SUBS GbR Hamburg Die schiefe Bahn FR, ÜS Mireille Onon

Transcription

1 1: QUAND TOUT DÉRAILLE 2: Un nouveau spectre hante l'europe : 3: le spectre de la privatisation. 4: La privatisation du chemin de fer britannique 5: était une mauvaise décision prise par un gouvernement encore pire. 6: Et il n'a pas fallu longtemps aux Allemands pour suivre l'exemple. 7: Le chemin de fer allemand, jadis la Mercedes d'entre les Fiat, 8: est prête pour la cotation en bourse. 9: Mais les coûts sociaux sont élevés. 10: Certains diront : trop élevés. 11: Qu'advient-il des milliers de fonctionnaires hautement qualifiés 12: qui se retrouvent sans mission? 13: Certains retrouvent un emploi dans l'administration, 14: où l'on apprécie leurs compétences sociales. 15: D'autres se reconvertissent

2 en spécialistes multimédia informatique. 16: Mais la plupart d'entre eux a raté le train. 17: Les organisations sociales et politiques mettent en garde contre 18: ce qui va fatalement arriver : 19: la rue, 20: la drogue, 21: la criminalité. 22: Et que font d'anciens cheminots 23: quand le désespoir les conduit au crime? 24: GARE CENTRALE DE HAMBOURG 25: <Le train EuroNight 491 en provenance> <de Flensburg et à destination de Vienne> 26: <va entrer en gare, voie 13.> 27: <Les wagons de première classe> <se trouvent dans la section A,> 28: <les wagons de seconde classe,> <dans les sections B à D.> 29: <Le wagon blindé sous haute surveillance> <dans la section E.>

3 30: <Merci de ne pas monter dans ce wagon.> 31: Changement de personnel! Haut les mains et sortez! 32: Nous vous prions de présenter vos billets spontanément. 33: Pardon, M. le contrôleur, ce train s'arrête-t-il à Weiterstadt? 34: Y a marqué "Information"? 35: Le guichet d'information est à l'ouest de la gare, 36: où on se fera un plaisir de vous renseigner. 37: Il faudra changer à Francfort. 38: Vous prendrez alors par Mayence ou Darmstadt. 39: Si vous le désirez, je peux vérifier. 40: Bon voyage! 41: À l'époque, on aurait dû choisir La Poste. 42: Elle aussi a été privatisée. 43: Être cheminot 44: c'était quelque chose de particulier,

4 45: c'était quelque chose d'énorme. 46: Les gens respectaient encore les cheminots. 47: Je suis désolé. 48: Le transport des vélos n'est pas permis. 49: Mais on m'a dit que si. 50: Pas dans le 12h33 pour Kiel. 51: Mais il faut que je prenne ce train. Mes parents viennent me chercher. 52: Ah, la belle époque. 53: Bon les gars, ce soir on a une seconde chance. 54: Je vous explique. Alors... 55: À pile 23 heures, nous serons en haut dans le hall... 56: Cette nuit, c'est notre dernière chance. 57: Et je crois que j'ai une idée. 58: <En raison de ce message, le départ du> <train est retardé de quelques minutes.> 59: O.K., on monte séparément

5 60: pour ne pas se faire remarquer. 61: On se retrouve dans exactement dix minutes près du wagon blindé. 62: Ah, de nouveau en service. 63: COMPARTIMENT DE SERVICE 64: Ah, apparemment je me trouve dans un wagon-lits. 65: On a un billet valable? 66: COMPARTIMENT DE SERVICE 67: Haut les mains! 68: Allongez le flouze! 69: Fichtre! 70: On a un problème. 71: Que se passe-t-il? 72: Le train IC 5212 est attendu à l'heure à Cologne! 73: Vous savez ce qu'il vous reste à faire. 74: LOCOMOTIVE DÉFECTUEUSE 75: LOCOMOTIVE DÉFECTUEUSE

6 76: Allongez le flouze! 77: Flouze? 78: Oui, flouze, pognon, pépètes, blé, l'argent quoi! 79: L'argent? Vous pensez en d'autres catégories, mademoiselle. 80: L'argent ne m'intéresse pas. Vous vous trouvez au cœur du pouvoir. 81: Vous? Le chef en personne? 82: Vous nous avez virés et vous menez les chemins de fer à la ruine! 83: "La ruine". 84: Quel vilain mot. 85: Je parle de cotation en bourse, 86: de la guérison définitive de tous ces imbéciles nostalgiques, 87: qui continuent de croire 88: qu'il est possible d'offrir des billets à un prix abordable. 89: Et une grille des tarifs compréhensible. 90: Je rêve d'une merveilleuse idylle

7 91: où la nature qui circonscrit nos voies reprend ses droits. 92: Plantain, oseille, guimauve et pissenlit 93: envahissent les voies ferrées, dorénavant inutilisées, 94: où brille, ça et là, un vieux wagon au soleil. 95: Enlacé de lierre et peuplé de squelettes de quelques incorrigibles, 96: qui jusqu'au bout croyaient atteindre leur correspondance. 97: Ou à un service abordable! Dans le train! 98: Vous désirez un café? 99: Merci. 100: Ça fera 4,80 euros.