BULLETIN MUNICIPAL DE LA VILLE DE CHAMBLY Concours de dessin... 2 Bienvenue aux nouveaux citoyens... 6

Transcription

1 JUIN 2012 BULLETIN MUNICIPAL DE LA VILLE DE CHAMBLY Volume 25 Numéro 3 Concours de dessin... 2 Bienvenue aux nouveaux citoyens... 6 Centre aquatique de Chambly et piscine municipale extérieure Centre nautique Gervais-Désourdy Programmation estivale à 32

2 Le Québec en nous! Dimanche 24 juin, dès 16 h, parc des Ateliers Bernadette Festival multiculturel de Chambly ot o 7 et 8 juillet n :A dré e Corb ïj Avenue Bourgogne (entre le boul. Fréchette et la rue Maurice) Ph Wave 16 h : Animation pour toute la famille, maquillage, jeux gonflables, animation ambulante, bricolage et jeux divers 18 h : Spectacle jeunesse Les pourquoi avec Benoît Archambault 19 h : Discours patriotique et lever du drapeau 19 h 30 : Spectacle musical 21 h 30 : Feu, feu, joli feu! Danse, musique, jeux gonflables, bateaux-dragons et autres! L avenue Bourgogne sera fermée pour l occasion. Participez en grand nombre! Une initiative de la Chambre de commerce et d industrie du Bassin de Chambly, en collaboration avec la Ville de Chambly. Voyez les détails de la programmation dans les journaux locaux. Information : ou info@ccibc.qc.ca Calendrier municipal 2013 Afin d illustrer le calendrier municipal 2013, la Ville de Chambly lance un concours de dessin pour les artistes de tous âges, amateurs ou professionnels, qui s inspireront du paysage et de la vie à Chambly à travers les saisons. Au total : 1500 $ en prix à gagner Un premier prix de 250 $; deux mentions spéciales de 175 $; neuf dessins gagnants de 100 $. Date limite du concours : Vendredi 14 septembre 2012 Détails et spécifications du concours : (Citoyens/Concours/Concours de dessin Calendrier municipal 2013)

3 Denis Lavoie Maire VILLE DE CHAMBLY - Représentant de la Ville au conseil d administration de la Société d exploitation de la centrale de traitement d eau Chambly Marieville Richelieu - Membre du conseil d administration de la Régie intermunicipale de police Richelieu Saint-Laurent - Représentant de la Ville à la Conférence régionale des élus - Membre du comité intermunicipal des incendies - Membre du comité de retraite de la Ville - Membre d office de tous les comités municipaux - Représentant de la Ville à la MRC de La Vallée-du-Richelieu - Membre du comité des travaux publics et environnement urbain - Membre de la Commission de la sécurité publique de l Union des municipalités du Québec Chers citoyens, La saison estivale marque l arrivée de nouveaux citoyens qui optent pour la qualité de vie, les services et le dynamisme de Chambly. Aussi, je tiens à leur souhaiter la plus cordiale bienvenue et les invite à consulter les pages de ce bulletin municipal et du site Internet ( qui contiennent une foule d informations pertinentes sur la municipalité et qui facilitera leur intégration. Ces outils permettent à tous d obtenir des informations sur les activités, les services offerts, la réglementation et les dates importantes. En tout temps, l équipe municipale demeure à votre disposition pour vous guider et répondre à vos questions. Nous vous invitons à participer et profiter de la programmation estivale qui propose de nombreuses Fêtes de quartier, différents types de concerts extérieurs, des activités sportives, culturelles, communautaires et de plein air, qui sauront satisfaire tous les goûts et tous les âges. J encourage les citoyens à être prudents pendant la belle saison, en plus de faire preuve de respect, de tolérance et d indulgence envers les gens de notre communauté, contribuant directement à la qualité de vie de tous. Si vous avez des commentaires ou suggestions à me transmettre, je vous incite à communiquer avec moi au ou maire@ville.chambly.qc.ca. Je serai très heureux de vous répondre ou d accueillir vos opinions. Bon été! maire@ville.chambly.qc.ca M e Denis Lavoie Denise Grégoire Conseillère municipale DISTRICT DU CANTON - Membre du comité loisirs-sports-culture Normand Perrault Conseiller municipal DISTRICT DU BASSIN denise.gregoire@cstjean.qc.ca normandperrault@videotron.ca - Membre du comité de toponymie - Membre du conseil d administration du Centre aquatique de Chambly Serge Gélinas Conseiller municipal sergelinas01@hotmail.com DISTRICT ANTOINE-LOUIS-FRÉCHETTE - Membre du comité du personnel - Membre du comité loisirs-sports-culture - Représentant de la Ville au conseil d administration du Conseil intermunicipal de transport Chambly Richelieu Carignan - Représentant de la Ville au conseil d administration de Handi-Bus inc. - Membre du comité consultatif d urbanisme - Représentant substitut au conseil de la MRC de La Vallée-du-Richelieu - Représentant de la Ville au conseil d administration de Bassin en fête - Représentant substitut de la Ville à la Conférence régionale des élus - Membre du conseil d administration de l Office municipal d habitation de Chambly - Membre du conseil d administration du Centre aquatique de Chambly Luc Ricard Conseiller municipal DISTRICT LOUIS-FRANQUET lucricard@videotron.ca - Membre du comité des travaux publics et environnement urbain - Représentant de la Ville au conseil d administration de la Société d exploitation de la centrale de traitement d eau Chambly Marieville Richelieu - Membre du comité intermunicipal des incendies Lucette Robert Conseillère municipale Lucette.Robert@USherbrooke.ca DISTRICT CHARLES-MICHEL-DE SALABERRY Jean Roy Conseiller municipal DISTRICT DU RUISSEAU jeanrr@hotmail.com - Membre du comité du personnel - Membre du comité loisirs-sports-culture - Membre du conseil d administration de l Office municipal d habitation de Chambly - Membre du comité finances et informatique - Membre du comité consultatif d urbanisme - Membre du comité consultatif de circulation - Membre du conseil d administration du Centre aquatique de Chambly Richard Tetreault Conseiller municipal DISTRICT DE LA PETITE RIVIÈRE - Membre du comité intermunicipal des incendies rtetreault@videotron.qc.ca Monsieur Steeves Demers a été désigné maire suppléant pour la période du 1 er mai au 5 novembre Dans ses attributions, le maire suppléant possède et exerce les pouvoirs du maire, lorsque celui-ci est absent de la municipalité ou empêché de remplir ses fonctions. Steeves Demers Conseiller municipal steeves.demers@hotmail.com DISTRICT DES GRANDES-TERRES - Membre du comité finances et informatique - Représentant substitut de la Ville au conseil d administration de la Régie intermunicipale de police Richelieu Saint-Laurent - Membre du comité consultatif d urbanisme - Membre du comité de retraite de la Ville - Membre du comité familles-aînés - Membre du comité environnement - Substitut au conseil de la MRC de La Vallée-du-Richelieu - Substitut au conseil de la Société d exploitation de la centrale de traitement d eau Chambly-Marieville-Richelieu SÉANCES DU CONSEIL Les assemblées ordinaires ont lieu chaque premier mardi du mois, sauf celle de janvier, qui se tient le deuxième mardi du mois. La population est invitée à assister à ces assemblées publiques qui se déroulent à la mairie, située au 1, place de la Mairie, à 20 h. Juin 2012 L Écluse

4 ACTUALITÉS Travaux d aménagement d un nouveau carrefour giratoire La Ville procède actuellement à des travaux liés à l aménagement d un nouveau carrefour giratoire, situé à l angle du boulevard Fréchette et de la rue Denault, qui affectera la circulation locale jusqu au mardi 24 juillet Aménagé au coût de $ par la firme Construction Beaudoin et Courville 2010 inc., ce nouveau carrefour giratoire permettra une bonne gestion du trafic lié à l achalandage de cette intersection, laquelle dessert deux quartiers en développement et le stationnement incitatif. «Après avoir analysé les différentes options possibles, le carrefour giratoire s est avéré être l option la plus adéquate pour optimiser la fluidité des véhicules et faciliter l accessibilité de ce secteur, tout en évitant la congestion», précise le maire de Chambly, monsieur Denis Lavoie. Le boulevard Fréchette sera fermé à la circulation entre la rue Kennedy et le stationnement incitatif, lequel demeurera accessible aux usagers du transport en commun. Par ailleurs, la circulation sera détournée vers les boulevards Brassard et Lebel. L accès à la rue Fonrouge sera maintenu par le boulevard Fréchette en direction nord; la rue Kennedy sera accessible par le boulevard Fréchette en direction sud; alors que l accès au boulevard Fréchette par la rue Denault sera fermé. Système de transport collectif local à valeur ajoutée Dans la foulée des changements entourant la refonte du réseau de transport en commun qui a été amorcée et annoncée en décembre 2011, le Conseil intermunicipal de transport Chambly-Richelieu-Carignan (CIT) et la Ville de Chambly ont annoncé que l accès aux navettes du réseau de transport intramunicipal sera gratuit, et ce, sur l ensemble du territoire desservi par le CIT, dans le cadre d un projet pilote effectif pour les douze prochains mois. En plus de bénéficier d un réseau de transport en commun repensé, flexible, fiable et rapide, les citoyens des villes de Chambly, Richelieu, Marieville et Carignan qui effectueront des déplacements à l intérieur de ces villes ou de l une à l autre de ces villes, pourront profiter gratuitement du transport collectif. Les titres de transport en commun seront payants uniquement pour les usagers qui se déplaceront par le biais des lignes d autobus express vers Montréal, Saint-Jean-sur-Richelieu et Longueuil. Refonte du réseau de transport en commun Rappelons que le CIT implantera dès juillet 2012 un tout nouveau réseau de transport en commun qui répondra à l augmentation importante de sa clientèle. Il bonifiera l offre globale de 20 % avec une majoration de près de heures de service, doublera les départs de Chambly vers Montréal durant la fin de semaine, améliorera le service hors pointe et réduira les délais d attente. Cette refonte permettra un service efficace et adapté, qui simplifiera les déplacements des usagers. Les changements apportés découlent notamment d un sondage effectué auprès de la population de Chambly, Richelieu et Carignan, des requêtes et des demandes de service formulées par les usagers. Le bulletin municipal de Chambly est publié par le Service des communications et du protocole de la Ville de Chambly et distribué dans tous les foyers et places d affaires de la localité. La prochaine édition du bulletin 56, rue Martel, Chambly (Québec) J3L 1V3 information@ville.chambly.qc.ca Infographie : STUDIO TRIO inc. TIRAGE : COPIES DÉPÔT LÉGAL : BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC paraîtra en août English Translation of the municipal bulletin available at the Municipal Library and at the Administrative and Community Centre of the City of Chambly. NUMÉROS IMPORTANTS URGENCE Mairie Centre administratif et communautaire Bibliothèque Police Sécurité incendie Travaux publics et environnement urbain Loisirs et culture Télécopieur L Écluse Juin 2012

5 Chambly : 6 e ville du bonheur Lors du dévoilement du palmarès de l Indice relatif du bonheur pour les villes du Québec au printemps, Chambly a effectué un bond sans précédent, passant du 19 e rang en 2011 au 6 e rang en «Cette performance démontre que nous avons pris les bonnes décisions au cours des dernières années et vient confirmer le choix des orientations que nous avons données à nos projets», explique le maire Denis Lavoie, qui a également souligné l importante contribution des employés municipaux dans la qualité des services à la population. Il a aussi remercié les nombreux bénévoles qui s impliquent dans la communauté et qui permettent de créer un milieu de vie plus heureux. ACTUALITÉS Jeux des aînés La Ville de Chambly agissait à titre de partenaire de la 20 e édition des Jeux des aînés Rive-Sud Suroît organisée par la FADOQ. Près de 2000 personnes participaient à cet événement, dont l ouverture s est déroulée au Centre sportif Robert-Lebel en mai dernier. Dans le cadre de cet événement, le maire Denis Lavoie a pris part à la compétition de pétanque. Plantation Berthiaume Un arbre pour le Jour de la terre Près de 110 élèves de 6 e année de l école De Bourgogne ont participé, en mai dernier, à la 24 e édition de la plantation Berthiaume au parc Joseph-Gravel, où ils ont planté différentes essences d arbres. Cette année encore, la Ville de Chambly a collaboré à l événement, organisé par la famille Berthiaume, dont l objectif est de sensibiliser les enfants au respect de l environnement, de même qu à l importance et au rôle des arbres dans la municipalité. Pour l occasion, chaque élève a composé un texte inspiré du thème Pourquoi je veux planter un arbre. Quelques prix ont été remis, dont plusieurs offerts par la municipalité. Pour souligner le Jour de la terre qui se déroulait en avril dernier, le maire Denis Lavoie a procédé à la plantation d un arbre sur le terrain de la mairie, avec la collaboration de madame Suzanne Fréchette du Service des travaux publics et environnement urbain. Opération Grand ménage réussie Plus de 225 citoyens ont participé à l activité qui se déroulait en mai dernier. À cette occasion, ils ont reçu des lunettes de protection, gants de travail, sacs à ordures, ainsi que des semences de fleurs ou de légumes. En plus d encourager les citoyens à contribuer à l embellissement de leur quartier et à l environnement, plusieurs familles ont profité de cette journée pour faire le ménage de certains espaces verts de la ville. Juin 2012 L Écluse

6 MUNICIPALITÉ Chambly toujours tournée VERT l avenir La Ville de Chambly réalise une multitude d actions visant à sensibiliser et à inciter les citoyens à poser des gestes environnementaux concrets. Aussi, en participant aux différentes activités à caractère environnemental mises de l avant par la municipalité, la population démontre sa préoccupation quant à l héritage qu elle laissera aux prochaines générations. Bureaux fermés L ensemble des services administratifs seront fermés les lundis 25 juin et 2 juillet Statistiques 2011 Les collectes de résidus verts, organisées au printemps et à l automne, ont permis de recueillir et composter 312 tonnes de matières végétales. Le Poste de transition du bois, qui contribue à lutter contre l agrile du frêne, a permis de convertir quelque 225 tonnes de bois en copeaux. Dans le cadre de la collecte des matières recyclables, les bonnes habitudes de récupération des citoyens ont permis d augmenter le tonnage, passant de 0,18 tonne par logement en 2005 à 0,29 tonne par logement en Ces efforts ont réduit de façon signifi cative la quantité de déchets amassés dans le cadre de la collecte des ordures ménagères, passant de 1,07 tonne par logement en 2005 à 0,90 tonne par logement en Implanté en 2011, le Dépôt d appareils électriques, électroniques et informatiques a recueilli près de 7938 kilos de matériel depuis son ouverture, avec une moyenne d environ 1587 kilos par mois. Les collecteurs de piles usées installés dans les bâtiments municipaux, grâce à la contribution du Fonds Écomunicipalité IGA, ont permis de récupérer 1414 kilos de piles en Une cinquantaine de demandes ont été acheminées par des citoyens pour bénéfi cier des programmes de subventions disponibles, les encourageant à acheter des couches réutilisables et des bacs à compost. La Ville propose de nombreuses activités à caractère environnemental, populaires auprès des citoyens, telles que : Opération Grand Ménage, le Week-end des aubaines, la vente de livres usagés de la bibliothèque, les collectes de résidus domestiques dangereux (RDD) chez Veolia Environnement. Par ailleurs, elle s applique à sensibiliser et informer les citoyens sur des sujets, tels que : l utilisation de l eau potable, l herbicyclage, les pistes cyclables ou le transport en commun. Information : (Environnement) Rénovation : information, procédure et permis Avant de rénover, il est essentiel de s informer de la procédure à suivre auprès de la municipalité, afi n d éviter les surprises. Que ce soit pour changer la fenestration, aménager une piscine ou un spa, construire une remise à jardin, un garage ou un patio, ou simplement procéder à l ajout d une clôture, d un mur ou d une haie, il est essentiel de s adresser au Service de la planifi cation et du développement du territoire. Celui-ci vous donnera toute l information relative à votre projet et vous procurera un permis, lorsque nécessaire. Pour plus d information liée à l obtention d un permis et les tarifs en vigueur : (Citoyens/Permis) Information : Service de la planifi cation et du développement du territoire 56, rue Martel, 3 e étage Chambly (Québec) J3L 1V3 Tél. : permis@ville.chambly.qc.ca Heures d ouverture : Lundi, mardi, jeudi : 8 h 15 à 17 h 30 Mercredi : 8 h 15 à 20 h Vendredi : 8 h à 12 h Bienvenue aux nouveaux citoyens! La Ville de Chambly invite les nouveaux résidants à se présenter au Centre administratif et communautaire (56, rue Martel) avec une preuve de résidence, afi n de les accueillir et leur remettre un cadeau de bienvenue. Par la même occasion, ils recevront une foule de documents et informations sur la municipalité, dans le but de faciliter leur arrivée, les guider et répondre à leurs questions. La Ville incite les gens à consulter le site Internet contenant une mine d informations, permettant d avoir accès aux actualités, avis, publications, communiqués, cartes, répertoire des entreprises et organismes reconnus, offres d emploi, coordonnées, services municipaux, etc. En tout temps, l équipe de la Ville de Chambly demeure à votre entière disposition afi n de répondre à vos questions, vous guider et contribuer à votre bien-être. Information : , information@ville.chambly.qc.ca 6 L ÉCLUSE Juin 2012

7 MUNICIPALITÉ Programmes de subventions Dans le cadre de sa politique environnementale, la Ville offre aux citoyens deux programmes de subventions. Bac à compost S adresse aux résidants ayant acheté un bac à compost pendant l année en cours. La subvention s élève à 25 $ par famille. La demande de remboursement, accompagnée d une preuve de résidence et de la facture originale doit être déposée avant le 31 octobre. Couches réutilisables S adresse aux familles ayant des enfants âgés de moins d un an. Les parents doivent effectuer une demande de remboursement auprès du Service des travaux publics et environnement urbain avant le 30 novembre 2012, correspondant à 50 % du montant déboursé, jusqu à concurrence de 100 $ par enfant. Ceux-ci doivent présenter : une preuve de résidence, la facture originale et une preuve de naissance de l enfant. Information : Service des travaux publics et environnement urbain, , (Environnement) Les préventionnistes de Vélo-Sécur à Chambly cet été Afin d assurer le sentiment de bien-être et de sécurité des cyclistes et citoyens, la Ville de Chambly comptera à nouveau sur une équipe de préventionnistes à vélo du Groupe Vélo- Sécur, qui circulera jusqu à la mi-août dans les parcs, espaces publics et corridors cyclables de la municipalité. Les quatre préventionnistes à vélo contribueront à augmenter le sentiment de sécurité des citoyens et faire en sorte qu ils adoptent des comportements adéquats dans ces différents milieux de vie. Utilisation de l eau potable La Ville de Chambly invite les citoyens à économiser l eau potable. Aussi, elle rappelle la réglementation municipale et quelques grands principes d utilisation. Arrosage de la pelouse L arrosage est autorisé en tout temps mais restreint en période estivale. Du 1 er juin au 1 er septembre, l arrosage pour les résidences est permis aux journées et heures prescrites. Jours prescrits Arrosage Système d arrosage automatique Tous Lundi Interdit Interdit Numéro civique PAIR Numéro civique IMPAIR Mardi, jeudi et samedi Dimanche, mercredi et vendredi Entre 20 h et minuit Entre 2 h et 5 h Une pelouse saine peut survivre sans eau, pendant les sécheresses et une période de chaleur prolongée. Elle brunit, tombe en dormance et reverdit dès le retour de conditions humides normales. Pour la maintenir verte, s il n y a pas eu de pluie depuis plus d une semaine, il est préférable d arroser en profondeur (au moins 2,5 cm d eau) une fois par semaine plutôt que d arroser légèrement à plusieurs reprises. Un arrosage léger crée des racines superficielles qui n ont pas accès à la couche d eau du sous-sol. Il est préférable de maintenir le gazon plus long (7 à 8 cm). Les racines sont alors plus profondes et résistent mieux à la sécheresse. Nouvelle pelouse Il est possible de se procurer un permis d arrosage valide 15 jours consécutifs, non renouvelable. Un seul boyau d arrosage est permis par bâtiment. Remplissage de la piscine Autorisé une fois par année, tous les jours entre minuit et 6 h. Pour remettre l eau à un niveau normal, il est essentiel de suivre les journées et heures d arrosage prescrites. Lavage d un véhicule Possible en tout temps, à condition d utiliser une lance à fermeture automatique. Sécheresse Dans un tel cas, la population doit suivre l avis émis par la Ville de Chambly. Aucun arrosage n est permis en cas de sécheresse d urgence ou d un bris majeur d une conduite d aqueduc. Juin 2012 L Écluse

8 ENVIRONNEMENT Les collectes Ordures ménagères Effectuée le mercredi entre 7 h et 18 h, jusqu au 10 octobre Le service reprendra ensuite chaque deux semaines. Les poubelles doivent être placées sur la propriété en bordure de rue, le mardi soir après 19 h ou le mercredi matin avant 7 h. Si le camion n a pas effectué la collecte à votre adresse, communiquez avec le Service des travaux publics et environnement urbain avant le lendemain midi. Encombrants Effectuée le mercredi lors de la première collecte d ordures ménagères du mois, entre 7 h et 18 h. Prochaines collectes : Mercredis 4 juillet et 1 er août Matières recyclables Effectuée le mardi aux deux semaines. Le bac doit être placé en bordure de rue, le lundi soir après 19 h ou le mardi matin avant 7 h, avec les roues et poignées orientées vers la résidence et le couvercle fermé. Les matières placées à l extérieur du bac ne seront pas ramassées. Les boîtes de carton doivent être coupées et déposées dans le bac. Prochaines collectes : Mardis 26 juin, 10 et 24 juillet, 7 et 21 août Dépôt d appareils électroniques, électriques et informatiques Il suffit de se présenter à la réception du Service des travaux publics et environnement urbain, situé au 2500, boul. Industriel, avec une preuve de résidence, remplir un formulaire et déposer le matériel à l endroit indiqué. Heures d ouverture (pour le dépôt du matériel) : Lundi au jeudi, 8 h à 16 h; vendredi : 8 h à 12 h Collecteurs de piles usées Situés dans les bâtiments municipaux et accessibles selon les heures d ouverture. Résidus domestiques dangereux (RDD) Chaque premier vendredi du mois, de 12 h à 19 h, on peut déposer : restants de peinture, solvants et huiles chez Veolia Environnement (2630, boul. Industriel), en présentant une preuve de résidence. Prochaines collectes : Vendredis 6 juillet et 3 août Information : Service des travaux publics et environnement urbain, , (Environnement) Dépôt des matériaux secs Les citoyens de Chambly peuvent se défaire de leurs matériaux secs chez Conteneurs Rouville durant les heures d ouverture ou profiter des journées subventionnées par la Ville (excluant institutions, commerces, industries). Détails : (Environnement/Dépôt des matériaux secs) Information : Conteneurs Rouville inc., 3200, boul. Industriel, Service des travaux publics et environnement urbain, L herbicyclage : un geste simple à adopter! Lorsque vous laissez simplement l herbe coupée sur le terrain après la tonte, vous pratiquez l herbicyclage. En posant ce geste, vous contribuez à enrichir votre environnement. Pour que cette action soit efficace, il faut tondre la pelouse régulièrement, en ne coupant pas plus du tiers de la longueur du brin d herbe vivant, qui se décomposera dans les 48 heures et enrichira le sol. Les résultats sont meilleurs lorsque la pelouse est sèche et que les lames de la tondeuse sont bien aiguisées. Il est recommandé de maintenir la pelouse à une hauteur d environ 7 cm, pour que le sol conserve son humidité. Ceci prévient également l invasion de mauvaises herbes et d insectes nuisibles. Il est préférable de ne pas tondre la pelouse en période de sécheresse, car elle entre en dormance. Elle jaunit pour se protéger, mais ne meurt pas. Poste de transition du bois La Ville compte un poste de transition du bois accueillant tous les produits touchés par la réglementation, afin de ralentir la propagation de l agrile du frêne. Rappelons que les branches et le bois ne sont pas ramassés avec les ordures. Détails : (Environnement/Poste de transition du bois) L Écluse Juin 2012

9 QUOI FAIRE À LA SUITE D UN INCENDIE? L important est de communiquer avec son assureur le plus tôt possible. Celui-ci vous demandera de décrire les circonstances de l incendie et les dommages subis. Selon la nature et l ampleur des dommages, il vous indiquera la marche à suivre. Il faudra ensuite préparer une demande de réclamation et évaluer, avec l assureur, l ampleur des dommages. Pour ce faire, il faut dresser la liste des biens endommagés ou détruits et fournir à l assureur, si possible, le modèle des appareils, les preuves d achat, les garanties et le prix payé. Un inventaire des biens contribuera grandement à cette étape. Ensuite, il faut photographier ou filmer les dommages engendrés. PRÉVENTION LE RÈGLEMENT D UNE RECLAMATION Les grandes étapes* : 1. Les travaux d urgence sont faits pour éviter toute aggravation des dommages. 2. Un devis est préparé pour la réparation et la reconstruction des lieux endommagés. 3. Une liste des biens endommagés ou détruits est établie. 4. Les biens, selon leur nature et leur état, sont nettoyés, réparés ou remplacés (selon le type de règlement choisi à l achat de votre contrat d assurance habitation). 5. Les pièces de l habitation sont reconstruites. Expert en sinistre Un expert en sinistre enquêtera sur les circonstances de l incendie pour ensuite expliquer la marche à suivre, selon la nature des dommages subis et la couverture de votre police d assurance. Si les dommages sont importants et qu ils sont couverts, l expert enverra rapidement une équipe spécialisée dans le nettoyage après-sinistre et coordonnera les travaux pour vider et nettoyer les lieux sinistrés. *Ces étapes peuvent varier d un sinistre à l autre ou d un assureur à l autre et sont présentées à titre indicatif seulement. Il ne faut pas jeter tout de suite les biens endommagés, à moins qu ils ne constituent un danger pour la santé, ni faire de réparations permanentes avant d avoir parlé à l assureur. Si des travaux d urgence doivent être effectués pour éviter une aggravation des dommages, il est essentiel de conserver les factures et les reçus. À éviter Ne pas céder à la tentation de réclamer des objets que vous ne possédez pas ou d une valeur supérieure à ceux que vous aviez puisque vous pourriez compromettre votre indemnisation et avoir beaucoup de difficulté à vous assurer de nouveau. Les tremblements de terre sont généralement imprévisibles. Bien que les séismes de forte intensité soient rares au Québec, personne n est à l abri des secousses sismiques! C est pourquoi il faut prendre les mesures nécessaires pour protéger sa vie et celle des siens. S il y a un tremblement de terre, on doit : rester calme; écouter les consignes de sécurité à la radio; utiliser le téléphone seulement en cas d urgence. Comment se préparer à un tremblement de terre S informer et apprendre aux membres de la famille ce qu il faut faire à la maison ou à l école, si une telle situation survient. Déterminer un lieu de rassemblement au cas où des membres de la famille seraient séparés à la suite du séisme. S assurer que la trousse d urgence 72 heures soit prête. Déplacer les objets lourds au bas des étagères pour éviter qu ils tombent sur quelqu un. Si le domicile est équipé d appareils au gaz naturel ou reliés à un réservoir de propane extérieur, s assurer que tout est solidement arrimé et que les conduites ne peuvent se briser. PENDANT UN TREMBLEMENT DE TERRE Les personnes à l intérieur doivent : Rester dans le bâtiment. Ne pas se précipiter à l extérieur. S éloigner des fenêtres, des miroirs, des cloisons de verre, des bibliothèques en hauteur, des foyers et des appareils d éclairage. S abriter sous un meuble solide et s y agripper. On peut aussi se placer dans le cadre d une porte. Sinon, se coller contre un mur et se protéger la tête et le cou avec ses bras. Source : Bureau d assurance du Canada et Groupement des assureurs automobiles, En cas de tremblement de terre Les personnes en fauteuil roulant doivent verrouiller les roues de celui-ci et se protéger la tête et le cou. Dans un lieu public achalandé, se réfugier dans un endroit pour éviter de se faire piétiner. Les personnes à l extérieur doivent : S éloigner des bâtiments, des lignes électriques et autres structures qui pourraient s écrouler (comme les panneaux publicitaires). Les personnes dans un véhicule doivent : Éviter d arrêter sur un pont, une voie surélevée, sous un viaduc ou dans un tunnel. Garer la voiture en bordure de la route, dans un endroit dégagé, et rester à l intérieur. Dans un autobus, rester assis jusqu à ce que le véhicule s arrête. APRÈS LE TREMBLEMENT DE TERRE Si l on n est pas blessé, vérifier l état des personnes à proximité, administrer les premiers soins si nécessaire ou demander du secours. Les personnes à l intérieur doivent : Vérifier si le domicile est endommagé. Évacuer les lieux si les dommages sont sérieux. Quitter les lieux s il y a un début d incendie ou une fuite de gaz. En cas de fuite de gaz, fermer l alimentation, couper l électricité, ne pas allumer d allumettes ni de briquet et ouvrir les fenêtres avant de sortir. Lorsqu on quitte le domicile : Afficher dans un endroit bien visible un message indiquant où l on se trouve. Emporter la trousse d urgence 72 heures. Ne pas prendre l ascenseur. Les personnes à l extérieur doivent : Éviter de réintégrer leur domicile ou tout autre bâtiment qui semble endommagé. Attendre et écouter les consignes de sécurité avant de réintégrer le domicile ou un autre bâtiment. Juin 2012 L Écluse

10 LOISIRS ET CULTURE CarteS Accès et Bibliothèque EXCLUSIVES AUX CITOYENS DE CHAMBLY CARTE ACCÈS permet de : bénéficier des tarifs réservés aux citoyens; s inscrire aux activités culturelles et sportives; jouer au tennis, badminton, volley-ball ou au hockey-balle; accéder à la bibliothèque municipale; accéder à l aréna; accéder à la piscine extérieure; profiter des services offerts par le Centre aquatique de Chambly. TARIFS : Adulte 10 $ Enfant 5 $ Familial 15 $ (applicable pour les enfants de moins de 18 ans) Adulte de 50 ans et plus 8 $ Duplicata ou remplacement 3 $ Cette carte est valide pour deux ans. CARTE BIBLIOTHÈQUE permet de : bénéficier uniquement des services de la bibliothèque Disponible gratuitement. POUR OBTENIR CES CARTES : Bibliothèque municipale 1691, av. Bourgogne Tél. : Lundi, mardi, jeudi et vendredi, 13 h à 20 h 30 Samedi, 10 h à 16 h 30 Dimanche, 13 h à 16 h 30 Fermé le mercredi Service loisirs et culture 56, rue Martel Tél. : Lundi au jeudi, 13 h à 17 h Acquisition et renouvellement de carte avec prise de photo Accès : dès l âge de 4 ans Bibliothèque : dès la naissance PIÈCES JUSTIFICATIVES ACQUISITION Adulte et enfant non accompagné d un parent Carte d identité avec photo et preuve de résidence. Si l adresse n apparaît pas sur la carte d identité, fournir : compte de taxes, bail, acte de vente (nouveau résidant), facture personnelle, carte d hospitalisation, bulletin scolaire, etc. Enfant accompagné d un parent Pièce d identité prouvant le lien familial : acte de naissance, carte d hôpital, bulletin scolaire, etc. RENOUVELLEMENT Adulte et enfant non accompagné d un parent Preuve d adresse actuelle (apporter la carte périmée) Politique de remboursement Enfant accompagné d un parent Preuve d adresse d un parent CETTE POLITIQUE S APPLIQUE À TOUTES LES ACTIVITÉS POUR LESQUELLES LA VILLE DE CHAMBLY PERÇOIT UNE INSCRIPTION. SEULES LES DATES DE DÉLAI D ANNULATION VARIENT SELON LE PROGRAMME. Annulation par le participant, pour raison autre que médicale Délai : Aucune annulation ne sera recevable au-delà de la date spécifiée pour chaque activité. Des frais administratifs d un montant équivalent à 15 % (10 $ minimum) seront retenus, à même le remboursement consenti, pour toute activité annulée. Aucun remboursement ne sera effectué après le début de l activité. Le formulaire Demande de remboursement devra être dûment rempli. Annulation par le participant pour raisons médicales Le coût de l activité sera remboursé en totalité, sans frais administratifs, pour des raisons médicales seulement. La demande doit être effectuée par écrit, accompagnée d un certificat médical dûment signé par un médecin, et acheminée au secrétariat du Service loisirs et culture au plus tard sept jours de calendrier après le premier jour d absence. Le remboursement sera fait au prorata des activités non suivies, et ce, conditionnellement à l autofinancement de l activité. Annulation par la Ville de Chambly Le Service loisirs et culture se réserve le droit d annuler ou de modifier toute activité lorsque le nombre de participants n atteint pas un minimum requis ou pour toute autre raison hors de son contrôle. Le remboursement sera alors intégral et sans pénalité, au prorata des activités non suivies. En conformité avec l adoption de la Politique familiale et du Plan d intégration à l égard des personnes handicapées, la Ville de Chambly a développé des pictogrammes afin d identifier les activités et programmes s adressant à ces clientèles. Famille Handicapé 10 L Écluse Juin 2012

11 Club de lecture estival TD 2012 Chaque été, les enfants peuvent améliorer leur aptitude à la lecture et conserver leurs acquis tout en s amusant. En s inscrivant au Club de lecture estival TD 2012 de la bibliothèque, les jeunes de moins de 13 ans recevront gratuitement une trousse de lecture comprenant une affiche, des autocollants, un journal de bord pour y inscrire les titres des livres qu ils liront et un livret préscolaire pour les enfants de 3 à 5 ans. Sur le thème Imagine, les enfants pourront consulter les rayons de la bibliothèque et découvrir une multitude de livres. Pour participer, les jeunes doivent être abonnés à la Bibliothèque municipale de Chambly. Les inscriptions au Club de lecture débuteront le samedi 23 juin, alors que le journal de bord devra être remis au plus tard le lundi 27 août. Conseil pour les utilisateurs de la section Mon dossier sur le site Internet Il est recommandé de toujours consulter la section Mon dossier avant de procéder à des renouvellements, suggestions, etc. Ceci vous permettra de voir si vos livres sont en retard, si vous avez des suggestions en attente ou encore de lire les réponses découlant de vos demandes. Chute à livres : règles d usage à respecter BIBLIOTHÈQUE La chute à livres située en façade de la bibliothèque municipale vise à faciliter la vie des abonnés, qui peuvent y déposer leurs livres en dehors des heures d ouverture. Aussi, bien qu il s agit d un service, les usagers ont une responsabilité quant à son utilisation. Quelques règles à respecter : Ne jamais laisser les livres dépasser par l ouverture de la chute. Si la chute est obstruée par un autre livre ou parce qu elle est pleine, il est recommandé de retourner les livres à un autre moment, afin d éviter qu ils soient volés ou endommagés par la pluie. Éviter de placer des livres dans la chute lors d un orage ou d une pluie. Même s ils sont placés dans un sac, il suffit de quelques gouttes pour abîmer les différentes publications qui s y trouvent déjà. S assurer que les livres tombent adéquatement dans la chute, particulièrement les revues, et protéger les livres plus dispendieux en les plaçant dans un sac de plastique. Ne jamais déposer les cassettes, cédéroms et DVD dans la chute, qui risquent fortement d être abîmés sous le poids des livres. Pendant les heures d ouverture, il est recommandé de retourner les livres au comptoir de la bibliothèque, plutôt que dans la chute, permettant du même coup d éviter les frais de retard. Rappelons que même si les livres appartiennent aux résidants de Chambly, une utilisation inadéquate de la chute peut entraîner des frais. Voilà une autre bonne raison de leur porter une attention spéciale! Heure du conte Samedi 16 juin, 13 h 30 (en reprise), Heure du conte spéciale Il est à noter que l Heure du conte fera relâche pour la période estivale et reprendra le samedi 8 septembre. PRENEZ NOTE que la bibliothèque sera fermée les dimanches 24 juin et 1 er juillet 2012, mais sera ouverte les lundis 25 juin et 2 juillet Juin 2012 L Écluse 11

12 camps de jour RAPPEL Camps de jour et Terrains de jeux 2012 La période d inscription pour les programmes Camps de jour et Terrains de jeux est en cours. Les formulaires, modalités d inscription et guide du parent sont disponibles au Centre administratif et communautaire (56, rue Martel), à la bibliothèque municipale (1691, av. Bourgogne) et sur le site (Citoyens/Formulaires). Camps de jour réguliers et spécialisés 5 à 16 ans Du 25 juin au 17 août Lundi au vendredi, de 9 h à 16 h Semaine des voyageurs 5 à 14 ans Du 20 au 24 août Lundi au vendredi, de 6 h 45 à 18 h (service de garde inclus) Lieu : Salle Randell, 2000, av. Bourgogne POUR ADOS SEULEMENT (14 à 16 ans) Programme asp irant-an imateur Programme de deux semaines s adressant à celles et ceux qui font preuve de leadership, qui sont responsables, dynamiques et enjoués! Les adolescents sont invités à deux semaines de formation en animation d activités diverses (camps de jour, terrains de jeux, événements, etc.). Techniques d animation de petits et grands groupes, techniques d intervention, psychologie de l enfance, initiation aux premiers soins et beaucoup plus! À la fin du programme, les participants recevront une attestation de la formation reçue, qu ils pourront présenter lors de leur prochaine recherche d emploi en animation! Dates : Groupe A : 2 au 13 juillet Groupe B : 6 au 17 août Nombre de places : 12 par groupe Lieu : Coût : École secondaire de Chambly* (535, boul. Brassard) 275 $/deux semaines, résidant 375 $/deux semaines, non-résidant Note : Le service de garde n est pas offert pour ce camp. *L horaire des participants peut varier lors du programme puisque certaines activités débuteront très tôt alors que d autres se dérouleront en soirée. Les détails seront communiqués dans le Guide du parent, disponible en juin. Terrains de jeux 4 à 12 ans Du 2 juillet au 17 août Lundi au vendredi, de 9 h à 12 h Deux sites : École Jacques-De Chambly : 5, rue des Voltigeurs (parc de la Commune) École De Salaberry : 1371, rue Hertel (parc Hertel) Modalités de paiement pour inscriptions tardives Après le 21 juin, les inscriptions sont payables uniquement de la façon suivante : Au comptoir du Service loisirs et culture (56, rue Martel) : argent comptant, mandat-poste, chèque visé ou carte de débit. Les chèques personnels ne seront pas acceptés. Information : Événement communautaire jeunesse POSA (12 à 17 ans) Vendredi 24 août, 15 h à 22 h Parc Gilles-Villeneuve 12 h à 17 h : Compétition de skateboard 15 h à 22 h : Spectacle de musique avec artistes invités, et une programmation d activités à couper le souffle. Surveillez les détails de la programmation qui seront diffusés prochainement. 12 L Écluse Juin 2012

13 Centre aquatique de Chambly Centre aquatique de Chambly cacchambly.ca Tél. : Téléc. : Été 2012 INSCRIPTION - EN LIGNE Carte de crédit Visa ou Master Card seulement Les citoyens de Chambly seront toujours priorisés. Consultez le site Internet pour plus de détails. INSCRIPTION - COURS ÉTÉ 2012 RÉSIDANTS DE CHAMBLY SEULEMENT Jusqu au 17 juin inclusivement, dès 8 h 45 La carte Accès doit absolument être valide pour s inscrire. Pour l émission ou le renouvellement de cette carte, il est nécessaire de se présenter au Centre administratif et communautaire ou à la bibliothèque municipale. AUTRES MUNICIPALITÉS Saint-Basile-le-Grand : 11 au 17 juin, dès 8 h 45 Richelieu : 12 au 17 juin, dès 8 h 45 Toutes les municipalités : 13 au 17 juin, dès 8 h 45 INSCRIPTION TARDIVE - CAMPS Les inscriptions tardives pour les camps MINI-SPLASH et SPLASH se poursuivent jusqu à deux semaines précédant le début des camps. Les inscriptions pour les camps de formation se poursuivent jusqu au vendredi précédant le début du camp. L horaire des cours et des camps seront diffusés uniquement sur notre site Internet ou au Centre aquatique. PROCÉDURES Inscription en ligne : information disponible sur le site Internet Aucune inscription par la poste. CLIENTS sans carte de crédit S inscrire directement au comptoir et payer par Interac ou chèque/ mandat-poste daté d au plus tard 24 heures précédant le premier cours. Pour les camps d été 2012, le chèque doit être daté du même jour. Les résidants de Chambly, devront présenter une carte Accès valide. Une preuve de résidence sera exigée pour les citoyens de Saint-Basile-le-Grand et Richelieu pour s inscrire à un cours. Pour les camps d été MINI-SPLASH et SPLASH, les citoyens de ces deux municipalités devront payer le tarif le plus élevé car ces services ne font pas partie des ententes. Consultez les dates d inscription et l horaire de l accueil sur le site Internet ou sur notre babillard extérieur. INSCRIPTION TARDIVE - COURS Du 25 juin au 7 juillet 2012, en ligne ou sur place (vérifiez les heures d ouverture). Il est à noter que la tarification sera modifiée à compter du 25 juin 2012 POLITIQUES ADMINISTRATIVES Disponibles sur le site Internet ou sur place. L entente avec les villes de Saint-Basile-le-Grand et Richelieu exclut les services suivants : aquaforme à la séance, baignade libre à la séance, cours privés et semi-privés, camps d été SPLASH et MINI-SPLASH, ainsi que les fêtes d enfants. Une preuve de résidence sera exigée pour tout achat ou inscription (faisant partie de l entente) effectué au comptoir. AUTRES SERVICES Cours privés et semi-privés Magasin sportif BAIGNADE LIBRE ÉTÉ juin au 17 août 2012 Accès aux vestiaires 15 minutes seulement avant la baignade. Couloirs de nage retirés environ 5 minutes avant la fin de l activité. Les swim aids sont interdits en tout temps. Bonnet et douche obligatoires. Les enfants de moins de 7 ans doivent être accompagnés et surveillés dans l eau en tout temps par une personne de 14 ans et plus. JOURNÉE HORAIRE TYPE DE BAIGNADE Lundi 6 h à 7 h 15 Entraînement libre 4 couloirs 15 h à 16 h Entraînement libre 3 couloirs seulement 18 h à 18 h 55 Entraînement libre 3 couloirs seulement Mardi 12 h à 13 h Entraînement libre - 4 couloirs 19 h 20 à 20 h 25 Pour tous - 2 couloirs Mercredi 6 h à 7 h 15 Entraînement libre - 4 couloirs 15 h à 16 h Entraînement libre - 3 couloirs seulement Jeudi 12 h à 13 h Entraînement libre - 4 couloirs 19 h 20 à 20 h 25 Pour tous - 2 couloirs Vendredi 6 h à 7 h 15 Entraînement libre - 4 couloirs Entraînement libre : pour faire des longueurs seulement (grand bassin ouvert, pataugeoire fermée). Pour tous = baignade familiale (pataugeoire et grand bassin ouverts) Juin 2012 L Écluse 13

14 Centre aquatique de Chambly Coût Carte Accès Non-détenteur 0 à 3 ans Gratuit Gratuit 4 à 17 ans 2,50 $ 4 $ 18 ans et plus 3,75 $ 6 $ Forfait 10 entrées (valide un an à partir de la date d achat) Carte Accès Non-détenteur 4 à 17 ans 20 $ 30 $ 18 ans et plus 32 $ 48 $ ABONNEMENT SESSION ÉTÉ 2012 Disponible dès le 18 juin Carte Accès valide obligatoire dès l âge de 4 ans pour les citoyens de Chambly, sinon le tarif non-détenteur sera appliqué. Les citoyens de Saint-Basile-le-Grand et de Richelieu devront présenter une preuve de résidence pour obtenir le tarif le plus bas à l achat d une carte de 10 entrées ou d un abonnement. La baignade libre à la séance est exclue de l entente. Entraînement libre de 6 h à 7 h 15, aucune perception d argent ne sera effectuée à l entrée. La carte (abonnement ou 10 entrées) munie d un code à barres est obligatoire pour activer le tourniquet. Les personnes ne présentant pas cette carte ne seront pas admises. Carte Accès Non-détenteur Enfant (4 à 17 ans) 36 $ 54 $ Adulte (18 ans et plus) 52 $ 78 $ Étudiant (temps plein)**/60 ans et plus 45 $ 68 $ Couple / Famille*** 83 $ 125 $ ABONNEMENT ANNUEL* Valide pour une période d un an à compter de la date d achat. Carte Accès Non-détenteur Enfant (4 à 17 ans) 164 $ 245 $ Adulte (18 ans et plus) 219 $ 329 $ Étudiant (temps plein)**/60 ans et plus 198 $ 297 $ Couple/Famille*** 362 $ 543 $ * Aucun crédit ou prolongation ne sera accordé en raison d une interruption involontaire et temporaire du service. Il en sera de même pour la tenue d événements spéciaux (ex : compétition). ** Étudiant temps plein : preuve de l institution scolaire obligatoire (ex : horaire valide, carte étudiant refusée). *** Famille : 1 ou 2 adultes (conjoints) avec enfants de moins de 18 ans, résidant sous le même toit. *** Couple : 2 adultes (conjoints) résidant sous le même toit. PISCINE MUNICIPALE EXTÉRIEURE 501, boul. Brassard Tél.: Jeux d eau et grand bassin pour toute la famille! Horaire de la baignade libre - Session été 2012 (lundi 25 juin au dimanche 19 août 2012) Lundi : 13 h à 19 h 1 couloir de 16 h à 18 h Mardi 13 h à 19 h 1 couloir de 16 h à 18 h Mercredi : 13 h à 19 h 1 couloir de 16 h à 18 h ACTIVITÉ SPÉCIALE Beach Party Jeudi : 13 h à 19 h 1 couloir de 16 h à 18 h Vendredi : 13 h à 19 h 1 couloir de 16 h à 18 h Samedi : 13 h à 18 h Dimanche : 13 h à 18 h COÛT À L ENTRÉE Carte Accès Non-détenteur 3 ans et moins Gratuit 1 $ 4 à 17 ans 1,50 $ 2,75 $ 18 ans et plus 2,50 $ 4,50 $ ABONNEMENT ESTIVAL Enfant 28 $ 40 $ Adulte 35 $ 60 $ Famille 55 $ 90 $ Les abonnements de la piscine municipale extérieure de Chambly ne sont pas valides au Centre aquatique de Chambly et inversement. Samedi 14 juillet Journée avec beaucoup de jeux et d activités pour toute la famille. Nous vous attendons en grand nombre! Information : (durant les heures d ouverture) ou Centre aquatique de Chambly, poste 0 (en dehors des heures d ouverture). 14 L Écluse Juin 2012

15 TENNIS Horaire de la saison Tennis Gilles-Villeneuve : jusqu au dimanche 28 octobre Tennis Saint-Joseph : jusqu au dimanche 26 août SPORTS ET PLEIN AIR Disponibilités pour réservation (en dehors des cours, ligues ou activités) Tennis Gilles-Villeneuve Tennis Saint-Joseph Jusqu au 26 août : Jusqu au 26 août : Lundi au vendredi, 18 h à 23 h Samedi et dimanche, 9 h à 12 h Samedi et dimanche, 9 h à 12 h Procédures d utilisation : Les terrains de tennis peuvent être utilisés librement et gratuitement, et ce, en dehors des heures réservées. Les réservations sont affichées à tous les jours sur les babillards situés à l entrée des terrains. Réservation : Service loisirs et culture, , lundi au jeudi, 9 h à 14 h; vendredi, 9 h à 11 h. Les réservations pour la fin de semaine doivent être effectuées sur semaine. Conditions de réservation Le joueur qui réserve doit obligatoirement, lors de la réservation téléphonique : Détenir une carte Accès valide et fournir le numéro. Réserver pour une seule heure à la fois. Jouer l heure réservée avant de pouvoir réserver à nouveau. Libérer le terrain (tous les joueurs), après 60 minutes de jeu. Effectuer les changements aux heures (exemple : 18 h à 19 h, 19 h à 20 h). COURS DE TENNIS PRIVÉS 35 $/cours Inscription et information : Académie de tennis de la Montérégie, , atmtennis@bell.net, COURS JUNIOR ET ADULTE (Tennis Gilles-Villeneuve) Session été : Six séances, dès le 2 juillet (relâche : semaine du 29 juillet) Carte Accès Non-détenteur Enfant (5 à 15 ans) 58 $/6 séances 67 $/6 séances Adulte (16 ans et plus) 77 $/6 séances 88 $/6 séances En cas de pluie, les cours seront reportés à la fin de la session. Horaire des cours junior et adulte Âge Minimum Maximum Horaire 5-6 ans 4 12 Vendredi, 18 h à 19 h 4 12 Samedi, 8 h à 9 h 7-8 ans 4 12 Vendredi, 19 h à 20 h 4 12 Samedi, 9 h à 10 h 4 8 Mercredi, 18 h à 19 h 9 à 12 ans 4 8 Vendredi, 20 h à 21 h 4 8 Samedi, 10 h à 11 h 13 à 15 ans 4 6 Lundi, 18 h à 19 h 4 6 Samedi, 11 h à 12 h Adultes Minimum Maximum Horaire 16 ans et plus - Récréatif 4 8 Lundi, 19 h à 20 h 16 ans et plus - Intermédiaire 4 6 Mercredi, 19 h à 20 h Juin 2012 L Écluse 15

16 SPORTS ET PLEIN AIR LIGUE JUNIOR RÉCRÉATIVE MIXTE (Tennis Saint-Joseph) Permet aux joueurs de 9 à 12 ans et 13 à 16 ans de se mesurer à différents partenaires suivant un calendrier prédéterminé. Un entraîneur certifié encadrera les joueurs. Un classement sera affiché sur le site Internet afin de suivre la progression des joueurs. Durée : 26 juin au 16 août (relâche : semaine du 29 juillet) Horaire : Mardi et jeudi, entre 8 h et 12 h (2 parties/semaine) Nombre de participants : Maximum 32 Coût : 85 $ (carte Accès); 97 $ (non-détenteur) Ligues junior compétitives (Tennis Saint-Joseph) Pour les jeunes qui désirent s entraîner dans un but compétitif. Tous les joueurs des programmes compétitifs joueront des parties interclub les lundis toute la journée. Un classement sera affiché sur le site Internet. Un entraîneur certifié encadrera les joueurs. Durée : 25 juin au 17 août (relâche : semaine du 29 juillet) Nombre de participants : maximum 24 Ligue junior Relève (9 à 13 ans) Lundi, 13 h à 16 h (parties interclub) Mardi, mercredi et jeudi, 13 h à 14 h 30 Vendredi, 13 h à 16 h (interville) Ligue junior Élite (14 à 18 ans) Lundi, 13 h à 16 h (parties interclub) Mardi, mercredi et jeudi, 14 h 30 à 16 h Vendredi, 13 h à 16 h (interville) Coût : 207 $ (carte Accès); 238 $ (non-détenteur) MODALITÉS D INSCRIPTION TENNIS COURS, LIGUES ET CLINIQUES Le Formulaire d inscription est disponible sur le site (Citoyens/Formulaires), au Centre administratif et communautaire (56, rue Martel) et à la bibliothèque (1691, av. Bourgogne). Remplir un formulaire par personne (la date du dépôt détermine la priorité d inscription). Joindre un chèque daté du même jour, libellé à Ville de Chambly. Poster ou déposer dans la boîte d inscription du Centre administratif et communautaire, 56, rue Martel, Chambly (Québec) J3L 1V3 Les inscriptions seront acceptées jusqu au mardi 19 juin 2012, 17 h. Une priorité d inscription sera accordée aux résidants de Chambly. Aucune inscription ne sera saisie par le personnel de l accueil. Aucune confirmation téléphonique ne sera accordée. Inscription par Internet (carte Accès seulement) : en cliquant sur le lien Inscription en ligne et en suivant les étapes indiquées. Modalités de remboursement : Pour la Politique de remboursement, se référer à la page 9 de l Écluse. Le délai prescrit pour un remboursement autre que médical est de sept jours précédant l activité. Pratique d activités libres sans surveillance pour ceux qui pratiquent la planche à roulettes et le patin à roues alignées seulement, au parc Gilles-Villeneuve. Horaire : Lundi au dimanche, du lever du soleil jusqu à 23 h Équipement fortement recommandé : Casque protecteur Genouillères et coudières Gants Chandail à manches longues Pantalon long Mesures de sécurité à respecter : Utiliser les escaliers pour accéder à la rampe. Un seul planchiste à la fois sur la piste. Interdiction de flâner dans l environnement de la rampe. Sur le site, il est interdit : de consommer de la nourriture, des boissons, de l alcool ou de la drogue; d apporter des contenants de verre. La collaboration des parents est demandée afin de faire respecter la réglementation. Merci de garder cet environnement propre. La Ville de Chambly ne peut être tenue responsable des incidents ou des accidents qui pourraient survenir au planchodrome. 16 L Écluse Juin 2012

17 SPORTS ET PLEIN AIR 1577, avenue Bourgogne Tél. : ou , (Culture et tourisme/centre nautique Gervais-Désourdy) Laissez-vous séduire par la beauté du site et profitez des joies de la navigation sur le bassin de Chambly. Jusqu au 17 juin Samedis et dimanches, 10 h à 17 h LOCATION D EMBARCATIONS (pièce d identité obligatoire) 23 juin au 26 août Lundi au vendredi, 13 h à 19 h Samedis et dimanches, 10 h à 17 h 1 er au 3 septembre Samedi, dimanche et lundi, 10 h à 17 h Description 1 re heure 1 re heure (carte Accès) Heures additionnelles Journée Journée (carte Accès) Canot, pédalo et planche à pagayer 15 $ 13,50 $ 10 $ 40 $ 35 $ Kayak de plaisance Solo 12 $ 10,50 $ 8 $ 34 $ 30 $ Duo 15 $ 13,50 $ 10 $ 40 $ 35 $ Kayak de mer Solo 15 $ 13,50 $ 10 $ 40 $ 35 $ Duo 20 $ 18 $ 15 $ 55 $ 50 $ LOCATION CANOT RABASKA Disponible pour des randonnées de groupe, le canot peut accueillir jusqu à 15 personnes (12 pagayeurs et 3 personnes assises). La location comprend le guide (barreur) de l embarcation. Coût : 72 $/h (carte Accès); 86 $/h (non-détenteur) NOUVEAUTÉ LOCATION DE PLANCHE À PAGAYER Essayez cette nouvelle activité de plein air, qui consiste à pagayer debout sur une planche de type surf! ABONNEMENT DE SAISON Individuel Familial Carte Accès 150 $ 300 $ Non-détenteur 200 $ 400 $ CHÈQUES- CADEAUX Disponibles au montant que vous désirez. Ceux-ci sont échangeables contre des locations ou autres activités offertes au Centre nautique Gervais-Désourdy! FORMATIONS ET CLINIQUES Atelier de sensibilisation (2 heures) Permet de sensibiliser le participant aux techniques de kayak et aux notions de base en sécurité. Un horaire de cours sera proposé au moment de l inscription. Clinique Clinique Offre familiale privée semi-privée (2 adultes et 2 enfants de 10 ans et plus) Carte Accès 38 $ 28 $ 61 $ Non-détenteur 42 $ 31 $ 67 $ Cours kayak niveau I et II FQCK Initiation niveau I Initiation niveau II (8 heures) (19 heures) 23 juin, 7 juillet, 15 au 17 juin Dates 4 août 2012 et 10 au 12 août 2012 Coût 130 $ 230 $ Le prix inclut l équipement et le brevet de la FQCK. Inscription : info@envirokayak.com, Juin 2012 L Écluse 17

18 SPORTS ET PLEIN AIR ACTIVITÉS JEUNESSE Animation kayak de mer (12 à 15 ans) Permet d apprendre et d améliorer les techniques de base pendant six semaines. Au programme : randonnées, jeux d animation et possibilité de passer les certificats de pratique de la Fédération Québécoise de canot et kayak. Horaire : Lundis, du 2 juillet au 6 août, 16 h à 18 h Coût : 60 $ (carte Accès); 75 $ (non-détenteur) Ateliers jeunesse Activité permettant de s amuser tout en apprenant les techniques de base et les notions de sécurité en kayak de mer. Groupe 9 à 11 ans Dates : 23 juin, 10 h à 12 h 10 juillet ou 7 août, 16 h à 18 h Groupe 12 à 15 ans Dates : 24 juin, 10 h à 12 h 12 juillet ou 9 août, 16 h à 18 h Coût : 12 $/jour (carte Accès); 15 $/jour (non-détenteur) Fêtes d enfants (10 ans et plus) Il est possible d organiser une fête spéciale et mémorable pour les jeunes sportifs, tout en leur faisant découvrir les joies du kayak ou du canot rabaska sur le bassin de Chambly. Durée : 2 heures Coût (jusqu à 6 enfants) : 72 $ (carte Accès); 90 $ (non-détenteur) Accès à une salle avant ou après l animation (1 heure) : supplément de 10 $. Les personnes qui désirent servir un goûter, dessert ou autre doivent apporter le matériel nécessaire. La consommation de boissons alcoolisées n est pas autorisée. INSCRIPTION Le formulaire et les modalités d inscription pour les activités sont disponibles sur le site (Citoyens/Formulaires), au Centre administratif et communautaire (56, rue Martel) et à la bibliothèque (1691, av. Bourgogne). ACTIVITÉS ADULTES-FAMILLES Sortie coucher soleil (kayak de mer et rabaska) Vivez l ambiance magique d un coucher de soleil sur le bassin de Chambly. Sortie kayak de mer (2 heures) Mercredis 4 et 18 juillet et 1 er août Coût : 28 $ (carte Accès); 34 $ (non-détenteur) Sortie canot rabaska (2 heures) Mercredis 11 et 25 juillet et 8 août Coût : 15 $ (carte Accès); 18 $ (non-détenteur) Matinées familiales Activité parent-enfant (un adulte et un enfant), en kayak de mer double ou en canot rabaska. Randonnée accompagnée d un guide qui vous fera découvrir le bassin de Chambly en toute sécurité. Kayak de mer double (2 heures) Samedi 30 juin, 10 h à 12 h Coût : 32 $ (carte Accès); 38 $ (non-détenteur) Canot rabaska (2 heures) Samedi 7 juillet, 10 h à 12 h Coût : 22 $ (carte Accès); 26 $ (non-détenteur) Randonnée historique en rabaska En compagnie d un interprète en costume d époque, pagayez sur les eaux calmes du bassin et remontez l histoire jusqu au temps des voyageurs, des cageux et des bateaux à vapeur. Samedis 30 juin au 18 août, 14 h Coût : 18 $ (carte Accès); 22 $ (non-détenteur) Inscription individuelle ou réservation de groupe (minimum 6 inscriptions). NOUVEAUTÉ Rallye GPS En canot ou en kayak, partez à la découverte du bassin de Chambly sur un parcours de 8 km, à l aide d un GPS et d un questionnaire. Coût : 8 $ (carte Accès); 10 $ (non-détenteur). Location d embarcation en sus. 18 L Écluse Juin 2012

19 patrimoine Application multimédia La Ville de Chambly possède une application multimédia développée par des finissants en Techniques d intégration multimédia du Collège Édouard-Montpetit. Accessible par le biais du site (Culture et patrimoine/chambly patrimonial MULTIMÉDIA), cette application est un outil ludique visant à faire connaître l histoire et le patrimoine de la municipalité. Une deuxième phase de développement sera finalisée sous peu afin d améliorer la consultation des cartes du campement militaire au fort Chambly et les reconstitutions 3D des différents bâtiments militaires et industriels. Par la même occasion, une section complète portant sur le canal de Chambly sera ajoutée. Prenez quelques minutes pour découvrir la ville et ses joyaux patrimoniaux d un autre œil! Promenade dans un autre siècle! Audioguide Plongez dans le passé comme si vous y étiez! L audioguide est un outil formidable d interprétation historique. Laissez-vous charmer par la narration de Kathleen Fortin campée dans une ambiance d autrefois, entrecoupée d anecdotes, de sketches et de faux extraits radiophoniques! Intéressant et amusant, il est accessible à tous. Vous avez le parfait contrôle de votre itinéraire et du temps que vous voulez y consacrer. Bureau d accueil touristique, 1900, av. Bourgogne, Ouvert tous les jours, de 10 h à 18 h. Visites guidées Des interprètes en costume d époque racontent le Chambly d autrefois toutes les fins de semaine de l été, au Corps de garde du Fort-Chambly et aux écluses 1, 2 et 3 du canal. Guides patrimoniaux Au pays de Chambly, Randonnée historique en rabaska L histoire du bassin de Chambly, c est aussi celle de la traite des fourrures et du monde des voyageurs. Partez à sa découverte, accompagné d un guide-interprète, à bord d un canot rabaska comptant 12 places. Centre nautique Gervais-Désourdy 1577, av. Bourgogne, Réservation individuelle ou de groupe. Départ chaque samedi, avec un minimum de six participants. Promenade autonome, dépliant en main Le dépliant Chambly, au plus fort de son histoire est disponible dans les bâtiments municipaux, notamment à la bibliothèque municipale, au Bureau d accueil touristique, ainsi que chez plusieurs partenaires. Celui-ci vous présente un Chambly tantôt bourgeois, tantôt industriel, bien évidemment seigneurial et sans contredit militaire. Juin 2012 L Écluse 19

20 Info-organismes Centre d écoute Montérégie Briser l isolement chez les aînés , Le Centre a pour mission de briser l isolement chez les aînés, par un service d écoute téléphonique gratuit et confidentiel. Une oreille attentive est là pour vous écouter, vous accompagner dans vos questionnements et vous rediriger, selon vos besoins. Nous offrons également la possibilité de recevoir un appel amical hebdomadaire. N hésitez pas à nous joindre, nous sommes là pour vous. Le Centre recrute! Si vous avez des qualités d écoute, joignez-vous à une équipe dynamique. Formation offerte. Heures d ouverture : Lundi au vendredi, 9 h à 16 h LES FORTS DU PLEIN AIR vélo et marche* FADOQ du Bassin de Chambly fortsdupleinair@hotmail.com, Groupe s adressant aux 50 ans et plus, qui désirent garder la forme et avoir du plaisir lors de randonnées à vélo d une journée. Vélo Randonnées de 25 km à 45 km Tous les mardis, 9 h Trois groupes de 15 cyclistes : RAPIDOS : vitesse moyenne d environ 25 km/h INTERMÉDIAIRES : vitesse moyenne d environ 20 km/h RELAXES : vitesse moyenne d environ 15 km/h Pour participer, il suffit de vous présenter en vélo ou en auto, selon les circuits (possibilité de covoiturage), au Centre sportif Robert-Lebel, situé au 955, boul. Simard, dès 9 h. Prévoir un lunch pour le dîner. Retour vers 16 h. Parcours effectués sur pistes cyclables et routes de façon sécuritaire, avec un chef de file et un serre-file, en respectant le code d éthique du club. En cas de pluie, la randonnée est annulée. Un réseau téléphonique vous avertira avant 7 h 30 pour les personnes n ayant pas l Internet. *Les marches débuteront en octobre et se termineront au printemps (le mardi, à 13 h). Le calendrier des activités est disponible. Information : Laurent Turgeon, Club FADOQ du Bassin de Chambly Centre des aînés de Chambly, 1390, av. Bourgogne Soirée FADOQ : Samedi 23 juin Collecte de sang : Mardi 17 juillet, 13 h 30 à 20 h Pratique de danse : Vendredi 22 juin, 7 h 30 Coût : 6 $ Information : Lucie Lapointe, Bingo : Jeudi, 13 h 30 Information : Billard : Lundi au vendredi, 9 h à 12 h et 13 h à 16 h; samedi, 9 h à 12 h Casino : Vendredi (une fois par mois) Information : Margot Adam, Légion royale canadienne Filiale Québec n o 034 Arras Chambly ACTIVITÉS pour tous Soirée de cribbe : Lundi, 19 h 30 Bingo : Mardi, 19 h30 Coût : 8 $ Parade et lever du drapeau Dimanche 1 er juillet, parc des Ateliers Location de salle Information : Roland Drouillard, Pour devenir membre : Roland Drouillard, ou Lise Bélair, Club de pétanque Les Sages Prochains tournois : Samedi 23 juin, 11 h Vendredi 13 juillet, 19 h Vendredi 27 juillet, 19 h Samedi 11 août, 11 h Vendredi 24 août, 19 h Sur le terrain derrière l église Saint-Joseph (164, rue Martel) 20 L Écluse Juin 2012