À quelle carrière le Collège Herzing me prépare t-il?

Transcription

1 CONCEPTION ET DESSIN ASSISTÉS PAR ORDINATEUR ELC.1Q NB: Veuillez prendre note que l'usage du masculin a été retenu uniquement dans le but d'alléger le texte. Avant l'arrivée de la conception et du dessin assisté par ordinateur, les services d'ingénierie comptaient généralement 3 postes principaux soit les ingénieurs, les concepteurs et les dessinateurs. L'ingénieur possède généralement un baccalauréat et son travail consiste à travailler de concert avec le service de marketing pour développer des objets répondant aux besoins des clients de l'entreprise. L'ingénieur commence par établir un devis descriptif de l'objet à être créé: quelle sera sa taille? sa rapidité? sa puissance? combien de temps est-il censé durer? etc. L'ingénieur remet ensuite ce devis au concepteur, qui l'utilise pour dessiner des croquis ou des maquettes qui détermineront la forme et la grandeur exacte de toutes les pièces qui composeront l'objet ou la machine. Les matériaux (dimension, épaisseur, etc.) qui composeront l'objet sont ensuite choisis par le concepteur ou l'ingénieur. La dernière étape du travail consiste à prendre les maquettes du concepteur et à les transformer en plans officiels qui répondront aux normes manufacturières et à celles de la compagnie. Cette étape finale est réalisée par le dessinateur. Auparavant, le dessinateur servait de lien entre les ingénieurs/concepteurs et le service manufacturier. Avec l'avènement de la conception et du dessin assisté par ordinateur, la distinction entre les postes de concepteur et de dessinateur est devenue de plus en plus floue. En effet, comme les concepteurs pouvaient dorénavant créer leurs croquis directement sur ordinateur et les modifier au fur et à mesure selon les besoins des autres services, le besoin de faire "officialiser" leurs dessins par les dessinateurs n'était plus vraiment nécessaire. Comme le résume bien le chef d'un service de génie: "Les dessinateurs ne sont plus vraiment des dessinateurs mais nous en savons plus quel nom leur donner!". Les dessinateurs assument donc maintenant les tâches du concepteur et travaillent directement avec les ingénieurs. De façon concrète, les dessinateurs préparent les dessins et les plans utilisés ensuite par les travailleurs de la production et de la construction en vue de créer une foule de produits manufacturés allant des jouets aux grillepain en passant par les machines industrielles et les vaisseaux spatiaux! (changer pour d'autres objets!) Ils peuvent aussi créer les plans nécessaires à la réalisation de divers types de structures comme les maisons, les immeubles à bureaux ou encore les oléoducs pour le transport du gaz ou du pétrole. Leurs dessins fournissent aux ouvriers les lignes directrices graphiques à suivre et les détails techniques à respecter dans la construction des produits ou des structures. On retrouve dans leurs plans les dimensions du produit, les matériaux et les procédures et procédés à être utilisés. Les dessinateurs indiquent les spécifications et les détails techniques requis à l aide, selon le cas, de dessins, de croquis, de codes et de calculs préalablement effectués par les ingénieurs, les architectes, les arpenteurs-géomètres ou les scientifiques. Ce programme de 16 mois comprend une formation sur les techniques de recherche d emploi d une durée de deux (2) semaines et stage en entreprise de 14 semaines. Le stage permet à l'étudiant d'acquérir une expérience inestimable et pratique dans le domaine du dessin. Une fois complété, ce programme mènera à une Attestation d Études Collégiales (A.E.C.), mais surtout, vous ouvrira les portes sur une magnifique carrière où les compétences et les qualifications sont en demande. À quelle carrière le Collège Herzing me prépare t-il? Les techniciens et techniciennes en dessin/conception assistés par ordinateur aident les dessinateurs et les ingénieurs à préparer des maquettes et des dessins d'ingénierie à l aide de logiciels de dessin et de conception. Ils rassemblent les informations techniques nécessaires et oeuvrent au sein d'équipes multidisciplinaires ou ils apportent leur aide aux technologues, aux ingénieurs, aux architectes et aux designers industriels. Ils peuvent travailler dans plusieurs types d'industries dont le domaine de l automobile, de l aérospatial ou du transport; dans le secteur manufacturier, en architecture, ou encore les entreprises de construction ou de services publics. Les appellations suivantes sont susceptibles de décrire leur travail: technicien en génie mécanique, technicien en génie industriel, technicien en dessin; technicien en dessin assisté par ordinateur (DAO), dessinateur, dessinateur d'architecture.

2 Logiciels et progiciels utilisés Les étudiants travailleront avec le progiciel AutoCAD et la famille de produits Autodesk. Ce progiciel permet de créer des édifices, des produits manufacturés et des infrastructures. Le programme met l'accent sur la création d'édifices et de produits manufacturés. Voici la liste des logiciels étudiés: AutoDesk AutoCAD AutoDesk Mechanical Desktop AutoDesk Inventor AutoDesk Architectural Desktop AutoDesk Revit 3d Studio Max SolidWorks Quelles compétences aurais-je acquises à la fin de ma formation? 1. Analyser la fonction de travail 2. Interpréter des plans et des croquis appartenant à divers domaines d'emploi. 3. Relever et interpréter des dimensions sur des objets existants. 4. Produire des croquis techniques. 5. Résoudre des problèmes algébriques et trigonométriques simples. 6. Utiliser les outils informatiques aux fins de la fonction de travail. 7. Réaliser des dessins de détails normatifs à l'aide d'un logiciel de dessin assisté par ordinateur. 8. Appliquer des problèmes algébriques et trigonométriques dans des situations d'emploi. 9. Construire des liaisons mécaniques. 10. Réaliser des dessins d'ensemble normatifs à l'aide d'un logiciel de dessin. 11. Réaliser des dessins en trois dimensions à l'aide d'un logiciel de dessin. 12. Réaliser des assemblages paramétriques à l'aide d'un logiciel de modélisation. 13. Réaliser un projet mécanique complet à l'aide d'un logiciel de dessin. 14. Réaliser un projet mécanique complet à l'aide d'un logiciel de modélisation. 15. Personnaliser les fonctions d'un logiciel de dessin. 16. Adapter ses connaissances à d'autres outils de dessin. 17. Utiliser un logiciel de dessin dans des domaines techniques divers. 18. Participer à un projet de conception en milieu industriel. Conditions d admissibilité Est admissible à un programme conduisant à une attestation d études collégiales la personne qui possède un D.E.S. ou un D.E.P ou une expérience de travail jugée suffisante ou une formation jugée suffisante par le collège et qui satisfait à l une des conditions suivantes : 1 elle a interrompu ses études pendant au moins deux sessions consécutives ou une année scolaire; 2 elle est visée par une entente conclue entre le collège et un employeur ou par un programme gouvernemental; 3 elle a complété au moins une année d études post secondaires échelonnées sur une période d un an ou plus. En plus elle doit 4 Réussir un test d admission ou un cours de résolution de problèmes

3 CONCEPTION ET DESSIN ASSISTÉS PAR ORDINATEUR ELC.1Q Le collège se réserve le droit de modifier le contenu d un ou de plusieurs cours, les systèmes d exploitation, les outils de travail et la séquence des cours au cours de l année. Théorie: 405 heures Pratique: 705 heures Stage: 555 heures Total: 1665 heures Total des unités: Horaires Lorsque vous ferez votre entrée sur le marché du travail, vous vous retrouverez entouré de collègues plus expérimentés qui vous aideront à vous acclimater à votre nouveau milieu. Lorsque vous aurez acquis de l expérience, vous deviendrez probablement à votre tour un mentor pour les employés débutants qui commencent dans le métier. Le Collège Herzing a développé une méthode pédagogique et un horaire de formation qui calque la réalité du monde du travail et vous permet de vous y adapter à l avance. Vous allez donc débuter vos cours préalables dans la première session et pourrez soit continuer vos études avec le même groupe ou vous joindre à un groupe existant. Ceci signifie que vous vous retrouverez, parfois dans le rôle du junior, parfois dans le rôle du mentor aidant les nouveaux étudiants selon la session et le groupe. Votre horaire peut suivre deux voies pédagogiques soit ABC ou ACB. SESSION A -VISUALISATION ET ANIMATION EN DESIGN D'INGÉNIERIE AUTOCAD POUR WINDOWS 241-DO1-HE 75 HEURES 2.33 UNITÉS Utiliser des outils informatiques aux fins de la fonction de travail - TA01; Personnaliser les fonctions d'un logiciel de dessin.- TA20 Ce cours vise à familiariser les étudiants avec le matériel et les logiciels informatiques de base. Il effectue un survol du matériel informatique nécessaire pour utiliser efficacement un ordinateur personnel. Les étudiants acquièrent une formation solide sur la gestion de fichiers à l'aide d'un système d'exploitation, le transfert de fichiers avec FTP, l'utilisation efficace d'internet pour effectuer des recherches, l'impression, la configuration et la personnalisation d'un poste de travail. Dans la deuxième partie du cours, les étudiants apprendront à se servir des logiciels de productivité de bureautique. Ils verront entre autres le traitement de texte, les tableurs, les logiciels de présentation et de gestion de bases de données utilisés dans Microsoft Office. La troisième partie de ce cours consiste en une introduction à plusieurs des outils de productivité disponibles dans AutoCad pour Windows. Cela inclut la personnilsation de l interface, l import/export à l aide du Clipboard, le DDE (Dynamic Data Exchange), le OLE (Object Linking and Embedding), la modification du fichier ACAD.PGP, les clés d accélération, le menu de personnalisation, les macros, les sources des utilitaires Autocad, les fichiers script, les librairies de diapositives, les outils de rendu et les outils de développment. DESSIN ASSISTÉ PAR ORDINATEUR I 241-C04-HE 75 HEURES, 2,33 UNITÉS Réaliser des dessins de détails normatifs à l'aide d'un logiciel de dessin-ta04; Personnaliser les fonctions d'un logiciel de dessin.-ta2; Interpréter des plans et croquis de différents domaines d'emploi.- TA45 Les étudiants apprennent les commandes relatives au dessin en 2 dimensions ainsi que les voies d'y accéder dans la structure du logiciel. Le cours décrit et explique en détail AutoCAD, ses principes de base, ses applications pratiques et les innovations de cette version du logiciel.

4 De plus, les étudiants sont placés dans un contexte professionnel et initiés à l'environnement de travail ou ils auront à évoluer. On y examinera les activités manufacturières et le rôle du dessinateur dans un contexte de production. Les étudiants seront initiés aux normes mécaniques et architecturales et à l'application de ces normes dans la confection de plans et devis. On y verra entre autres les projections orthographiques, les méthodes de lectures des échelles selon le type de projet, l'application des normes de dimensionnement, l'utilisation judicieuse des coupes, la personnalisation et l'application des divers types de lignes et de croquis, le développement des assemblages mécaniques, le calcul des pentes de toits et la construction d'escaliers. Toutes ces techniques seront associées aux commandes correspondantes d'autocad. DESSIN EN 3 DIMENSIONS ASSISTÉ PAR ORDINATEUR 241-D09-HE 75 HEURES 2.33 UNITÉS Réaliser des dessins en trois dimensions à l'aide d'un logiciel de dessin - TA09 Ce cours explore les possibilités de modélisation et de visualisations offertes par AutoCAD 3D. On s'attardera en particulier sur les images filaires en 3 dimensions, les modèles surfaciques, les modèles solides et les possibilités de rendu d'autocad. L'utilisation des techniques de rendus de surfaces en 3D ainsi que les modèles solides sont en effet des façons très efficaces de présenter, visualiser et véhiculer un concept ou un projet de design. INTRODUCTION À 3D VIZ 241-D02-HE 75 HEURES 2.33 UNITÉS Utiliser un logiciel de dessin dans des domaines techniques divers -TA28 Ce cours vise à permettre aux étudiants de faire l'apprentissage pratique du logiciel 3D StudioMax. Ce logiciel permet de produire des dessins dotés de tous les effets habituellement requis dans les présentations de type architectural. Ceci comprend évidemment le rendu, l'éclairage, le choix des matériaux et les possibilités d'animation. Les fonctions d'animation utilisées permettront de se promener à l'intérieur ou à l'extérieur d'une structure pour en voir les caractéristiques. Ce logiciel permet d'utiliser abondamment les fonctions d'édition afin de transformer les objets et d'expérimenter avec les matériaux et les couleurs. Ce cours permettra aux étudiants de s'initier aux logiciels de CAO utilisés par les firmes de génie qui n'utilisent pas Autocad pour créer des animations et des présentations avec des rendus réalistes. Le but de ce cours est d'accoutumer les étudiants à utiliser leurs compétences dans divers logiciels de CAO. Les étudiants verront aussi les méthodes d'échange de fichiers entre AutoCAD et les autres progiciels sur le marché. 3D STUDIO MAX POUR DESIGN INDUSTRIEL 241-D03-HE 75 HEURES 2.33 UNITÉS Réaliser un projet mécanique complet à l'aide d'un logiciel de dessin.- TA29 Ce cours survolera la gestion de fichier, la structure de l'interface et la navigation propres à 3D StudioMax en vue de créer des objets simples. Les étudiants y feront l'apprentissage des moyens utilisés pour transformer des objets à l'aide des fonctions de base. Ils seront initiés au mode de choix des matériaux, au rendu et aux principes de base de l'animation par image clé. C'est le cours idéal pour développer des images réalistes de qualité photographique dans des applications en génie et en design. Les étudiants verront aussi les fonctions avancées de 3D StudioMax, et notamment la création d'objets à l'aide du lofting, des Boléens et des autres techniques de modification. On y étudiera l'impact de la lumière, des caméras et l'utilisation des matériaux/textures dans le développement de scènes de qualité photographique. On y découvrira aussi les techniques de rendus avancées, les techniques d'animation et l'utilisation du vidéo post-concept.

5 SESSION B - LE DESSIN ET LE DESIGN EN GENIE MECANIQUE ET DANS LE DOMAINE MANUFACTURIER PREP : INTRODUCTION À AUTOCAD ET AUX ÉPURES DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES EN GÉNIE MÉCANIQUE ET DANS LE DOMAINE MANUFACTURIER. 45 HEURES 0 UNITÉS La première étape pour toute personne désirant se lancer dans le CAO est d'apprendre les commandes et les propriétés des logiciels utilisés dans ce domaine. Ce cours intensif axé sur la pratique prépare l'étudiant à exécuter un dessin d'un objet mécanique simple en 2 D et des modèles 3D dans MCAD. Le cours s'attardera aussi à l'édition, aux techniques de manipulations, à l'insertion de texte, au dimensionnement, aux hachures, aux définitions de blocs et d attributs, l extraction de vues multiples 2D à partir de modèles 3D et aux techniques d'impression. NOTE: Les notions comprises dans ce cours ont été formulées en assumant que les étudiants ont complété des mathématiques de sec V, les cours de science de base, ou l'équivalent. DESSIN ASSISTÉ PAR ORDINATEUR II 241-C07-HE 75 HEURES, 2,33 UNITÉS Réaliser des dessins d'ensembles normatifs à l'aide d'un logiciel de dessin.-ta07; Analyser la fonction de travail-012d Ce cours introduit les standards utilisés en génie mécanique et leur application dans les dessins effectués à l'aide d'autocad d'autodesk. Ce cours s'attarde aussi aux notions de dimensionnement géométrique et au tolérancement appliqués aux méthodes traditionnelles de dimensionnement. Les étudiants passeront beaucoup de temps à réaliser des dessins en utilisant les standards de CAO utilisés dans l'industrie manufacturière et en génie mécanique. ÉLÉMENTS DE CONCEPTION MÉCANIQUE 241-C06-HE 75 HEURES 2.33 UNITÉS Relever interpréter des dimensions sur des objets existants- TA05; Construire des liaisons mécaniques-ta06 Ce cours s'attarde en particulier au design et à la présentation des plastiques et de la tôle, avec une attention particulière accordée au procédé manufacturier. Les étudiants devront à cet effet se servir de catalogues et d'informations puisée dans Internet. On y présentera des épures de plans de montage accompagnées des dessins à l'échelle indiquant la taille de l'objet, le dimensionnement géométrique et le tolérancement de nouvelles pièces ou de pièces existantes (plans de détail). Les présentations sont faites dans un format orthographique et en dans un format 3D à l aide de AutoDesk Mechanical Desktop. MODÉLISATION EN 3-DIMENSIONS 241-D04-HE 75 HEURES 2.33 UNITÉS Réaliser des dessins en trios dimensions à l aide d un logiciel de dessin.-ta09 Ce cours touche le coeur de la modélisation paramétrique en 3 dimensions avec le logiciel Inventor d'autodesk. Plus particulièrement, les étudiants verront comment Inventor utilise une technologie évolutive pour simplifier et accélérer le processus de design mécanique et plus particulièrement les pièces mécaniques, les assemblages, la mise en page, les présentations et les edrawings. Son statut de progiciel voué exclusivement à la conception mécanique assistée par ordinateur en fait un outil idéal pour faire du design conceptuel. Le logiciel permet de créer toutes les épures nécessaires à la réalisation de pièces et d'assemblages mécaniques en utilisant les outils de modélisation en assemblage paramétriques. Les commandes avancées seront explorer afin de créer des pièces mécaniques et des assemblages "animés". MODÉLISATION PARAMÉTRIQUE 241-C10HE 75 HEURES 2.33 UNITÉS Réaliser des assemblages paramétriques à l aide d un logiciel de modélisation.-ta10 Ce cours porte sur l'utilisation de SolidWork et explore les pièces mécaniques, les assemblages, la mise en page, les présentations et les edrawings. Les étudiants apprendront à modéliser des pièces, à pourvoir leurs dessins des détails nécessaires et à concevoir des assemblages. Solidwork est un logiciel de modélisation solide pouvant créer les attributs utilisés pour la fabrication de produits manufacturés et le design de pièces de type

6 mécanique. Ce cours couvre les fonctions de base et avancées nécessaires pour créer des pièces, des assemblages, des dessins de fabrications et des présentations de rendu en 3 dimensions. MODELING PROJECT II 241-C15-HE 75 HEURES 2.33 UNITÉS Réaliser un projet mécanique complet à l aide d un logiciel de modélisation.-ta30 Ce cours est consacré à la réalisation d'un projet individuel ou les étudiants devront faire, sous la supervision et avec l'aide du professeur, les recherches nécessaires, la conception et le dessin d'un projet de production. Ils devront produire des plans de montages détaillés pour mener à terme leur projet. Les étudiants apprendront à créer les épures nécessaires à la réalisation de leur projet accompagné des rapports d'étapes correspondants et seront initiés aux méthodes de brainstorming. Ils auront à présenter leur projet d'un objet mécanique devant un public. Ils auront le choix de l'objet à réaliser et pourront aussi choisir le logiciel de réalisation parmi ceux utilisés au cours de la session B pour réaliser leur projet. SESSION C - ARCHITECTURE / GENIE / CONSTRUCTION PREP INTRODUCTION À AUTOCAD AUX DESSINS DE TYPE ARCHITECTURAL, DE GÉNIE ET DE CONSTRUCTION. 45 HEURES 0 UNITÉS La première étape pour toute personne désirant se lancer dans le CAO est d'apprendre les commandes et les propriétés des logiciels utilisés dans ce domaine. Ce cours intensif axé sur la pratique prépare l'étudiant à exécuter le dessin d'un objet simple en 2 dimensions de type architectural/génie/construction. Le cours s'attardera aussi à l'édition, aux techniques de manipulations, à l'insertion de texte, au dimensionnement, aux hachures et aux techniques d'impression. CROQUIS TECHNIQUES 241-D05-HE 60 HEURES 2.00 UNITÉS Résoudre des problèmes algébriques et trigonométriques simple-ta02; Exécuter des croquis techniques TA46 Ce cours introduit les standards utilisés exclusivement dans les dessins architecturaux, de génie et de construction et l'application de ces standards dans des dessins de ce type à l'aide d'autocad d'autodesk. On y verra les projections orthogonales, les projections spatiales, les vues de profils et les coupes, les standards de croquis et le dimensionnement architectural. On examinera le design de projets AGC et la modélisation 3 D des solides avec Autocad, incluant les plans d'étages, les élévations facade/côtés/arrière et les vues isométriques. DESSIN ARCHITECTURAL ET CIVIL I 241-D13-HE 75 HEURES 2.33 UNITÉS Appliquer des problèmes algébriques et trigonométriques dans des situations d'emploi.-ta08; Utiliser un logiciel de dessin dans des domaines techniques divers -TA28 Ce cours permet à l'étudiant de mettre en pratique les standards particuliers au dessin civil et architectural. Il permet de mettre en pratique les concepts vus dans le cours Croquis techniques. On y étudiera la gestion de fichiers avec Architectural Desktop ainsi que la mise en page et l'annotation de dessins en 2 dimensions. Le cours couvrira les nouvelles fonctions du logiciel quant au stockage orienté objet des éléments architecturaux. On y explorera les possibilités du logiciel en ce qui à trait au design de cycles de développement, incluant le design de concepts, les épures et la modélisation. Nous discuterons aussi des techniques de personnalisation dans un contexte de design architectural afin de maximiser la production.

7 DESSIN ARCHITECTURAL ET CIVIL II 241-D06-HE 75 HEURES 2.33 UNITÉS Personnaliser les fonctions d'un logiciel de dessin-ta20; Interpréter des plans et croquis de différents domaines d emploi. - TA45 Ce cours s'attarde particulièrement sur le code du bâtiment et sur les spécifications à respecter en ce qui à trait à la planification, aux calculs et aux développement de plans électriques, de systèmes de ventilations et de plomberie. Les étudiants créeront, avec Architectural Desktop, les dessins suivants: Systèmes électriques et mécaniques en construction et en architecture ; Systèmes purement mécaniques tels la plomberie, les conduites principales d'alimentation en eau, les systèmes d'égouts, les pentes de toits, les systèmes de chauffage et de ventilation, de climatisation, etc. MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION COMMERCIALE 241-D07-HE 75 HEURES 2.33 UNITÉS Relever et interpréter des dimensions sur des objets existants- TA05 Ce cours s'attarde sur les standards particuliers propres aux dessins impliquant de l'acier de construction et du béton manufacturé. Les étudiants réaliseront des dessins d'atelier pour des structures d'acier accompagnés des symboles et des désignations appropriées. Ils auront à effectuer des calculs de tolérance types pour s'assurer de la sécurité inhérente aux larges structures en acier. Les présentations seront faites en format de projection orthographique et en format 3 dimensions à l'aide de Autodesk Revit. Les étudiants devront porter une attention particulière aux formes caractéristiques des constructions en béton manufacturé. Ils apprendront à bien connaître tous les détails les symboles utilisés pour définir ces structures ainsi que les abréviations et la nomenclature couramment utilisée dans ce domaine. DESSIN ET DESIGN DE CONSTRUCTION COMMERCIALE 241-D08-HE 75 HEURES 2.33 UNITÉS Utiliser un logiciel de dessin dans des domaines techniques divers-ta27 Ce cours permet aux étudiants de mettre en pratique les standards de construction utilisés exclusivement en dessin commercial. Les étudiants reçoivent des instructions détaillées quant au projet à réaliser et doivent ensuite créer tous les dessins nécessaires à la construction d'un édifice commercial. L'utilisation du code du bâtiment constituera la source principale d'information quant aux détails et aux normes à respecter. Les présentations seront faites dans un format orthographique et dans un format en 3 dimensions à l'aide d'autodesk Revit. Le but du cours est de développer les habiletés développées dans un logiciel d'application dans un autre logiciel. SESSION D LE STAGE Au courant de l année les étudiants auront reçu les outils nécessaires à une recherche d'emploi efficace avant de partir en stage. Ils verront notamment comment rédiger CV et lettre de présentation, le processus d'entrevue, ils participeront à des jeux de rôles et approfondiront les techniques de recherche d'emploi. PÉRIODE DE RECHERCHE D EMPLOI 2 SEMAINES A la fin de la partie théorique du programme, le service de placement enverra les curriculum vitae des étudiants aux entreprises désirants des stagiaires. L élève, a son tour, fera des entrevues durant cette période de deux (2) semaines. L élève doit être disponible en tout moment pour se présenter aux entrevues. STAGE 241-C16-HE 555 HEURES, 13,33 UNITÉS Participer à un projet de conception en milieu industriel - TA37 Après avoir complété le programme, les étudiants utiliseront les compétences et les connaissances acquises au Collège pour effectuer un stage en entreprise de 14 semaines. Les étudiants renforceront les concepts appris au Collège, ils apprendront des nouveaux concepts et de nouvelles applications, ils apprendront également à gérer leur temps, à développer une attitude positive et professionnelle, à travailler seul et en équipe et à développer des rapports entre collègues et clients. Les étudiants devront documenter leur travail dans un rapport et le remettre pour évaluation. Préalable: Avoir complété avec succès tous les cours du programme.