35e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et Concours Européen

Transcription

1 35e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et Concours Européen le 11 novembre 2018 au Conservatoire de la Ville de Luxembourg Sous le haut Patronage L.A.R. Le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine Charlotte ( ) avec le soutien financier du Ministère de la Culture

2 2 Préfaces pages Monsieur Xavier Bettel, Premier Ministre, Ministre de la Culture Monsieur Guy Arendt, Secrétaire d Etat à la Culture 3 Madame Lydie Polfer, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg 4 Le Conseil d administration de l UGDA et de la Fondation Ecole de musique 6 de l UGDA Le Concours Sponsors et Membres-Donateurs du Concours 5 Horaires généraux 7 Membres des jurys 8-12 Morceaux imposés Horaires détaillés par instrument Le concours en chiffres Concert de clôture Rétrospective International Les ambassadeurs de la musique et le plan pluriannuel des concours Discover Music! 31

3 avec le soutien financier du Ministère de la Culture PRÉFACE 3 Bienvenu au 35e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes! Le Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes en est à sa 35e édition et pratiquement tous les noms du monde musical luxembourgeois se retrouvent dans la liste des très nombreux lauréats. Depuis 1997 le Concours a également une dimension européenne. L UGDA avait décidé comme premier membre de l Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse (EMCY) de s ouvrir chaque année sur le plan international, et ce à tour de rôle dans quelques disciplines. Pour cette édition jubilaire la flûte traversière, la trompette ainsi que la musique de chambre pour cuivres sont à l affiche du concours européen. SIP En ce 11 novembre 2018 les épreuves de ce 35e concours se dérouleront au Conservatoire de la Ville de Luxembourg, fidèle partenaire qui prête le cadre idéal pour un déroulement parfait de toutes les épreuves ainsi que de la proclamation des résultats en fin de journée. Nous tenons à remercier tous les participants pour leur dévouement exemplaire pour leur passion qu est la musique, sans oublier les nombreux professeurs et enseignants qui les encouragent spécialement à se mettre au défi de ce concours et qui assurent la préparation adéquate. Nous nous réjouissons tout particulièrement que le concours prête chaque année le cadre idéal pour soutenir activement la création musicale luxembourgeoise par des commandes spéciales d œuvres imposées avec l appui de SACEM Luxembourg. SIP Le succès que connaît le concours a été rendu possible grâce à l engagement exemplaire des responsables de l UGDA et de son école de musique. Nous tenons à remercier tout particulièrement M. Paul Scholer, directeur de l Ecole de musique de l UGDA, intendant du concours depuis 1987 et président de l EMCY. Le concours est non seulement unique en son genre au Luxembourg, mais permet également aux meilleurs lauréats nationaux et internationaux, de profiter des nombreux échanges rendus possible au niveau européen grâce à l EMCY. Finalement bravo à tous les jeunes qui participent avec tant d enthousiasme et de passion au concours et beaucoup de succès et plaisir à vous toutes et tous sur votre chemin musical futur! Guy Arendt Secrétaire d Etat à la Culture Xavier Bettel Premier Ministre Ministre de la Culture

4 avec le soutien financier du Ministère de la Culture 4 PRÉFACE En tant que bourgmestre de la Ville de Luxembourg et responsable des affaires culturelles, je me réjouis de l engagement de l Ecole de musique de l Union Grand-Duc Adolphe et je suis fière de pouvoir accueillir, aussi en cette année 2018, le Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes dans notre capitale. Le concours européen pour flûte traversière, trompette et musique de chambre, qui se déroulera le 11 novembre 2018 dans le cadre du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes au Conservatoire de Luxembourg-ville, s adresse aussi bien aux débutants qu aux jeunes musiciens déjà formés. Le fait que ceux qui n ont pas encore beaucoup d expérience sont également les bienvenus lors de ce concours, constitue une motivation supplémentaire pour ces talents en herbe et ceci est un aspect que nous encourageons. Maison Moderne - LaLa La Photo La compétition fête en cette année son 35e anniversaire. Elle est organisée depuis 1988 au Conservatoire de la capitale et est membre de l EMCY depuis 30 ans. Bien ancré et avec une renommée qui va au-delà de nos frontières, il n est donc pas surprenant que le l événement figure d année en année dans nos calendriers est spécialement dans ceux des jeunes solistes. J adresse un grand Merci aux organisateurs et toutes les personnes engagées en coulisses, sans lesquelles le Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes n aurait pas connu une si longue histoire et qui, j en suis persuadée, va encore perdurer. Au nom du Collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Luxembourg et de nos concitoyens, je souhaite la bienvenue à tous les participants et que le concours se révèle être une riche expérience pour eux. Bonne chance et passez des moments inoubliables! Lydie Polfer Bourgmestre

5 LES MÉCÈNES 5 Sponsors - Donateurs Avec le support de MINISTERE DE LA CULTURE MINISTERE DE L EDUCATION NATIONALE, DE L ENFANCE ET DE LA JEUNESSE VILLE DE LUXEMBOURG CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG SACEM LUXEMBOURG AMBASSADE DE SUISSE À LUXEMBOURG Protecteurs - Prix aux lauréats du Concours ADMINISTRATION COMMUNALE DE REDANGE ADMINISTRATION COMMUNALE DE WINCRANGE BANQUE RAIFFEISEN S.C. AMBIENTE RESTAURANT-PIZZERIA Luxembourg AVENA Franco, Membre du Bureau du Conseil National pour les Etrangers, Niederanven CID-DIAZ Marie-Christine, Chargée de cours de l Ecole de Musique de l UGDA, Senningerberg DE BAYNAST DE SEPTFONTAINES Charles, Ingénieur informatique, Olingen DEPREZ Martine, Présidente de l UGDA, Dudelange FELTGEN Pierre, Conseiller juridique de l UGDA, Luxembourg FIRUSLESCU Octav, Chargé de cours de l Ecole de Musique de l UGDA, Olm GIRSCH Gilbert, 1er Vice-président de l UGDA, Garnich GOERGEN François, Délégué régional de l UGDA, Président Diffwinds, Differdange HEINEN André, Trésorier général de l UGDA, Gosseldange HEROLD Arend, Directeur de l INECC, Luxembourg HOLLERICH Jean-Claude, Archevêque de Luxembourg, Luxembourg KARMEYER Georges, Dalheim KARMEYER Louis, Président honoraire de l UGDA, Dalheim MOUSEL Pierre, Belvaux NIMAX Pierre, Chef honoraire de la Musique Militaire, Strassen SCHICKES René, Délégué régional honoraire de l UGDA, Clervaux SCHOLER Paul, Directeur de l Ecole de musique de l UGDA, Président de l EMCY, Luxembourg VAN ACKER Danielle, Échevine, Bereldange Comité de patronage ADMINISTRATION COMMUNALE DE BERTRANGE ADMINISTRATION COMMUNALE DE CLERVAUX ADMINISTRATION COMMUNALE DE CONTERN ADMINISTRATION COMMUNALE HELPERKNAPP ADMINISTRATION COMMUNALE DE MAMER ADMINISTRATION COMMUNALE DE RAMBROUCH MIAMI UNIVERSITY JOHN E. DOLIBOIS EUROPEAN CENTER, Differdange BLEY Eugene, Conseiller honoraire de l UGDA, Kayl BOUCHERIE KIRSCH, Luxembourg CONSBRUCK Charles, Professeur de Conservatoire, Helmdange FLESCH Colette, Bourgmestre honoraire de la Ville de Luxembourg, Luxembourg HEINTZEN Joe, Membre du Conseil d administration de l UGDA, Vianden KREINTZ Jos, Délégué de l UGDA, Aspelt MERGEN Martine, Députée, Luxembourg MODERT Octavie, Députée, Greiveldange NOESEN Emile, Trésorier Frënn vun der Militärmusek, Bascharage SANTER Jacques, Président d honneur de l UGDA, Luxembourg SCHOTT André, Vérificateur des comptes de l UGDA, Dudelange SCHROEDER Raymond, Délégué de l UGDA, Membre honoraire du Comité Central, Hosingen SPAUTZ Jean, Président Honoraire des Amis de la Musique Militaire, Schifflange THEIN Jean-Marie, Chargé de la direction de l Ecole de Musique de l UGDA, Lorentzweiler THEIN Micky, Directrice adjointe de l Ecole de Musique de l UGDA, Luxembourg THILL Marc, Membre du Conseil d administration de l UGDA, Luxembourg TONNER Ewald, Secrétaire de l Orchestre d Harmonie des Jeunes de l Union Européenne, Hetzerath WAGNER-HEITZ Arlette, Délégué de l UGDA, Schifflange WEYLAND Robert, Président honoraire de l UGDA, Eischen Comité d honneur GUIT-ART, Luxembourg HÜBSCH René, Délégué régional honoraire de l UGDA, Ingeldorf RIHOUX Freddy, Chargé de cours de l Ecole de Musique de l UGDA, Ochamps SCHAMMO Jean, Délégué de l UGDA, Helmsange THILL Danielle, Membre du Conseil d administration de l UGDA, Steinfort WALD Arsène, Differdange Publicités BANQUE ET CAISSE D EPARGNE DE L ETAT IMPRIMERIE HEINTZ, Pétange

6 6 PRÉFACE 35ten Concours Jeunes Solistes zu Lëtzebuerg De «Concours Jeunes Solistes» ass e Rendez-vous deen aus der Musekszeen eigentlech net méi ewech ze denken ass. All Joers kënnen hei eis jonk Talenter aus de Museksschoulen an Conservatoiren hiert Kënnen op verschiddenen Niveauen an der Ëffentlechkeet weisen. Eng ronn Nonzeg Musikantinnen a Musikante gi sech dëse Sonndeg Rendez-vous op Invitatioun vun der UGDA, an deene verschiddene Säll vum Conservatoire an der Stad. Vun dëser Plaz aus wëlle mer dann och dem Direkter Marc Meyers an dem Schäffen- a Gemengerot vun der Stad Lëtzebuerg e grousse Merci soen, dass si eis ëmmer nees hir Raimlechkeeten zur Verfügung stellen. Dëse Concours ass awer net nëmmen eng reng Lëtzebuerger Affär, mä e gëtt iwwer d EMCY (European Union of Music Competitions for Youth) och europawäit ausgeschriwwen, dëst Joer speziell fir folgend Instrumenter: Flütt, Trompett a Kammermusek. Hei hu sech eng 59 jonk Artisten aus Europa op héchstem Niveau ageschriwwen. Ze notéieren hei och, dass eng Partie Imposée all Joers speziell fir dëse Concours am Optrag vun der UGDA Museksschoul vu Lëtzebuerger Komponisten geschriwwe gëtt, an hei hir Uropféierung erlieft. Dëst Joer sinn dat: Yvan Boumans, Nik Bohnenberger an Alex Müllenbach. Bei där Geleeënheet soen mir der SACEM Merci fir hir finanziell Ënnerstëtzung bei der Kreatioun vun dëse Wierker. De Concours Jeunes Solistes gesäit sech awer net nëmmen als renge Concours, mä och als Promoteur vun eise jonken Talenter, a suergt als solchen och dofir, dass et fir d Laureate weider Méiglechkeete ginn sech ze produzéieren. An zwar esouwuel heiheem wéi am Ausland. An Zesummenaarbecht mat der EMCY, an dem Programm GIVE MUSIC A FUTURE, souwéi INTER-NATIONALnet_works+, déi béid mat Gelder vun der EU ënnerstëtzt ginn, ginn Concerten an och Museksateliere mat Flüchtlingen organiséiert. Eng Serie vu Concerten déi an der Woch virum Concours zu Lëtzebuerg stattfannen, sinn hei an der Broschüre ofgedréckt. Merci soen mir och nach Allen déi eis bei dëser Organisatioun ënnerstëtzen, dem Kulturministère, dem Educatiounsministère a schlussendlech och deenen villen Donateuren an Sponsoren. Eng Manifestatioun wéi Dës erfuerdert vill Preparatiounen am Viraus a vill Hänn déi sech mat engagéieren, dofir och Hinnen e Merci fir déi vill Aarbecht, dem Personal vum Conservatoire, dem Personal vun eiser Museksschoul, deene ville Fräiwëllegen déi den Dag selwer engagéiert sinn, an net zu läscht de Membere vun deene villen internationale Juryen, déi all Joers nees op Lëtzebuerg kommen. Mir wënschen Allen déi sech hei presentéieren vill Erfolleg an eng flott Experienz un déi se sech gären zeréck erënneren a soen och hiren Enseignanten a Pianiste Merci fir hir Ënnerstëtzung vun de jonke Solisten. Dir fannt an dëser Broschür och nach eng Retrospektiv iwwer déi lescht 34 Joer Concours Jeunes Solistes. Dofir, hei op dëser Plaz och e Gedanken dem Nadine Bichler, Enseignante an Directrice vun der Iechternacher Museksschoul, déi all Joer eng sëlleche Schüler op dem Concours presentéiert huet, wéi och dem Peter Leiner, laangjärege Jurysmember, déi eis alle béid vill ze fréi am November 2017 an Oktober 2018 verlooss hunn. Zum Ofschloss nach eng wichteg Bemierkung: D Dieren vum Conservatoire sinn de ganzen Dag op, fir Jiddwereen dee wëllt lauschtere kommen, an esou eis Jonk Talenter wëllt ënnerstëtze kommen. Avis aux Amateurs! De Verwaltungsrot vun der UGDA a vun der Fondatioun UGDA Museksschoul

7 HORAIRES GENERAUX 7 HORAIRES GENERAUX - SALLES DE CONCOURS Concours Européen Instrument Horaires Salle de concours Salle de préparation FLÛTE TRAVERSIERE I 13:00-16:15 3e / 2e / 1re STUDIO B1-B6 FLÛTE TRAVERSIERE II 09:00-10:20 13:30-16:10 Excellence / Honneur Nationale SALLE POLYVALENTE AUDITORIUM Salles F (DANSES 3 et 4 / ART DRAMATIQUE), LOGES, B7, B8, B9, B10, B11, B12, B15 TROMPETTE I 09:30-11:50 13:45-15:15 3e / 2e / 1re GRANDE SALLE MUS.MILITAIRE SALLES E13, E14, E02, E03 TROMPETTE II 09:30-11:30 Excellence / Honneur / Nationale AUDITORIUM LOGES, B7, B8, B9, B10, B11, B12, B15 MUSIQUE DE CHAMBRE - QUINTETTE DE CUIVRES 11:55-12:30 1re / Nationale AUDITORIUM LOGES, B7, B8, B9, B10, B11, B12, B15 Concours Luxembourgeois Instrument Horaires Salle de concours Salle de préparation FLUTE PICCOLO 10:50-11:50 1re / Excellence / Nationale SALLE POLYVALENTE LOGES, B7, B8, B9, B10, B11, B12, B15 CLARINETTE 09:00-09:30 3e / 2e PETITE SALLE MUS.MILITAIRE SALLES E13, E14, E02, E03 SAXOPHONE 10:00-12:00 3e / 2e Excellence / Nationale PETITE SALLE MUS.MILITAIRE SALLES E13, E14, E02, E03 BUGLE 11:50-12:00 2e GRANDE SALLE MUS.MILITAIRE SALLES E13, E14, E02, E03 VIOLON - VIOLONCELLE 12:50-14:20 Excellence / Honneur / Nationale SALLE POLYVALENTE LOGES, B7, B8, B9, B10, B11, B12, B15 PIANO 09:00-11:00 3e / 2e /1re CONFERENCE B16-B19, B21 Concert de clôture du Concours: 18h00 à l auditorium du Conservatoire Proclamation des résultats: vers 19h00

8 8 JURY LES MEMBRES DES JURYS / DIE JUROREN BAUER Britta Britta Bauer Bakk.art., MA. Universität Mozarteum Salzburg, Senior Lecturer für Querflöte, Kammermusik, Fachdidaktik und Pre College. Stellvertretende Leiterin Department Blas und Schlaginstrumente am Mozarteum. CHARPENTIER Florent Né en 1982, Florent Charpentier remporte en 2008 un Premier Prix au prestigieux concours international «Printemps de Prague». En 2009 il est nommé «Révélation classique de l Adami». En 2012, il est nommé clarinette solo de l orchestre national de Metz. Son parcours musical débute à l âge de huit ans avec Philippe Moinet, clarinette solo à l Orchestre de Nancy, puis au Conservatoire de Nancy dans la classe d Olivier Dartevelle. En 2000, il entre au Conservatoire national supérieur de musique de Lyon (CNSMDL), dans les classes de Jacques Di Donato et Robert Bianciotto. En 2006, il obtient son diplôme national d études supérieures de musique. Il s est produit à plusieurs reprises en soliste aux côtés de formations prestigieuses tels que l orchestre de chambre de Prague, l orchestre de la Musique de l air, l orchestra della Toscana, l orchestre de l Opéra de Toulon, l orchestre symphonique et lyrique d Avignon ou l orchestre philharmonique de Marseille. La musique de chambre occupe une place importante dans sa formation et notamment le répertoire avec cordes et piano. DELLA NAVE Bernard Bernard Della Nave, professeur de trompette au CRR de Metz. Titulaire du certificat d aptitude et du diplôme d état de professeur de trompette ainsi que du diplôme d état de jazz. DEPPE Renald Renald Deppe, geboren 1955 in Bochum. Lebt und arbeitet in Wien. Musikstudium an der Folkwang Hochschule Essen. Weitere Ausbildung an der Universität für Musik und darstellende Kunst, Wien. Arbeitet als Saxophonist und Klarinettist, Komponist, Ermöglicher und Zeichner (Stör und Nebengeräuschkalligraphie). Lehrtätigkeit an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und an der Anton Bruckner Privatuniversität Linz. Erhielt 2006 den Preis der Stadt Wien für Musik, 2015 das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich. EGLOFF Klara Klara EGLOFF est née en 1976 en Hongrie. A partir de 1995 elle suit des études de violoncelle à l Académie Franz Liszt de Budapest. Elle obtient un premier Prix de violoncelle à l unanimité du jury au CRR de Paris chez Dominique de Williencourt. Après un Diplôme Universitaire de Pédagogie Musicale et un diplôme de perfectionnement de violoncelle au CRR de Metz, Klara EGLOFF obtient également le Diplôme d Etat de Professeur de Musique pour l enseignement du violoncelle. Klara EGLOFF enseigne le violoncelle depuis 2007 au Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz Métropole. Spécialisée dans l enseignement musical des personnes en situation de handicap, elle est référente pour l inclusion des élèves handicapés au Conservatoire de Metz. Considérant que l enseignement est indissociable d une pratique artistique, sa carrière de violoncelliste la fait participer à toute une série de concerts et récitals en France et à l étranger dans diverses formations de musique de chambre. FAVRE Grégoire Grégoire FAVRE D ECHALLENS enseigne depuis Septembre 2004 au Conservatoire à Rayonnement Régional Gabriel Pierné de Metz Métropole. Il se produit au sein de l Octuor de Saxophone Art Sax et de l Orchestre d Harmonie de la ville de Metz.

9 JURY 9 FRANCE-LANORD Roland Roland FRANCE-LANORD, premier prix du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris (dans la classe de Pierre SANCAN), et en musique de chambre et écritures. Ses rencontres avec Georgy SEBOK, Wilhelm KEMPFF, Géza ANDA, Karl MUNCHINGER, Yury BOUKOFF, lui a donné la chance de bénéficier de conseils précieux. Auprès de Pierre SANCAN, il poursuit sa formation de pianiste avec Jean FASSINA. Détenteur du prix Albert Roussel, lauréat de la Fondation MENUHIN, il se produit en soliste et avec orchestre en France, en Europe, aux Etats-Unis dans les grandes villes d Amérique du Nord, au Japon, une tournée en Chine en 2013 et dans divers festivals. Il collabore aussi en Musique de Chambre avec diverses formations notamment avec les Solistes de l Orchestre de Paris, les violonistes Takeshi TAKEZAWA, Ami FLAMMER, Alexis GALPÉRINE. Parallèlement à sa carrière de pianiste, Roland FRANCE-LANORD est professeur de piano et musique de chambre au Conservatoire Régional du Grand Nancy. GRAULUS Myriam Myriam Graulus, flûtiste, est diplômée des Conservatoires de la Haye (classe d Eric Dequeker) et d Amsterdam (classe de Harrie Starreveld). Elle passe ensuite 3 ans en Amérique Latine où elle enseigne la flûte au Conservatoire de Quito (Equateur) et y donne de nombreux concerts, tant comme soliste que chambriste et musicienne d orchestre. Elle est Professeur de flûte au Conservatoire Royal de Gand. Elle donne de nombreux concerts pour Live Music Now Belgium, association fondée par Y.Menuhin et les consacre principalement à la musique contemporaine: avec les ensembles Musique Nouvelle, Zeit Klank et Q-O2 et donne des concerts et masterclasses en Europe, aux Etats-Unis, au Mexique et en Equateur. Elle est membre des groupes Duo Mythos, Duo Les Heureux Moments et l Ensemble Vibrations. KERKAU Olaf Pianist, langjähriger Präsident des Landesmusikrates von Mecklenburg- Vorpommern, erfahrener Juror bei Wettbewerben wie Jugend musiziert auf Bundesebene und Concours Luxembourgeois et Européen pour Jeunes Solistes in Luxemburg. Leiter der Musikschule Calw in Baden- Württemberg. Künstlerischer Leiter des Achterkerke Musikwettbewerbs beim Usedom Musikfestival. LANGE Bernard Flûtiste, chambriste, Bernard Lange est lauréat des Conservatoires Royaux de Liège et Bruxelles. Passionné par la pédagogie de son art, il enseigne au Conservatoire de Verviers dont il est également sous-directeur. MACALUSO Rosario Né à Genk, il fait ses débuts musicaux en 1970 à la fanfare des Salésiens (Don Bosco) à Liège, puis au Conservatoire royal de Musique de Liège, dans la classe de Pierre Cox où il obtient le diplôme supérieur de trompette, ensuite au Conservatoire royal de Mons le diplôme supérieur de musique de chambre.en 1981 il est engagé comme soliste à l orchestre du Théâtre Royal de la Monnaie et enseigne à l Académie de Chênée. Professeur à des masterclasses et académies d été en Belgique et en Europe et il se produit en soliste tant en Belgique qu à l étranger. Il occupe la place de Professeur de trompette au Conservatoire Royal de Liège. Parmi sa discographie, citons l enregistrement vidéo du 2d Concerto brandebourgeois de Jean-Sébastien Bach, un compact-disc en soliste avec les musiciens de l Orchestre national de France. Il a fait partie de la grande formation de François Glorieux. A noter ses remarquables recherches musicologiques sur l histoire de la trompette et des cuivres. MERGNY Michel Michel Mergny, parallèlement a une courrière de Soliste international fut membre des orchestres Symphoniques de Belgique. Il fut titulaire d une charge de professeur dans l enseignement Supérieur à l ARTS2 de Mons et à l IMEP de Namur.

10 10 JURY MEYER Ulrich Ulrich Meyer lehrt als Professor Flöte, Methodik/Didaktik für Flöte und Kammermusik an der Hochschule für Musik und Theater, München. Sein Studium absolvierte er bei Prof. Paul Meisen, ebenfalls in München, der ihn als Flötist wesentlich prägte, der aber auch seine besonderen pädagogischen Fähigkeiten entdeckte und förderte. Zusätzlich studierte er Musikalische Phänomenologie bei Sergiu Celibidache in München und Mainz. Ulrich Meyer gibt häufig Meisterkurse, Kammermusikkurse und Fortbildungen für unterschiedlichste Gruppen. Regelmäßig erhält er Einladungen zur Jury von Wettbewerben, Concours Jeunes Solistes (Luxemburg), Beijing International Competition (Vorjury), Internationaler Theobald Boehm Wettbewerb (Juryvorsitz). Den breitesten Raum nimmt allerdings der Wettbewerb Jugend musiziert ein hier engagiert sich Ulrich Meyer seit nunmehr 30 Jahren auf allen Ebenen vom Regional- bis zum Bundeswettbewerb. Den Ausgleich zur pädadodischen Arbeit bildet immer sein eigenes Konzertieren als Solist und Kammermusiker. QUENON Jean-Marie Directeur honoraire du Conservatoire National de Région de Nancy et du Conservatoire Royal de Mons. Professeur honoraire du Conservatoire Royal de Bruxelles. Officier des Arts et Lettres Chevalier des Palmes Académiques. Président de divers Concours Internationaux. Hautboïste et Chef d orchestre SCHAEFERDIEK Marc Marc Schaeferdiek war in seiner Jugend mehrfacher Preisträger bei Jugend musiziert. Er war Dozent an der Musikhochschule Köln und wurde 2009 an die Maastricht Academy of Music berufen. Er unterrichtet auch die Oboenklasse am Landesmusikgymnasium Rheinland-Pfalz und ist Autor mehrerer Fachbücher. SCHULZ-KLINGNER Friedemann Friedemann Schulz-Klingner ist gefragter Orchestertrompeter und Trompetendozent. Verträge und Aushilfen führten ihn in die Deutsche Radiophilharmonie Saarbrücken-Kaiserslautern, ins Staatsorchester Braunschweig, zu den Essener Philharmoniker, die Kammerphilharmonie Bremen u.a. Trompetendozent war er an der öffentlichen Musikschule Braunschweig, im Landesjugendblasorchester Niedersachsen und weiteren Institutionen. SLANINOVA Maria Piano teacher at J. Kresánek ESA in Bratislava. President of EMCY Slovakia and Vice President of EMCY. For more than 25 years co-organizer of EPTA Summer seminars for piano teachers in Slovakia. TKATCHOUK Igor Igor Tkatchouk (Belgium) studied at the Kiev Conservatory with Professor A. Gorokhov. At age of 25 he was appointed as professor at the Conservatory of Kiev and pursued a career as a soloist and chamber musician and took part in prestigious international competitions (Paganini, Wieniawski). Currently professor at IMEP in Namur, he distinguishes himself above all for the training of young students, winners of numerous prizes in international competitions. He s also founder and president of the Grumiaux International Violin Competition. XHONNEUX Jean-Marie Trombone basse et licencié en musicologie, Jean-Marie XHONNEUX est directeur adjoint de l Académie O.V.A. (Aywaille) depuis Il est président de la fédération musicale APSAM (Liège) depuis novembre ZELT Thomas Thomas Zelt leitet personalverantwortlich das Sachgebiet Blasinstrumente/ Schlagzeug an der Städt. Musikschule Mannheim. Hier unterrichtet Thomas Zelt seit 1985 als Instrumentalpädagoge für Trompete. Thomas Zelt studierte an HfM in Mannheim bei Prof. Reinhold Lösch Orchestermusik und Diplom-Musiklehrer mit dem Hauptfach Trompete. Weiterführende Trompetenstudien erfolgten bei Dr. Edward Tarr, Bo Nielsen und Prof. Gerry Webster.

11 JURY 11 Concours Européen / Europäischer Wettbewerb Flûte traversière I / Querflöte I Marc Schaeferdiek (NL) (Président) Britta Bauer (AUT Bernard Lange (B) Secrétaire : Thomas Reuter, chargé de la direction de l Ecole de musique de l UGDA Olaf Kerkau (D) (Président) Graulus Myriam (B) Ulrich Meyer (D) Britta Bauer (AUT) (matin) Flûte traversière II / Querflöte II Secrétaire : Christian Penny, collaborateur de l Ecole de musique de l UGDA Trompette Bugle / Trompete Flügelhorn I Jean-Marie Xhonneux (B) (Président) Bernard Della Nave (F) Thomas Zelt (D) Secrétaire : Jean-Marie Thein, chargé de la direction de l Ecole de musique de l UGDA Trompette II / Trompete II & Musique de chambre / Kammermusik Jean-Marie Quenon (B/F) (Président) Rosario Macaluso (B) Friedemann Schulz-Klingner (D) Secrétaire : François Goergen, délégué de l UGDA

12 12 JURY Michel Mergny (B) (Président) Florent Charpentier (F) Renald Deppe (D) Grégoire Favre (F) Concours national / Nationaler Wettbewerb Clarinette - Saxophone / Klarinette - Saxophon Secrétaire : Jean-Luc Blasius, chargé de la direction de l Ecole de musique de l UGDA Roland France-Lanord (F) (Président) Maria Slaninova (SK) Klara Egloff-Nagy (H) Piano / Klavier Secrétaire : Xavier Griso, chargé de la direction de l Ecole de musique de l UGDA Violon Viola Violoncelle Contrebasse / Geige - Bratsche Cello - Kontrabass Maria Slaninova (SK) (Président) Igor Tkatchouk (B) Klara Egloff-Nagy (H) Secrétaire : Xavier Griso, chargé de la direction de l Ecole de musique de l UGDA

13 avec le soutien financier du Ministère de la Culture MORCEAUX IMPOSÉS 13 MORCEAUX IMPOSÉS 2018 Branche Titre Compositeur Edition 3. Le Libeccio BURON Jean-Jacques Dernoncourt 2. Last instants of a butterfly* BOUMANS Ivan Luxembourg Music Publishers (LMP) Flûte traversière 1. Excellence Peer Gynt - Suite op. 46 No. 1 (mvts 1. Le matin - 3. La danse d'anitra) GRIEG Edvard Gérard Billaudot G5799B Ballade op. 288 REINECKE Carl Zimmermann ZM19910 Honneur Hommage à Debussy* MULLENBACH Alexander Luxembourg Music Publishers (LMP) Nationale "Suite op. 34 No. 1 (mvts 3. Romance - 4. Final)" WIDOR Charles-Marie Heugel & Cie HE Trois Petits Morceaux* 2. Comme Au Temps D'Haendel BOHNENBERGER Nik CAMPORELLI Bruno Luxembourg Music Publishers (LMP) Robert Martin R3089M Trompette 1. Trois Morceaux pour Trompette* Excellence BOHNENBERGER Nik Luxembourg Music Publishers (LMP) Trombelle BOUMANS Ivan Sempre più Editions SP0336 Honneur A Quia DEBONS Eddy Marc Reift EMR2226H Nationale Sarabande et Finale GALLOIS MONT- BRUN Raymond Alphonse Leduc AL L'Oiseau du Bois (de "Album for piccolo and piano Vol. 1") LE THIERE Charles Broekmans & Van Poppel Piccolo Excellence Honneur Concerto en Ré Majeur (mvt 2) MOZART Wolfgang Amadeus Henle Verlag Les Echos des Bois DAMARE Eugène Gérard Billaudot G7386B Nationale Concerto for Piccolo and Orchestra op. 50 (mvt 1) LIEBERMANN Lowell Theodore Presser Co. * Commandes spéciales d œuvres imposées pour le Concours 2018 par l Ecole de musique de l UGDA, avec l appui de SACEM Luxembourg qui soutient la création musicale. Informations:Téléphone / Phone: CourrieI: concours@ugda.lu

14 14 MORCEAUX IMPOSÉS Branche Titre Compositeur Edition 3. Mélancolie CALMEL Jean Gérard Billaudot G9662B 2. Oberon KLOSE HYACITHE Eufonia 1. Promenades BOUMANS Ivan Clarinette Excellence Concertino B-Dur DONIZETTI Gaetano Litolff / Peters Honneur Concerto en Sib Majeur MERCANDANTE Giuseppe Saverio Suvini Zerboni S8027Z Nationale Gnomen Klänge op. 38 (de "Salonstücke für Klarinette mit Klavierbegleitung II") BAERMANN Carl Kunzelmann GM617b 3. Mademoiselle Coquelicot JOUBERT Claude-Henry Alphonse Leduc AL La Comète tenue en Laisse MARIE Pierrette Gérard Billaudot G4290B Saxophone mib / sib 1. Tre Pezzi FELD Jindrich P.J. Tonger PJT Excellence Mib: Sonata (mvts ) Sib: Bon Voyage BILOTTI Anton GRETHEN Luc Maxwell Weaner Ws2-33 Accolade Musikverlag ACC1252 Honneur Mib: Thème Varié sur un air Japonais Sib: Mantra op. 63 HORA Toru BABAYAN Vahram Alphonse Leduc AL29854 Alphonse Leduc AL27137 Nationale Fantaisie DEFONTAINE Jean-Luc Gérard Billaudot G8495B Das Treppchen (de "7 Pezzi per bambini") ROTA Nino Ricordi Das Märchen (de "Marionetten I") MARTINU Bohuslav Bärenreiter Praha H7970 Piano 1. L'Île mystérieuse Excellence MULLENBACH Alexander Luxembourg Music Publishers (LMP) Novelette No. 1 en Do Majeur POULENC Francis J&W Chester JWC2193 Honneur Danzas Argentinas (mvts 1. Danza del viejo boyero - 2. Danza de la moza donosa) GINASTERA Alberto Evaristo Durand D&F13004 Nationale Three Fantastic Dances op. 5 SHOSTAKOVICH Dmitri Boosey & Hawkes ISBN-13:

15 MORCEAUX IMPOSÉS 15 Branche Titre Compositeur Edition 3. Chanson triste op. 40 No. 2 TCHAIKOVSKY Peter PWM Tambourin (mvt 1. Allegro moderato) RAMEAU Jean- Philippe Schott 1. Syncopation KREISLER Fritz Carl Fischer Violon Excellence Youkali (mvt 1. Mouvement de Tango Habanera) WEILL Kurt Heugel HE33723 Honneur Introduction et Tarantelle op. 43 DE SARASATE Pablo Editio Musica Budapest Z12994 Nationale Caprice No. XV PAGANINI Niccolò (Acc.piano SLADEK Paul) Volkwein Bros.Inc 3. Andante cantabile (de "Alte Meister für Junge Spieler") GLUCK Christoph Willibald Schott Allegretto più tosto vivo (de ""Graded Viola Pieces Vol. 2"") VIOTTI Giovanni Battista Masters Music Pub. INC Violon-alto 1. 6 Nocturnes op. 186 (mvt Nocturne No. 4 Allegretto, ma un poco vivo) KALLIWODA Johannes Wenzeslaus Peters 2104 Excellence Elegie op. 44 GLASUNOW Alexander M.P.Belaieff 858 Honneur Suite Hébraïque (mvt 1. Rapsodie) BLOCH Ernest G. Schirmer Nationale Romance VAUGHAN WIL- LIAMS Ralph Oxford University Press 3. Berceuse op. 62 No. 3 POPPER David Editio Musica Budapest Z Soleil et Joie BERTHOMIEU Marc Combre C5353 Violoncelle 1. Gavotte op. 16 No. 3bis Excellence Slicked Back Tango SAINT-SAËNS Camille KATS-CHERNIN Elena J. Hamelle HA9262 (Alphonse Leduc) Boosey & Hawkes Cello Anthology Honneur Jagdstück Concert-Etude op. 55 No. 2 POPPER David D.Rahter Leipzig Milano Nationale Danse du diable vert CASSADO Gaspar Universal UE 31447b

16 16 MORCEAUX IMPOSÉS Branche Titre Compositeur Edition 3. Sonata in A minor (mvts 1-2) GIOVANNINO Yorke YE Sonata No. 5 in E minor (mvts 1-2) VIVALDI Antonio IMC Edition Contrebasse 1. Kicho PIAZZOLLA Astor Tonos Verlag Excellence Concertino op. 45 No. 11 (mvts 1-2) LARSSON Lars- Erik Gehrmans Musikförlag CG5143U Honneur Aria et Rondo DESENCLOS Alfred Alphonse Leduc AL21070 Nationale Concerto in H minor BOTTESINI Giovanni Doblinger ou Yorke S.àr.l. 15, rue Robert Krieps L-4702 PÉTANGE Tél.: heintz@pt.lu

17 HORAIRES DÉTAILLÉS / GENAUER ZEITPLAN / DETAILED SCHEDULE 17 HORAIRES DETAILLES 2018 Concours Européen / Europäischer Wettbewerb 13:00 DEVITT Alice, Flûte traversière, Troisième Le sommeil des lionceaux - AUBIN Francine Piano: POLIAKOVA-KOVALZON Natalia 14:40 WEISEN Lance, Flûte traversière, Deuxième Parfum de Paris - NAULAIS Jérôme Piano: JUCHEM-ZIATDINOVA Dina 13:10 BEGIN BILLIAU Héloïse, Flûte traversière, Troisième Rondino - HADJIEV Parashkev Piano: POLIAKOVA-KOVALZON Natalia 14:50 CARREIRA Shelly, Flûte traversière, Deuxième Kleiner Schelm - POPP Wilhelm Piano: KRAUS Annie 13:20 BRANCO TELES Carolina, Flûte traversière, Troisième Vivaldi - MEUNIER Gérard Piano: CACOPARDO Valeria 15:00 ORIGER Isabelle, Flûte traversière, Deuxième Sonatina - DVORAK Antonin 1. Allegro risoluto Piano: KRAUS Annie Flûte traversière I - Studio 13:30 RACH Charlotte, Flûte traversière, Troisième Parfum de Paris - NAULAIS Jérôme Piano: CACOPARDO Valeria 13:40 KIKINA BIACHI Tia, Flûte traversière, Troisième Grossmütterchen erzählt - POPP Wilhelm Moderato con garbo Piano: CACOPARDO Valeria 15:10 PHONG Léa, Flûte traversière, Deuxième Sonate en Sol Majeur - TELEMANN Georg Philipp mvts 1-2 Piano: KRAUS Annie 15:20 CHERRIER Aurélie, Flûte traversière, Deuxième Ungarische Tänze op POPP Wilhelm, mvt 2 Piano: CID-DIAZ Marie-Christiane 13:50 WIDONG Jeanne, Flûte traversière, Troisième Grossmütterchen erzählt - POPP Wilhelm Moderato con garbo Piano: CACOPARDO Valeria. 16:00 SCHMITZ Rochelle, Flûte traversière, Première Russisches Zigeunerlied op.462 no.2 - POPP Wilhelm Piano: KANIA Robert 14:30 CARDOSO Luana, Flûte traversière, Deuxième Sonata No. 2 aus sechs Sonaten - PEPUSCH Johann Christoph 1. Adagio - 2. Allegro - 3. Largo - 4. Allegro Piano: POLIAKOVA-KOVALZON Natalia

18 18 HORAIRES DÉTAILLÉS / GENAUER ZEITPLAN / DETAILED SCHEDULE Flûte traversière II - Salle Polyvalente 09:00 BARKOVA Eva, Flûte traversière, Excellence Concerto in G op STAMITZ Karl, mvt 1 La flùte de Pan - MOUQUET Jules, mvt 1 Piano: PODSKOCHII Maksim 09:20 ORIGER Catherine, Flûte traversière, Excellence Fantaisie - BORNE F. Piano: KRAUS Annie 09:40 CARPISASSI Ana, Flûte traversière, Excellence Fantaisie op.79 - FAURÉ Gabriel Piano: KRAUS Annie 10:00 PELACCIA Luca, Flûte traversière, Honneur Sonate pour Flûte et Piano - POULENC Francis mvt 3 Piano: POLIAKOVA-KOVALZON Natalia Flûte traversière II - Salle Auditorium 13:30 NAVEAUX Marlene, Flûte traversière, Nationale Ballade - MARTIN Frank Piano: DRUART Lina 13:50 DUJARDIN Clemence, Flûte traversière, Nationale Concerto No 1 en sol Majeur KV313 - MOZART Wolfgang Amadeus, mvt 1 Allegro maestoso Piano: DRUART Lina 14:10 HONDEKIJN Samuel, Flûte traversière, Nationale Sonatine - DUTILLEUX Henri Piano: DRUART Lina 14:50 MARTINI Katharina, Flûte traversière, Nationale Concerto pour Flûte - IBERT Jacques mvt 1 Sonate pour flûte et piano op PROKOFIEV Serge, 4. Allegro con brio - poco meno mosso Piano: OH Jinju 15:10 COLIN Julie, Flûte traversière, Nationale Andante in C Majeur KV315 - MOZART Wolfgang Amadeus Rondo K.Anh MOZART Wolfgang Amadeus Piano: BAUMBERGER Grégoire. 15:30 SPEYER Elisabeth, Flûte traversière, Nationale Sonata for flute and piano op MUCZYNSKI Robert mvts 3-4 Piano: KRAUS Annie 14:30 LAMBERT Elodie, Flûte traversière, Nationale Syrinx (La Flûte de Pan) pour flûte solo - DEBUSSY Claude Fantasie No. 2 pour flûte solo TWV40:3 - TELEMANN Georg Philipp Grave - Vivace - Adagio - Allegro Piano: LAUWERS Paul 15:50 TOSSENS Elise, Flûte traversière, Nationale Sonatine - DUTILLEUX Henri Piano: KRAUS Annie Trompette I - Grande salle Musique Militaire 09:30 STRAUSS Leopold, Trompette, Troisième Via Mexico - NAULAIS Jérôme Piano: WEBER Sonia 09:40 BUTLERE Karolina, Trompette, Troisième The British Grenadiers - CURNOW James Piano: POLIAKOVA-KOVALZON Natalia 09:50 HUT Yannick, Trompette, Troisième Carnival of Venice - RANGER A.R. Piano: MARZINOTTO Nicholas 10:00 SCHMITZ Eline, Trompette, Troisième Kitartas - BUYLE Erik Piano: PICKAR Katharina

19 HORAIRES DÉTAILLÉS / GENAUER ZEITPLAN / DETAILED SCHEDULE 19 10:30 NICKELS Jules, Trompette, Deuxième Promenade Lyonnaise - NAULAIS Jérôme, Piano: BAUMBERGER Grégoire 11:40 SNACKERS Simon, Trompette, Deuxième Fandanguito - HERBILLON Gilles mvt 1 Piano: KAYSER Paul 10:40 WIO Yannick, Trompette, Deuxième Tous en piste - CARLIN Alexandre mvts 1-4 Piano: WEBER Sonia 13:45 BELIN-TOULAS Lucas, Trompette, Première Kiosque - PROUST Pascal Piano: PICKAR Katharina Trompette I - Grande Salle Musique Militaire 10:50 GEBHARD Benedikt, Trompette, Deuxième Brass Bangles - Floyd O. Harris Andante - Cantabile - Allegro - Trio Piano: WEBER Sonia 11:00 MARX Morgane, Trompette, Deuxième Air et courante - SCHMIDHÄUSLER Pierre mvt 2 Piano: MARZINOTTO Nicholas 11:10 PEUSCET Rémi, Trompette, Deuxième Sweet Sunset - Jan De Haan Piano: POLIAKOVA-KOVALZON Natalia 14:00 GIRST Mathis, Trompette, Première Declaration for Trumpet - BULLA Stephen mvt 1 Piano: PICKAR Katharina 14:15 KASS Ben, Trompette, Première Allegro for Trumpet Solo and Piano - VIVALDI Antonio mvt 1 Piano: MARZINOTTO Nicholas 14:30 FELTGEN Elisabeth, Trompette, Première March, Waltz and Ragtime - PÜTZ Marco mvts 1-3 Piano: MARZINOTTO Nicholas 11:20 DURAES DE MATOS SIMOES Carolina, Trompette, Deuxième Carnival of Venice - RANGER A.R. Piano: MARZINOTTO Nicholas 14:45 KLEIN Jean-Emanuel, Trompette, Première Impromptu - WILLOCQ Roger Piano: BAUMBERGER Grégoire 11:30 EVRARD Louis, Trompette, Deuxième La Truite - JOUBERT Claude-Henry Piano: MARZINOTTO Nicholas 15:00 BRANDENBURGER Pit, Trompette, Première Contrapuntus - TELMAN André mvts 1-2 Piano: WEBER Sonia

20 20 HORAIRES DÉTAILLÉS / GENAUER ZEITPLAN / DETAILED SCHEDULE 09:30 MOHNEN Mik Trompette, Excellence Concerto No. 2 - BLAZHEVICH Vladislav Piano: BAUMBERGER Grégoire 10:30 MERGEN Jérôme, Trompette, Excellence Concert Étude op GOEDICKE Alexander Piano: PICKAR Katharina Trompette II - Auditorium 09:50 HACK Gil, Trompette, Excellence Concert Étude op GOEDICKE Alexander Allegro molto Piano: ABREU LOPES Michel 10:10 TATALIDIS Dorothea, Trompette, Excellence Petite Pièce Concertante - BALAY Guillaume Piano: ABREU LOPES Michel 10:50 WOLFF Luca, Trompette, Honneur Song and Dance - SPARKE Philip Piano: SCHAACK Martine 11:10 DUHR Anne-Marie, Trompette, Nationale Konzert für Trompete - HUMMEL Johann Nepomuk mvts 1-2 Piano: BAUMANN Daniela Musique de chambre Quintette de cuivres - Auditorium 11:55 HOFFMANN Vicky, Trompette, LAMBERTY WOHLES Tracey, Trompette, DELBRASSINNE Marco, Cor, SCHAUSS Lynn, Trombone, FONCK Théo, Euphonium, Première Sonata from Die Bänkelsängerlieder - inconnu Suite for Brass Quintet - op.40 - GRIEG Edvard Sarabande Jive for Five - NAGLE Paul A. 12:10 SCHRAMM Ferdinand, Trompette, SPEYER Michel, Trompette, KRYSATIS Lucie, Cor, SCHNITZER Martin, Trombone Ténor, SCHLEMER Josef, Tuba, Nationale Quintet for Two Trumpets, Horn, Trombone and Tuba - ARNOLD Malcolm mvt 1 Quintet for Brass Instruments - Axel Jørgensen mvts 1 et 3

21 HORAIRES DÉTAILLÉS / GENAUER ZEITPLAN / DETAILED SCHEDULE 21 Concours national / Nationaler Wettbewerb Flûte Piccolo - Salle Polyvalente 10:50 MARX Martine, Flûte Piccolo, Excellence Mazurka - BRICCIALDI Giulio Piano: KRAUS Annie 11:10 ORIGER Catherine, Flûte Piccolo, Première Sweet Birdie Polka - COX John S. Piano: KRAUS Annie 11:10 SPEYER Elisabeth, Flûte Piccolo, Nationale Solo de Ballet - DE MICHELIS Vinvenzo Piano: KRAUS Annie Clarinette - Petite Salle Mus. Mil. 09:00 STANGA Ruben Raffaele, Clarinette Sib, Deuxième Divertimento - DESPREZ Fernand Piano: POLIAKOVA-KOVALZON Natalia 09:10 KOHN Amélie, Clarinette Sib, Deuxième Ballade à Ophélie - DANGAIN Guy mvt 2 Piano: PICKAR Katharina 09:20 CHRISTNACH Nora, Clarinette Sib, Troisième Sea Episodes - BOUMANS Ivan mvt 2 Piano: PICKAR Katharina Saxophone - Petite Salle Musique Militaire 10:00 MULLER Mika, Saxophone Alto, Troisième Three Days in a Week - PÜTZ Marco mvts Piano: JUCHEM-ZIATDINOVA Dina 10:10 KRAUS Lena, Saxophone Alto, Deuxième Solitaire and dance - BULLA Stephen Maestoso - Allegretto - Presto Piano: PLEKKEPOEL-SCHÜTTE Caroline 10:20 SCHMITZ Lucy, Saxophone Alto, Deuxième Pro Saxo - FRISCH Jean-Paul 1. Complainte - 2. Petite Valse - 3. Mélodie - 4. Burlesque Piano: LACOUR Benoît 10:30 VILLANYI Zita, Saxophone Alto, Deuxième Progressions - CREPIN Alain Adagio - Andante - Allegro - Adagio Piano: JUCHEM-ZIATDINOVA Dina 10:40 THILL Mara, Saxophone Soprano, Deuxième Souvenir de la Savoie op SINGELÉE Jean-Baptiste Allegro - Allegretto Piano: HOFFMANN Christiane 11:15 FUSSHOELLER Pierre, Saxophone Alto, Excellence Printemps - GABAYE Pierre Tableaux de Provence - MAURICE Paule IV. Dis Alyscamps l Amo Souspire Piano: HOFFMANN Christiane 11:40 DANG Hy-Huu, Saxophone Alto, Nationale Sonate en UT# - DECRUCK Fernande 1. Très modéré - 2. Noël - 3. Fileuse Piano: BAUMBERGER Grégoire

22 22 HORAIRES DÉTAILLÉS / GENAUER ZEITPLAN / DETAILED SCHEDULE Bugle - Gr. Salle M. Mil. 11:50 VILLEM Mariolina, Bugle, Deuxième Le Guilleret - WAIGNEIN André Piano: PICKAR Katharina Violon / Violoncelle - Salle Polyvalente 12:50 WINTGENS André, Violon, Deuxième Concerto No. 9 en la mineur op BERIOT Charles Auguste De mvt 1 Piano: GOLDWASSER Ludmilla 13:00 GRISO Matis, Violoncelle, Excellence Kol Nidrei - op BRUCH Max Polonaise de Concert op POPPER David Piano: TRÜB-BROWN Isabelle 13:20 KRUITHOF Isabelle, Violon, Honneur Sonata I BWV BACH Johann Sebastian Adagio Sonate No. 3 en re mineur, Ballade op YSAYE Eugène Piano: BAUMBERGER Grégoire 13:40 REUTLINGER Lea, Violoncelle, Honneur Cellokonzert C-Dur, Hob.VII:1 - HAYDN Joseph 1. Moderato Cellokonzert No.1, Es-dur, op SCHOSTAKOWITSCH Dimitrij 1. Allegretto Piano: KRAUS Annie 14:00 KEISER Cyprien, Violoncelle, Nationale Sonata in A minor for Arpeggione and Piano, D SCHUBERT Franz mvt 1 Le Grand Tango - PIAZZOLLA Astor Piano: BAUMBERGER Grégoire 09:00 WOLFF Smilla, Piano, Troisième Petit Prélude en Re Majeur BWV936 - BACH Johann Sebastian Fantasie KV MOZART Wolfgang Amadeus 10:00 BRITTEN Benjamin, Piano, Deuxième Invention No. 15 en Si mineur BWV BACH Johann Sebastian Golliwogg s Cake-Walk, de Children s Corner - DEBUSSY Claude Piano - Salle Conférence 09:10 LI FLATTER Léa, Piano, Troisième Petit Prélude en re Mineur BWV BACH Johann Sebastian Etüden op. 100, No. 21 Engelsstimmen - BURGMÜLLER Friedrich 09:20 POLIAKOV Kim, Piano, Troisième Petit Prélude en Mi mineur Bwv BACH Johann Sebastian Album pour enfants op. 39, Douce Rêverie - TCHAIKOVSKY Piotr Ilitch 10:10 SUSELJ Gaja, Piano, Deuxième Invention No. 14 en Sib Majeur BWV BACH Johann Sebastian Nocturne en Do# mineur KKIVa No CHOPIN Frédéric 10:30 LAMBERT Thomas, Piano, Première Sinfonia No. 15 en Si mineur BWV BACH Johann Sebastian Sonate op. 13 No. 8 - Pathétique - BEETHOVEN Ludwig van mvt 1 09:50 MESSORI Ginevra, Piano, Deuxième Invention No.10 en Sol Majeur BWV BACH Johann Sebastian Doctor Gradus Ad Parnassum, de Children s Corner - DEBUSSY Claude 10:45 GUTFRIND Agathe, Piano, Première Sinfonia No. 15 en Si mineur BWV BACH Johann Sebastian Cinq danses gitanes - TURINA Joaquin No. 2-4

23 LES CONCOURS 2018 EN CHIFFRES 23 CANDIDATURES 86 candidats Prestation solo: Prestation de groupe: 76 candidats 2 groupes (10 candidats) 86 jeunes de 11 nationalités (à savoir: B; D; F; GB; H; I; LU; LV; P; RUS; SLO) Concours Européen (flûte, trompette et musique de chambre) Concours Luxembourgeois pour jeunes solistes (Vents, cordes, piano) Flûte traversière 25 Bugle 1 Trompette 24 Clarinette 3 Musique de chambre: Flûte piccolo 3 Cuivres 2 Quintettes (10 candidats) Piano 8 Saxophone 7 Violon 1 Violoncelle 3 TOTAL: 49 et 2 groupes (10 candidats) TOTAL: 27 Par division (solo) 3e division : 15 Excellence : 10 2e division: 25 Honneur : 4 1ère division : 10 (+ 1groupe) = 15 Nationale : 12 (+ 1groupe) = 17

24 24 LES CONCOURS 2018 EN CHIFFRES ETABLISSEMENTS REPRESENTES BELGIQUE Institut Supérieur de Musique et de Pédagogie (IMEP) de Namur (2) ALLEMAGNE Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main (1) Hochschule für Musik und Theater München (5) LUXEMBOURG Conservatoire de la Ville de Luxembourg (CVL) (36) Conservatoire de la Ville d Esch-sur-Alzette (16) Ecole de musique de l UGDA (12) - Cours de musique de la Commune de Esch-sur-Sûre (1) - Cours de musique de la Commune de Reckange-sur-Mess (1) - Cours de musique de la Commune de Remich (1) - Cours de musique de la Commune de Waldbredimus (2) - Regional Museksschoul Uelzechtdall (4) - Regional Museksschoul Westen (3) Conservatoire du Nord (4) Ecole municipale de musique de la Ville d Echternach (3) Ecole de musique de Bascharage (1) PAYS-BAS Codarts University for the Arts - Rotterdam Conservatory (1) Conservatorium van Amsterdam (1) RUSSIE Moscow Gnessin School (1) SUISSE Conservatoire de Musique Lausanne (1) Zürcher Hochschule der Künste, Fachbereich Musik (1) Participants du 34e Concours pour Jeunes Solistes 2017

25 avec le soutien financier du Ministère de la Culture JEUNES TALENTS / YOUNG TALENTS 25 Concert de clôture Dimanche, 11 novembre h00, Conservatoire de la Ville de Luxembourg MOTRE, ensemble de trompettes (Suisse) Simon Gabriel, Gian Duri Gabriel, Noa Sendlhofer, Janic Sendlhofer Ensemble lauréat du «Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb» 2018 Val Kravos (Luxembourg/Slovénie), piano Lauréat du «Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes» 2016 et 2017 ainsi que le prix SACEM 2016 et 2017 Trio Let s Wood it (Autriche) - Lydia Küllinger, flûte traversière ; Medeea Teodora Iftimie, piano ; Clara Sophie Hinterholzer, basson Ensemble lauréat du concours autrichien de musique pour la jeunesse «prima la musica» 2018 Quintolamina (Luxembourg/Allemagne) Ferdinand Schramm et Michel Speyer*, trompette ; Martin Schnitzer, trombone ; Lucie Krysatis**, cor en fa ; Josef Schlemer, tuba Lauréats du Concours Luxembourgeois 2008*, 2009*, 2010*, 2011* et 2014* et Européen pour Jeunes Solistes 2007*, 2009** et 2014** Présentation : Christian Penny Programme musical MOTRE (Suisse) Simon Gabriel, Gian Duri Gabriel, Noa Sendlhofer, Janic Sendlhofer Intrada Johann Pezel ( ) Sonatina Lento Valse Brillante Ron Simpson ( ) Earl Hoffman Fanfanfaren, No. 1 et No. 11 Mauricio Kagel ( ) And all that Jazz Chicago arr. Michael Story (*1956) Five Jazz Quartets, Medium Peter Feil (*1962) Val Kravos (Luxembourg/Slovénie), piano Sonate No. 5 en do mineur, op. 10, No Allegro molto e con brio Ludwig van Beethoven ( ) Impromptu No.3 en sol bémol Majeur, D. 899, op.90 Franz Schubert ( ) Trio Let s Wood it (Autriche) Lydia Küllinger, flûte traversière ; Medeea Teodora Iftimie, piano ; Clara Sophie Hinterholzer, basson Trio WoO Allegro Trio, FP Lent Presto Ludwig van Beethoven ( ) Francis Poulenc ( ) Quintolamina (Luxembourg/Allemagne) Ferdinand Schramm et Michel Speyer*, trompette ; Martin Schnitzer, trombone ; Lucie Krysatis**, cor en fa ; Josef Schlemer, tuba Quintet for Brass Instruments mvts 1-3 Kleiner Zirkusmarsch mvt 1 Axel Jørgensen ( ) Jan Koetsier ( )

26 Sous le patronage de l Ambassade de Suisse 26 LES SOLISTES Val Kravos (Luxembourg/Slovénie) Né en Slovénie en août 2004, Val s'installe au Luxembourg en 2007 et commence à prendre des cours de piano à cinq ans. A six ans, il est admis au Conservatoire de la Ville de Luxembourg, où il prépare actuellement le diplôme du premier prix. Il fait partie du Club des Artistes en Herbe et, comme l'un des meilleurs élèves du Conservatoire, du groupe «Piano Kids Luxembourg». Cette année, il a été admis à l école pour jeunes musiciens Musica Mundi en Belgique, qui offre une éducation musicale de haut niveau et l éducation générale selon le cursus de Cambridge. Depuis l'âge de cinq ans, il se produit régulièrement en public tant en soliste qu'avec orchestre. Il a joué dans plusieurs pays (Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chine, France, Luxembourg, République tchèque et Slovaquie). Martin Zitzlaff Il est lauréat de trois concours internationaux pour enfants en France et en Belgique, il a gagné le Premier Prix à l'unanimité au Concours Steinway Prodige Art 2016 au Luxembourg et la médaille d'or à l'unanimité et avec les félicitations du jury aux concours de l'ugda en 2016 et MOTRE (Suisse) Das Trompetenensemble MOTRE besteht aus den Geschwisterpaaren Gian Duri (16 J.) und Simon (10 J.) Gabriel und Noa (16 J.) und Janic (13 J.). Die vier jungen Musiker wohnen im schönen Hochtal Engadin in den Schweizer Alpen. Sie sind alle vier Musikschüler an der Musikschule Oberengadin bei Anton Ludwig Wilhalm, welcher das Ensemble auch leitet. Seit etwa zwei Jahren haben sich die vier zu einem Trompetenensemble zusammengetan und musizieren mit viel Freude. Regelmässig treten sie auf und nehmen auch erfolgreich an Wettbewerben teil. In diesem Jahr gewannen sie im Finale des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbes 2018 in Zürich einen ersten Preis mit Auszeichnung. Auch als Solisten waren Simon Gabriel und Janic Sendlhofer am Finale des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbes Preisträger. Let s wood it (Autriche) Rea Sendlhofer Das Trio Let s wood it wurde 2015 in Hinblick auf den österreichischen Jugend-musikwettbewerb prima la musica gegründet. Das Ensemble setzt sich aus der 17-jährigen Flötistin Lydia Küllinger, der 15-jährigen Fagottistin Clara Hinterholzer und der 18-jährigen Pianistin Medeea Iftimie zusammen. Die drei Musikerinnen verbindet nicht nur ihr Studium an der Anton Bruckner Privatuniversität, sondern vor allem ihre Liebe zur Musik. Das Holzbläserensemble konnte bereits mehrere erste Preise auf Landes- und Bundesebene beim nationalen Wettbewerb prima la musica erspielen und durfte sich zusätzlich über zwei Sonderpreise freuen. Die jungen Instrumentalistinnen sind sowohl solistisch als auch kammermusikalisch mehrfache Preisträgerinnen von nationalen und internationalen Wettbewerben. Ihr jüngster Sonderpreis, der sie hier nach Berlin führte, wurde vom österreichischen Außenministerium in Kooperation mit dem deutschen Außenministerium im Rahmen des diesjährigen Bundeswettbewerbes gestiftet. Das Trio Let`s wood it tritt regelmäßig bei diversen Konzerten und häufig bei Benefizveranstaltungen auf. Sein Repertoire reicht von klassischen Werken (Jan Ladislav Dussek, Ludwig van Beethoven und Joseph Haydn) über Musik der Spätromantik (Francis Poulenc) bis hin zu zeitgenössischen Stücken (Madeleine Dring und Rizgar Ismael). Das junge Kammermusikensemble beeindruckt nicht nur mit der ungewöhnlichen Besetzung, sondern auch mit der musikalischen Reife, die die Musikerinnen bereits in jungen Jahren an den Tag legen. MUSIK DER JUGEND

27 LES SOLISTES 27 Daniel Barth Quintolamina (Luxembourg/Allemagne) Ferdinand Schramm geboren 1998 in Eibelstadt bei Würzburg, begann mit fünf Jahren Trompete zu spielen. Ab 2010 Trompetenunterricht bei Klaus Englert in Würzburg, seit 2015 Dozent bei diversen Volksmusikseminaren in Bayern. Nach seinem Abitur am musischen Gymnasium begann er 2017 ein Studium für Trompete an der Hochschule für Musik und Theater in München bei Prof. Hannes Läubin, Prof. Thomas Kiechle und Yosemeh Adjei. Michel Speyer hatte seinen ersten Kontakt mit der Trompete zuhause bei seinem Großvater. Von 2004 bis 2006 wurde er von Gilles Lacour an der Union Grand- Duc Adolphe (UGDA) Musikschule unterrichtet. Danach wechselte Michel Speyer zum Conservatoire de la Ville de Luxembourg (CVL). Dort erhielt er bis 2017 Einzel-, sowie Kammermusikunterricht von Charles Consbruck, Adam Rixer und Roman Zaremba. Beide Disziplinen schloss er mit jeweils einem Diplôme Supérieur ab, bevor er im Sommer 2017 an der Hochschule für Musik und Theater München (HMTM) die Aufnahmeprüfung bestand. Hier studiert er aktuell Trompete in der Klasse von Prof. Yosemeh Adjei, Prof. Thomas Kiechle und Prof. Hannes Läubin und strebt einen Bachelor of Arts an. Als Teil dieses Studiums wird er zusätzlich von Prof. Josef Steinböck und Prof. Claus-Dieter Jäkel in der Kammermusik unterrichtet. Er ist mehrfacher Preisträger des Wettbewerbes der UGDA in Luxemburg. Martin Schnitzer wurde 1995 in Bad Tölz geboren. Im Alter von 5 Jahren erhielt Martin ersten Violinunterricht bei Bettina Schumacher an der Sing- und Musikschule Bad Tölz, später kam die Bratsche als zweites Instrument dazu. Ab dem Jahr 2010 erhielt Martin Schnitzer Posaunenunterricht bei Josef Kronwitter, im Jahr 2016 kam als weiteres Unterrichtsfach das Klavier (Lehrerin: Swetlana Boldt) dazu. Nach seinem Abitur 2013 am Gabriel-von-Seidl-Gymnasium absolvierte Martin Schnitzer ein Freiwilliges Soziales Jahr an der Sing- und Musikschule Bad Tölz e.v. Im Anschluss daran blieb er der Musikschule als Auszubildender zum Kaufmann für Büromanagement erhalten. Nach dem erfolgreichen Abschluss der Ausbildung im Juli 2017 begann Martin Schnitzer das Musikstudium im Fach Posaune an der Hochschule für Musik und Theater München. Lucie Krysatis wurde 1997 in Luxemburg geboren. Sie begann das Hornspiel im Alter von sechs Jahren am Konservatorium der Stadt Luxemburg in der Klasse von Carlo Pettinger. Seit Oktober 2017 studiert sie Horn an der Hochschule für Musik und Therater München bei Prof. Johannes Hinterholzer. Im Rahmen des Wettbewerbes Concours Européen pour Jeunes Solistes der UGDA in Luxemburg war Lucie mehrmals Preisträgerin, letztens wurde sie in der Kategorie Honneur mit einer Goldmedaille, dem Prix SACEM, dem Prix Diffwinds und dem EMCY Preis 2014 ausgezeichnet. Neben dem Unterricht an der Hochschule und am Konservatorium hat Lucie auch an zahlreichen Masterclassen teilgenommen mit Frøydis Ree Wekre, Thomas Hauschild, Radovan Vlatković, Erich Penzel und Raimund Zell. Josef Schlemer wurde im Juli 1999 in Rosenheim geboren und hat 2007 in der Grundschule im Rahmen von Klassenmusiziert mit Tuba begonnen. Nach anfänglichen Unterricht bei Peter Reiter wechselte er mit dem Übertritt auf das Gymnasium zu Robert Bischoff. Seit 2014 lernt er bei Josef Steinböck, anfangs privat, seit 2015 als Jungstudent an der Hochschule für Musik und Theater München (HMTM). Nach Beginn des Hauptstudiums 2017 an der HMTM konnte er sich im März 2018 für die Tubaakademiestelle bei den Nürnberger Symphonikern (Bayrische Orchesterakademie) qualifizieren.

28 avec le soutien financier du Ministère de la Culture 28 PROJETS EUROPEENS Les Jeunes talents en action LES AMBASSADEURS DE LA MUSIQUE Un des principaux objectifs d un concours jeunes solistes est d accompagner et de promouvoir des jeunes talents après le concours et de leur ouvrir de nouvelles options pour progresser. Grâce à l affiliation à l Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse (EMCY), nous avons pu accueillir à nouveau cette année des jeunes d autres concours partenaires et aussi envoyer plusieurs de nos jeunes espoirs à des concerts et stages notamment en Allemagne, Autriche et aux Etats-Unis. Concerts Tournées Echanges 2018 Allemagne Musik ohne Grenzen Jugend trifft Klassik Concert 18 février 2018, Nonnweiler Val Kravos (LU/SL), Daniel Migliosi (LU) Discover Music! Concerts du 7 au 12 mars 2018, Iserlohn, Cologne et Osnabrück Bernardo Aguiar (ES/PT), violon; Bobby Kostadinov (DE), violoncelle; Zala Kravos (LU/SL), piano(*) National Youth Wind Orchestra du 19 au 27 mai 2018 à Fribourg (DE) Pit Brandenburger, Rafael Dux, Jil Garson, Lena Kraus, Anja Schmit, Anne Treinen, Catherine Treinen Espagne Discover Music! Concerts du 4 au 6 mars 2018, Madrid Bernardo Aguiar (ES/PT), violon ; Bobby Kostadinov (DE), violoncelle ; Zala Kravos (LU/SL), piano (*) Etats-Unis International Music Camp, Peacegarden du 15 au 28 juillet 2018 Tracey Lamberty Wohles, trompette ; Dorothea Tatalidis, trompette Luxembourg Discover Music! Concerts au Luxembourg (*) du 26 février au 3 mars. Concert de midi 2 mars 2018, Luxembourg-Ville / Concert jeunes talents 2 mars 2018, Bertrange / Concert jeunes talents 3 mars 2018, Esch-sur-Alzette Bernardo Aguiar (ES/PT), violon ; Bobby Kostadinov (DE), violoncelle ; Zala Kravos (LU/SL), piano Le Trio El Bamschlex (AT) : Christoph Bamschoria, clarinette; Stefan Dorfmayr, clarinette ; et Elias Gillesberger, piano a également participé aux concerts à Bertrange et Esch-sur- Alzette Semaine Internationale de Musique (Orchestre symphonique) du 20 au 30 juillet 2018, Esch-sur-Alzette Laurent Putz, Lance Weisen Concert de midi 9 novembre 2018, Luxembourg-Ville Val Kravos (LU/SL), piano ; Trio Let s Wood it (AT) : Lydia Küllinger, flûte traversière ; Medeea Teodora Iftimie, piano; Clara Sophie Hinterholzer, basson ; MOTRE, ensemble trompette (CH) : Simon Gabriel, Gian Duri Gabriel, Noa Sendlhofer et Janic Sendlhofer Concert jeunes talents 10 novembre 2018, Bertrange Val Kravos (LU/SL), piano ; Quintolamina (LU/DE) : Ferdinand Schramm et Michel Speyer, trompette ; Martin Schnitzer, trombone ; Lucie Krysatis, cor en fa ; Josef Schlemer, tuba ; Trio Let s Wood it (AT) : Lydia Küllinger, flûte traversière ; Medeea Teodora Iftimie, piano ; Clara Sophie Hinterholzer, basson ; MOTRE, ensemble trompette (CH) : Simon Gabriel, Gian Duri Gabriel, Noa Sendlhofer et Janic Sendlhofer Concert de clôture Concours Jeunes Solistes 11 novembre 2018, Luxembourg-Ville Val Kravos (LU/SL), piano ; Quintolamina (LU/DE) : Ferdinand Schramm et Michel Speyer, trompette ; Martin Schnitzer, trombone; Lucie Krysatis, cor en fa ; Josef Schlemer, tuba; Trio Let s Wood it (AT) : Lydia Küllinger, flûte traversière; Medeea Teodora Iftimie, piano ; Clara Sophie Hinterholzer, basson; MOTRE, ensemble trompette (CH) : Simon Gabriel, Gian Duri Gabriel, Noa Sendlhofer et Janic Sendlhofer 2019 Allemagne Discover Music! Concerts du 10 au 13 mars 2019, Iserlohn et Cologne (**) Musik ohne Grenzen Jugend trifft Klassik Concert 10 mars 2019, Nonnweiler Canada / Etats-Unis National Youth Wind Orchestra du 23 juillet au 7 août 2019 Remise de prix des «Jonk Fuerscher», encadrement musical le 25 mars 2018, Luxembourg-Ville Cyprien Keiser (LU) (*) Organisé dans le cadre de GIVE MUSIC A FUTURE (Europe Créative) (**) Organisé dans le cadre de Solidarity in Times of Crisis (Erasmus+/Jeunesse en action)

29 avec le soutien financier du Ministère de la Culture PROJETS EUROPEENS 29 LES AMBASSADEURS DE LA MUSIQUE Etats-Unis International Music Camp, Peacegarden du 14 au 27 juillet 2019 (2 musiciens) Blue Lake Fine Arts Camp, Twin Lakes (MI) juillet 2019 (2 musiciens Luxembourg Discover Music! Concerts du 4 au 9 mars 2019 au Luxembourg (**). Concert de midi 8 mars 2019, Luxembourg-Ville Concert jeunes talents 8 mars 2019, Bertrange National Youth Wind Orchestra du 17 au 20 juillet Semaine Internationale de Musique (orchestre symphonique) du 19 au 29 juillet 2019, Esch-sur-Alzette Concert de midi 8 novembre 2019, Luxembourg-Ville Concours 2018 Allemagne du 16 au 23 mai 2018 : Jugend musiziert (Paul Scholer juré) les 12 et 13 octobre 2018 : Interpretationswettbewerb Verfemte Musik (Paul Scholer juré) Suisse du 3 au 5 mai 2018 : Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse (Paul Scholer juré) Luxembourg le 11 novembre 2018 : 35e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et Concours Européen pour flûte traversière, trompette et musique de chambre (cuivres) Pays-Bas le 28 mars 2018 : Surprising Stars (Paul Scholer juré) Pays-Bas le 18 novembre 2018 : Classic Young Masters (Paul Scholer juré), Rotterdam Luxembourg le 19 mai 2019: Take Two to Six (TTTS) épreuve spéciale jazz-pop-rock (duos à sextuors), Ecole de musique ArcA, Bertrange Luxembourg le 10 novembre 2019: 36e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et Concours Européen pour hautbois, basson, cor, piano solo et musique de chambre (trio de percussion) Luxembourg le 15 novembre 2020: 37e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et Concours Européen pour cordes, musique de chambre (cordes), avec épreuve spéciale jazzpop-rock (duos à sextuors) Luxembourg le 14 novembre 2021: 38e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et Concours Européen de chant et gros cuivres (trombone, baryton, saxhorn, euphonium et tuba) Trio Oscillations au 34e Concours pour Jeunes Solistes 2017

30 avec le soutien financier du Ministère de la Culture 30 PROJETS EUROPÉENS LES AMBASSADEURS DE LA MUSIQUE Relations internationales INTER-NATIONAL net_works+ Dans le cadre du programme Erasmus+ / Jeunesse en action Strategic partnerships et cofinancé par l Union Européenne, réalisation du projet INTER-NATIONAL net_ works+ pour la période de septembre 2015 à août 2018, en collaboration avec l Union européenne des Concours de musique pour la Jeunesse (EMCY) et ses concours membres et d autres organisations dans le domaine de la jeunesse échanges de lauréats jurés conférences spécialisées expertises. GIVE MUSIC A FUTURE Dans le cadre du programme Europe créative et cofinancé par l Union Européenne, réalisation du projet GIVE MUSIC A FUTURE pour la période de mai 2016 à décembre 2018, en collaboration avec l Union européenne des Concours de musique pour la Jeunesse (EMCY) et ses concours membres et d autres organisations dans le domaine de la jeunesse échanges de lauréats conférences spécialisées expertises Allemagne INTER-NATIONAL net_works+ coordination meeting du 16 au 18 février, Munich INTER-NATIONAL net_works+ évaluation finale du 30 juillet au 1er août, Munich 2018 Discover Music! Concerts au Luxembourg, Allemagne et Espagne du 26 février au 3 mars, Luxembourg, du 4 au 6 mars, Espagne, du 7 au 12 mars, Allemagne Luxembourg Conférence INTER-NATIONAL net_works+ et Assemblée générale de l EMCY du 29 juin au 1er juillet, Luxembourg Participants du projet Discover Music! Solidarity in Times of Crisis (SiToC) Dans le cadre du programme Erasmus+ / Jeunesse en action Strategic partnerships et cofinancé par l Union Européenne, réalisation du projet Solidarity in Times of Crisis pour la période de septembre 2018 à décembre 2019, en collaboration avec The Flying Gorillas, l Union européenne des Concours de musique pour la Jeunesse (EMCY) et d autres organisations dans le domaine de la jeunesse Allemagne Discover Music! Concerts du 10 au 13 mars 2019, Iserlohn, Cologne et Osnabrück Luxembourg Participants de la Conférence INTER-NATIONAL net_works+ Discover Music! Concerts du 4 au 9 mars 2019 au Luxembourg

31 avec le soutien financier du Ministère de la Culture PROJETS EUROPÉENS février - 11 mars 2018 en Luxembourg, Espagne et Allemagne Discover Music! Un projet au service de l inclusion sociale Texte : Monia Guezoun Photos : Monia Guezoun Discover Music! n est pas un projet musical conventionnel. Il s agit d une initiative artistique à vocation sociale et internationale mêlant talent, passion et générosité. Lors d une tournée européenne au Luxembourg (du 26 février au 4 mars 2018), en Espagne (du 5 au 7 mars 2018) et en Allemagne (du 8 au 11 mars 2018), les participants ont dirigé des ateliers musicaux permettant à divers publics de se familiariser avec la musique classique et présenté une sélection éblouissante de leur répertoire lors de traditionnels concerts. La réalisation des ateliers nécessitait la contribution d artistes exceptionnels, tant sur le plan musical que sur le plan humain. Nigel Warrack (scie musicale Grande-Bretagne) et Susana Garcia (cajon Italie / Argentine), fondateurs de la compagnie de danse et de théâtre britannique The Flying Gorillas, ont encadré les jeunes musiciens lors de la préparation et du déroulement des ateliers avec tout le dynamisme et le professionnalisme indispensables au projet. Ainsi, les jeunes et talentueux lauréats de concours musicaux internationaux Bobby Kostadinov (violoncelle Bulgarie / Allemagne), Zala Kravos (piano Luxembourg/Slovénie) et Bernardo Aguiar (violon Portugal / Espagne) ont eu l opportunité de mettre leur passion musicale au service d un objectif essentiel, celui de la cohésion sociale dans un monde fait de diversité. Ce but ne saurait toutefois se réaliser sans lutter contre les préjugés ainsi que les exclusions. Dans cette perspective, le premier atelier musical s est déroulé au foyer Saint Antoine pour réfugiés, à Luxembourg. Près d une vingtaine de personnes sont venues de différents foyers pour assister à l évènement en compagnie de leurs encadrants, amis et familles. Le public a particulièrement apprécié l interactivité de l atelier permettant aux adultes aussi bien qu aux enfants de participer, ainsi que la diversité musicale caractérisée par des œuvres aux empruntes européennes, asiatiques et nordafricaines. Beaucoup furent surpris par l harmonieux mélange des instruments classiques (piano, violon, violoncelle), avec la scie musicale jouée par Nigel et le cajon de Susana. Les deux ateliers musicaux suivants se sont déroulés d une part au centre de loisirs de Niederanven pour des enfants âgés de 5 à 6 ans et d autre part au Centre culturel An der Dällt à Munsbach, pour des personnes atteintes de la trisomie 21. En fin de compte, tous ces ateliers partagent une même finalité: celle de rompre avec l assimilation de la musique classique à une certaine catégorie sociale ainsi qu avec l association de ce genre musical à l ennui. Discover Music! c est avant tout la musique pour tous, au sein d une société solidaire. Parallèlement aux ateliers musicaux, trois concerts ont eu lieu à l Eglise Protestante du Luxembourg, à la salle de concert ArcA de Bertrange ainsi qu au Conservatoire de Musique de la Ville d Esch-sur-Alzette. À cette occasion, les musiciens du projet furent accompagnés de trois invités hors pair, l Ensemble autrichien El Bamschlex avec Elias Gillesberger (piano), Christoph Bamschoria et Stefan Dorfmayr (clarinettes). Les concerts ont permis aux jeunes musiciens de consolider leur leadership tout comme leurs capacités d adaptation aux différents publics ainsi qu aux multiples environnements de travail. Discover Music! fait partie du projet GIVE MUSIC A FUTURE, cofinancé par le programme Europe Créative de la Commission européenne, organisé en partenariat avec l École de Musique de l UGDA, l Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse (EMCY) et Jeunesses Musicales Espagne (JME).

32 avec le soutien financier du Ministère de la Culture 32 PROJETS EUROPÉENS RÉTROSPECTIVE Institué par l Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) en 1982 et intégré depuis 2014 à la Fondation Ecole de musique de l UGDA, le Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes œuvre sur le plan national et international pour la promotion de jeunes talents. De par sa conception, le Concours s adresse aussi bien aux débutants qu aux jeunes musiciens déjà formés. Il s adresse aux jeunes solistes résidant ou faisant leurs études musicales au Grand-Duché de Luxembourg ou de nationalité luxembourgeoise résidant à l étranger. Depuis 1997, le Concours est également ouvert sur le plan international et chaque année dans plusieurs disciplines. Depuis 2013, le concours de jeunes solistes organise sur un plan pluriannuel un concours de musiques actuelles (jazz, pop, rock ) dénommé «Take Two To Six». L Ecole de Musique de l UGDA organise également de multiples actions de promotion grâce à l affiliation à l Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse (EMCY), entre autres : Workshops, Masterclasses, concerts, tournées d échanges et des conférences internationales. Le Concours et ses activités de promotion permettent aux jeunes solistes de développer leurs qualités musicales et autres. Un bon nombre de lauréats sont devenus musiciens professionnels : Premier Concours à Contern Le premier Concours Jeunes Solistes a eu lieu le 12 décembre 1982 à Contern sur l initiative de Monsieur Roger Diederich, président fédéral à l époque et Monsieur Henri Schumacher, alors secrétaire général. Le 1er Concours a eu lieu sous le protectorat de Monsieur Pierre Werner, Ministre d Etat et Ministre des Affaires culturelles et sous les auspices de la BCEE. 29 jeunes solistes luxembourgeois se sont présentés devant des jurys internationaux dans les disciplines : flûte traversière, hautbois, clarinette, saxophone alto, cornet, trompette, cor, trombone, tuba et percussion. Dans les années qui ont suivi, d autres disciplines sont venues s ajouter à cette liste : en 1987 la guitare, la mandoline et l accordéon, en 1988 les cordes, le piano et le chant, en 1990 la musique de chambre et en 2003 la batterie. Ainsi, le concours couvre aujourd hui une très large gamme de disciplines : piano, accordéon, cordes, mandoline/guitare, vents, percussion, batterie, chant et musique de chambre. Certaines disciplines sont reprises dans le cadre d un plan bi- ou pluriannuel ou dans le cadre d épreuves spécifiques. Partenaires Appuis : PRINCIPAUX PARTENAIRES - Conservatoire de la Ville de Luxembourg ; - Conservatoires et écoles de musique du Luxembourg; - Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse (EMCY); - Service National de la Jeunesse (SNJ); - Diverses institutions et organisations partenaires luxembourgeoises et internationales. PRINCIPAUX APPUIS FINANCIERS - Ministère de la Culture; - Ministère de l Education nationale, de l Enfance et de la Jeunesse Service National de la Jeunesse; - Ville de Luxembourg; - Co-funded by European Union et les Programmes «Erasmus+ Jeunesse en action» et «Creative Europe»; - Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte; - SACEM Luxembourg. Bien qu à ses débuts, le Concours portait le nom de Concours National Luxembourgeois pour Jeunes Solistes, le fait qu il soit ouvert non seulement aux jeunes solistes de nationalité luxembourgeoise mais également aux jeunes musiciens résidant à Luxembourg ou élèves des conservatoires et écoles de musique de notre pays - avec un certain nombre d élèves venant d autres pays et surtout de la grande région inscrits dans les conservatoires - souligne la situation particulière du Grand-Duché avec sa population multiculturelle composée de nombreuses nationalités différentes, une situation que les organisateurs du Concours ont voulu prendre en considération en créant un concours ouvert à toute la population. Aussi, depuis 1997, le Concours porte le nom de Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes. La revue musicale d octobre 1982, dans laquelle il y a le règlement et l appel à participation pour le 1er concours jeunes solistes.

33 RÉTROSPECTIVE 33 En 2013 a eu lieu, le 1er concours de musiques actuelles (jazz, pop, rock ) dénommé «Take Two To Six». La 3e édition du concours aura lieu le 19 mai 2019 dans la salle de concert ArcA à Bertange, ouvert à cette occasion sur le plan interrégional. Dès le début, l UGDA a trouvé l appui des Conservatoires de Musique des Villes de Luxembourg et d Esch-sur-Alzette, en 1984 pour l établissement d un règlement amélioré et pour la promotion des concours. Aujourd hui, le concours peut se réjouir d une excellente collaboration avec les différents conservatoires et écoles de musique et notamment avec les professeurs et chargés de cours des différents établissements. Découvrir et promouvoir nos jeunes talents a été le mot d ordre depuis l institution du concours. De nombreux lauréats du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes se retrouvent à présent dans le circuit professionnel, comme soliste, musicien à l OP, dans la Musique Militaire Grand- Ducale, et dans des orchestres symphoniques en Europe et au-delà comme enseignant ou professeur dans différentes Ecoles supérieures, conservatoires et écoles de musique. Il est aussi encourageant de voir que bon nombre présentent aujourd hui leurs élèves aux épreuves. Et certains d entre eux exerçant leur carrière artistique à l étranger participent régulièrement comme membre du jury au concours tels que Philipe Schartz (trompette solo à BBC Wales) et Christelle Pochet (clarinette solo à l Orchestre Philharmonique de Radio France) Évolution du concours de Solistes Participants en Musique de Chambre L évolution du Concours en chiffres Après Contern, les concours suivants se sont déroulés à Bettembourg (1984), Hesperange (1986), Bascharage (1987), et depuis 1988, le Concours est organisé chaque année en étroite collaboration avec le Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg et la Ville de Luxembourg. En 1993, le concours a eu lieu à Esch-sur-Alzette, dans le cadre des manifestations d ouverture du nouveau Conservatoire. Au fil des années, le Concours a remporté un succès croissant auprès des jeunes, en passant de 29 candidats en 1982 à 106 en 1988, puis 174 en 1989 pour se stabiliser entre 1990 et 2000 à une centaine de candidats chaque année, avec un point fort en 1994 avec 140 participants et 176 inscrits en catégorie solo et 28 en musique de chambre en 2003 (année record). Les dernières années le taux de participation varie entre 110 et 130 participants suivant les disciplines offertes. De 1982 à 2017, quelque jeunes se sont présentés aux concours. Cette année, nous dépassons la barriére de jeunes. Une des particularités du concours est sans doute que le jury est composé exclusivement de musiciens et professeurs d autres pays et permet à nos jeunes talents de se mesurer face à un jury international et avec des jeunes d autres pays, de s'ouvrir et de découvrir les différents systèmes d'éducation musicale en Europe et d établir des contacts avec les membres du jurys, enseignants et solistes : l UGDA devient membre de l EMCY Des concours nationaux existaient déjà dans de nombreux pays, et l UGDA a pris contact avec l Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse (EMCY) fondé en 1970 par le célèbre concours allemand Jugend Musiziert, le Concours Proce Vitate de Belgique et le Concours français Royaume de la musique. En 1988, l UGDA devient membre de l EMCY et cette affiliation a permis d élargir les activités du concours, de promouvoir nos jeunes talents à l étranger et d organiser des échanges de jeunes solistes, de membres de jurys et d autres activités de promotion. Ainsi, des jeunes ont eu l occasion de participer et de se distinguer à de nombreux stages et concours organisés à l étranger et d organiser de multiples échanges et conférences. L Intendant du concours luxembourgeois depuis 1987, Paul Scholer est président de l EMCY depuis Bien nombreux ont été les lauréats du concours luxembourgeois qui se sont distingués à des concours européens, citons notamment Françoise Groben ( ), 1ère lauréate du Concours en 1988 a été nommée 2e lauréate au Concours International Tchaikovsky à Moscou en 1990.

34 34 RÉTROSPECTIVE En 1995, le Prix Européen de Musique pour la Jeunesse a été organisé par l UGDA dans le cadre de Luxembourg, Capitale européenne de la Culture, avec la participation de 30 jeunes violonistes et saxophonistes venant de 15 pays européens, accompagnés par l Orchestre Symphonique du Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg et l Orchestre Symphonique de RTL. Le Concours s est achevé en apothéose, puisque deux saxophonistes luxembourgeois, élèves du Conservatoire de Musique de Luxembourg, Olivier Sliepen et Nadine Kaufmann ont obtenu le premier prix dans leurs catégories, respectivement junior et senior. Au concours à Aix-les-Bains en 2001, Léo Halsdorf, élève du Conservatoire de Luxembourg (aujourd hui cor solo à l OPL) passe le premier tour. En 2003 Noël Clément (hautbois), élève du Conservatoire de Musique d Esch-sur-Alzette (aujourd hui Cor Anglais solo à l Opernhaus Zürich), a passé la 1ère éliminatoire et obtenu le prix d interprétation de l œuvre imposée. En 1999 le pianiste Jean Muller a participé à la Tribune Internationale des Interprètes organisée par l Union Européenne de Radio/Télévision (UER) à Bratislava, en Slovaquie où il est classé premier du concours. Le 16 novembre 1995, la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte a reçu en audience Nadine Kauffmann et Olivier Sliepen, lauréats du Concours Européen de Musique pour la Jeunesse. (Photo: archives Luxemburger Wort) Observations finales Le Concours Luxembourgeois a trouvé sa place dans le milieu musical de notre pays. Chaque année, de nouveaux jeunes se soumettent aux épreuves du concours. Le concours est devenu un réservoir de découverte de jeunes talents dès leur plus jeune âge. On constate avec satisfaction que de nombreux lauréats du concours poursuivent une carrière professionnelle dans notre pays voire au-delà. Remise des diplômes par Monsieur Alex Bodry(1997) Ouverture du Concours Luxembourgeois sur le plan européen Déjà dans les années 80, l UGDA a organisé des concours européens en collaboration avec l UMI (Union Musicale Interrégionale), à savoir le Concours pour Jeunes Solistes des Régions de l Europe, deux fois au Conservatoire de musique à Esch-sur-Alzette (1988 et 1989) et une fois à Saarbourg (1990). En 1994, un nouveau pas a été franchi en organisant ensemble le Concours National Luxembourgeois et le Concours Jeunes Solistes des Régions de l Europe. Dans un monde qui évolue sans cesse, le Concours continuera à œuvrer pour les jeunes solistes, de se développer et de prendre de nouvelles initiatives pour promouvoir nos jeunes talents, fervents ambassadeurs de notre pays. Paul Scholer, intendant du concours Les frontières nationales n existent plus, la musique étant le langage universel par excellence qui permet aux jeunes de se retrouver dans l Europe de plus en plus diversifiée et multiculturelle. Ainsi, en 1997, l UGDA décide de s ouvrir chaque année sur le plan international dans quelques disciplines et de promouvoir spécifiquement chaque année l un et l autre instrument dans notre pays. Les résultats de nos jeunes talents sont particulièrement encourageants. Leur esprit d ouverture sur l Europe leur permet de se mesurer à des jeunes d autres pays, afin de progresser et d évoluer. Remise des diplômes par Monsieur Louis Karmeyer (2008)

35 IMPRESSUM 35 Soutenez les activités de formation musicale pour jeunes organisées par l École de musique de l UGDA, Fondation La fondation «École de musique de l Union Grand-Duc Adolphe» est reconnue comme organisme pouvant recevoir des libéralités déductibles dans le chef des donateurs au titre de dépenses spéciales. Nos stages et colonies constituent des opportunités inédites pour les jeunes talents de mettre à l épreuve leurs compétences et savoirs dans des situations d échange de bonnes pratiques. En particulier le National Youth Wind Orchestra et le Concours pour jeunes solistes leur permettent de s exercer, de nouer de nouvelles amitiés et de relever le défi de se présenter à un jury hors du contexte scolaire. Pour toutes ces activités, nous serions honorés de recevoir votre soutien financier! Vos dons déductibles avec la mention «don stages et colonies» peuvent être versés sur l un des comptes ci-après : BCEELULL LU BILLLULL LU CCPLLULL LU CCRALULL LU L École fera parvenir aux donateurs un certificat de don pouvant être joint à la déclaration d impôts. Ecole de musique de l UGDA - Fondation Présidente: Martine Deprez Secrétaire général: Robert Köller Trésorier général: André Heinen Membres : Gilbert Girsch, Raymond Peters Direction et intendance du concours: Paul Scholer, directeur Competition Team: Gwen Garganese-Krier Tony Andrich, Claude Mousel, Daniele Notarnicola, Laura Ascani, Marianne Feltgen, Lara Garganese,, Sarah Grün, Véronique Schroeder Edition novembre 2018 Ecole de Musique de l Union Grand-Duc Adolphe - Fondation - 3, route d Arlon - L-8009 Strassen Tél. : / Fax : / Courriel : ecole@ugda.lu / Internet : Layout : Claude Mousel Photos: J.M. Lupo Ludowicy et Archives UGDA

36 Vous visez la perfection? Nous aussi! Banque et Caisse d'epargne de l'etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B tél. (+352)