SM6. fiche adaptation adaptation instructions. résistances chauffantes. heating resistors. distribution MT ensembles préfabriqués à votre service

Transcription

1 SM6 distribution MT ensembles préfabriqués à votre service fiche adaptation adaptation instructions résistances chauffantes heating resistors

2 SHNEIDER ELETRI à votre service foreword symboles et conventions symbols and conventions ttention : vous trouvez l ensemble de ces symboles ci---dessous durant l intégralité du document, vous indiquant les degrés desdangerositésselonles différentes mises en situation. aution: you will find all the symbols below throughout the document, indicating the hazard levels depending on the different types of situation. DNGER suivant iso as per iso DNGER : si cette directive n est pas respectée, cela entraînera la mort ou blessures graves. DNGER: failure to follow thisinstruction will result in death or serious injury. VERTISSEMENT WRNING suivant iso as per iso VERTISSEMENT : si cette directive n est pas respectée, cela peut entraîner la mort ou blessures graves. WRNING: failure to follow this instruction may result in death or serious injury. TTENTION UTION suivant iso as per iso TTENTION : si cette directive n est pas respectée, cela peut entraîner des blessures. e signal d alerte peut également être utilisé pour signaler des pratiques pouvant entraîner des dommages pour le matériel SM6. UTION: failure to follow this instruction may result in injuries. This alert signal can also be used to indicate practices that could damage the SM6 unit. INFORMTION-ONSEIL Nous attirons votre attention sur ce point particulier INFORMTION- DVIE We draw your attention to this specific point revision : 01 1

3 contacter l unité service de Schneider Electric pour diagnostics et conseils contact the Schneider Electric service unit for diagnosis and advice Faites appel à votre agent commercial quivousmettraenrelationavecle centre de services du groupe SHNEIDER ELETRI le plus proche. vous pouvez vous connecter sur : electric.com all your sales representative who will put you in contact with the closest SHNEIDER ELETRI group service centre. You can log on to: règles de diffusion distribution rules TTENTION UTION Le but de cette publication est de permettre l installation correcte du matériel SM6. The aim of this publication is to enable the SM6 unit to be installed correctly. TTENTION UTION La reproduction totale ou partielle de ce manuel est interdite et seuls lesagentsdeschneider Electric possèdent un droit exclusif d utilisation. This document is not a commercial document.it is a strictly technical document drawn up by Schneider Electric revision : 01

4 règles de sécurité safety rules TTENTION UTION TTENTION UTION Touteslesopérationsdécrites ci---après doivent être effectuées en respectant les normes de sécurité en vigueur, sous la responsabilité d une autorité compétente. ll the operations described below must be performed in compliance with applicable safety standards, under the responsibility of a competent authority. VERTISSEMENT WRNING N entreprenez le travail qu après avoir lu et compris toutes les explications contenues dans ce document. Si la moindre difficulté à respecter cesrèglesseprésentait, veuillez vous adresser à Schneider Electric. Only undertake the work after having read and understood all the explanations given in this document.if you have any difficulty complying with these rules, please contact Schneider Electric. L installateur doit être habilité et autorisé pour intervenir et manipuler le matériel SM6. The contractor must be certified and authorised to manipulate and perform work on the SM6 unit revision : 01 3

5 revision : 01

6 généralités general règles de diffusion concerning this document e document n est pas un document commercial, mais un document strictement interne à Schneider Electric. Le but de cette publication est de permettre le changement ou l adaptation d ensembles. Les pièces détachées identifiées dans ce document ne sont pas vendues séparément, elles font partie du kit commercialisé. La reproduction totale ou partielle de ce manuel est interdite et seuls les agents d intervention Schneider Electric possèdent un droit exclusif d utilisation. This publication is intended strictly for use within Schneider Electric and is not a sales document. It contains instructions concerning the modification or the adaptation of assemblies. The parts referred to form part of a kit and are not available separately. This document may not be reproduced in any form or by any means and is reserved exclusively for use by Schneider Electric representatives. règles de sécurité safety requirements outillage spécifique special tools Le compartiment jeu de barres et le compartiment raccordement des câbles seront hors tension. Sectionneur de ligne en position terre et câbles HT hors tension. non The busbar compartment and cable connection compartment will be de---energised. The line disconnector will be in the earth position and the HV cables de---energised. no description des kits kit contents e kit est utilisé pour toutes les cellules IM et PM DOM--TOM. This kit is used for all IM and PM cubicles in French overseas territories and departments. kit n o (avec transformateur) : 1 résistance chauffante D : 1 transformateur d isolement E : 1 support transformateur F : 1 interrupteur G : 1 support interrupteur H : 1 autocollant interrupteur : 2 bornes (à couper) : 1 câble blindé 2 conducteurs Divers : 1 support bornier 1 bande de repères bornier 1 passe fils kit n o (with transformer) : heating resistor D : 1 isolating transformer E : 1 transformer support F :1switch G : 1 switch support H : 1 switch self---adhesive label :2terminals : 1 armoured cable 2 conductors Miscellaneous : 1 terminal block support1 1 terminal block reference strip 1 feed ---through sleeve e kit est utilisé pour toutes les cellules hors DOM--TOM. This kit is used for all cubicles except for French overseas territories and departments. kit n o (sans transformateur) : 1 résistance chauffante : 2 bornes (à couper) : 1 câble blindé 2 conducteurs Divers : 1 support bornier 1 bande de repères bornier 1 passe fils kit n o (without transformer) : 1 heating resistor : 2 terminals (to be broken) : 1 armoured cable 2 conductors Miscellaneous : 1 terminal block support1 1 terminal block reference strip 1 feed ---through sleeve revision : 01 5

7 préparation preparation Les opérations permettant l accès aux différents compartiments et le remontage de la cellule sont décrites dans la notice d utilisation. The operations allowing access to the various compartments and for reassembling the cubicle are described in the user manual. domaine d application field of application Pas de restriction spécifique. No restrictions. accès au sous---ensemble access to the subset Pour accéder au sous ensemble, retirer les pièces suivantes : 1 : panneau avant 2 : capot compartiment contrôle pièces de fixation : 3 :2vis6x16 4 : 2 rondelles contact 5 : résistance chauffante To reach the subset, remove the following parts : 1 : front panel 2 : low voltage compartment cover fixing parts : 3 : 2bolts6x16 4 : 2lockwashers 5 : heating resistor revision : 01

8 schéma électrique decâblagedela résistance chauffante heating resistor cabling electrical diagram cellules IM et PM DOM --- TOM kit n o V 50 Hz F D IM and PM cubicles French overseas territories and departments kit n o Pour ces cellules, le raccordement électrique de la résistance chauffante se fait par l intermédiaire d une alimentation auxiliaire 220 V 50 Hz, d un interrupteur F et d un transformateur d isolement D. For these cubicles, electrical connection of heating resistor is performed by means of a 220 V 50 Hz auxiliary supply, a switch F and an isolating transformer D. toutes cellules hors DOM --- TOM kit n o all cubicles except for French overseas territories and departments kit n o V 50 Hz Pour ces cellules, le raccordement électrique de la résistance chauffante se fait par l intermédiaire d une alimentation auxiliaire 220 V, 50 Hz. For these cubicles, electrical connection of heating resistor is performed by means of a 220 V 50 Hz auxiliary supply revision : 01 7

9 passage de la filerie Le jeu de barres doit être hors tension wiring feed---through The busbar must be de---energised. ccéder à l intérieur du compartiment jeu de barres par l avant de la cellule. Tordre vers l arrière l obturateur dont l extrémité se trouve à l intérieur de la gaine de passage desfils(cotédroitougauche de la cellule suivant besoin). Theinsideofthebusbar compartment is reached from the front of the cubicle. Twist back the shutter, the end of which is inside the wire feed ---through sleeve (left or righthand side of cubicle as required). Passer les fils de la résistance par le trou du cadre et les faire descendre dans la gaine jusqu à l intérieur du compartiment raccordement câbles. Pass the resistor wires through the hole in the frame and lower them in the sleeve right through to the inside of the cable connection compartment revision : 01

10 mode opératoire procedure ancienne résistance old resistor nouvelle résistance depuis octobre 98 new resistor since october revision : 01 9

11 montage dans les cellules IM (hors DOM---TOM), SM, DDM, NSM assembling in IM cubicles (except for French overseas territories and departments), SM, DDM, NSM montage dans les cellules PM (hors DOM---TOM) et QM assembling in PM cubicles (except for French overseas territories and departments) and QM revision : 01

12 montage dans les cellules IM et PM DOM---TOM assembling in IM and PM cubicles (French overseas territories and departments) lemontagedelarésistance est identique aux cellules IM et PM hors DOM--TOM resistor assembly is the same as the IM and PM cubicles except for French overseas territories and departments H E G F D montage dans les cellules IM (HN) type 2 assembling in the IM (HN) cubicles type 2 D E G H F revision : 01 11

13 montage dans les cellules (IM) type 3 assembling in the IM cubicles type 3 D E H G F montage dans la cellule RM assembling in the RM cubicle revision : 01

14 montage dans les cellules disjoncteur assembling in the circuit---breaker cubicles montage dans les cellules disjoncteur DM1---W assembling in the DM1---W circuit---breaker cubicles revision : 01 13

15 montage dans la cellule QM assembling in the QM cubicle montage dans les cellules M et TM assembling in the M and TM cubicles revision : 01

16 montage dans les cellules IM and PFM assembling in the IM and PFMcubicles montage dans la cellule M2 assembling in the M2 cubicle revision : 01 15

17 montage dans la cellule GM assembling in the GM cubicle montage dans la cellule IM, QM, GM assembling in the IM, QM, GM cubicle revision : 01

18 montage dans la cellule GM2 assembling in the GM2 cubicle montage dans la cellule G ---, G --- assembling in the G ---, G --- cubicle revision : 01 17

19 montage dans la cellule DMV---S assembling in the DMV---S cubicle montage dans la cellule DMV--- assembling in the DMV--- cubicle revision : 01

20 montage dans la cellule DMV---D assembling in the DMV---D cubicle remplacement d une résistance replacing a resistor revision : 01 19

21 démontagedelarésistance disassembling the resistor remontagedelanouvellerésistance reassembling the new resistor revision : 01

22 Les centres de services du groupe Schneider Electric sont opérationnels pour : ingénierie et assistance technique mise en service formation maintenance préventive et corrective adaptations pièces de rechange Faites appel à votre agent commercial qui vous mettra en relation avec le centre de services du groupe Schneider Electric le plus proche. group Schneider Electric service centers are there for: engineering and technical assistance start-up training preventive and corrective maintenance adaptation work spare parts all your sales representative whowillputyouintouchwith your nearest group Schneider Electric service centre. Schneider Electric Industries SS 89, boulevard Franklin Roosevelt F Rueil--- Malmaison (France) Tel:+33(0) electric.com revision : 01 En raison de l évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu après confirmation par nos services. s standards, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmation of the information given in this publication. onception, rédaction: Service Documentation Technique T&D Edition du : 24/04/2008