depuis septembre des sorties en semaine et dominicales. Les randonnées sont classées en 3 niveaux de difficultés autant par la distance, le dénivelé et la durée. Il y en a pour tous les âges et tous les goûts, tantôt en ½ journée, tantôt en sortie d'une journée. Nous le savons tous, la randonnée pédestre est reconnue être un des meilleurs sport d'endurance, favorisant le bon fonctionnement cardiaque, sollicitant muscles et articulations dans un effort continu et non brusque. Randonner ou tout simplement se promener dans notre contrée proche ou éloignée aux différentes saisons apporte sans aucun doute du bien-être et du plaisir encore plus fort quand il est partagé au sein d'un groupe, lien social, convivialité et amitié sont garantis. sortie 6 novembre " Château du Landsberg " Contact pour tout renseignement : rando.csgbischo@gmail.com Le programme des sorties sera également disponible sur bischoffsheim.fr-associations-cercle st gerard-randonneurs. Pour la section Randonneurs Michèle Friche Le CSG compte 4 autres sections : Section Danse des Balkans : mercredi de 20h à 22h contact : Michèle Friche au dorozata-m@orange.fr Section Club Photo : mardi de 20h à 22h contact : Pierrot Spitz au pierrot.bischo@free.fr Section Sjoelbak : lundi de 20h à 22h contact : Michèle Friche au michelepointfriche@orange.fr Elisabeth Freyd au freyd-elisabeth@orange.fr Section Tennis de table : lundi de 17h30 à 19h30 et jeudi de 17h30 à 20h30 contact : Edouard Budak au Marc Molina au

24 Vie Culturelle et Religieuse Conseil de fabrique Le conseil de fabrique de Bischoffsheim remercie toutes les personnes qui ont fait de la fête patronale St Aurélie du 16 octobre 2016 un succès. La messe en notre église St Aurélie a été suivie par un apéritif au son de la musique La Concorde. Après le repas, diverses animations se sont succédées : une petite exposition sur l'histoire et l'origine de notre église, un sketch en alsacien par le groupe de théâtre de Bischoffsheim sur les déboires d'une personne à la sécurité sociale, des chants de la chorale de Bischoffsheim et du chœur d'hommes de Kolbsheim et finalement le tirage de la loterie. Merci à tous les commerçants, les entreprises et les particuliers qui ont donné des lots et tout particulièrement la fleuriste «La vie en rose». Merci aussi au Tabac Meyer et la boucherie Keller pour la collecte des lots. Vous pouvez déjà réserver votre 2 ème dimanche du mois d'octobre 2017! Noël approche! La messe des familles aura lieu à Bischoffsheim le samedi 24 décembre à 16h30. Venez nombreux fêter Noël avec vos enfants et petits enfants. Préparons-nous pour KT VILLAGE : Bischoffsheim, 12 mars 2017! Dans notre société qu on dit hyper connectée, où il faut être sur les réseaux sociaux pour exister, où les amis virtuels se comptent par centaines, voire par milliers, le sens de la communauté existe-t-il vraiment? Et nous autres, chrétiens, avons-nous encore le sens de la Communauté qui normalement fait partie de notre ADN? Cet esprit animait les premiers fidèles du Christ. C est pour discuter, échanger, débattre sur ces questions que la Communauté de Paroisses du Rosenmeer (Rosheim, Bischoffsheim, Griesheim, Rosenwiller) organise, dimanche 12 mars 2017, une matinée pour renforcer l esprit de communauté entre chrétiens. Nous voulons vivre ensemble un temps d église sans différence, sans barrière, avec un seul moteur : savoir nous accueillir. Donner priorité aux actes afin que la vie continue à faire sens. Et quel est ce sens? Être ouvert, vivre l accueil entre nous, nous laisser surprendre par les hommes et par Dieu, franchir frontières et obstacles pour construire un monde meilleur et faire le choix de vivre la fraternité. L idée est de se retrouver par petits groupes de 8 personnes maximum, chez les habitants de Bischoffsheim, avec un animateur pour guider ce temps d échange d environ 1h30 (entre 9h30 et 11h). Mais pour cela, nous avons besoin de vous pour accueillir ces groupes, en toute simplicité. Il n y a pas besoin de grand-chose, quelques mètres carrés, quelques chaises et de la bonne humeur. A l issue de cette matinée, tous les groupes se retrouveront pour célébrer la Messe à l église de Bischoffsheim à 11h.Bien entendu, nous espérons vous compter parmi nous, même si vous ne pouvez pas accueillir de groupe. Si vous avez des questions ou si vous êtes prêts à accueillir un groupe, merci d en faire part à Martine ENGER : ou au père RAOUL : / raoul.peralta@wanadoo.fr Rencontre festive de tous les enfants baptisés depuis 2013, des 4 paroisses avec leur famille, le samedi 14 janvier 2017 de 16h à 19h30 au foyer St Aurélie de Bischoffsheim. Après-midi récréative avec des ateliers jeux, coloriage et contes pour les enfants et temps de partage avec les parents suivie d'un apéritif dînatoire partagé tous ensemble. Plus de renseignements à clholweg@yahoo.fr ou annette@herr.fr Journée mondiale des malades En 1992, saint Jean-Paul II instituait une journée mondiale des malades le 11 février, jour anniversaire de la première apparition de Marie et fête de Notre Dame de Lourdes, symbole de l attention portée aux malades qui viennent de partout en pèlerinage. Il s adresse aux malades, mais également aux soignants et à toutes les personnes qui interviennent auprès d eux. Ce jour-là, les communautés chrétiennes sont invitées à prendre conscience de la présence des malades à leurs côtés et de revisiter leur pratique à leur égard. Une messe sera ainsi célébrée, avec toute la communauté de paroisse, le samedi 11 février 2017 à 15h à Bischoffsheim. Un petit moment convivial aura lieu à la salle des ventes après la messe. Anne BARDOU 24

25 27 e Fête du Couvent du Bischenberg Par une journée magnifiquement ensoleillée, tous les amies et amis se sont retrouvés le Dimanche 28 Août au sommet de la colline du Bischenberg. La fête a débuté à 10H par une célébration eucharistique présidée par le chanoine Patrick Koehler, Recteur du Mont-Ste Odile, accompagné de tous les Pères de la communauté, les diacres et dans une église bien remplie. Les chants de la chorale Ste Cécile de Bischoffsheim ont donné de la solennité à la célébration. Les fidèles ont pu remarquer également durant la messe la présence du garde Suisse et des deux alsaciennes. A partir de 11H30, les convives, très nombreux, se sont retrouvés pour l'apéritif et le repas sous le grand chapiteau. A 15H le père Mischler a donné une conférence sur " l'eglise de demain " et à 17H Messe animée par les jeunes. A 18H les pèlerins ont pu apprécier les tartes flambées jusque tard dans la soirée en promettant de revenir l'année prochaine. Un grand merci à tous les membres de l'amicale du Couvent, et à tous les bénévoles qui ont participé à la réussite de cette très belle journée. Richard MULLER 25

26 Vie Associative THEATRE ALSACIEN GTR DE BISCHOFFSHEIM D BESCHEBARIBUEHN VOUS PRESENTE La troupe de théâtre de BISCHOFFSHEIM D'BESCHE- BARIBUEHN est heureuse de vous annoncer qu'elle sera prête à jouer une ancienne pièce de théâtre dès le mois de mars L'histoire se déroule dans les années 50, où un veuf cherche une bonne à tout faire en lui promettant peut être le mariage. Vous pouvez profiter de pleins de rebondissements en venant nous voir et ainsi également découvrir nos nouvelles recrues. Nous vous donnons donc rendez vous à l'année prochaine. La Présidente Cabaret Geneviève E HIEROTSLUSCHTIGE HÜSSHALTRE LUSTSPIEL IN 3 AKT VUM JOSEPH HÄEFFELE A la salle sportive et culturelle de Bischoffsheim Rue du stade Vendredi le 17 mars 2017 à 20 h Samedi le 18 mars 2017 à 20 h Dimanche le 19 mars 2017 à 14 h30 Samedi le 25 mars 2017 à 20 h Dimanche le 26 mars 2017 à 14 h 30 Prix 9 Entrée libre pour les enfants de moins de 14 ans L'AOPB a fêté ses 30 ans en 2016! Plusieurs manifestations de grande tenue ont jalonné cette année «anniversaire» : des concerts exceptionnels et un rallye pédestre lors des Journées du Patrimoine. Réservation au Mme Dietsch Simone Imprimé par les soins de l Association par une discussion conviviale entre les participants et les organisateurs autour d un verre de l amitié. Des récompenses ont pu être attribuées en particulier aux plus jeunes. Pour le dernier concert de cette année anniversaire le dimanche 20 novembre, l AOPB avait invité l ensemble vocal La Frattola accompagné par l ensemble instrumental Pachama pour les pièces emblématiques du compositeur argentin Ariel Ramirez : la Misa Criolla et la Navidad Nuestra. Une incursion au soleil au début de l hiver et une autre façon de chanter Noël sous des latitudes plus chaudes. Un concert de clôture exceptionnel : une église pleine, des 26 C est avec le Chœur Lyrique d Alsace qu ont débuté les festivités le dimanche 24 avril. Sous la direction d Eric Vivion, Ténor professionnel et accompagné à l orgue par Michael Bártek, le Chœur a présenté une prestation de très haute qualité, appréciée par un public fidèle venu nombreux. A suivi au mois de juin un concert plus intimiste. Daniela Tsekova au piano et Francis Corpart, récitant, ont su à travers le «conte musical» : la boîte à joujoux de Claude Debussy, captiver un public d amis et de connaisseurs. En septembre, lors des Journées du Patrimoine, une petite poignée de personnes intéressées par l Histoire du Village ne s est pas laissé décourager par la pluie! des questions plus ou moins pointues ont jalonné le parcours parti du Castel pour se terminer au Couvent en passant par l Eglise et le Monument aux Morts. Qui était Marie Roberta qui a donné son nom à la Maison de Retraite? Quelle est la hauteur du clocher de l Eglise? De qui sont les vitraux de la Chapelle du Bischenberg? voilà quelques exemples de questions auxquelles il a fallu répondre au cours de la promenade et le score a été serré! l après-midi s est terminée choristes et des musiciens talentueux, des solistes de haut niveau, des rythmes et des instruments de «là-bas», un programme varié sous la direction d un chef charismatique, Patrick Armand. Pour ce dernier concert «Sagradas Americas», L AOPB avait tenu à rendre hommage à la mémoire de son président fondateur, Francis Armbruster, décédé en mai dernier. Un trentième anniversaire qui s est terminé en apothéose. Sonia Heller

27 Kastel ânes Les bénévoles de l association Kastel ânes accueillent régulièrement des enfants et des adultes atteints de déficiences physiques et/ou mentales. Touchés par une maladie, ils sont pris en charge par une institution spécialisée. Pour favoriser leurs relations sociales et leur communication avec les autres personnes, les éducateurs font appel à l association pour organiser des animations de médiation animale. Les six ânes de Kastel ânes leur apportent de l attention, de l affection et de la joie. Il s approche pour renifler l objet. Le contact est établi. Garik le regarde, sourit, me prend la main, puis la longe pour se promener avec Québec. Les éducateurs n en revenaient pas de le voir déambuler avec un autre adulte. Prendre le temps pour ce premier contact favorise la naissance d une confiance entre l âne et les bénéficiaires. Cette confiance bien établie, on pourra passer à une autre étape de l animation. Le premier contact avec les ânes est un instant magique. On se regarde, on s observe, on s approche et progressivement on se touche. L âne est très souvent le premier à saluer les arrivants. Est-ce de la curiosité?, certainement un plaisir de venir à la rencontre de ces visiteurs qui les regardent. Le regard est la première étape. Une relation s établit progressivement au rythme de chacun, en fonction de l humeur du moment. On entre sur le pré. Certains les nomment «l âne» ou Sergio, Québec, posent la main sur le ventre ou le museau de l âne. Pour d autres, la rencontre se fait sans regard ou geste apparent. Il faudra encore patienter jusqu au jour où se déclenchera un sourire, un mot, un geste. Je me rappelle de Lilia 8 ans, qui ne tenait pas bien sur ses jambes. Elle se couchait carrément sur l'âne, le sentait, s'en imprégnait. Elle tapait dans ses mains et ses yeux d'habitude fuyants, s'illuminaient. Dans le pré pourtant pas très stable, entourée par les ânes, elle cavalait sans tomber. Je me rappelle d Emmanuelle (autiste adulte) qui s'asseyait parterre ou sur une chaise. C'est systématiquement Québec qui venait vers elle. Elle cherchait calmement à le repousser...il insistait, rapprochait sa tête jusqu'à ce que le contact se fasse. Un objet peut aussi provoquer le contact. Je me rappelle de Garik (7ans) toujours à l écart des autres enfants mais qui tenait dans sa main une capsule de bouteille de couleur orange. Est-ce un bout de carotte se questionne Québec? Les témoignages des éducateurs sont très encourageants pour les bénévoles de l association Kastel ânes. La relation entre le bénéficiaire et l âne déclenche des réactions propres à chaque personne : les gestes, les mots, les expressions dans le visage nous montrent qu avant tout ils vivent un moment de bonheur. «Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde.» Le Petit Prince d Antoine de Saint- Exupéry. Michèle, bénévole 27

28 Vie Culturelle et Associative Stammdesch Vous avez dit " Régime "? Le 28 octobre 1906, c'est-à-dire il y a 110 ans, fut inaugurée la conduite d'eau à Bischoffsheim. Cette conduite d'eau longue de 18 kms avec un robinet à trois têtes dans chaque maison, fut un évènement exceptionnel pour le village. De grandes festivités furent organisées dans tout le village, et grande fête rime avec un bon repas. Voici le détail de ce plat du jour! Potage de la Reine Saumon avec sauce mayonnaise Filet de Bœuf garni Râble de biche avec des haricots Foie gras en croûte Poulet aux Truffes Salade Ecrevisses Dessert Café - Kirsch Bon appétit et bonne digestion! 28 Spootjohr Oh, wie frïsch esch s hitt Morje, Waje dem màch der kenn Sorje. Es esch kälter woche, des esch wohr Adie Summer jetz esch Spootjohr. Viel Vejele sïnn schon gànge flieje Dort wo d Orange un d Banane bliehe. Sie hànn uns verlon met Hütt un Hoor, Adie Summer jetz esch Spootjohr. Blätter von àlle Fàrwe flieje im Hïmmel Un lände im Gàrte vom Nochber Finnel. Sie bedecke Grund, Sàlàt un Krütt Finnel es esch e so, fäll net us der Hütt. Uff de kàhle Baim, sëtze d Kràppe Un wàrte uff d letschte Mucke fer se schnàppe. Noo flieje se ins laare Walschkornfald Un pîka d letschte Kernle us der Wald. A Haard Stàrre sïtze uff m Elecktrische Droth Un betràchte s Raabstïck wo lejt ganz nood. Pletzlisch lànde àlli mïtnander wie ä Flieger Un reine Sylvàner, Riesling und Gewurtztràminer. Amicale des donneurs de sang Vendredi 4 novembre se tenait à la salle du castel la 5ème et dernière collecte de sang de l'année. Soirée agréable empreinte de " sensibilité et d'engagement " de la part des donneurs à la bonne cause. Dès 17 h 30 et tout au long de la soirée, la population sensibilisée arrive et le personnel médical, secrétaires, médecins et infirmières sont affairés, les 8 lits de prélèvement sont occupés sans temps mort. Bon résultat, puisque 90 donneurs sont présents à cette collecte, dépassant largement notre moyenne habituelle. Cette excellente participation est due aux appels répétés de l'etablissement Français du Sang par courrier et surtout SMS renouvelés auprès de chaque donneur répertorié. En fait, plusieurs catégories de sang et dérivés font défaut actuellement, les réserves sont basses. Nous enregistrons à chaque collecte des premiers dons, notamment des jeunes qui s'engagent, suivant souvent leurs aînés ou des amis donneurs, mais nous perdons aussi régulièrement et définitivement pour diverses raisons : maladie, prise de médicaments, âge, etc Une dizaine de donneurs potentiels sont aussi refusés à chaque collecte pour certains motifs, temporairement. Ce fait pénalise l'amicale dans ses résultats, mais la rigueur de l'efs est une garantie pour tous que nous approuvons. Im Fald fàhre die Tracteur hin un haar Un zeje Furiche gschnïtte wie met r Schaar Die Düwe un Amsle flieje hïnte noch. Un zeje us m Bodde die letschte Wïrm hoch. Witterscht unte ïm Krüterjesche Fald Eile sich d Büre die Krüttkäpff zu làde. Mït m Raje esch uff m Wag dïcker Moràcht Un uff de Stros met m Auto rutscht, geb àcht. De Nawel will si net lepfe, verbreit sich ïm Lànd Ficht un Kàlt steht r vor uns wie ä Wànd. Mer danke zuruck àn de schene Summer Un vergasse grossi Hïtz mït Blïtz un Donner. A wisser Riffe bedeckt die gànz Làndschàfft D Spïnhudle sïn vom Iss pràchtvoll usgschàfft Wo de erst Sonnestrahl iwer m Nawel vernicht. Es esch hàlt Spootjohr kàlt un Ficht. D r Wïnter esch au scheen, un doch bliebt Hoffnnung Winàchte, Nejjohr, Fasching fer àlt un jung. S Laawe esch e so, mer nammes wies kommt, Der Wïnter loost sinner Plàtz, vann s Friejjohr wieder kommt. Fernand HUBSCHER Certains dons se font également en famille, parents et enfants sont chaleureusement accueillis par l'amicale et la collation est offerte à chacun. Nous souhaitons et apprécions vivement cette démarche très positive. L'année 2016 s'achève sur un bilan mitigé de 378 dons récoltés pour les 5 collectes à Bischoffsheim. Ce résultat est malheureusement inférieur de 10 dons par rapport à Les membres de l'amicale ne ménagent pas leurs efforts, la presse, les affiches et banderolle, et surtout les 1000 invitations distribuées dans les boîtes aux lettres à chaque collecte restent trop souvent " lettres mortes ". Nous invitons à nouveau la population à venir grossir nos rangs afin de garantir les soins et la bonne santé à chacun. Nous demandons aussi aux parents de motiver leurs jeunes et surtout nous lançons cet appel à tous nos sportifs du village, qui font encore défaut dans nos fichiers. Les collectes 2017 sont fixées aux vendredis suivants de 17 H 30 à 20 H 30 : 20 janvier - 21 avril - 30 juin - 8 septembre et 3 novembre. IMPORTANT : Pour raison de travaux au Castel, les collectes des 20 janvier et 21 avril se dérouleront au complexe sportif et culturel, rue du stade à Bischoffsheim. L'amicale des donneurs de sang souhaite à tous de joyeuses fêtes de fin d'année en bonne santé. Pour l'amicale Roland RHIN

29 ?? Lorsque la BIBLIOTHEQUE invite au voyage A l'occasion de ses 20 ans, la Bibliothèque a su rassembler, au-delà des habitués, les amateurs de voyages et d'exotisme. Sous l'égide de "Connaissance du Monde " le réalisateur Alain WODEY nous a fait découvrir les nombreux aspects de L'INDONESIE. Archipel aux îles dont Java, Sumatra, Bornéo, Bali. Aux 240 millions d'habitants divisés en 400 groupes ethniques parlant 750 langues et dialectes, aux cultures allant de l'âge de pierre en Papouasie et à Komodo, au 21 ème siècle et ses prouesses technologiques. Devant la beauté des images montrées sur l'écran, des mots, réminiscences de mots entendus et lus il y a bien longtemps, au temps de mon enfance envahirent mon esprit. Des mots évoquant des images aussi belles que celles qui illuminaient l'écran. Par les sentiers perdus au creux des forêts vierges Où l'herbe épaisse fume au soleil du matin ; Le long des cours d'eau vive encaissés dans leurs berges, Sous de verts arceaux de rotin ; La reine de Java, la noire chasseresse, Avec l'aube, revient au gîte où ses petits Parmi les os luisants miaulent de détresse Les uns sous les autres blottis. Inquiète, les yeux aigus comme des flèches, Elle ondule, épiant l'ombre des rameaux lourds. Quelques taches de sang, éparses, toutes fraiches, Mouillent sa robe de velours. Elle traîne après elle un reste de sa chasse, Un quartier du beau cerf qu'elle a mangé la nuit ; Et sur la mousse en fleur une effroyable trace Rouge, et chaude encore, la suit. La panthère noire LECONTE de LISLE ( ) L'Equipe des bénévoles de la Bibliothèque L Homme à coulé le béton L Homme à coulé et compacté le bitume Entre le bitume et le béton, la petite graine s est infiltrée Pour offrir à nos yeux émerveillés Ces deux fleurs à la robe à peine froissée Pierre HERZOG vous rappelle ses heures d'ouverture : les lundis de 15h30 à 18h, les mercredis de 14 h à 16 h et les samedis de 10 h à 12 h. La bibliothèque sera fermée pendant les fêtes de fin d'année du jeudi 22 décembre au mardi 3 janvier. Réouverture le mercredi 4 janvier Un choix particulièrement attrayant est proposé dans toutes les catégories : livres et romans jeunes, bandes dessinées jeunes et adultes, documentaires jeunes et adultes, policiers, romans, alsatiques, livres en allemand et en anglais, Chorale LES BENGALIS Concert 2016 revues. pour une cotisation annuelle de 5 par adulte (gratuité pour les enfants) vous pouvez emprunter jusqu'à 6 ouvrages pour 3 semaines. N'hésitez pas à venir nous voir! Des nouveautés arrivent régulièrement en fonction des sorties chez les éditeurs. Vous pouvez aussi réserver un livre s'il n'est pas disponible ou en faire venir de la Bibliothèque départementale via leur catalogue en ligne si votre demande est plus spécifique. Les bénévoles du Point Lecture de Bischoffsheim Prochain concert à l'occasion de la fête de Noël, le 10 décembre 2016 à 19h00 à l église Ste Aurélie. Les répétitions se déroulent dans la salle des ventes de la mairie le mardi soir : 7 à 10 ans à 18h00-11 à 26 ans à 19h15 la présidente LUTZ Chantal 29

30 Vie Associative et Sportive Seul, on va plus vite, ensemble on va plus loin. Equipe U18 Lorsque nous avons remis en avant cette citation de Lucius Sénèque, nous ne savions pas à quel point elle serait toujours autant une source d inspiration et d actualité. Et le sera encore pour les 1000 prochaines années. Le projet de jeu du Club, lancé la saison dernière, s inspire de cette citation et fonctionne plutôt bien. La nouvelle saison montre encore que le club va dans le bon sens. Pour le dixième anniversaire du club, un bilan rapide s impose. Depuis la saison 2010/2011, nous somme passé de à 221 Membres, le club est devenu «label d or», label de bronze en école d arbitrage, agréé par le ministère des Sports, 2 titres de champion d Alsace avec l équipe féminine, 1 équipe a joué en région, élu club méritant la saison dernière par le Comité de Handball, 1 Membre médaillé d or et 3 Membres médaillés en bronze pour service rendu à la ligue d Alsace. Mais tout cela ne pourrait pas fonctionner sans notre magnifique école de Hand qui nous a sorti un grand nombre de nos joueurs. Au niveau des joueurs, c est une vingtaine de joueurs et joueuses mis en détection 67 pour essayer de jouer dans l équipe du Bas-Rhin. Hugo Roczanov en 2015 et Nicolas Zolver en 2016 ont joué la finale du championnat de France des Intercomités. Clara Meyer et Acelya Bulut pour les 2003 démarreront la compétition en Janvier. Nicolas Zolver a réussi les tests pour entrer au Pôle espoir de Strasbourg. Au niveau encadrement, nous pourrons compter à partir de cette année sur 8 entraineurs diplômés, 5 arbitres Séniors et 6 jeunes arbitres. Un Comité exceptionnel et dynamique met tout en œuvre pour aider et soutenir les joueurs et entraineurs dans l intérêt de faire grandir le Club. Des clubs nous disent qu il est de plus en plus difficile de réaliser ce genre de parcours par manque de bénévoles et manque de finances, suite à la mise en place de la Grande Région (frais de gestion plus élevée). A cela on peut répondre que ce n est pas parce que les choses sont difficiles que nous n osons pas, c est parce que nous n osons pas qu elles sont difficiles. Dans tous les cas, nous pouvons être fiers du parcours du HBCB qui ne compte pas s arrêter là. Programme de la saison : Cette saison, le HBCB organisera son Tournoi Thomas Pernet, réservé aux U13 garçons et filles. Nous emmènerons les U11 en Escort Kid des Sélestat où nos joueurs visiteront les vestiaires et entreront sur le terrain avec les Pro. Nous renouvellerons également notre participation au Marché de Noël. Pour finir, pour fêter le 10ème anniversaire du Club, nous mettons tout en œuvre pour organiser un match de gala à Bischoffsheim. Résultats Les résultats sont en progrès par rapport à la saison dernière (voir le bulletin municipal n 63). Cela peut paraitre simple, mais lorsqu on se lance dans un projet comme celui du HBCB, on écoute, on demande conseil, on se renseigne, on fait une synthèse, on vote et on le vend aux joueurs et parents. Ensuite, on espère que ça va marcher, on fait l objet de critiques (constructives ou pas), on a des moments de doute, on voit des progrès, le Comité 67 nous encourage, les résultats arrivent, les objectifs sont dépassés et nous devenons, petit à petit, un club crédible envié même s il reste beaucoup de choses à faire. Equipe U15 Equipes masculines L équipe 1 coaché par Alain Paquié, en difficulté l année dernière, est à la 3 ème place en Honneur. Les SM2, entrainés par Nathalie Schneckenburger, relégué en D2, est 2ème du classement Provisoire. Chez les U18, la stratégie mis en place par le directeur sportif des masculins, Alain Paquié, rejoint par le coach Dominique Guillemin en début de saison, a bien fonctionné. En promotion en 2015/16, l équipe jouera en excellence (2 divisions audessus) à partir de janvier. Les U15.1, comme la saison passée, joueront en Excellence en janvier. L équipe U15.2 jouera en Honneur alors qu elle était en Promotion lors du dernier championnat. Il faut souligner la qualité des 30

31 Handball Club de Bischoffsheim?? Equipe U15 entraineurs du groupe U15. Ce quatuor travaille avec un plan de jeu bien défini pour faire progresser les joueurs et les préparer à la catégorie supérieure. Il est fort à parier qu une équipe U15 jouera en régionale la saison prochaine. Les U13, en pleine reconstruction suite à la montée des cadres en U15, sont en difficultés et il faudra attendre la fin de la 2ème partie de saison pour avoir les premiers résultats du travail accompli. L équipe U11.1, en poule haute, devra également attendre le mois de janvier pour être dans une poule qui correspondra plus à son niveau. La 2, équipe créée en dernière minute, nous donne pleine satisfaction et même si les résultats ne suivent pas encore, nul doute qu il faudra compter sur eux à l avenir. Equipes féminines Les SF1 coaché par Marc Roufet, également directeur Sportif des féminines, viennent de monter en Prérégionale. Avec l arrivée de nouvelles joueuses, l équipe tentera de jouer le milieu du classement. Un challenge difficile à atteindre mais une situation que Marc Roufet raffole. Les SF2, équipe créée cette saison nous montrent qu elle a les moyens de jouer le haut du tableau. Les U15, avec un trio d entraineurs de luxe, nous montrent que non seulement, l équipe produit un beau jeu, mais que les résultats commencent à suivre malgré leur nouvelle catégorie. L équipe U13, sous la direction de Sandrine Latruffe, affute ses armes pour nous sortir une bonne 2ème partie de championnat qui ne sera pas évident pour des filles arrivant des U11. Ecole et Baby Hand Que dire de l école et Baby Hand avec ses 35 joueurs et joueuses encadrés par le duo Delphine Weinmann et Alain Heck? Ils font tellement plaisir à voir que nous invitons les Bischoffsheimois, petits et grands, sportifs ou non sportifs, à venir les regarder un instant les samedis matins. Quoi de plus beau de voir des enfants âgés entre 4 et 8 ans, apprendre un sport avec ses copains plutôt que de jouer devant un écran. De voir le plus ancien du club transmettre son savoir aux plus jeunes. D entendre Delphine passer des consignes de jeu sous les yeux admiratifs de ses jeunes pousses. Vous ne trouverez plus beau spectacle à Bischoffsheim. Nous tenons à remercier la Mairie pour l aide qu elle nous apporte tout au long de l année et vous souhaitons une bonne et heureuse année Eric ROCZANOV Equipe SF1 Ecole de Hand 31

32 Vie Associative et Sportive APPMA L'organisation de pêches aux coups, l'initiation de la pêche pour les plus jeunes, l'alevinage, ou encore le nettoyage des berges L'APPMA rassemble les petits comme les grands, et ne cesse de vous proposer ces activités au coeur de la nature! SCB Basket Cependant, vous pouvez déjà noter sur votre calendrier, la date de l'assemblée Générale qui se tiendra le Vendredi 24 Février à 20 h. Le Comité cherche à s'élargir. Si vous désirez en devenir membre, contactez-nous. Le Président Marques Joaquim et l'ensemble du comité vous souhaite un Joyeux Noël et de Joyeuses fêtes de fin d'année! 32 Les jeunes basketteurs ont fait leur rentrée avec enthousiasme. Il régnait une belle ambiance au gymnase pour la reprise du minibasket. Les enfants étaient nombreux et très en forme sous les paniers afin de retrouver ou découvrir les sensations du basket. En effet, pour certains, c'était un moment de retrouvailles des copains, des entraîneurs et des paniers. Pour d'autres, c'était une vraie découverte qui prolonge celle qui avait pu être faite à travers les opérations " basket à l'école ". En fin de saison dernière, les effectifs du club étaient d environ 230 membres, ce qui est considérable. Le Sporting club de Bischoffsheim propose diverses activitées : du Badminton, du Basket, de la zumba,du step, et du jumping. L'objectif du nouveau comité directeur, présidé par Marques Joaquim, sera de continuer d apporter toute l'attention nécessaire à la formation et à l'accompagnement des jeunes, ainsi qu'à la pérennisation des équipes (Basket ). Le comité : MARQUES Joaquim - Président FEHRENBACH Christophe - Vice Président HARTZ Laurent - Trésorier général/fitness HELD Christelle - Secrétaire générale SCB fête halloween SCB Badminton SOMMER Valérie -Badminton ZIMMERMANN Nicolas -Badminton CLAR Isabelle - Badminton HELLER Jean-Georges - Badminton SCHALCK Emmanuel - Badminton HOFFER Christophe - Badminton CLAR Guillaume - Badminton HELLER Sylvia - Jumping /Fitness /Zumba BILLAN Aurélie - Jumping /Fitness /Zumba MATEODelphine - Basket RUGGERO Jean-Louis - Basket SOMMER Christiane - Basket Merci à tous les bénévoles qui tout au long de l'année sont présents, et à l'écoute des membres. Le Président Joaquim MARQUES

33 Vie Associative?? Vie Associative Pourquoi un verger école? Notre verger école est implanté sur un terrain communal de 21 ares au lieu-dit " Bitzen " entre BISCHOFFSHEIM et ROSHEIM à dix minutes à pied de l'école primaire. Il a pour objectif, dans un premier temps d'initier les enfants aux sciences de la nature : chaque année, en accord avec les enseignants, des élèves avec des arboriculteurs y planteront un ou deux arbres fruitiers. Ils pourront ainsi observer et étudier toutes les étapes de la production des fruits au fil des saisons, de la plantation à la récolte. Cet espace à vocation pédagogique permettra également de sensibiliser les habitants du village à l'importance de ce patrimoine, à sa préservation et à la découverte des différentes variétés de fruits. Ce sera enfin pour les arboriculteurs un lieu d'échange, de réflexion sur la culture des arbres fruitiers, sur leur taille et les soins à leur donner grâce à des formations techniques assurées par des moniteurs agréés par la Fédération des Producteurs de Fruits du Bas-Rhin. A noter : L'Association des Arboriculteurs organise Une conférence sur " LA POLLINISATION " Les jeudis 16 et 23 février 2017 à 19 h 30 Les deux soirées (pour tout public) seront complémentaires et se dérouleront dans la salle des ventes de la Mairie de BISCHOFFSHEIM. Entrée gratuite. Le Comité des Arboriculteurs de Bischoffsheim Cours de greffage du 16 avtil

34 Environnement - Fleurissement MAISONS AVEC DECOR FLORAL ET JARDIN VISIBLE DE LA RUE Mention EXCELLENT Mme HELLER Raymonde Mr et Mme RUCH Arsène Mme MULLER Claudine Mr et Mme FILSER Gilbert Mme JEHL Sandrine Mr et Mme CLAR Christian Mention TRES-BIEN Mr et Mme BENTZ Gérard Mme SCHLEPP Marthe Mme FISCHER Hélène Mr et Mme HUGEL Pierre Mr et Mme BEAUCAMPS Thierry Mme DESMARET Claude Mme GEISSEL Anne Mr EHRHART Didier Mme WEBER Danielle Mr et Mme CLAR Alain Mr EHRHART Christophe Village Fleuri Palmarès 5, rue du Couvent 2, rue des Pâquerettes 26, route d Obernai 21, rue Albert Schweitzer 18, rue des Fleurs 5, rue des Mésanges 18a, rue Principale 25, route d Obernai 17, rue du Kilbs 7b, rue du Castel 8, rue Sans Soucis 14, rue du Couvent 9, rue du Ried 41, rue des Vergers 3, rue des Faisans 39, rue du Kilbs 43, rue des Vergers Mention BIEN Mme TRITSCHLER Thérèse 33, rue Mgr Kirmann Mme JOST Isabelle 1a, route de Rosheim Mme BRONNER Christiane 2, rue de la Gare Mr et Mme FRITSCH André 3, impasse de la Fontaine Mr et Mme WEBER Joseph 79, rue Principale Mme HARTZ Mireille 25, rue Albert Schweitzer Mr et Mme RIPP Gérard 15, rue du Kilbs Mr et Mme ROZLAZLY Etienne 13, rue des Merles Mr et Mme HECKER Roland 4, rue du Stade Mr et Mme CLAR Didier 32, rue des Moutons Mr et Mme CLAR Roger 6, rue du Kilbs Mr et Mme METZ Richard 13, rue Louis Pasteur MAISONS AVEC POSSIBILITES LIMITEES DE FLEURISSEMENT Mention TRES-BIEN Mr FISCHER Lucien 19, rue Principale Mr et Mme SIGWALD Hubert 1, rue des Jardins Mr et Mme SCHEHRER Georges 36, rue Principale Mme KIRMANN Maria 30, rue Principale Mention BIEN Mr et Mme EHRHART Jean-Paul 3, rue de Rosheim Mr et Mme DERENTINGER Jean-Louis 10, rue du Couvent Mr et Mme TRAPPLER Maurice 6, rue de Rosheim Mr et Mme GARSTECKI Marcel 5, rue de Rosheim Mme VOSSOT Françoise 7, rue Episcopale Mr et Mme NIEBEL Dominique 21, rue de l'hôpital 34

35 ?? Bloc Notes BISCHOFFSHEIM, Deux zones bleues au cœur du village Après une réflexion globale sur le stationnement dans le centre du village, la commune de Bischoffsheim a opté pour la création de deux zones bleues. L'avantage de ces zones bleues est le partage de l'espace dans un secteur très fréquenté de par sa proximité avec l'école élémentaire, les commerces et la mairie. Ainsi depuis la rentrée, 10 emplacements place St Rémy et 4 emplacements place de la Forge sont limités à 1 heure maximum, impliquant l'utilisation d'un disque de stationnement aux normes européennes: Du lundi au vendredi de 07h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Le samedi de 07h00 à 12h00 Tout conducteur ne respectant pas ces nouvelles mesures s'exposera à une contravention de 17 euros. Au 1 er janvier 2017, transfert de l activité Impôt de la trésorerie de Rosheim sur le SIP de Molsheim À compter du 1 er janvier 2017, la trésorerie de Rosheim deviendra spécialisée dans la gestion du secteur public local du fait du transfert du recouvrement de l impôt vers le Service des Impôts des Particuliers de Molsheim. L activité de la Trésorerie se concentrera sur la gestion des collectivités locales : tenue des comptes, visa et paiement des dépenses, opérations relatives aux recouvrement de leurs créances (notamment factures d eau assainissement, crèche, bois, Ehpad.) Par conséquent, les opérations relatives au recouvrement des impôts (paiement, demande de délais de paiement et renseignements divers concernant l impôt sur le revenu, la taxe d habitation, la taxe foncière, ) seront assurées par le service des impôts des particuliers (SIP) de Molsheim. Pour les questions complexes, le SIP de Molsheim accueille les redevables sur rendez-vous. Vous pouvez aussi effectuer un grand nombre de démarches, en vous connectant sur le site ou contacter les services suivants par téléphone ou par courriel : Centre Prélèvement Service (CPS) : Mail. : cps.strasbourg@dgfip.finances.gouv.fr pour la gestion des paiements de vos impôts (6 centimes d'euro par minute plus le prix normal de l'appel) Centre Impôts Service (CIS) : pour toutes vos questions relatives aux impôts (6 centimes d'euro par minute plus le prix normal de l'appel) Coordonnées : Service des impôts des particuliers (SIP) de Molsheim, 20 rue Gaston Romazzotti MOLSHEIM Mail : sip.molsheim@dgfip.finances.gouv.fr Horaires d ouverture : Lundi, Mardi et Jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h Fermé au public Mercredi et Vendredi 35

36