Pompe de graissage FB... DSK (06.02)

Transcription

1 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) électrique, pour dispositifs de moyenne ou grande taille, à conduites multiples ou à distribution continue PSG- avec détecteur de piston PSG- avec détecteur de piston VPB avec détecteur de piston VPB avec détecteur de piston Pompe de graissage FB... VPKM VPKM FB VPKM VPKM Application Avantages Industrie automobile Machines-outils Machines pour forage de tunnels Machines à papier Raffineries Industrie minière Industrie lourde et sidérurgique Machines pour matériaux de construction Stations d épuration Machines à tremper Manutention VOGEL fluidtec Les pompes à graissage FB... disposent d une fourchette de débit de 0,04 cm à 7 cm Elles sont disponibles avec réservoir de 6, 5 ou 0 kg Elles peuvent être équipées, en fonction de l application, de à 4 éléments de pompe et être modifiées ultérieurement Eléments de pompe avec pistons de débit de diamètres de 6, 8 ou 0 mm pour des pressions de service jusqu à, 00 ou bar Eléments de pompes réglables, à commande desmodromique, conçus pour applications industrielles et fonctionnement en continu Limiteurs de pression conçus pour montage direct aux éléments de pompe Les contacteurs de jauge existent dans de nombreux modèles VOGEL fluidtec Les pompes à graissage FB... peuvent être aussi utilisées avec des huiles

2 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) Table des matières Modèle... Généralités... Montage de la pompe... Principe de fonctionnement de la pompe... Montage de l élément de pompe... Réglage du volume déplacé... à l élément de pompe... Limiteurs de pression pour éléments de pompe... Caractéristiques de la pompe de graissage... FB... M Palier d entraînement B... 4 Caractéristiques de la pompe de graissage... FB... M Palier d entraînement E... 5 Caractéristiques de la pompe de graissage... FB... M04 Palier d entraînement H Volume déplacé par l élément de pompe... avec piston de diamètre 6, 8 ou 0 mm... 7 Réservoirs et modèles de contacteurs de jauge... 8 Réservoir avec surveillance du niveau... 8 Réservoir sans surveillance du niveau... Exemple de commande de pompe de graissage FB... Raccords filetés pour retour de graisse... Mandrin de montage... Accessoires... Limiteur de pression... Limiteur de pression avec raccord de retour... Vis de fermeture M0 x,5... Elément de pompe et pièce annulaire... Raccord réducteur pour dispositif de... remplissage avec graisseur... 4 Raccord de remplissage... 4 Brochures... 6 Généralités La pompe de graissage FB... est conçue, d après sa capacité de réservoir et de débit, pour dispositifs de moyenne et grande taille. Le lubrifiant est amené directement aux points de graissage ou via le distributeur (distributeur continu). Art. 6 Montage de la pompe Description Réservoir à graisse Aile agitatrice Carter avec bride de fixatio n 4 Arbre d'entraînement excentriqu e 5 Engrenage à vis 6 Douille excentriqu e 7 Tami s Raccord de remplissage Anneau de guidage élément de supérieur Anneau de guidage élément de inférieur pompe pompe Elément de pompe Limiteur de pression (accessoire) Principe de fonctionnement de la pompe La pompe est entraînée grâce à un engrenage à vis (5) constitué d une vis et d une roue tangentes adéquates. La roue tangente entraîne l arbre excentrique (4) avec l aile agitatrice montée dessus (). L aile agitatrice () presse le lubrifiant contre le tamis (7) pour le déverser ensuite de la chambre d aspiration de la pompe. L arbre d entraînement excentrique (4) soutient deux anneaux de guidage à roulement à billes (9,0) pour le logement des têtes de piston de débit des éléments de pompe (8). Le déplacement excentrique de l anneau de guidage (9,0) entraîne systématiquement les pistons de débit y étant raccordés au niveau des éléments de pompe ().

3 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) Réglage du volume déplacé par l élément de pompe Le volume déplacé de l élément de pompe est défini par la course du piston de commande. La vis de fermeture (6) doit être ôtée pour le réglage du volume déplacé. Il est ensuite possible de tourner la douille d ajustage (4) à l aide d une clé à six pans creux. Principes de réglage : Art. Chambre A Description Chambre B Montage de l élément de pompe Piston de débit, à commande desmodromique Rotation vers la droite pour réduction du volume déplacé Rotation vers la gauche pour augmentation du volume déplacé Sauf exigence particulière, la pompe est livrée en pleine course. Remarque! Afin de garantir les valeurs nominales lors de la réduction du volume déplacé par les éléments de pompe, il est recommandé de procéder au réglage max. du / du volume déplacé. Ceci correspond à une rotation de huit cransvers la droite de la douille d ajustage (4). Volumes déplacés en fonction de la position dans les crans de l élément de pompe à piston de diamètre 6 mm, 8 mm et 0 mm. Cylindre Piston de commande à ressorts 4 Douille d'ajustage 5 Pièce annulaire avec clapet de non-retour 6 Vis de fermeture Principe de fonctionnement de l élément de pompe La tête de piston est systématiquement activée comme décrit dans le chapitre «Principe de fonctionnement de la pompe» Dans la position de course d aspiration (comme sur l illustration), l alésage transversal du piston de commande est () fermé. Au démarrage de la course de compression, le piston de débit ferme () l alésage d aspiration. Le lubrifiant aspiré dans la chambre A est projeté contre le piston de commande sous l action de ressort (). L alésage transversal dans le piston de commande () est alors ouvert. Le lubrifiant parvient sous pression via l alésage longitudinal et transversal du piston de commande () dans la chambre B d où il est renvoyé via un canal circulaire et un clapet de non-retour (5) vers la sortie. Après la course de compression suit la course d aspiration du piston de débit (). Lors du déplacement du piston de débit (), le piston de commande est également () ramené en position initiale grâce à la force des ressorts. Le déplacement du piston de débit produit lors de la course d aspiration () entraîne une dépression dans la chambre A. A l ouverture de l alésage d aspiration, le lubrifiant parvient dans la chambre A grâce à la dépression produite. L élément de pompe est alors prêt pour la prochaine procédure de graissage. Limiteurs de pression pour éléments de pompe Les éléments de pompe peuvent être équipés de limiteurs de pression (cf. accessoires). Il est nécessaire alors de remplacer la vis de fermeture (6) par un limiteur de pression à l élément de pompe. En cas de besoin, le retour de graisse ou d huile vers le carter de pompe peut être équipé d un limiteur de pression. A cet effet, un limiteur de pression variable à sortie G /4 est nécessaire, ainsi qu un raccord fileté M0x,5. Le raccord fileté doit être mis en place sur un emplacement de montage d élément de pompe libre ( à 4) et être relié par un tube au limiteur de pression. Des limiteurs de pression sont disponibles en tant qu accessoires de contrôle de puissance.

4 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) 4 Caractéristiques Pompe de graissage FB... M Palier d entraînement B Généralités Position de montage... vertical Plage de température ambiante et du lubrifiant C à + 40 C Réservoir... pour 6, 5 ou 0 kg Nombre des éléments de pompe du bas... à du haut... à 4 Remplissage... via raccord de remplissage G / Poids à vide sans élément de pompe... FB env. 6 kg FB 5... env. 8 kg FB 0... env. 0 kg Engrenage max. 4 éléments de pompe ème rangée... 4 ère rangée 0... Elément de pompe avec réglage du volume déplacé ø0 ø05 env. 40 (6 kg) env. 6 (0 kg) env. 660 (5 kg) Type... Engrenage hélicoïdal M... à positions Démultiplications M : ; 88 : ; 70 : ø0 Moteur 0....Modèle standard, protection IP 55-F -cf. tableau et plaque signalétique. ) ) 0 0 Pompe Type... Pompe à pistons multiples de à 4 sorties Pression de service pour éléments de pompe à section de piston: 6 mm... max. bar 8 mm... max. 00 bar 0 mm... max. 5 bar Lubrifiants... huiles minérales ou huiles conformes aux normes de protection de l environnement à partir d ISO VG 46 ou graisses de catégorie NLGI (huiles synthétiques uniquement avec accord préalable) 6 Raccord de remplissage G / env. 0 Remarque! La liste des lubrifiants à utiliser peut être retirée auprès des fabricants des pièces à lubrifier. Le lubrifiant doit être approprié pour l utilisation avec un dispositif central de graissage. Viscosité de service (huile)... mm /s Pénétration de foulage (graisse)... > 0 /0 mm Nombre de courses du piston... à 40 tr/min Volumes déplacés par les éléments de pompe... Pistons Ø ,07 à 0,08 cm /course Pistons Ø ,05 à 0,5 cm /course Pistons Ø ,077 à 0, cm /course Tuyau de raccordement des éléments de pompe tuyau A - 6 mm; tuyau B 8 mm ; tuyau C 0 mm ; filetage interne D- /4 NPT ) Veiller en cas de température ambiante élevée à ce que la baisse de puissance (moteur) atteigne env. % par Kelvin. ) Différents modèles sur demande. Régime nominal (tr/min) Fréquence (Hz) Puissance nominale (kw) Tension nominale (V) Courant nominal (A) 0/400,9/, AG 90/0,45/0,84 AL 400/690,07/0,6 AP 0 0/400,6/0,78 AF 0 90/0.08/0,6 AK 0 400/690 0,78/0,45 AO Remarque! Ces données réfèrent aux moteurs triphasés de la marque VEM. Variations possibles en cas de moteurs d autres fabricants.

5 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) 5 Caractéristiques Pompe de graissage FB... M Palier d entraînement E Généralités Position de montage...vertical Plage de température ambiante et du lubrifiant C à + 40 C Réservoir... pour 6 ou 5 kg Nombre des éléments de pompe... du bas... à du haut... bis 4 Remplissage... via raccord de remplissage G / Poids à vide sans élément de pompe... FB env. 6,5 kg FB 5... env. 8 kg Engrenage env. 40 env. 60 ø05 6 max. 4 éléments de pompe ème rangée... 4 ère rangée 0... env. 40 (6 kg) env. 660 (5 kg) 4 Type... Engrenage hélicoïdal M... à positions Démultiplications M : ; 88 : ; 70 : 8 5 ø Moteur....Modèle standard, protection IP 55-F -cf. tableau et plaque signalétique. ) ) 90 Elément de pompe avec réglage du volume déplacé Pompe Type... Pompe à pistons multiples de à 4 sorties Pression de service pour éléments de pompe à section de piston :... 6 mm... max. bar 8 mm... max. 00 bar 0 mm... max. 5 bar Lubrifiants... huiles minérales ou huiles conformes aux normes de protection de l environnement à partir d ISO VG 46 ou graisses de catégorie NLGI (huiles synthétiques uniquement avec accord préalable) 0 0 Raccord de remplissage G / Remarque! La liste des lubrifiants à utiliser peut être retirée auprès des fabricants des objets à lubrifier. Le lubrifiant doit être approprié pour l utilisation avec un dispositif central de graissage. Viscosité de service (huile)... mm /s Pénétration de foulage (graisse)... > 0 /0 mm Nombre de courses du piston... à 40 tr/min Volumes déplacés par les éléments de pompe... Pistons Ø ,07 à 0,08 cm /course Pistons Ø ,05 à 0,5 cm /course Pistons Ø ,077 à 0, cm /course Tuyau de raccordement des éléments de pompe...tuyau A - 6 mm; tuyau B 8 mm ; tuyau C 0 mm ; filetage interne D- /4 NPT ) Veiller en cas de température ambiante élevée à ce que la baisse de puissance (moteur) atteigne env. % par Kelvin. ) Différents modèles sur demande. Régime nominal (tr/min) Fréquence (Hz) Puissance nominale (kw) Tension nominale (V) Courant nominal (A) 0/400,9/, AG 90/0,45/0,84 AL 400/690,07/0,6 AP 0 0/400,6/0,78 AF 0 90/0,08/0,6 AK 0 400/690 0,78/0,45 AO Remarque! Ces données réfèrent aux moteurs triphasés de la marque VEM. Variations possibles en cas de moteurs d autres fabricants.

6 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) 6 Caractéristiques Pompe de graissage FB... M04 Palier d entraînement H Généralités Position de montage... vertical Plage de température ambiante et du lubrifiant C à + 40 C Réservoir...pour 6, 5 ou 0 kg Nombre des éléments de pompe... du bas... à du haut... bis 4 Remplissage... via raccord de remplissage G / Poids à vide sans élément de pompe... FB env. 9 kg FB 5... env. kg FB 0... env. kg Engrenage max. 4 éléments de pompe ème rangée... 4 ère rangée 0... ø0 ø env. 40 (6 kg) ca. 6 (0 kg) env. 660 (5 kg) Type... Engrenage hélicoïdal M... à position Démultiplications M... 45: ø0 0 Moteur... modèle standard, protection IP 55-F voir tableau et plaque signalétique. ) ) Elément de pompe avec réglage du volume déplacé Pompe Type... Pompe à pistons multiples de à 4 sorties Pression de service pour éléments de pompe à section de piston: 6 mm... max. bar 8 mm... max. 00 bar 0 mm... max. 5 bar Lubrifiants... huiles minérales ou huiles conformes aux normes de protection de l environnement à partir d ISO VG 46 ou graisses de catégorie NLGI (huiles synthétiques uniquement avec accord préalable) Remarque! La liste des lubrifiants à utiliser peut être retirée auprès des fabricants des objets à lubrifier. Le lubrifiant doit être approprié pour l utilisation avec un dispositif central de graissage. Viscosité de service (huile)... mm /s Pénétration de foulage (graisse)... > 0 /0 mm Nombre de courses du piston... à 40 tr/min Volumes déplacés par les éléments de pompe... Pistons Ø ,07 à 0,08 cm /course Pistons Ø ,05 à 0,5 cm /course Pistons Ø ,077 à 0, cm /course Tuyau de raccordement des éléments de pompe... tuyau A - 6 mm; tuyau B 8 mm ; tuyau C 0 mm ; filetage interne D- /4 NPT ) Veiller en cas de température ambiante élevée à ce que la baisse de puissance (moteur) atteigne env. % par Kelvin. ) Différents modèles sur demande. env. 45 Régime nominal (tr/min) Fréquence (Hz) 0 0 Puissance nominale (kw) Tension nominale (V) Raccord de remplissage G / Remarque! Ces données réfèrent aux moteurs triphasés de la marque VEM. Variations possibles en cas de moteurs d autres fabricants Courant nominal (A) 0/400,9/, AG 90/0,45/0,84 AL 400/690,07/0,6 AP 0 0,7 0/400,84/,06 AF 0 0,7 90/0,47/0,85 AK 0 0,7 400/690,06/0,6 AO

7 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) 7 Volume déplacé par l'élément de Volumes déplacés par chaque élément de pompe en fonction du régime du moteur-arbre d'entraînement. Remarque! Les volumes déplacés se réfèrent au régime synchrone des moteurs. En cas de régime asynchrone réduit (voir plaque signalétique), les valeurs doivent être réduites en conséquence. Piston de diamètre 6 mm Piston de diamètre 0 mm 4,00,75 5,00 Débit Volumenstrom volumique par je Pumpenelement élément de pompe [cm³/min] cm/min,,00,,00 0,80 0,60 0,40 0,0 0,0 0,5 0,0 0,08 0,06 0,05 0,04 45: 0 88: 0 45: 05: 0 88: 70: 0 05: 70: Débit Volumenstrom volumique je par Pumpenelement élément de pompe [cm³/min] cm/min 0,00 8,00 6,00 4,00,75,,00,,00 0,80 0,60 0,40 0,0 0,0 0,5 0,0 0,05 45: 0 88: 0 45: 05: 0 88: 70: 0 05: 70: Régime Nenndrehzahl: nominal /min tr/min Nenndrehzahl: Régime nominal /mintr/min Piston de diamètre 8 mm 6,00 = Volumes déplacés max. (à régime constant) 4,00,75,,00, 45: 0 45: 05: = Volumes déplacés min. (à régime constant) = Plage réglage de volume déplacé (à régime constant) Débit Volumenstrom volumique je cm/min Pumpenelement [cm³/min],00 0,80 0,60 0,40 0,0 0,0 0,5 0,0 0,08 0,06 0,05 88: 0 88: 0 70: 0 05: 70: Régime Nenndrehzahl: nominal /min tr/min

8 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) 8 Réservoirs et modèles de contacteurs de jauge Les réservoirs représentés ci-dessous sont disponibles avec des capacités de 6 kg, 5 kg ou 0 kg. Les réservoirs à huile sont équipés d'un raccord à tamis ainsi que d'un affichage optique du niveau (électrique). Dans ce cas, il n'y a pas d'aile agitatrice. Les contacteurs de jauge diffèrent de par leurs caractéristiques. Réservoir avec surveillance du niveau Contacteur de jauge A à points de connexion Réservoir L L4 max. ( kg) ( mm) (mm) M6x,5 L4 max maximum Maximum 5 L Avertissement Vorwarnung minimum Minimum Modèle standard A... (pour commande automatique de la pompe de remplissage) Position Schalterstellung du commutateur bei Maximum au max. Schalterstellung Position du commutateur bei Vorwarnung en Position Schalterstellung du commutateur bei Minimum au min. cas d'avertissement Type modèle spécial A (protection contre les ruptures de câble) Position Schalterstellung du commutateur bei Maximum au max. Schalterstellung Position du commutateur bei Vorwarnung en Position Schalterstellung du commutateur bei Minimum au min. Schalterstellung bei Maximum Schalterstellung cas d'avertissement bei Vorwarnung Schalterstellung bei Minimum Modèle A... commutateur de position Courant de commutation... 0,5 A à CA... (à charge inductive A à CC) Puissance de commutation max.... V CC - 80 V CA Modèle de commutateur... points de connexion (contacteur). niveau max.... (contacts + ouverts ; contacts + ouverts). avertissement du niveau (contacts + fermés ; contacts + ouverts). niveau min.... (contacts + fermés ; contacts + fermés) Branchement via connecteur... connecteur DIN 4 6 Protection... IP 54 Faffichage optique du niveau via jauge (plateau d'entraînement de graisse)

9 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) 9 Contacteur de jauge à point de connexion Contacteur de niveau G optique avec jauge Réservoir L ( kg) (mm) M6x,5 Contact min. min. 0 L 5 60 Réservoir L L4 max. ( kg) ( mm) (mm) L L 4 max. maximum minimum Modèle... surveillance optique du niveau Position du commutateur au min. Position du commutateur >min. Type... Contact à gaz inerte, commande magnétique Type de commutateur... point de connexion min. (inverseur) Puissance de commutation max W/VA Tension de commutation max V CA/CC Branchement via connecteur... connecteur DIN 4 6 Protection connecteur/prise... IP 65 Contacteur de jauge H à points de connexion Reservoir L L4 max. ( kg) ( mm) (mm) M6x,5 incl. Raccord femelle avec DEL triple (jaune/verte/rouge) rouge jaune vert 98 Contacteur de jauge à points de connexion contact I Contact I L4 maximum Réservoir L ( kg) (mm) M6x, position du commutateur entre les contacts contact II position du commutateur en cas d'avertissement position du commutateur en cas d'avertissement Contact II Contact III minimum L Avertissement Contact max. L position du contact III commutateur au min. Schéma de branchement des contacts 5 minimum Contact min. 7 Max. Avert. Min. Position du commutateur au min. Position du commutateur entre min. et max. Position du commutateur au max. Type...Contact à gaz inerte Type de commutateur... points de connexion (min. max.) Courant de commutation max.... A à CA/CC Tension de commutation max V CA/CC Branchement via connecteur... Connecteur DIN 4 6 Protection connecteur/prise... IP 65 Position du commutateur au max. Position du commutateur en cas d avertissement Position du commutateur au min. Type...Contact à gaz inerte Puissance de commutation max w/va Tension de commutation max V CA / CC Type de commutateur... points de connexion. niveau max... (contacteur).avertissement de niveau... (contacteur). niveau min... (inverseur) Branchement via connecteur... Connecteur DIN 4 65 Branchement par connecteur avec câble... IP 65 Affichage à la prise... DEL min./max.

10 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) 0 Contacteur de jauge J à 4 points de connexion Contacteur de jauge W pour huile Rèservoir L ( kg) (mm) 0 40 ca. 9 5 L 5. Point de connexion niveau max.. Point de connexion avertissement niveau min.. Point de connexion avertissement niveau min. 4. Point de connexion min. Rèservoir L ( kg) (mm) L Position du commutateur au min. Position du commutateur > min. Position du commutateur à opération OU exclusif (4x) Détecteur d approche (4x) Type.. PNP, opération OU exclusif, résistant aux courts-circuits,... affichage irréversible... DEL Type de commutateur... point de connexion Puissance de commutation max W/VA Tension de commutation max V CC Branchement par connecteur avec câble (m)... Protection connecteur/prise... IP 68 Modèle de réservoir S pour huile Modèle :... pour huile ; avec contacteur de jauge à gaz inerte Puissance de commutation max.... 0W /40 VA Tension de commutation max.... V CA/CC Modèle de contacteur... point de connexion niveau min.... (inverseur) avec raccords pour remplissage ( à filtre) sur le couvercle Branchement via connecteur... Connecteur DIN 4 6 Protection connecteur/prise... IP 65 Réservoir sans surveillance du niveau Modèle X pour graisse Réservoir 70 (kg) ø0 ø05 64 (6 kg) 495 (0 kg) 4 (5 kg) Modèle... pour huiles ; avec contrôle visuel (regard ; raccord de remplissage avec tamis sur le couvercle)

11 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) Exemple de commande de pompe de graissage FB... Exemple de commande : FB 5 X M 06 E A D 000 AG 07 Type Capacité du réservoir 06 = 6 kg; 5 = 5 kg; 0 = 0 kg Contacteur de jauge A = Contacteur de jauge E = Contacteur de jauge F = Contacteur de jauge G =Contrôle opt. de niveau H = Surveillance du niveau J = Contacteur de jauge ; détecteur de proximité S = pour huile, avec contrôle visuel (regard) W= pour huile, contact à gaz inerte, point de connexion (inverseur) X = Réservoir sans contacteur de jauge Type d entraînement M = Entraînement moteur avec engrenage à positions M = Entraînement moteur avec engrenage à position Valeur débit M 06 = 05:; 07 = 88:; 08 = 70: M 04 = 45: Palier d entraînement (cf. fig.) M = B oder E / M = H Nombre des éléments de pompe avec piston de 6 mm Nombre des éléments de pompe avec piston de 8 mm 4 Nombre des éléments de pompe avec piston de 0 Tuyau de raccordement Tuyau A 6 mm ; tuyau B 8 mm ; tuyau C 0 mm ; filetage interne D/4 NPT D=Lettre de modification Désignation modèle 000 = Modèle de base Régime nominal, fréquence, puissance nominale, tension nominale et courant nominal (cf. tableau pages 4-6) Pompe de graissage FB = IP55-F; = EEx ell CT-IP55-F; 4 = EEx dell CT4-IP55-F (différent modèle sur demande) Exemple de commande Pour bloc de type FB avec réservoir 6 kg, sans contacteur de jauge, moteur M à engrenage positions, valeur de débit 06 (05:), 0 éléments de pompe de Ø 6 mm,8 éléments de pompe de Ø 8 mm, 6 éléments de pompe de Ø 0 mm, tuyau de raccordement A de Ø 6 mm, Lettre modification D, modèle de base 000, régime nominal min -, 0/400 V Hz, AG,,9/,A, protection 07 (IP55). FB06XM06/00806AD000AG07

12 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) Accessoires (à commander séparément) Mandrin de montage Application Montage d'un élément de pompe raccord vissé Mandrin de montage Raccords filetés pour retour de graisse (à la place d un élément de pompe) Application Retour de graisse dans le carter de pompe Limiteur de pression Application Montage direct dans l'ément de pompe (uniquement pour graisse) Pression de réglage (bar) Poids (kg/h) 0, , , , , , , 4-0-7

13 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) Accessoires (à commander séparément) Limiteur de pression avec raccord de retour Application Montage direct dans pompe l'élément de Pression de réglage (bar) Poids (kg/h) G / M x Vis de fermeture M0 x,5 Application Fermeture des sorties de pompe non utilisées P oids (kg/h) 0, Elément de pompe et pièce annulaire Application Montage ultérieur ou pièce de rechange Size (mm) Poids (kg/h) 4 4 Elément de pompe (art. ) Diamètre de piston 6mm Diamètre de piston 8mm Diamètre de piston 0mm , , Pièce annulaire (art. ) Diamètre tube 6mm Diamètre tube 8mm Diamètre tube 0mm Tuyau de raccordement (/4 NPT, filetage int.) 4 0, , , ,

14 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) 4 Accessoires Dispositif de remplissage Raccord réducteur avec graisseur Graisseur (art. ) D ésignation AG /4-6 DIN Joint (art. ) A4x8 DIN 760 Cu Raccord réducteur (art. ) G / x/4 VZK EO Raccord de remplissage Application Raccord d'un dispositif automatique de remplissage Section nominale ( mm ) Clé Poids ( kg/st. ) Réf Raccord rapide avec clapet de non-retour (art. ) 6,0 0, Manchon de raccord rapide avec clapet de non-retour (art. ) 7,0 0, Joint A 8x DIN 760 Cu (art. ) Raccord réducteur (art. 4) G/ x G/8 7 0,

15 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) 5

16 Pompe de graissage FB... DSK (06.0) 6 Brochures Manuel d utilisation pour pompe de graissage FB... Pièces de rechange pour pompe de graissage FB... Brochure relative aux blocs-pompes Brochure relative aux distributeurs continus VPBM Brochure relative aux distributeurs continus VPKM Brochure relative aux distributeurs continus VPG Brochure relative aux distributeurs discontinus PSG Brochure relative aux distributeur discontinus PSG DSB DSE DSK DSK Remarque : Tous les produits VOGEL fluidtec GmbH doivent être utilisés conformément aux instructions. Les conditions et données spécifiques aux appareils décrites dans les manuels d utilisation livrés avec les produits doivent être également respectées. Nous attirons votre attention sur le fait que les produits toxiques de quelque nature qu ils soient, et notamment les produits classés comme dangereux par la Directive européenne 67/548/ CE Art.,, ne doivent être utilisés en association avec les dispositifs centraux de graissage et autres composants VOGEL, qu après consultation et accord préalable écrit de la société VOGEL fluidtec GmbH. Tous les produits fabriqués par VOGEL ne sont pas compatibles avec l utilisation en association avec des gaz solubles sous pression, vapeurs et autres liquides dont la pression de vapeur à température maximale admissible, est supérieure de plus de 0,5 bar au dessus de la pression atmosphérique normale (0 mbar). Sous réserve de modification! VOGEL fluidtec GmbH. Industriestraße 4 D Hockenheim Tél. +49 (0) 6 05 / 7-7 Fax +49 (0) 6 05 / 7-0 info@vogel-fluidtec.de