Best Of Wine Tourism. L œnotourisme à Bordeaux : Attendez-vous à l inattendu!

Transcription

1 Best Of Wine Tourism L œnotourisme à Bordeaux : Attendez-vous à l inattendu! Introduction... Page 2 Le Concours Best Of Wine Tourism... page 4 Comment concourir?... Page 6 La Nuit des Best Of... Page 7 Les Best Of Wine Tourism, lauréats Page 9 Les propriétiés bordelaises lauréates depuis Page 14 Best Of Wine Tourism, un produit de Great Wine Capitals...Page 15 Château de Rouillac, Best Of Wine Tourism International Page 16 Le palmarès international Page 17 Les actions du Réseau Great Wine Capitals... Page 18 CONTACT Catherine LEPARMENTIER Tél : cleparmentier@bordeaux.cci.fr

2 2

3 Introduction Parmi les régions de France cultivant l art du vin, Bordeaux, par l étendue, l ancienneté et la qualité de ses vignobles, tient incontestablement la première place. «Pays des eaux» ainsi nommé par César, il est aussi celui qui donne les vins les plus réputés du monde avec hectares de vignes, près de châteaux, et 5,2 millions d hectolitres commercialisés. Bordeaux compte nombre de grands vins internationalement connus et qui font sa réputation : Mouton-Rothschild, Margaux, Yquem, Cheval-Blanc, ou encore Pétrus, des noms qui font rêver. Mais bon nombre de propriétés moins prestigieuses participent également à la production de vins de grande qualité, et ouvrent depuis plusieurs années maintenant, leurs portes aux visiteurs pour partager avec eux leur passion du vin. Ainsi, le tourisme autour du vin séduit de plus en plus. Pour les amateurs ou passionnés, le vignoble bordelais présente de nombreuses opportunités de visites et d expériences inoubliables. Parmi ce large éventail, le label «Best Of Wine Tourism» décerné sur concours, offre aux touristes la garantie d un séjour d excellence dans le plus célèbre vignoble au monde. L oenotourisme en chiffres En Aquitaine, l oenotourisme est un facteur d attractivité et de développement touristique majeur. Avec une production d environ 1 milliard de bouteilles, on dénombre 3,3 millions de visites dans le vignoble aquitain avec une forte proportion de touristes étrangers (39%). Cette activité est très impactante en termes d économie et d image : - les oenotouristes dépensent pratiquement 2 fois plus qu un touriste estival, - le séjour dans le vignoble créé un effet positif sur l attachement à la région et aux vins de la région, génère un effet positif sur l image du territoire. Source : les chiffres clés de l oenotourisme en Aquitaine CRTA

4 Le concours Best Of Wine Tourism Entièrement gratuit pour les participants, le concours «Best Of Wine Tourism» récompense chaque année les sites vitivinicoles les plus innovants en matière d accueil de visiteurs. Une opportunité pour les lauréats de promouvoir leurs prestations oenotouristiques : pique-nique au cœur des vignes, devenir maître de chai d un jour, accords mets & vins Le concours «Best Of Wine Tourism» est ouvert à tous les domaines vitivinicoles et aux entreprises de services oenotouristiques de la région Aquitaine. Il a pour ambition de détecter et promouvoir les sites proposant des prestations originales tout en veillant à la qualité de l accueil des visiteurs. Best Of Wine Tourism, un label symbole d excellence et d originalité Lancé il y a 10 ans à Bordeaux, ce concours est aujourd hui décliné dans le monde via le Réseau Great Wine Capitals Global Network, seul réseau à relier des régions vitivinicoles de la «Vieille Europe» et du «Nouveau Monde». Dix villes en sont membres : Bilbao/Rioja (Espagne), Bordeaux, Cape Town (Afrique du Sud), Christchurch/South Island (Nouvelle Zélande), Florence (Italie), Mayence/Rheinhessen (Allemagne), Mendoza (Argentine), Porto (Portugal), San Francisco/Napa Valley (Etats-Unis), Valparaíso/Casablanca Valley (Chili). 6 Best Of d Or à décrocher chaque année à Bordeaux Les participants concourent gratuitement dans une ou deux des six catégories proposées : Architecture & paysages, Art & culture, Découverte & innovation, Hébergement à la propriété, Valorisation oenotouristique des pratiques environnementales, Services oenotouristiques. Le concours est généralement lancé en avril pour des résultats annoncés au mois d octobre suivant. Les lauréats sont labellisés pour l année qui suit (en octobre 2013 ont été décernés les prix 2014). Après Bordeaux, la compétition continue au niveau international Chaque année, les lauréats bordelais tentent, dans un second temps de décrocher un BEST OF INTERNATIONAL. Ils sont en lice aux côtés de leurs homologues des villes membres du Réseau Great Wine Capitals. Les prix internationaux sont décernés en novembre lors de l Assemblée Générale du Réseau, organisée tour à tour dans chacune des 10 villes membres du Réseau. Best Of Wine Tourism : un trophée et des outils de promotion Au-delà des retombées dans la presse à l issue de la proclamation des résultats, le concours apporte aux lauréats de nouveaux outils de communication. Par exemple, au sein du «Club Best Of», ils peuvent échanger sur les meilleures pratiques en matière d oenotourisme. Des rencontres thématiques et des actions de promotion originales leur sont également proposés. C est le cas du programme «Best Of Bordeaux Bus» qui amènent les étudiants à découvrir le vin de Bordeaux, au travers de l oenotourisme et des visites de propriétés labélisées Best Of. Autre exemple, les «Speed Business Meetings» qui permettent aux Best Of de se faire connaître, en un minimum de temps, à un maximum d agences de tourisme réceptives locales. 4

5 Les sites bordelais dans le guide annuel BEST OF WINE TOURISM BEST OF WINE TOURISM, c est aussi un guide bilingue diffusé en France et à l étranger, à plus de exemplaires. Il joue le rôle de vitrine pour les propriétés lauréates du concours de l année. En 2013, 66 sites internationaux labellisés y ont par exemple été référencés, dont 16 sites bordelais. Le guide est diffusé dans les offices de tourisme de la région, ainsi que dans les sites touristiques des villes membres du réseau Great Wine Capitals. La version numérique est consultable et téléchargeable à tout moment sur le blog Best Of Wine Tourism et sur le site internet de la CCI de Bordeaux. A noter que le guide Best Of Wine Tourism est diffusé également lors d actions de promotion ciblées, auprès de la presse, des professionnels et du grand public. Le concours en chiffres Depuis sa création le concours a rassemblé propriétés dans le monde pour 465 labels attribués. A Bordeaux 900 dossiers, ont été présentés et 220 Best Of, et 70 Best Of d Or décernés. En 2014, 350 candidatures au niveau international dont 57 candidatures reçues à Bordeaux dans 6 catégories. 16 lauréats distingués à Bordeaux dont 6 Best Of d Or et 1 Coup de Cœur en 2014 Candidatures bordelaises par catégorie 31% 22% 13% 11% 21% 18% 25% 24% 8% 5% 12% 11% Candidatures bordelaises par région

6 Comment concourir? Pour concourir, les propriétés doivent : - être agréées ou en cours d agrément de la "Charte Vignobles et Chais en Bordelais" pour le Département de la Gironde - être adhérent du programme "Destination Vignobles " pour les autres départements de la Région Aquitaine - les entreprises qui commercialisent des produits oenotouristiques et postulent dans la catégorie "services oenotouristiques" doivent être légalement enregistrées - les Best Of d or ne peuvent pas se représenter au concours l année suivante. * les dossiers des entreprises en cours de demande d agrément sont recevables Choix de catégorie(s) En fonction des caractéristiques de son offre, de son site, de ses actions, la propriété choisira une ou deux catégories maximum parmi les 6 catégories. La valorisation de la catégorie pendant les visites est essentielle pour réussir. - Architecture et Paysages - Art et Culture - Découverte et Innovation - Hébergement a la propriété - Valorisation Oenotouristique des Pratiques Environnementales - Services Oenotouristiques (dont Organisation d Evénements) Composition du jury Le jury est compose d un représentant des organismes ou structures régionales suivantes : - Chambre de Commerce et d Industrie de Bordeaux, - Chambre de Commerce et d Industrie de Libourne, - Chambre d Agriculture de la Gironde, - Office de Tourisme de Bordeaux, - Comite Départemental du Tourisme, - Comite Régional du Tourisme d Aquitaine, - Conseil Interprofessionnel du Vin de Bordeaux, - Syndicat National des Agences de Voyages (S.N.A.V. Réceptif) - Association des Guides Interprètes et Conférenciers d Aquitaine (AGICA) Critères de sélection Les critères de sélection relèvent tous du bon sens (accueil, service, originalité des prestations, qualité, orientation touristique ) et visent à apprécier, au travers des questions du dossier de candidature et des visites mystères, la prestation d accueil globale du candidat. Publication des résultats Dans chaque catégorie deux niveaux de récompenses sont attribués : - un Best Of d Or - plusieurs Best Of Les résultats sont annoncés lors d une soirée de gala, la Nuit des Best Of, tous les ans en octobre. Les Best of d Or se voient alors concourir sur la scène internationale avec les lauréats du concours des autres villes membres du Réseau Great Wine Capitals. Les trophées internationaux sont remis en novembre, lors de l Assemblée Générale du Réseau qui se tient tous les ans dans une ville différente. Les candidats disposent d un droit d accès a leurs résultats, dès la publication (remise des prix en octobre), et sur simple demande auprès de la Chambre de Commerce et d Industrie de Bordeaux. 6

7 La Nuit des Best Of Chaque année, la remise des trophées Best Of Wine Tourism donne lieu à une grande soirée de gala. C est au cours de cette cérémonie exceptionnelle que sont récompensés les Best Of et les Best Of d Or. Les prix sont remis aux lauréats par des personnalités bordelaises de l oenotourisme. En octobre 2013 s est déroulée la 11 ème cérémonie des Best Of Wine Tourism dans les superbes locaux du Palais de la Bourse, réunissant cette année plus de 300 invités, entreprises, institutionnels, propriétés viticoles 7

8 Best Of Wine Tourism 2014 : les lauréats bordelais Architecture et paysages Château de La Dauphine Guillaume Halley 10 rue Poitevine Fronsac contact@chateau-dauphine.com Le Château de La Dauphine, lové dans une courbe de la Dordogne, se trouve au cœur d un vignoble de 40 ha, ce qui en fait la 2ème plus grande propriété de Fronsac. Dominant le fleuve, le parc arboré et sa majestueuse allée de pins parasols séculaires offrent une harmonie et une quiétude qui charment les visiteurs. La chartreuse du XVIIIème siècle garde les traces d un séjour royal, celui de Marie-Josèphe De Saxe, Dauphine de France et mère de Louis XVI : boiseries et détails décoratifs donnent à cette visite une dimension unique, faite de découvertes œnologiques et d Histoire. Château Fourcas-Hosten Renaud Momméja 5 rue Odilon Redon Listrac-Médoc p.lagueyt@fourcas-hosten.com Jean-François Quenin Château de Pressac St Etienne de Lisse visite@chateaudepressac.com Château de Pressac 8

9 Art et culture Château Gravas Florence Bernard 6 lieu dit Gravas Barsac chateau.gravas@wanadoo.fr Au château Gravas, l art et le vin s invitent sous toutes leurs formes : manifestations culturelles, rencontres musicales et expositions ponctuent chaque saison : Printemps de Gravelor, exposition traitant d un pays au travers de ses artistes en juillet, marché de Noël des artisans d art Plus durablement et depuis trois ans, le célèbre peintre et sculpteur Paul Flickenger installe une exposition, renouvelée chaque printemps. Les amateurs de musique ne sont pas en reste avec un concert annuel intimiste, idéalement installé dans cette gentilhommière lovée dans les vignes et la verdure. Château Montlau Armand Schuster de Ballwil Moulon contact@chateau-montlau.com 9

10 Découverte et innovation Château Larrivet Haut-Brion Bruno Lemoine 84 avenue de Cadaujac Léognan Découvrir le monde du vin au château Larrivet Haut Brion peut se faire de multiple manières, et toujours de façon originale et conviviale : dégustation de vins blancs jeunes ou matures accompagnée de caviar d Aquitaine ou de fromages affinés dans un lieu aménagé dans un style «industriel», pique-nique l été dans le parc, découverte d un artiste local grâce à l action «1 château, 1 artiste», «oenofolies» mêlant dégustations et lieux insolites, au sommet d une dune au bord de l océan, dans une galerie d art, ou encore un mystérieux au sein d un mystérieux caveau parisien... Une expérience gustative unique! Château de Ferrand Pauline Chandon-Moët Saint-Hippolyte Saint-Emilion oenotourisme@chateaudeferrand.com Château d'arche Jérôme Cosson Sauternes n.tournois@chateaudarche-sauternes.com 10

11 Services oenotouristiques Château de Rouillac Laurent Cisneros 12 Chemin du 20 août Canéjan Le château de Rouillac, ancienne propriété du célèbre Baron Haussmann, propose un lieu idéal pour des séminaires d entreprise. Dans ce lieu chargé d histoire, des prestations modernes et haut de gamme attendent les professionnels. Depuis la terrasse, les participants profitent d une vue imprenable sur la chartreuse du 17 ème siècle et ses installations équestres, qui abritent chevaux de trait et de course qui s entraînent chaque jour. Dégustations initiatiques, ateliers cuisine, spectacles équestres, visites du vignoble en calèche ou en 4X4 complètent, parmi d autres activités de choix, les rencontres professionnelles. Association Route des Vins de Bordeaux en Graves et Sauternes Dominique Guignard Maison des vins de Graves 61 cours du Maréchal Foch Podensac gravessauternes@gmail.com Musée du Vin et du Négoce de Bordeaux Grégory Pecastaing 41 rue Borie Bordeaux contact@mvnb.fr Wine Tour Booking Estelle de Pins 65 av du général de gaulle Bordeaux edepins@winetourbooking.com Médoc Wine Inn Tour Isabelle Piotrowski 1 rue du Bourg St Germain d'esteuil isabelle_piotrowki@yahoo.com

12 Valorisation oenotouristique des pratiques environnementales Château Larose Trintaudon Patrick Rolland Route de Pauillac Saint Laurent Médoc Depuis 1999, le château Larose Trintaudon œuvre pour une qualité irréprochable de ses vins, dans un respect total et reconnu de l environnement. Conscient de la fragilité de son terroir, le château a instauré un système de gestion imprégné de développement durable. Ces efforts ont permis d obtenir les certifications Iso 9001, ISO et Agriculture Raisonnée. Le domaine est le premier vignoble européen à avoir été évalué «Exemplaire» dans le référentiel Afnor en 2010! Chaque visite et chaque dégustation sont un moyen de faire découvrir une volonté d exemplarité toujours intacte. Château Vieux Mougnac Sylvie Milhard Mougnac Petit-Palais-et-Cornemps laetitia@aol.com 12

13 Hébergement à la propriété Château du Tertre Marc Verpaalen 14 allée du Tertre Arsac Point culminant de l appellation Margaux, le Château du Tertre règne sur une propriété millénaire de 80 ha. Cette maison noble, entourée d un magnifique espace paysagé, témoigne avec élégance des canons architecturaux de l époque Régence. L intérieur, assemblage réussi d influences toscanes et flamandes, offre le privilège d un séjour dans un cadre chaleureux et raffiné : 5 chambres d hôtes dominant le vignoble et confortablement équipées. Tout séjour est complété par une visite guidée de la propriété. Coup de Cœur du Jury Médoc Wine Inn Tour Isabelle Piotrowski 1 rue du Bourg St Germain d'esteuil isabelle_piotrowki@yahoo.com Six prestataires spécialistes de l oenotourisme et passionnément médocains (viticulteurs, propriétaires de chambres d hôtes ou gîtes, transporteur fluvial) se sont alliés pour faire découvrir au visiteur les trésors d une terre atypique, entre vignobles et estuaire : dégustations de Crus Bourgeois, rencontres avec des vignerons amoureux de leur métier, séjours dans des hébergements grand confort au cœur des vignes, découverte de l estuaire, ses îles et ses secrets... L accueil est ici forcément personnalisé et la passion communicative! 13

14 Les propriétés bordelaises lauréates, par catégories, depuis le lancement du concours Best Of Wine Tourism (2004) : Architecture et Paysages : Château de la Rivière (2004), Château Masburel (2004), Château Cos d'estournel (2005), Château du Grand Mouëys (2006), Château de Pressac (2007), Château Kirwan (2004/2006), Château Pape Clément (2005), Château Lanessan (2007), Château Kirwan (2008), Château Franc Mayne (2009), Château de Sales (2010), Château La Louvière (2011), Château Soutard (2012), Château Faugères (2013), Château de La Dauphine (2014) Art et culture Château d'arsac (2004/2006/2010), Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande (2005/ 2007), Château Paloumey (2011), Château Haut-Sarpe (2012), Maison des Vins de Cadillac (2013), Château Gravas (2014) Hébergement: Château Franc Mayne (2004 /2011), Château Carbonneau (2005/ 2009 /2013), Château Loudenne (2006), Château de la Rivière (2007), Château de la Grave (2008), Château de Môle (2010), Château Lavergne-Dulong (2012), Château du Tertre (2014). Organisation d évènement: Syndicat des Premières Côtes de Bordeaux et Cadillac (2004), Château Giscours (2005/2006), Château d'agassac (2007), Château Smith Haut Lafitte (2008), Château Haut-Bailly (2009), Château Pape Clément (2010), Château Pichon Longueville (2011), Château d Agassac (2012), Château Bouscaut (2013), Château de Rouillac (2014) Découverte et innovation : Planète Bordeaux (2004), Château Lanessan et Maison Ginestet (2005), Millesima, la Cave et l'ecole du Vin (2005), Maison des vins de Bergerac (2006), Millesima, la Cave et l'ecole du Vin, Planète Bordeaux (2008), Château d'agassac (2009), La Winery (2010), Gens d Estuaire (2011), Château Siaurac (2012), Château Sain Ahon (2013), Château Larrivet Haut-Brion (2014). Valorisation des pratiques environnementales: Château Guiraud (2008), Château Cablanc (2009), Domaine de Cantemerle (2010), Château Grand Corbin Despagne (2011), Château de Rouillac (2012), Château Haut Garrigue (2013), Château Larose Trintaudon (2014). Coups de cœur du Jury : Château Smith Haut Lafitte (2004), Planète Bordeaux (2005), Château Giscours (2007), Château la Rose Bellevue (2009), Château de Bonhoste (2011), Médoc Wine Inn Tour (2014). 14

15 Best Of Wine Tourism : un produit du Réseau international Great Wine Capitals Le concours Best Of Wine Tourism est organisé dans chacune des villes membres du Réseau des Capitales de Grands Vignobles. Au niveau local, chaque ville désigne ses gagnants Best Of dans chaque catégorie. Ces lauréats concourent ensuite au plan international. La remise des Grand Prix Internationaux est organisée à l occasion de l Assemblée Générale Annuelle du Réseau. Le concours Best Of Wine Tourism a été créé en 2002 à Bordeaux. Les Best Of récompensent les sites les plus remarquables en matière d accueil de visiteurs. Ils sont une illustration du programme de coopération et d échanges de ce Réseau, initié en 1999 par la CCI de Bordeaux, qui est le seul à relier des régions vitivinicoles de la «Vieille Europe» et du «Nouveau Monde». Aujourd hui, le Réseau des Capitales de Grands Vignobles comprend 10 métropoles : Bilbao/Rioja (Espagne), Bordeaux, Cape Town (Afrique du Sud), Christchurch/South Island (Nouvelle Zélande), Florence (Italie), Mayence/Rheinhessen (Allemagne), Mendoza (Argentine), Porto (Portugal), San Francisco/Napa Valley (Etats-Unis), Valparaíso/Casablanca Valley (Chili). Il a pour vocation de développer des programmes de coopération et de favoriser les échanges économiques, universitaires et culturels entre les villes membres. Trois axes de travail sont plus particulièrement développés : OENOTOURISME : Promotion à l international des villes, des sites les plus attractifs et de leurs vignobles via le concours des «Best Of Wine Tourism» BUSINESS & INVESTISSEMENTS : Développement économique et suivi de l évolution mondiale de la filière. Rapprochement des entreprises EDUCATION, RECHERCHE ET MARKETING : Mise en réseau d universités et Business schools. Bourse de recherche internationale : GWC international Research Grant. 15

16 Les Best Of Wine Tourism Internationaux 2014 Château de Rouillac, lauréat à Bordeaux du prix International 2014 Le Château de Rouillac a reçu un «INTERNATIONAL BEST OF WINE TOURISM AWARD 2014» en Napa Valley (USA), le 7 novembre Ce prix récompense la qualité de l accueil et l intérêt du site bordelais pour les amateurs d oenotourisme. Sur 350 candidats, issus des dix villes et vignobles membres de Great Wine Capitals, 9 ont obtenu un label international pour Grâce à ses prestations uniques, le Château de Rouillac bénéficiera d un double label oenotourisme «BEST OF WINE TOURISM» en Cette ancienne propriété du célèbre Baron Haussmann est un lieu idéal pour les séminaires d entreprise. Dans un environnement chargé d histoire, des prestations modernes et haut de gamme attendent les professionnels. Dégustations initiatiques, ateliers cuisine, spectacles équestres, visites du vignoble en calèche ou en 4X4 complètent, parmi d autres activités, les rencontres professionnelles. 16

17 International Best Of Wine Tourism Awards 2014 Le Palmarès complet : Bordeaux (France) Château de Rouillac Services Oenotouristiqu es Ancienne propriété du Baron Hausmann, cadre historique remarquable pour les séminaires Bilbao/Rioja (Espagne) Bodegas Dinastia Vivanco Art & Culture Nombreuses activités proposées dans ce complexe avec musée : dégustations, expos Cape Town (Afrique du Sud) Vergelegen Art & Culture Ancienne propriété remarquablement préservée, restaurant de luxe Christchurch/ South Island (Nouvelle Zélande) Brancott Estate Heritage Centre Découverte et innovation Propriété ayant donné naissance au célèbre Sauvignon blanc de Marlborough Florence (Italie) Castello di Gabbiano Hébergement Superbe château médiéval du 16 ème siècle Mayence (Allemagne) Weingut Eppelmann Découverte et innovation Site innovant utilisant par exemple les QR Codes dans sa communication Mendoza (Argentine) Bodega Ruca Malen Restaurant Haut lieu gastronomique au pied des Andes Porto ( Portugal) The Yeatman Hotel Hébergement Hôtel Restaurant étoilé au guide Michelin disposant d une cave exceptionnelle San Francisco/ Napa Valley (Etats-Unis) The Hess Collection Art & Culture Impressionnante collection de peintures et sculptures d art moderne et d art contemporain 17

18 Les actions déployées au sein du Réseau Great Wine Capitals Global Network BEST OF WINE TOURISM Prestigieux concours international annuel visant à récompenser les propriétés qui se distinguent par la qualité de leurs prestations oenotouristiques, dans différentes catégories. Le Guide Best Of Wine Tourism 2013 est joint en annexe. GWC INTERNATIONAL RESEARCH GRANT Bourse internationale dotée de deux prix de euros chacun. Objectif : récompenser les meilleurs projets de recherches sur l oenotourisme réalisés par les étudiants ou des jeunes chercheurs des régions affilées au Réseau. Les résultats sont présentés par leurs auteurs lors de l Assemblée Générale suivante. BEST OF BORDEAUX BUS Faire découvrir l univers des vins de Bordeaux aux étudiants installés dans la capitale girondine. De manière ludique et accessible, le temps d un après-midi, ils découvrent le vin grâce à des visites de propriétés labellisées Best Of Wine Tourism. SPEED BUSINESS MEETINGS Rencontres d affaires permettant aux titulaires d un Best Of Wine Tourism de promouvoir leur site auprès d un maximum d agences réceptives en un minimum de temps. CLUB BEST OF Club réservé aux lauréats des 3 dernières éditions du concours. Objectif : leur permettre de partager leurs expériences. Les membres échangent entre eux sur internet, via i CCI, le réseau social de l entreprise de la CCI de Bordeaux. GREAT WINE CAPITALS TRAVEL NETWORK Un réseau d agences de voyages qui facilite les voyages et les visites de vignobles dans toutes les régions avec des «Itinéraires du vin et de la gastronomie». Ces agences sont des spécialistes de leur destination pour chaque ville et elles sont capables de gérer les déplacements entre chacune des capitales du Réseau. BUSINESS SERVICES NETWORK Offre de services de logistique et d organisation de rendez-vous d affaires personnalisés et de séminaires destinée aux entreprises des villes membres. SYMPOSIUMS ET CONFERENCES Ont lieu régulièrement avec l intervention d experts de la filière vitivinicole. MISSIONS EXPLORATOIRES Missions techniques et/ou commerciales organisées dans les vignobles pour les entreprises des régions membres dans un but de découverte (veille) et/ou de développement commercial. Pour en savoir plus : 18

19 19

20 20