Schedae. Prépublications de l Université de Caen Basse-Normandie

Transcription

1 Schedae Prépublications de l Université de Caen Basse-Normandie Fascicule n Rehabilitation: the contribution of virtual reality Rééducation : contribution de la réalité virtuelle Presses universitaires de Caen

2

3 III Schedae 2010 Fascicule n 1 MODESCO Modélisation en Sciences Cognitives Statut : pôle pluridisciplinaire Directeur : Francis Lestienne Directeur adjoint : Patrice Enjalbert Axes de recherche : Regard, cognition et mouvement / Modélisation et complexité du langage Le pôle pluridisciplinaire MODESCO Modélisation en Sciences Cognitives regroupe des informaticiens, des linguistes, des sociologues, des neurosciences du mouvement, des biomécaniciens, des neuropsychologues et des psychologues. Créé en 1993, il est reconnu comme PPF pôle pluriformations labellisé par le Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche. Les unités de recherche qui composent le pôle MODESCO : EA 4244 CRISCO (Linguistique), EA 4260 IOA (Neurosciences du mouvement), JE 2528 PALM (Psychologie), U923 INSERM (Neuropsychologie), UMR CNRS 6072 GEYC (Informatique), et ERT 2002 Rapsodie (Handicap & Rééducation).

4

5 V Schedae 2010 Fascicule n 1 Foreword l Préface The breathtaking development of infographic technologies combined with movement recording and recovery systems is used to design devices for physical-digital world interaction. The result is computerized spaces embedded in human activities to provided assistance in these activities. These computerized spaces use virtual reality and heightened reality platforms to create new devices for motor and sensory interaction in real time. These intelligent tools can also be used in motor, sensory and cognitive rehabilitation processes. In the context of the Thursday MODESCO Lectures organized by the MODESCO Modelization in Cognitive Science interdisplinary unit in the Maison de la Recherche en Sciences Humaines (UMS 843 CNRS) in the Université de Caen Basse Normandie, we have the privilege of bringing together a selection of papers on the theme of Rehabilitation: the contribution of virtual reality. These papers suggest ways of exploiting this opening offered by the use of virtual reality and heightened reality techniques such as rehabilitation-assisting tools. This collection opens with an introductory text that illustrates how a research team working on technology dedicated to sensory rehabilitation and relying on new technologies such as virtual reality and heightened reality was created. This introduction is followed by five original contributions that give a picture of the wealth of these exchanges between scientists in a discipline that belongs to the human sciences and neuroscience on what new technologies can offer in rehabilitation. This work took place in the context of international exchanges between the University of Ottawa, McGill University, Université Paris Descartes, Université Pierre et Marie Curie, Université Aix-Marseille and Université de Caen Basse-Normandie. Although we decided to publish this work in English, it seemed appropriate to translate the preface, the introduction and the abstracts into French.

6 VI Le développement vertigineux des technologies info-graphiques, associé à des systèmes de capture et de restitution des mouvements, permet la conception de dispositifs d interaction entre le monde physique et le monde numérique offrant ainsi des espaces informatisés d aide aux activités humaines et dans lesquels elles s immergent. Ces espaces informatisés ont permis de créer de nouveaux dispositifs d interaction motrice et sensorielle, en temps réel, autour de plateformes technologiques de réalité virtuelle et de réalité augmentée. Ces outils intelligents peuvent être utilisés dans des processus de rééducation motrice, sensorielle et cognitive. Dans le cadre des Conférences du jeudi de MODESCO organisées par le pôle pluridisciplinaire MODESCO Modélisation en Sciences Cognitives de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines (UMS 843 CNRS) de l Université de Caen Basse-Normandie, nous avons eu une occasion privilégiée de rassembler autour du thème Rééducation: contribution de la Réalité Virtuelle une sélection de communications répondant à cette ouverture qu offre l utilisation des techniques de réalité virtuelle et de réalité augmentée comme outil d aide à la rééducation. L ouvrage s ouvre sur un texte introductif illustrant la genèse de la création d une Équipe de Recherche Technologique dédiée à la rééducation sensorielle et adossée aux nouvelles technologies : réalité virtuelle, réalité augmentée. Cette introduction est suivie de cinq contributions originales qui rendent compte de la richesse de ces échanges autour de l apport des nouvelles technologies pour la rééducation entre des chercheurs venant de champ disciplinaire appartenant aux domaines des sciences humaines et des neurosciences. Ces travaux se sont déroulés dans le cadre des échanges internationaux entre l Université d Ottawa, l Université McGill, l Université de Paris Descartes, l Université Pierre et Marie Curie, l Université Aix Marseille et l Université de Caen Basse-Normandie. Si nous avons choisi d éditer l ouvrage en anglais, il nous a semblé opportun que la préface, le texte introductif et les résumés soient traduits en français.

7 VII Schedae 2010 Fascicule n 1 Table of contents l Sommaire Francis G. Lestienne Introduction Rapsodie : An innovative Technology Research Laboratory for Sensory Rehabilitation Rapsodie : un laboratoire de Recherche Technologique dédié à la rééducation sensorielle Mindy F. Levin, Heidi Sveistrup, Sandeep K. Subramanian Feedback and virtual environments for motor learning and rehabilitation Rétroaction et environnement virtuel pour l apprentissage moteur et la rééducation Régine Roll, Anne Kavounoudias, Jean-Pierre Roll From somesthetic feedback to virtual movement De la rétroaction somesthésique au mouvement virtuel Francis G. Lestienne, Francine Thullier, Marie-Charlotte Lepelley Tactile perception and virtual guidance of movement: from clinical to artistic applications Perception tactile et guidage virtuel des mouvements : des applications cliniques aux applications artistiques Nicoleta Bugnariu, Joyce Fung Virtual environments and sensory integration: Effects of aging and stroke Environnement virtuel et intégration sensorielle : effets du vieillissement et de l accident vasculaire cérébral J.V.G. Robertson, N. Jarrassé, A. Roby-Brami Rehabilitation robots: a compliment to virtual reality Robotique et rééducation : l apport de la réalité virtuelle

8