LA LIBRE CIRCULATION DE LA MAIN-D'OEUVRE ET LES MARCHES DU TRAVAIL

Transcription

1 COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE COMMTSSTON LA LIBRE CIRCULATION DE LA MAIN-D'OEUVRE ET LES MARCHES DU TRAVAIL DANS LA CEE ANNEXES STATISTIQUES FEVRIER 1967

2 COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE COMMISSION LA LIBRE CIRCULATION DE LA MAIN-D'OEUVRE ET LES MARCHES DU TRAVAIL DANS LA CEE ANNEXES STATISTIQUES FEVRIER 1967

3 LES APPORTS DE MAIN-D'OEUVRE ETRANGERE et leur incidence sur la progression des effectifs salariés

4

5 EVOLUTION DE L'EMPLOI SALARIE. ET DE L'EMPLOI SALARIE ETRANGER BELGIQUE ( ) Année Emploi salarié Main-d'oeuvre étrang. Taux de participa- Pourcentage des occupée tion de la m.o. eff. étr. sur étrang. à la pro- l'emploi salagression de l'em- rié (Moyenne annuelle 1) Estimation (1) ploi salarié , ,95% , ,31 % , ,15% , ,09% ,98 (1) Source: Données communiquées par le Ministère de l'emploi et du Travail ALLEMAGNE ( ) Moyenne annuelle Année Emploi salarié Main-d'oeuvre étrang. Taux de participa- Pourcentage des occupée tion de la m.o. eff. étr. sur étrang. à la pro- l'emploi salagression de l'em- rié ploi salarié ~a) o, '24 % ooo (a) 0, ooo ,75 % ooo (a) 1, ooo ,62% ooo , ooo ooo 48,30 % ooo ' ooo ,60% ooo , ooo ooo 52,87 % ooo 4, ,81 % ooo t.119.ooo 5,12 1 (a) Situation au 31 juillet Source: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3

6 (suite) LUXEHBOURG ( ) ( 1 ) 1 Année Emplol salarié (1) Main-d'oeuvre étrang. Taux de participa- Pourcentage des occupée tion de la m.o. eff.étr. sur étrang. à la progression de l'emploi l'emploi salari salarié , ,23 % , ,6 % ~ )() 24, ,6 % ,9 (1) Moyenne annuelle des travailleurs assurés auprès des caisses de Sécurité sociale PAYS-BAS ( ) Année Emploi salarié (1) Main-d'oeuvre étrang. Taux de participa- Pourcentage des occupée tion de la m.eo eff.étr.sur étrang. à la pro- ll:mploi salarié gression de l'emploi salarié ooo o, , ' 1 % ooo , ,5 % ooo o, ,3 % , ' 1 % t ,6 % (a ) 51.6oO 1, ,0 % (a) t77 (1) En unit~s hommes-année. L'unité homme-année utilisée par les Pays-Bas correspond au temps de travail d'une personne travaillant toute l'année, en moyenne 300 jours, sans tenir compte du nombre d'heures travaillées par jour Source: Statistisch bulletin van het Centraal Bureau voor de Statistiek (a) chiffres provisoires) 4

7 (en milliers) lli..t.2.h1M.cl 289,3 359,8 143,9 181,7 144,3 180,6 69,2 121,1 3,5 10,5 53,1 64, ,6 7,9 0,6 7,2 12,8 2,4 4,6 ALLEMAGNE (R.F.) (en milliers au 31 décembre) ,1 8,3 0,9 8,1 16,5 2 7,3 (en milliers) (moyennes) LUXEMBOURG l' Ventilation par nationalité des effectifs étrangers oooupés a) Total général.1lli1. dont& - Italie 25,1 - Grl!oe 2,8 - Espagne 1,, - Turquie -Portugal - Yougoslavie 4, ! ) ,8 l1.m.lqh.ï 48,8 121,7 218,0 4,1 13,0 44,0 2,2 9,5 51,o 2,5 0,3 7,3 8,7 12, lli..t.2 ~ 266,0 299,2 69,1 106,2 87,3 117,5 15,3 27,1 1,4 2,3 23,6 44,4 (a) non oompris la Sarre Souroe& Amtliohe Naohriohten der Bundesanstalt far Arbeitsvermittlung und Arbeitalosenversioherung et --- "Besohl!.ftigung, Anwerl:ung, Vermi ttlung ausll!.ndiaoher Ar bei tnehmer" - Erfahrungsberioht Beilage zu _Nr. 3 der ANBA vom 9. Ml!.rz CJ Total général 29,9 21,2 24, dont a - Allemagne 8,1 7,5 8,3 8 7,4 7,7 - P'ranoe 0,3 0,3 0,4 0,6 0,5 0,5 - Italie 2,7 1,9 2,7 5,6 6, 7 6,8 - Espagne 4 7,2 - Grèoe 0,4 1,5 - Turquie 0,2 6, 7 TOTAL DES EFFECTIFS ETR.AlfGERS OCCUPES Total général 20,9 22,4 22,8 25,2 28,1 dont& - Italie 10,7 11 '3 12,3 - pays non membres 3,2 3,3 4,2

8 Travailleurs non nationaux occupés dans les industries du charbon et de l'acier ,9 30,8 36,7 24,2 19,9 44,1 26,7 42,0 68,7 4,2 0,4 4,6 2,0 4,7 6,7 ) (Situation au 30 septembre) ~ ( en ml..11" J.ers d e personnes Charbonnages ( 1) Sidérur ;ie (2) Mines de Fer (2) T 0 T A L d'occupation Allemagne 2,8 6,7 Trav. de la Communauté 3,4 3,0 3,2 o, 1 0' 1 ~ra v. étrangers 22,9 20,2 11J5 10, ,4 Total non nationaux 26,3 23,2 14,7 13,4 o, 1 0,1 41,1 Belgique Trav. de la Communauté 18,0 15,5 9,0 8, ,0 Trav. étrangers 21,1 17,8 2,5 2, ,6 Total non nationaux 39, '5 10,ts ,6 France Trav. de la Communauté 10,0 9,4 16,3 15,5 1 '9 1,8 28,2 Trav. étrangers 25,7 24,6 18,2 16,6 0,9 0,8 44,8 Total non nationaux ,0 3L~, 5 32,1 2,B 2,b 73,0 Luxembourg Trav. de la Communauté - - 3,6 3,8 0,4 o,4 4,0 Trav. étrangers - - 0,3 0,4.. o,o 0,3 Total non nationaux - - 3,9 4,2 0,lt 0,4 4,3 Pa_y_s-Eas Trav. de la Communauté 1,7 1,5 0,5 0, ,2 Trav. étrangers 4,2 3,8 0,_9 0, ,1 Tr_~_v. non nationat:x 5_, 9 5,3 1_,4 1_T_ TOTAL Trav. de la Communauté 33,1 29,4 32,6 31,3 2,4 2,3 68,1 Trav. étrangers 73,9 56,4 33,4 3..0,6 0,9 c,b 108,2 ll'rav. non nationaux 107,0 95,ti 66,0 61,9 3,3 3' 1 176,3 (1) Ouvriers, apprentis, employés, techniciens et cadres (2) Ouvriers seulement.estimation pour la répartition par nationalité ~ource : Office Statistique des Communautés Européennes: Statistiques de la Haute Autorité auprès des entreprises relevant du Traité de la CECA. 63,0 97,8 160,8

9 Source : Office Statistique des Communautés Européennes: Statistiques de la Haute Autorité auprès des entreprises relevant du Traité de la C.E.C.A. ) L' Nationa1i~ Travailleurs non nationaux occupés dans les industries du charbon et de l'acier (situation au 30 septembre) ( en m~ "11" ~ers d e personnes Charbonnages (1) Sidérurgie (2) Hines de fer (2) T 0 TA L Secteurs Allema:gds 4-,9 4,5 o,6 0,5 o,o o,o 5,5 5,0!Belges 0,9 0.,8 5,1 4,7 0, J o, 1 6,1 5,6 Français o,8 0,7 1,5 1,5 0,1 o, 1 2,4 2,3 Italiens 24,8 22,0 24,4 l 23,7 2,2 2,0 51,4 47,7 ~uxembourgeois o,o o,o ,2 o,o o, 1 0,2 0,3 Néerlandais 1,7 1,4 0,8 1 0, ,5 2.1 Total trav de la Conmunauté 33_t 1 29,4 32,6 31,3 2,4 2,3 68, Pre cs 4,8 3,6 4,0 2, ,8 6,3 IEspagnvls et Portugais 7,8 6,1 10,6 9,7 0,2 o, 1 18,6 15,9 Nord-Africains ,3 8,5 7,9 - o,1 32,9 31,3 Polonais 10,7 9,4 3,5 3,2 0,7 0,5 14,9 13,1 Turcs 16,2 13,9 3,4 3, ,6 17,8 Autres nationalités 10,0 10,1 3,4 3,2... o,, 13, Total trav. étrang_ers 73_t9 66,4 33,4 30,6 0,9 0,8 108, TOTAL trav. non nationaux 107,0 95,8 66,0 61,9 3~3 J, 1 176,3 160,8 (1) Ouvriers, apprentis, employés, techniciens et cadres (2) Ouvriers seulement.estimation pour la répartition par nationalit~~

10 Né erlandais Total 0,8 3,0 0,6 15,5 o,o 9, ,5 1,4 29,4-0,3-3,7 0,6 2,8 0,1 8,7 o,o 15,5 - - o,o 3,8-0~- 0,7 31,3 -o, 1-1,3_ - 0,1 o,o 1, ,0 0_,4_ o,o 2,3 - -o, 1 2,1 63' 0 -Q,4-5,1 suite à la page 9 - Répartition par nationalité du personnel inscrit au 30 septembre 1966 ~ans J._e_EJ_ ind._u_13~t~i~_s d~--~_q_._:m_!_c. A. co Tra- Travailleurs non nationaux Secteur et pays vailleurs Travailleurs communautaires nationaux Alle- manda Belges Français Italiens Luxemmanda bour_geois Mines de houille (1) Allemagne R.F. 321,2 - o,o 0,2 2,0 o,o Belgique 35,8 0,6-0,5 13,8 o,o France 139,5 3,4 0,2-5,8 o,o Italie 1, Pays-Bas 43,3 0,5 0,6 0,0 0,4 - Communauté 541,6 4,5 0,8 0,7 22,0 o,o Différence sept.1965/ sept '50,9-0_1_4 -o, 1 -o, 1-2,8 - Sidérurgie (2) Allemagne R.F. 178,6-0,0 0,3 1 '9 o,o Belgique 37,4 o,o - 0,4 8' 1 o, 1 France 86,5 0,4 2,8 12,2 o, 1 Italie 57' Luxembourg 15,5 o, 1 1 '8 o,8 1 ' 1 - Pays-Bas 1 0,_7_ 0,0 o, 1 0,0 0,4 - Communauté 386,3 0,5 4,7 1 '5 23,7 0,2 Différence sept.1965/sept ,2 -o, 1 -o,4 - -0,7 - Mines de fer ( 2) Allemagne R.F. 5, o, 1 - France 12,2 o,o o,o - 1,7 o, 1 Italie 1, Luxembourg 1 ' 1 0,0 0,1 o, 1 0,2 - Cocmunauté 19,9 o,o 0,1 o, 1 2,0 o, 1 Différence sept.1965/sel)t , ,2 +0, 1 Total Communauté 947,8 5,0 5,6 2,3 47,7 0,3 Différence sept.1965/sept.1966 ~7_4_0_ -0_,5 -o,s -o, 1 - J,_L- -- ±0' t 1

11 - Suite de la page 8 - Source: Office Statisti~ue des Communautés Européennes: Statistiques de la Haute Autorité auprès des entreprises relevant du Traité de la C.E.C.A. i' f_ Secteur et pays Mines de houille ( 1).Travailleurs non nationaux Total ~ Travailleurs ressortissants des pays nor.-membres des trav. Grecs Espagnols Nord- Portugais Africains Polonais Turcs Autres To-:.al non nationaux Allemagne 1,3 1 '7 2,0 0,3 8,4 6,5 20,2 23' 2 Belgique 2,2 2,4 4,6 1 '9 5,5 1 '2 17,8 33,3 France o,o 1 '6 15' 1 6,9 o,o 1 '0 24,6 34,0 Italie Pays-Bas o, 1 0,4 1 '6 0,3 0,0 1 _, 4 1,8 _5,_3 Communauté 3,6 6,1 23,3 9,4 13,9 1 o, 1 66,4 95,8 Diff. se_pt.1965/se_l)t.1_2_66-1_,_2-1_,~ -1 '1 :_ ,3 +0, 1-7,5-1 Lt_g_ Sidérurgie ( 2) Allemagne R.F. 2,4 2,9 o, 1 0,1 3,8 1 '3 10,6 13,4 ; Belgique 0,2 0,6 0,1 0,6 o,o 0,6 2' 1 10,8 France o,o 5,5 7,7 2,4 o,o 1 '0 16,6 32' 1 Italie o,o o,o o,o Luxembourg o,o o,o o,o 0' 1-0,3 0,4 4,2 t.!::;. Pays-Bas ,7 0,0 0 0 f- Qz_1 o,o 0,9 1 '4 Communauté - 2,7 9,7 7,9 3,2 3,9 3,2 30,6 61 '9 Diff. sept.1965ise_pt.1_9_66-1,_3 -o,~9- -0, ,5 -o,2-2,8-4_,~ 1 -~--- Mines de fer ( 2) Allemagne R.F o, 1 France - o, 1 o, 1 0,5 - o, 1 0,8 2,6 Iiàie Luxembourg ,0 - o,_o 0,0 0_, 4 Communauté - o, 1 o, 1 0,5 - o, 1 0,8 3' 1 Diff.sept.1965/sept _,_1 +9_,_1, -o_,_2 - +0, 1-0_,_1-0,2 Total Communauté 6,3 15,9 31,3 13' 1 ff,-8--- r ,4 97,8 160,8 Diff.sept.1965/sept ,5-2_,~ -1,6-1,8-1_,_ ,4-15,5 l1l Ouvriers, apprentis, employés, techniciens et cadres 2 Ouvriers sans les a~~rentis. Estimation pour répartition J2ar nationalité -

12 PAYS-BAS Nombre de permis de travail en oours de validité (effectifs de travailleurs étrangers occupés, ventilés par branches d'activité) Branches d'activité Situation à la fin de Céramique Diamant Arts graphiques Construction Industrie c~imique Bois, liège, etc Habillement o Professions se rapportant au nettoyage Artistes et musiciens Cuir, caoutchouc, etc Industries extractives Métallurgie Industrie du papier Industrie textile Eau, gaz, etc Préparation des denrées alimentaires, boissons et tabacs Agriculture Chasse et p3ohe Commerce Navigation aérienne H8tellerie ~04 Navigation Transport terrestre Banques et institutions de crédit Autres branches d'activité Enseignement Cul tes Gens de maison ' Total ( 1) ' (1) hommes et femmes, à l'exclusion des belges. 10

13 Nombre de permis de travail en cours de validité (effectifs de travailleurs étrangers occupés, ventilés par nationalité) i_. r Pays d'origine ? hoiillleis femmes hommes femmes hommes fedilles hommes femmes hommes femmes hommes fedilles hommes femmes hodijies femmes Algérie Australie ~ Canada Chine Danemark Allemagne France Grèce Angleterre Hongrie Italie Yougoslavie Maroc Norvège Autriche Pologne Portugal Espagne Tunisie Turquie tu.s.a Suède Suisse Chinois de nationalité britannique Divers TOTAL a c ~ ~ ~ ---- a = -- ma a ~ ~ =ac~ = === = = =----=--- -=

14 \.- '

15 PREMIERE PARTIE L' ACCES A JJ' EMPLOI LA SATISFACTION DES BESOINS EN MAIN-D' OEUVRE DES ETATS MEMBRES EN

16

17 PREMIERE PARTIE COMMUNAUTE Offres d'emploi non satisfaites en fin de mois (moyenne des 9 premiers mois) Belgique Allemagnè France Italie Luxembourg Pays-Bas Evolut. en % par rapport à Evolut. en % 1966 par rapport à Demandes d'emploi non satisfaites en fin de mois (moyenne des 9 premiers mois) Belgique (1) Allemagne (2) France (3) Italie (4) Luxembourg (2 P~s-Bas Evolut. en % par rapport à Evolut. en % 1966 par rapport à Note : Définitions (1) Ch8meurs complets indemnisés ou non (2) Ensemble des oh8meurs indemnisés ou non ( 3) Demandes d'emploi non satisfaites {y compris les rapatriés). (4) Classe I et II de demandeurs d'emploi 15

18 dont C.E.E. pays non membres 1) PREMIERE PARTIE Moyenne mensuelle ( 1) des offres d 1 emploi, des demandes d 1 emploi enregistrées sur le plan national et des placements de travailleurs nationaux et étrangers par principaux groupes de professions ( ) Principaux groupes de professions Agriculteurs, éleveurs, horticulteurs, etc,, Offres non satisfa1tes Mineurs, carriers, etc., Professions se rapportant à. la construction, Travailleurs du bois,,,,,,, Conducteurs de fours, mouleurs, outilleurs, plombiers, soudeurs... Travailleurs du terlile et de 1 'habillement Cuisiniers, femmes de chambres, serveurs, etc Manoeuvres o Soins personnels Total général {ensemble des groupes de 8, professions) Demandes d 1 emploi non satisfaites Placemen ta de Introduction de dont ch8- dont ch8- travai 11 eure travailleurs ~eurs in- meurs innationaux étrangers 1965 demnisés 1966 demnisés , (1) Moyenne des neuf premiers mois de

19 TOTAL sn ALLEMAGNE PREMIERE PARTIE 1' Moyenne mensuelle (1) des offres d'emploi 1 des demandes d'emploi non satisfaites enregistrées sur le plan national et des placements de travailleurs nationaux et étrangers par principaux groupes de professions ( ) Placements de Placements Groupes de professions Offres non satie- Demandes d'emploi non satisfaites - travailleurs natiodont placements de travai Heurs introdui ta et placés {col 1 8 et 9) faites solde à la fin du mois naux et étrangers Total dont travailleurs CEE dont travailleurs de solde fin de mois Davs non membres dont 1966 dont ~ o5 19o ch8meurs ch8meurs q 10 {2) l2j (2) 1'5 o. Agriculteurs, éleveurs, pro- fessions se rapportant à la o8o sylviculture, à la chasse, à la pêche 1. Mineurs, carriers, travailleurs assimilés loo Professions relevant de la construction et travaux pu- blies, charpentiers 60.o Professions du bois et professions assimilées a) 496 a) 528 a) 4. Meuniers, boulangers, brasseure et autres trav. prod aliments, boissons et tabacs Métiers de la prod. et de la transf. des métaux, outilleurs, mécaniciens, plombiere soudeurs, trav. assimilés a Electriciens et trav. asa a) 310 a) 388 a) 6. Coupeurs de cuirs, monteurs en chaussures, couseurs de cuirs, trav. assimilés a) a) a) 1 Potiers,, conduct. de fours, formeurs de verre et argile, tailleurs et graveurs de P.ierres, trav. assimilés 8. Professions du textile et d'habillement 9. Imprimeurs, typographes et prof. assimilées ll o a) 90 a) 100 a) 10. Vérificateurs, expéditionnaires et trav. assimilés, manoeuvres 11. Trav. des transports et communications Cuisiniers, femmes de chambres, garçons de café et 12.4o prof. assimilées 13. Emplois de commerce et professions assimilées 14. Prof. d'artistes et muaici ens a) 141 a) 187 a) Emplois domestiques, etc (1) Moyenne des neuf premiers mois de (2) La ventilation du total réel des colonnes et 14 1 est fondée sur des estimations. a) non communiqués

20 Agriculture, forêts 1 pl! che Terrasse et extraction PREMY:RE PARTIE ( ) Offres non satisfaites D$mandes d'emploi non satisfaites Placements travailleurs. Placements travail- dont ressortissants dont ch8- dont ch8- nationaux leurs étr. pennanents C.E.E. Etats non membres Groupes de professions meurs se meurs ae courus courus ') Construction ,010 2, Textile o 171 Habillement :Bois et ameublement zm 281 -CD Produi ta chimiques Prod. des métaux Tranaf. des métaux l P Electrici té ) !Yaployés de bureau ) !Yaployés de commerce ) !Yaploia dea services domeatiques et emplois connexes (6 H8tellerie ) Manutention et stockage ) TOTAL GENERAL (ensemble dea groupes de professions) o } 1.J1? ~09 (1) Moyenne dea TOeuf premiers mois (2) Les "rapatriés" sont compris dans les chiffres relatifs aux offres, aux demandes d'emploi non aatisfai tes 1 ainsi qu'aux placements. J,

21 PREMIERE PARTIE ITALIE MOYENNE MENSUELLE des demandes d'emploi non satisfaites réparties par principaux groupes de professions (1) Moyenne mensuelle des Variations Variations Groupes de professions demandes d'emploi en chiffres en non satisfaites ( '!) absolus pourcentage Agriculteurs, éleveurs, horticulteurs, etc ,52 Mineurs, carriers, trav. assimilés ,84 Métiers relevant de la construction et des travaux publics ,80 Métiers de l'alimentation ,02 Métiers de l'habillement ,66 6, 60 Métiers du textile Métiers du bois Métiers de la production et de la transformation des métaux Travailleurs des minerais non métallifères Electriciens et travailleurs assimilés Employés Métiers des services de vente Emplois de l'industrie hôtelière Manoeuvres Autres professions TOTAL ,02 1.' 61 2,18 1 '22 2,98 8, 64 7,26 4,03 (1) Moyenne mensuelle des 9 premiers mois Source Relevé du Ministère du Travail et de la Prévoyance Sociale relatif aux demandes d'emploi non satisfaites comprenant les classes I et II de demandeurs d'emploi 19

22 r Dont LUXEMBOURG PREMIERE PARTIE Moyenne mensuelle (1) des offres d'emploi non satisfaites, des demandes d'emploi non satisfaites enregistrées sur le plan national et des placements de travailleurs nationaux et étrangers par principaux groupes de professions ( ) Prinoipauz groupes de nrofessions Moyenne mensuelle des Demandes d'emploi non Placements offres non satisfaite satisfaites de trav. nationa{:~\ et dont travailleurt ) 2 C.E.E. P~s non membres 196') ' fq6' '5 1Q66 11~6' Agriculteurs, etc. Mineurs, carriers Travailleurs de l'alimentation et du tabac Travailleurs du textile et de l'habillement Trav. de la prod, des m~taux et trav. des m~taux en g6neral,6lectriciens Trav. du bois et du meuble Trav. du bbtiment etc. Trava, de la c6ramique etc. Trav, de l'industrie chim. Ouvriers de m6tier en g6n. Trav. de l'h8tellerie Trav. des services et des activit6s r6cr6atives Ouvrie._r. non qualifi6s non class6s ailleurs Autres groupes de professions 'l'otal GENERAL (ensemble groupes de professions) des , ( 1) Moyenne des 9 premiers mois de 1965/1966 (2) Travailleura étraacers nouvellement entrés(frenta11ers non compris)

23 PREMIERE PARTIE ~ a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) \ -' Mo;renne mensuelle (1) des offres ~'emploi d's demandes rl'empln1 nan. ea.tisfa1tes enreg;istréee eur le plan natlonal et des placements de travall1eure nat1onaux et étrangers par pr1nc1paux groupee de professions ( ) Principaux groupee Offres non de professions eatiefai tee Agriculture, for8te, chasse et p@ohe Demandee d 1 emploi non eatiefai t s dont ch5- dont ch meure corn meure com- _pl ete pl ete 3 4 '5 /) Placements Placements trav. travailleurs 8 trang., perm. saison. nationaux et frontaliers dont reeeortieeante C.E.E. Etats non membree Minee, tourbières Construction Alimentation N - Textile Habillement Cuire et peaux ) ) Bois et ameublement Trav. des métaux Pierre, céramique et verre! Arts graphiques Commerce Transporte a) ~5 a) a) a) a) Employée, personnel enseignant, artistes et sportifs H8tellerie a) a) a) a) Gene de maison a) a) Servi ce en général ir ' a) a) TOTAL GENERAL (ensemble des groupee de professions) (1) Moyenne des neuf premiers mois. a) non communiquée

24

25 DEUXIEME PARTIE LES DEROGATIONS AU LIBRE ACCES A L'EMPLOI par le maintien ou le rétablissement de la priorité du marché national de l'emploi. 23

26

27 DEUXIEME PARTIE COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE MAINTIEN OU RÉTABLISSEMENT DE LA PRIORITÉ DU MARCHÉ NATIONAL DE L'EMPLOI (Période du 1er octobre au 31 décembre 1966) R.F. D'ALLEMAGNE LEGENDE: Emplois de bureau et de commerce (h. et f.) non qualifiés Gardiens et magasiniers - Utilisation et transformation des métaux (manutentionnaires et main-d'œuvre spécialisée) Ensemble du territoire Régions de Bretagne, pays de la Loire et Basse-Normandie Zone de Port-de-Bouc, c'est-à-dire communes du canton de Marti gues Zone d'hennebont (Morbihan) cantons de Lorient, Hennebont et Pont-Scorff 151 Zone de Châteauroux, comprenant les communes du canton de Châteauroux 25

28 DEUXIEME PARTIE MAINTIEN OU RETABLISSEMENT DE LA PRIORITE DU MARCHE NATIONAL DE L'EMPLOI (Période du 1er octobre au 31 décembre 1966) BELGIQUE LUXEMBOURG ITALIE LEGENDE: ESPAGNE -[2] fb Utilisation Emplois de bureau et de commerce (h. et f.) non qualifiés Gardiens et magasiniers (ensemble du territoire) Manoeuvres (hommes et femmes) et transformation des métaux (manutentionnaires et main-d'oeuvre spécialisée) Ensemble du territoire Régions de Bretagne, pays de la Loire et Basse-Normandie Zone de Port-de-Bouc, c'est-à-dire communes du canton de Marti gues fa1 Zone d'hennebont (Morbihan) cantons de L.:!J Lorient, Hennebont et Pont-Scorff Zone de Châteauroux, comprenant les communes du canton de Châteauroux. 26

29 ~ \ ' DEUX/EME PARTIE REGIONS ET PROFESSIONS PROTEGEES (4ème trimestre 1966) _,. BASSE NORMANDIE ~--',, - "' ' 1 ' 1 Régions de programme: BRETAGNE Pays de la LOIRE BASSE-NORMANDIE: - Manoeuvres (hommes et femmes) -~ Zone de HENNEBONT comprenant les cantons de: LORIENT HENNEBONT PONT -SCORFF Production des métaux: - mouleurs Uti 1 i sation et transformation des métaux: - ajusteurs - tourneurs - fraiseurs -ouvriers spécialisés

30 DEUXIEME PARTIE REGIONS ET PROFESSIONS PROTEGEES {4ème trimestre 1966) Zone de PORT-DE-BOUC comprenant les communes du canton de MARTIGUES Utilisation et transformation des métaux: - manutentionnaires - ouvriers spécialisés -dessinateurs détaillant et d'exécution (Mar sei lie) Zone de CHATEAUROUX comprenant les communes,~ ~~ <;)~ "', Châteauroux du canton de CHATEAUROUX Uti 1 i sation et transformation des métaux: - manutentionnaires - ouvriers spécialisés - ouvriers quai ifiés - agents de maitri se - agents techniques cadres 28

31 ~ROISIEME PARTIE L'EMPLOI PAR PRIORITE DES RESSORTISSANTS DE LA COMMUNAUTE Comparaison entre les prévisions faites pour l'année 1966 et les mouvements de main-d'oeuvre effectivement réalisés (arto 29 3 du Règlement n 38/64) 29

32 ...

33 'TROlBIIME PARTIE 1 DISPONIBILITES I.STIMEES POUR L1ANNEÈ 1 ~ 6- Estimations du nombre de travailleurs italiens susceptibles d 1 8tre employés dans les Etats membres de la Communauté en 1966 Groupes des Estim. Estim. Estim. dont colonne (3) professions Déco 1964 Juin 1965 Déc Ouvriers Mano euqualifiés yres et spéciasp~cialisés lisés (1) T2) (3) (4) (5) 1o Professions de l'agriculture Métiers de la production et 15o o000 10o transformation des métaux 3. Métiers de la construction o Autres professiens indllstriel les et transports 5o Métiers du comrnerce et des services 6. Main-d'oeuvre banale 60.C'OO o.ooo - Divers Bo.ooo - - T o t a Maind'oeuvre banale (6) Bo.ooo 31

34 COMMUNAUTE Portugal Turqul.e Yougoslavie tl q <' '), ? ' ~ ' TROISI~ME PARTIE RESUI.TA.TS OBTENUS Preml.ers Nombre total dont (colonne 1) travailleurs en provenance de : des placements P~s par p~s C.E.E. Italie Pa.Ys non membres Espagne Grèce d 1 811ploi Belgique 22.oo R.F.A. (2) France (a) ll o ll !:! (3) (b) ll ll ll ll7.429 ll Italie Luxbg (a) ll (3) (b) Pay~ 3 ~(a) ! (4) (b) ll TOTAL (a) nn,2o; ')/i 7' aeneral (b) ::' ll a llo, (1) Frontaliers non compris (2) Allemwe : Depuis le 1er janvier 1965, les publications officielles relatives aux statistiques des mouve ments de main-d'oeuvre étrangère en Allemagne ne reproduisent plus la ventilation des travailleurs saisonniers. (3) ~. Luxembourg, Pa.ys-Bas 1 (a) travailleurs r,rm'\llents (b) travailleurs saisonniera (~)Pays- Bas:'i c~mpris les travailleurs &trangers r~sidant d~ja aux Pays-Bas.

35 TROIEIEME -PARTIE BELGIQUE Mouvements Estimations Bran oh es placements en 1966 Prévisions d'activités faites en (9 premiers mois) (9 premiers mois + estim. 4ème trim.) 1965 Mines Bl.timent et bois à Métal à Services à Manoeuvres à 5.000(1) Autres secteurs {ex. textile, poche) à TOTAL à a5.ooo (1) Frontaliers non compris (2) Les manoeuvres figurant dans les données "prévisions" sont inclus, quand il s'agit des statistiques "placements", dans les chiffres relatifs à la branche d'activité à laquelle appartient l'entreprise qui les occupe. Offres d'emploi adressées en QQmpensa,tion aux..sliats membres en.ill Non satisfaites Ier trim 2ème tr.l. m. ~me 1rim Total 1er trim 2ême tr.lm. ~Ème tr.lm

36 ~ 1 :BElGIQUE ( 1966 ) (9 premiers mois) 18 12_ ~.170 TROISIEME PARTIE PLACEMENTS de travailleurs ~trangers ayant reçu un premier permis de travail au coursdes 9 premiers mois Nouvelles entr~es de travailleurs permanents réparties par branches d'activit& et par pays d'origine des travailleurs - P~ d'origine Jgri- lunes Alimendea trsy&illeura oul- Car- tati on ture ri lires Al.l.. acne 1. J' J'raaoe Italie Total CD Chimie :Bois Papiers Cuire Tex- Minéraux Indue- Cons- Eau, Commer- Ratels Soins Trans- Servioea Livree et tile, non mé- M6tal tries truo- Gaz, oe, res- per- porta et d'inté- Total dont peaux Habil- talliques di ver- tion Eleo- banquee tau- eon- OODlllunilament Bea trioi té aaau- ranta -ne la cations n6ral ret g6- gééral f'a.mea rances -1.~ W ll Ba pape ll8 Orlloe Portugal Turquie P~s 4 1 Afrique du Bord lutres p~a non membres Total pqa DOD m brea Total tl t ~ r,

37 de travailleurs 6trangers ayant reçu un premier permis de travail au cours des 9 premiers mois ~ - Nouvelles entr6es de travailleurs P.ermanents r~parties par branches d'activit6 et par pays d'origine des travailleurs - 1 BElGIQUE ( _1965 ) (9 J!.remiera mois) (pour mémoire) Total dcmt gâléral r... ea l f TROISIEME PARTIE PLACEMENTS w VI Pqa 4' or!cine dea tr~illeura ~11--.n J'. l'raaoe Italie 'lotal CD Bapape Grlloe Portugal 'l'llrquie Pqe d 1.&trique 4u Bord Iutres pqe non 118abrea Jgri- JI ines Al benca.r- tatien oul- ture rures Chimie Bois Papiers Cuirs Te%- llinérau:z: Indus- Cons- Éau, Commer- Hôtels Soins Trans- Services Livres et tile, non mé- Jlétal tries truo- Gaz, oe, res- per- ports et d'int'- peaux Rab il- ~alliques di ver- tion Eleo- banques tau- son- oommuni- ret gélament ses trioité assu- rants -nels cations néral rances ~ ~ Total~ non bres 'l'otal

38 .TROISIE~ P~- ALLEMAGNE Estimations des place- Pays Mouvements ments en 1966 {9 pre- Prévisions d'origine {9 premiers mois) miers mois + estimat. faites en ème trimestre) {1) Belgique France Italie Luxembourg Pays-Bas ~- C.E.,Ee Grèce o.ooo Turquie Espagne Portugal Autres pays ~ ~- Pays non membres Total général oo.ooo ~1) Travailleurs frontaliers non compris (2) ~ Non oommunlquées,les prévisions en 1965 de l'allemagne ne portaient que sur la progression estimée à unités des effectifs étrangers. On avait évalué que pour couvrir ses besoins additionnels, il serait nécessaire de délivrer environ premiers permis de travail en se référant au taux moyen des départs des années précédentes. 36

39 TROISIE.ME PARTIE ALLEMAGNE Offres d emploi adressées en compensation aux Etats mebres en 1966 ler trimestre 2ème trimestre 3ème trimestre Total (11.663) (25.124) o Solde dès offres d 1 emploi non satisfaites en fin de trimestre émises en compensation internationale Italie Espagne Grèce Turquie Portugal Total ler trimestre 2ème trimestre 1966 (1965) 1966 (1965) ( 5-731) ( 4-988) (13.552) (10.778) (12.342) (10.712) (11.019) (10.711) ( 2.394) ( 2.219) (45.038) (39.4o8) 3ème trimestre 1966 (1965) ( 5.133) (11.990) (10.525) (13.991) ( 2.816) (44 555) 37

40 ... 1 Artistes 13 Autres groupes de prof essions ========= ALLEMAGNE ( 1966 ) (neuf premiers mois) Total général dont travaill. recrutés 1' ,... F ==== = =="'=..., =cz = , =.. = TROISIEXE PARTIE PLACEMENTS de travailleurs etrangers ayant reçu un premier permis de travail au cours des neuf premiers mois de Nouvelles entrées de travailleurs réparties par groupes de professions et par pays d'origine des travailleurs - (1) pays Agrioul,, mineursj Prof, se Trav, d'origine éleveurs carriers rapp, à du des tra- etc,prof, la constr. bois vailleure se rapp. et aux à la chas- travaux se et à la publics pêche Trav:.de Métallur- Trav. des Trav, de Trav, du Prof, se Trav.des Prof,de l'ali- gistes et cuirs et la pierre textile rapp.au transp. l'hôtelment a- trav.des peaux, oéramist, et de contrôle et des lerie ti on métaux, mat,synth, verriers l'habil- et à l'ex:- commuetc, forgerons, trav, du lament, péd, des ni caserrur,, papier gantiers marchand, ti ons mécanic,, etc,main etc. d'oeuvre électric, on qualif w co Belgique France Italie Luxem- 3 1 bourg --. Pays Bas Total a) ~-~~~...,.. i-===,.,...,....,.,=====c~...,... ======= Grèce Espagne Portugal Turquie Y ou go- 8f.wie Total a) pays non mem- I-2!'!~J!l ,.. =... p a) ====...!========="' ~ ~..., =a:as===e=z= ==cc== ===!========-= :c:=s:::=::== j L a) aeec a...."... =-= a =!= = =... =======a::= F"'"'= =-= == Total général a) a) == =="'='"= -- -"' -= =-=.. t (1) travailleurs frontaliers non compris = =~~:: DCI:::I= ~ al... =====-~===== === (2) y /ompris les travailleurs des pays non membres non indiqués en rubrique (a) non communiqués T <

41 "r.allj!liuqn!l lill (neuf premiers mois} Artistes Autres Total général dont groupes travaill. de recrutés profes si ons R= e""= ""!'"='':"''l!"''easaaa. ~-=~wkes == t-e-=., , ~-==7:~:-":I""IZ' "'"'"'"''"=r:c - ~ ~.. ~=z..-ue::crcr=.,k t = =.::::~ ? =~!"!=r===!:'... =.,== "'"'"' = F,.,.,,..=.,==..., az::=zc=e:=====~ l.. TROISIEME PARTIE PL A e E MENT S de travailleurs étrangers ayant reçu un premier permis de travail au coure des neuf premiers aois de Nouvelles entrées de travailleurs réparties par groupes de professions et par pays d'origine des travai~leure - (1) Paye Agricul. Mineurs Prof. se Trav. Trav.de d'origj.~e éleveurs carriers rapp. à du l'alides tra- etc.prof. le conat. bois men tavaille urs se rapp. et aux ti on à la chas- travaux etc. se et à la publiee pte be '5 Métallur- Trav. des Trav. de Trav. du Prof. se T~av. def Pro!. de gistes et cuirs et la pierre texile rapp. au trans p. l'heteltrav. dea peaux, céramist. et de contr8le et des lerie métaux, mat.synth. verriers l'habil- et à l'ex. commuforgerons, trav. du lement, péd. des nic a- serrur., 11apier gantiers marchand. ti ons mécanic., etc,main etc. d'oeuvre électr~ c. non quali.t;, Belgj.que France Italie i ,1q3 LuxembouJI! Pays-Bas Total CEE (a} ======== = == ~,... -=:.=- = --:~~ r~= =---~- Gril ct EsJ>4p.e { # Portugal tlurquie sqo Y ou goela vie Total pa;ys non membree ~ (a) ~=~~~== == = e:e:el!!ece:e:sa ~ tr -----~ ~ r Total (a) ==~ reeea z e=ee~cc-e:c:zs g6dral ==~=====,.: q 1 1 ~0 lo (a) r--=~~-~=~a ~--~===:.:= ===-=c==== ~== =::re-~== ===-========... ===~=:~~~~:.:, ~ ? ) ~ see =.. =r:~e:c-e:eaa!!":c -==cc:cc: :::ICCII:C:Se:= ~cc:e arc ~r c:e:aez= q.405 3q.778 '; = e =rcese:::e:e r==~===-== ===~==~===- ~~~~rer=: ~=r=r::"':: r~-~-':"!'=~= (1) Travailleurs frontajiers non oomprir (2) Y compris les travaillet~s des paya non membres non indiqués en rubrique (a) non communiqués

42 TROISIEME PARTIE ALLEMAGNE Travailleurs étrangers ayant reçu un premier permis de travail - NQuvelles entrées de travailleurs réparties par pays d'origine - - Proportion des travailleurs recrutés - ( 1) Ce chiffre se réfère aux entrées de travailleurs étrangers à partir de la date à laquelle les missions de recrutement ont commencé leur activité. Source: Besch.afti un Anwerbung g g, ' Vermittlung auslandischer Arbeitnehmer - Erfahrungsber1cht 19bb der Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung, Nuremberg Pays d'origine des travailleurs ITALIE Nombre total de travail. immigrés dont trav. recrutés proportion trav. recrutés 65,8 % 51,9 % 49,8 %. 58,9 % 66,0 % 64,6 % 46,4 % 23,6 % 18,7 % 13 % GRECE Nombi=e total de travail. immigrés dont travail. recrutés o.598 4o proportion trav. recrutés 40 '9 %(1) 57,8 % 67 t 1 9~ 70,0 % 62,4 % 53,8 % ESPAGNE Nombre total de travail. immigrés dont trav recrutés proportion trav. recrutés 40 '6 %(1; 52,9 % 66,0 % 68,2 % 68' 1 % 62,2 % TURQUIE Nombre total de travail. immigrés dont tray recrutés proportion trav. recrutés 30,8 %(1) 72,2 % 84,0 % 87,3% 76,2 % PORTUGAL Nombre total de travail. immigrés dont trav. recrutés proportion trav. recrutés 58,4 % (1) 73,8 % 1 1

43 TROISIEME PARTIE. FRANCE Activité Bâtiment et travaux publics Agriculture et sylviculture Prod. et transf. des métaux Services domestiques Estimation des place- MouvemeD.tts m~nts en l966i(9 pre- Prévisions (9 premiers mois) miers mois + estim. faites en ème trimestre) Per- Sai- Per- Sai- Per- Saimanents sonniers manents sonniers manents ISonniers , Houillères et autres mines et carrières Autres activités TOTAL ooo Offres d'emploi adres~ées an_oompensation a.ux 'Etats membres en 1966 (1) Travailleurs permanents Années 1er trimestre 2ème trimestre 3ème trimestre Total

44 Trans- Gomme roe Dornesports agricole tiques non alimentaire 14.t5. -~. 1Ç ,... :cc=== ,... = == Autres ac tivi tés FRANCE 1966 (9 pre;;;ïë';s mois) TOTAL dont travailleurs introduits oar l'on! ==..., , ') eu ~e == a -= 11'- 'l'roisieme PARTIE P L A C E M E N T S a) Travailleurs permanents - Pays d'oricine Forest~.Açi- Extrao- Produodes culture ti on tion de ~ravailleurs métaux 1 2 l_ 4 ~l«ique ~ll acne ~-ta lie LuDI!bourr; 2 ~-Bas 19 1 ~!*-~ ===~~ ~~- ---~ ~~~-.. p-.n Portucal '3 ~l'6os 7 'furquie lroucoalqb de travailleurs étrangers ayant reou un premi~r permis de travail au cours des neuf premiers mois de NouveJ\es entrées de travai 1leurs rénarties par groupes de professionb et par pays d'origine des travailjeurs - (1) Transfor- Matériaux Bâtiment Industries Industrie Industrie Habille- Cuirs mat ion 'de con- travaux chimiques, agricoje 'textile ment, et des struction publicl!!l oaout- et ali- 1 travai] peaux métaux et oroduc- choue men taire 1 des ' tion du ~toffes verre ~~~ ,.,1:.~~~ ~:.~~--...,.,~~=-==...,..., ===~~2.,.,... ~11., p ===== - --=-~~~~ 'l'otal paya non br r1) a z=~ c=-= ~ :~:= eec =-= s:::ecc:z: -= = f"'"'="'"'"'"'"'"' = = a:se -=-~~~------= f"'"'"'"'"'" iftl'l'.ll OEI'JmAJ, :c= c e = -= cm=:cc:z=c =-==-----=~=- --- cc == -= b= =- ~"' "'===r= 146 Industries du bois =...,...., != ""'"'"'"' !!!!!!!. 1 travailleurs saisonniers ( 1) Y oo111pria les travailleurs permanenta dea paya non aeabrea J?.On indiqu s en :rubrique

45 Autres activités TOTAL FRANCE (suite de la page 42) 1966 (p pre~s mois) dont travailleurs introd.ui ts( ) par l'oju 1 -=================~====================== =========~=~==~== r-==================~ = TROISIEME PARTIE b) Travailleurs saisonniers Pays d'or icine des travailleurs Forestace Agriculture Extraction Mat~ria.ux de construction et production du verre Bâtiment, travaux publics Industrie agricole et alimentaire Indus-tries du bois Commerce agricole alimentaire Commerce agricole non alimentaire Belgique :::> Allema«ne 1 Italie Luxembourc Pays-Bas 7 î1 Total CEE =- ====--==-=== ======================== =========== ============= ========================= ====-=======F=============~-~============= Espagne Portugal Grèce Turquie Yougoslavie 'l \ Total pays non membres (2) ========================~===-=================== === ====== =======~======== ===== ======~== ~=~~~=====~ TOTAL GENERAI., ~===~=======~========== ==== ========== {1) non communiquês (2) Y compris les travailleurs saisonniers des pays non membres non indiquês en rubrique

46 ... TROISIEME PARTIE ~) Travailleurs permanents rt'ays d'origine Forestag:. Agri- Extrac- rroducdes travail culture ti on tion de leurs métaux ~elgique 18 1 Allemagne Italie o8!Luxembourg 1 1!Pays-Bas ~~1:~~=~~~====== F ~ ~... Espagne Port~l l}rèce ,... tpurquie 5 27 Yougoslavie oo Transformatior des métaux !: ~. ===-==~~~...,... ~:.~II ~ u~~j....! re -=... ~! P L A C E ~ E N T S de travailleurs étan~ers ayant reçu un premier permis de travail au cours des neuf premiers mois de Nouvelles entrées de travailleurs réparties par groupes de professions et par pays d'origine des travailleurs - (1) Ha té riaux de con- Bâtiment Inr'!ustriee travaux chimiques Industrie IndustriE Fa bille agricole! textile ment, Cuirs et Industriel! du struction public caoutchouc et ali- travail peaux bois et nrodue._ men taire des tion du étoffes verre d Q R a:... ~ o132 21o Hi oo.. 00 oo.. oo.. 00 FBANCE --.!ill (9 premiers mois) TI-a~! Commerce Domes- Autree TOTAL dont traports af"ricole tiques ac ti- vaille urs non ali- vi tés introduits men taire par l'on! ~ ~~ o o :.~~ ~:.~1 J:~... ~... F ~ Q 3~5 Total Pays non ;membres (1) ==============:... 1:1-==:c::: =~== ==:=r... TOTAL GENERAL ===============...,.... ~ ===~-. ===!=... ~-==,.= = --=... = c==:=:e:z: = o o998 16o241!==--=... ~... = ========-==... ~-.--== = ==== "'==~--.. -=... ~ ~~2J~... r~~... r~22i.. ~-!~~Jz' -~~~zz...!!~~2~:...!2;~1l ~ t Travailleurs saisonniers (1) Y compris les travailleurs permanents des pays non membres non indiquêa en rubrique

47 "11!"!!!!'...,..,...,...,""""'.,..,...,...,...,,_,...,,.,..,..._,..._======~ =========== ====-~=~==-===-==== ====== =========== F============~ ===~~======= ==~======. -================ ========= ========,. ~==== == TOTAL GENERAL ??fi 7A 0 ;:n m== = ====== = m = ==== -========a===-===========~~=~=================~====-~=========-============ ======o--o=-====-======-=================-=========~-= =~-=============~ FRANCE (sui te de la page 44 ) 1965 (9 premiera mois) '. TROISIEME PARTIE b) Travailleurs saisonniers Pays d 1 oricine des 'travailleurs Belgique lllemagne Italie Luxembourg Pays-Bas Total CEE 126 Espagne 127 Portugal 7 Grèce Turquie Yougoslavie Forestage Agriculture Extraction =o== ==~=~ ===~=~===== '-'atériaux de construction et productien du verre Bâtiment, Industries Industrie travaux chimiques, ap;ricole et publics caoutchouc alimentairp ======~==~=========== Tnnustries du bois 8 Commerce Commerce Autres ap!7ricole agricole activi t'és et ali- non alimentaire mentaire TOTAL dont travailleurs introduits par 1 1 QNI ( 1) r ~ ~------~~ =====~-~================= ==================== ========= f ~ Total pays n.on m«nbr~l) ? "' (1) non communiqués (2) Y compris les travailleurs saisonniers des pays non membres non indiqués en rubrique

48 TROtSIEME PARTIE FRANCE Travailleurs étrangers ayant reçu un premier permis de travail - ~ouvelles entrées de travailleurs permanents réparties par pays d'origine - -Proportion des_ trava~lleurs introduits par l'office National d'immigration- ITALIE Nombre total de travail. immigrés dont trav. ~ntroduits prëportion trav. introdui~s 61,8% 58,2% 57' 1 % 57,9% 49,3 % 29,8 % 19,0% 24,0 % PORTUGAL Nombre total de travail. immigrés dont trav. introduits proportion trav. introduits 74,2% 58,6% 48,4 % 61,8% 47' 1 % 41,3 % 33,0% 23,1 % MAROC 'ifo"iiibre total de travail. immigrés a) a) a) a) a) a) dont trav. introduits a) a) a) a) a) a) a) (b) prôportion trav. introduits 10,2 % YOUGOSLAVIE Nombre total de travail. immigrés a) a) a) a) a) a) dont trav. introduits a) a) a) a) a) a) a) 385 (b) proportion trav. introduits 5,8 " a) non disponibles Source: Statistiques du Travail et de la b) communiqués à compter du mois de septembre 1965 S~curit~ Sociale - Fasicules mensuels - Pays d'origine des travailleurs ESPAGNE Nombre total de travail. immigrés ~ trav. introduits proportion trav. introduits 38,3 % 29,0 % 34,2 % 43,1 % 46,4% 33,5 % 24,4 % 18,1 %

49 TROISil!.HE PARTIE FRANCE ~]:N.. D 1 0EUVRE ORIGINAIRE D' ALGERIE - EFFECTIFS OCCUPES AU ( 1) A. Répartit~on par des!é de qualification.- Total , dont manoeuv.res ouvriers spécialisés ouvriers qualifiés employés mattrises 57% 32% 9,7% 1% o,~ 100 % B. Répartiti2n des effectifs par branche d 1 activité Chantiers travaux publics Industrie mécanique et électrique Production des métaux Industrie chimique Transports Industrie textile Verre-céramique, métiers de construction Mines houilles et lignite Agriculture Autres mines et carrières Energie Chantiers d'aménagement hydro-électrique Autres activités Total C. Répartition des effectifs par région Seine dont manoeuvres Seine-et-oise tl " Rhône li " Nord " Il Bouches-du-Rhône " Il Moselle tt Il tl Il Isère Meurthe-et-Moselle tl Loire tt " : D. Entrées de travailleurs algériens (ho~s de plus de 17 ansj~ ~migratoire à fin aoat 1966-~-~-~- -5_3_ ~ 1 j{1) i Les travailleurs algériens sont encore dispensés du permis de travail. En conséquence les entrées de ces tr availleurs ne figurent pas dans le tableau précédent. Les seules st:1tistiques disponibles au sujet de cette main-d'oeuvre sont celles relatives aux salariés algériens dont la présence dans les entreprises a été constatée par les servi ces du travail et de 1 a main-d'œuvre. Source: Statistiques du Travail et de la Sécurité Sociale

50 J.UJŒMBOURG I. révisions faites en 196 our des besoins en main-d'oeuvre et résultats obtenus Groupe de Estimations Piaceprofessions Mouvements menta en t9f)6 _Rrévi si ons ( 9 premiers mois.) (9 premiers mois + t'ai tes en 1965 estim. 4ème trimeat~ Trav. de l'agriculture, sylviculture, ~che et chasse Travo de l'industrie extractive Trav. de l'industrie manuf. en général; artisanat non compris Trav. de l'artisanat (bâtiment et construction non compris) Trav. du batiment et de la construction 152 (a) 20 (a) 527 (a) 296 (a) (a) Trav. du transport et des communications 38 (a) Trav. de 1 1 h8tellerie 422 (a) Trav. des services domestiques et des service~ en général 535 (a) Trav. d'autres groupes de professions Trav. frontaliers T o t a dont femmes (1) Non compris les mouve~ents intra Benelux IIo Offres d'em 484 (a) 200 (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) {a) (a) Travailleurs per~anents (b) non spécifiés com ensation conmunautai~e rrois (b) (b) III. Solde des offres d'emploi non satisfaites en fin de trimestre enregistrées en compensation communautaire er 2ème 3ème 1er 2ème 3ème trimestre trimestre trimestre trirtestre trimestre trimestre ?

51 de travailleurs étrangers ayant re9u un premier permis de travail au cours des 9 premiers mois le.l'année Nouvelles entrlief' de travailleurs permanents, saisonniers et frontaliers reparties ( 1) par groupes de professions et par pays d'origine dea travailleurs- '-. ( 1966 ) (9 premiers mois) TROISIEz.:E PARTIE PLACEMENTS LUXEMBOURG dont (col. 1) Réparti ti on de la oolonne 4 par groupes de professions Pa,ys d'origine fem- Total fr on- perm. rav. Agrioul- Mineurs Travail. Travail. Trav. de la Travail. Travail. Travail. Travail. Ouvriers Travail. Travail. de Autre a dont des mes ta- et 11:-eoru- teurs, carriers de l'a- du tex- production du bois du biti- de la de l'in- de métier de!.'h6- services et groupes (ool.4) travai 1 leu ra liera aaia. tés etc. liman ta- tile et dea métaux et du ment et céramique du strie en tallerie dea aotivi- de pro- saisontion et de l'ha- et trav.de meuble de la et dea chimique général Us r4or&- fessions niera du tabac bille- métaux en oonstruo- terres ativea ment général, é- ti on lectriciena l Allemagne ' 332 France Italie Total pa,ys membres Espagne Portugal Gr'êoe Turquie Autres pa;ye et apatrides Total pa,ya ' non membres TOTAL GENERAL , b ( 1) A 1' exclusion de 213artistea et musiciens engagée pour dea périodes inférieures à deux mois.

52 LUXEMBOURG ( 1965 ) ( 9 premiers mois) ( pour mémoire ) PLACEMENTS TROISIEME PARTIE de travailleurs &trangers ayant re7u un premier permis de travail au cours des 9 _premiers mois de Nouvelles entr&es de travailleurs permanents, saisonniers et frontaliers reparties par groupes de professions et par pays d'origine dea travaj.lleurs- dont (col. 1) Pa,ys d'origine fem- Total fr on- perm. dea mes ta- et travailleurs liers sais. 1 2 l 4 Allemagne Répartition de la colonne 4 par groupes de professions ~rav. Agrioul Mineurs Travail. Travail. Trav. de la Travail. Travail. Travail. Travail. Ouvriers Travail. t-eoru- teurs, carriers de l'a- du tex- production du bois du biti- de la de l'in- de métier de l'h8- tés eto. limenta- tile et des métaux et du ment et céramique du strie en tallerie tien et de l'ha- et trav.de meuble de la et dea chimique général du tabac bille- métaux en cons truc- terres ment général, é- tien lectriciena 5 6 ~ Travail. de Autres dont services et groupes (oo1.4) des aotivi- de pro- saison..: Ua doré- fessions niera ativee France Italie Total pa,ya membres a) Espagne Portugal Grltce Turquie Autres pa;ra et apatrides Total pa,ys non bres TOTAL GDERAL J a) a) (1) A l'exoluaion des a) non COIIIIIIIUliqu6a artia'tee et musiciens engagés pour dea périodes inférieures à deux mois.

53 TROISI~ME PA.H'l'IE PAYS-BAS Com araison des besoins 1 Estimations des Groupes Mouvements Placem. en 1966 Prévisions de professions (9 premier-s- mis (9 prem.mois + faites pour 1966 estim. 4e tri m.) Construction Extraction Métaux Textile et habillement eo Autres prof essi ons Manoeuvres TOTAL (1) non compris mouvements frontaliers et intra-benelux Offres d'emploi enregistrées en compensation communautaire 1er trimestre ème 3ème 1er 2ème 3ème trimestre trimestre trimestre trimestre trimestre Solde des offres d'emploi non satisfaites en fin de trimestre enregistrées en compensation communautaire er trimestre - 2ème 3ème 1er 2ème 3ème trimestre trimestre trimestre trimestre trimestre

54 .!ll agne Italie 1.4' ' &utrea pq 'fot.!l GDJIUI, déja, PAYS ~ BAS ( 1966 (9 premiers mois) Cui si- Co if- Trav. Autres dont niera, feurs, des groupes col.l) serve U'E etc. trans- de pro- femetc. porte, fessions mee etc.!4 J.j J.O 17 1tl o ' TllOISIEME Pl.l<TIE P L A C E M E N T S de travailleurs étrangers ayant reçu un premier permis de travail au cours des neuf premiers mois de ~ouvellea entréea de tratailleurs permanents et saisonniers et travailleurs étran~ers réaidant aux Pays-Bas réparties par groupes de professiona et pays d'or1gine - Trava.illeurs iépartition de la colonne 1 p&,..l' groupes 'e professions Pqs Agriculd'origine perm.... la Mineurs 1 Prof. se Trav. Conduc- outilleu :m, Electri- Trav.du coupeur, dea teurs, car- rapp. à du bois teurs de Potiers, et fnécanic :iens Meunier oel.l cians, textile de ~uir, travail etc. l eure etc. aaia. ri ers la cons- fours, etc. bou lan- reorutruction etc. et de etc. lamineurs, gers, Ua 1 etc. 'habille etc. etc. ment o 7 tl 'J J.U l'rance, Total pqe ambres 'ârèoe.hpgne PortU&a.l 'l'urquie Total pqs non brea l

55 ~ ( _1965- ) (9 premiere moia) (pour mémoire) Travail- Autres dont (col. leurs groupes de 1) femmes des professions transports, etc H:l ll ~ ~.. P L A C E M E N T S de travailleurs 4trangers a_yant reçu un premier permis de travail au cours des neuf premiers mois de ],965 - Nouvelles cntrêea de travailleurs permanents et saisonniers et travailleurs 4trangers r4sidant d4jà aux Pa;ys-Baa reparties par groupes de professions et pa_ys d'origine - Travailleurs Pa,ya d'origine permanents dea et te la travailleurs saisonniers ool. 1 reorutl Allemagne France 512 Italie Total pa,ya membree Grice 522 Eapagne Portugal 610 Turquie Autre pa,ys Total PII,J'B non membres R4parti ti on de la colonne 1 par groupes de professions Agricul- Coiffeurt etc. Mineurs, Prof. se Travail ~onduc- Outil- Electri- Trav. du Coupeurs Potiers, Meuniers Cui siteurs carriers rappor- leurs tteurs de leurs, ' ci ens 1 textile de cuir, etc. bou lan- niera, etc. tant à du bois!fours, 1 m4cani- et!', et de etc. gers, serveurs. la cons- ~ineurs, ci ens, l'habil- etc. etc. truction!etc. etc. lement etc ll ll ll ft TOTAL GENERAL l ) f J

56

57 QUATRIEME PARTIE La quatrième partie du rapport ne comporte pas d'annexe statistique 55

58

59 CINQUIEME PARTIE PREVISIONS SUR L'EVOLUTION DE L'EMPLOI EN 1967 DANS LES ETATS MEMBRES ESTIMATIONS DES DISPONIBILITES DE MAIN-D'OEUVRE DE LA COMMUNAUTE ET DES BESOINS DES ETATS MEMBRES EN MAIN-D'OEUVRE NON NATIONALE (Art alinéa 2 du Règlement no 38/64) 57

60

61 CINQUIEME PARTIE COMMUNAUTE ESTIMATION GLOBALE DES MOUVEMENTS DE MAIN-D' OEUVRE E'\RANGERE EN 1967 ( 1) Pays d'accueil Accroissement des effectifs de travailleurs étrangers (prévisions). Immigration nette Premiers permis de travail à délivrer (prévisions) Immigration brute Travailleurs italiens éventuellement disponibles ( 1) 2 3 Belgique à Allemagne à 190~000 France (a) f (b) Luxembourg Pays-Bas 400 A (c) Total à dont saisonniers (1) Voir réserves au sujet des estimations pages 73 et 75 du rapport (2) Estimations du Gouvernement italien pour l'ensemble de la Communauté (a} Travailleurs nermanents (b) Travailleurs saisonniers (o) Pour 1967 les Pays-Bas ne prévoient pas de modifications sensibles des effectifs étrangers occupés dont le nombre s'élevait à env1ron à la fin de l'année Les estimations relatives aux premiers permis de travail à délivrer concernent essentiellement les besoins de renouvellement en fonction des retours prévisibles des travailleurs étrangers dans leur pays. 59

62 ~ Estimations 1967 'l'ol'.&l IJISOISAII'l' 'l'ol'a.&l 'l'ol'.&le 10o '>00 43o000 15o o000 CINQUIEME PARTIE Mlll8'1'JIO DIL LAVOIO 1 DBLLA PRIVIDIIZA BOCIALI Diresione O.nenle tel Colloo-nto 4ella llano4o,.ra Divi ioae II - In4asini e Bilwuioni IS'l'IU'l'ICI'IS DIS DIBPOIIDIILI'l'IS I'l'.&LIBRBIS DB XAIB-D 1 0BOVI!B POOl! UN BICPLOI DJliiS UN AU'l'I!B l'l'at en "fflf SCU'!'ZUHOBII' ZU DBII' lb I'l'.&LID l'ml II.UIIWGBN V Jlll Dl lb l'l'.&lib BI- Billll BISCIIIl"'l'IGUHO lb BIBD JliiDI- SCHIXBAI!B.&l!BBIDSDACII'l'lll' IBN XI'l'OLIBDS'l'ü'l' VBIIJ'IliJBAIBN AB- VOOB PL.tA'l'SiliO lb JliiDBI!B BBI'l'SDJll"l'BI LID-S'l'ü'l' im Jahre 1967 in het jaar 1967 S'l'lU DIILLJ DISPOIIIliiLITA 1 l'l'a- LIJllll DI IIJliiODOPIIIA PIN PI!BS'l'A- ZIOBI DI UVOBO Ill' UN.&L'l'JO S'l'A'l'O nell 1967 GROOPBS DB PB<JPBSSICIIS BEI!llPSORUPPBN BBROIPSGROBPBII' OBUPPI DI PROI'ISSIOlii ajvribrs QU.&LIFIBS ft SPBCI.&LISBS MAJIOBUVRIS SPBOI.&LISIS li'acb- UJID JliiOBLBiiliTII ARDI'l'BR JliiOIILBRJI'l'B BILJ'S.&l!BBI'l'BR GISCHOOLDI Bll' OBOIII'BRDB.&l!BBIDBRS ONGISCBOOLDBN 111ft' Bli'IOB BRVARIJIO <l'brai SPBOI.&LIZZA'l'I 1 QU.&LIJ'IOA'l'I MAJIOI.&LI QU.&LlJ'ICA'l'I MAIJI-D 1 0lllNIIB BAli.&LB UHOIILJRll'l'B BILP'8DU"1'1 <lfgischoœ.dbn MAJIODCPIIIA ODBIIICA 1, lllft'iers Dl L 1 AOBICUL'l'UI!B, LAIIDliiB'l'SCBAJ'l'LIOIIB BI- RUP!I, LAliDBOOV, AOBICCL'l'llBA 2o )!'l'l'ulis Dl LA PRODUC'l'IOJI l'l' 'l'bajisli'oluia'l'io!f DIS lllft'aux, Jlll'l'.U.LBBRUJ'E ME'l'A.&LPBODilt'l'IB D BE- WBRKIIIQ o PRODUZIOIIB B 'l'lia'l"l'üœn'l'o DEI Jlll'l'.U.LI 3, Jlll'l'Il!IRS Dl LA CCIIS'l'BUC'l'ION, BAUBBRUJ'E, BOUIIIIIJVBIIHBID, BDILIZIA 4, AU'l'I!BS lllft'ibrs Dl L 1 ll!llltjs'l'rib li'!' lllft'ibrs DIS 'l'rjliispob'l's, SORS'l'IOB OBIIBRBLICIIB SMB VBIII:li!RSBBRUJ'E, OIIRIGB Il!llltJS'l'BIBLB BE!IOBPBII Ill VBRVCIIB,.&L'l'RB PR<JPBSSIOIII NIILL 1 IN- DŒI'l'RIA 1 PB<JPBSSIOBI DEI 'l'iuspob'l'i 5, JœfiBRS DU C(JII(Jil(ll, IUIIDliLSBBllllJ'B ILUIDIIL, CIIDIBilOIO o000 B.OOO o , MB'l'IIRS!JE S~CIS o DIBIIS'l'LIIlS'1'UII!IBll o DIBNS'l'D, SDVIZI 7, XAIJI-D Nl11 BJlii.U.B o UHOIILillll'l'll 1IILJ'IŒ1IU'l'l o tiioiscbooldbn o IWI'ODCPBRA OllllliRICA oo000 'l'ol'.u. OBNBR.&L IJISOIS.&JI'J' 'l'ol'a.&l-gdbiia.&l, 'l'ol'.u.i O:IIIJIIALB (>,000 _ 6C _ 60o o000

63 'èinquieme PARTIE BELGIQUE Evolution de la population totale et active, de l'emploi salarié et du ch8mage A. Pop'!)._ation totale(au 31 décembre) 1965 ( 1) (chiffres oaloulés) (estimation) (pré vi si ons ) Hommes Femmes Total L'accroissement de la population est décomposé et prévu comme suit : 1964/65 (chiffres définitifs) 1965/66 (estimation) 1966/67 (prévision) Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Solde démographique Solde migration Total B. Population active (moyenne annuelle en milliers) '966 (chiffres (estimation (Chiffres (prévision (prévidéfini tifs) de 1965) provi soiree) corrigée) sion) Hommes 2.575, , , Femmes 1.150' , ' Total 3.725, , ' c. Population active s~~~rié~ (moyenne annuelle en milliers) (chiffres (estimatio~(ohiffres (prevision {previdéfini tifs) de 1965) provisoires' corrigée) sion Hommes 1.949, , , Femmes 869,9 883,6 888, Total 2.819, , ' D. Salariés assujettis à la sécurité sociale (O.N.S.S. au 31 mars 1966)» prévision. Hommes SJ(X Femmes D Total coo 61

64 èinquieme PARTIE BELGIQUE (sui te) E. ChSma~e 1. ChSmeurs complets indemnisés (moyenne mensuelle) (chiffre calculé (prévision sur 9 mois) budgétaire) Hommes Femmes Total Chômeurs occupés Ear les Eouvoirs_E~~!2! (moyenne mensuelle) (chiffre calculé (prévision sur 9 mois) budgétaire) Hommes Femmes Total ~~~~~E!2! (inscrits volontaires) inoccupés et non indemnisés (moyenne 9 premiers mois) (prévision) Hommes Femmes Total ( 1) Voir Moniteur belge du p

65 CINQUIEME ~ARTIE Estima ti ons chiff'réeps_ des be soins en JJ:}ain-d.' oeuvre étrangère pour l'.année cal erulrier 1967 Il est à noter que les estimations des besoins en main-d'oeuvre étrangère sont provi~ soiree et qu'elles devraient faire l'objet d'un ré-examen au cours de l'année 1967 en fonction de l'évolution des disponibilités de main-d'oeuvre nationale, de la oonjono~e économique nationale et internationale et des résultats de la rééducation professionnelle. 63

66 CINQ,UIEME PARTIE ALLEMAGNE Evolution de l'emploi de 1965 à 1967 (Moyennes annuelles) -Situation au mois de mars Population totale Population a~tive ( 2) Chômeurs Emploi Travailleurs indépendants et aides familiaux Salariés dont travailleurs étrangers Agriculture et sylviculture Industries manufacturières Commerce et transports Services Durée hebdomadaire du travail (3) Variation Variation en en % par en en % par milliers rapport milliers rapport à 1964 à , , o, , , ,6 27.O'tj2-0, , ' , o, , lJ ' , , , o, , , , ,04 ' - o, ( 1) Variation en en % par milliers rapport à o, , " , ' , , ( 1) Prévisions (2) Total de la population active (militaires compris) (J) Moyenne de la durée hebdomadaire du travail de l'ensemble des travailleurs occupés (y compris les heures supplémentaires, etc ). D'autre part, la rubrique "Durée du travail" tient compte des jours chômés pour intempéries dans la construction, ce qui n'est pas le cas pour la rubrique "chômeurs". Source& Bundesministerium fur Arbeit und Sozialordnung 64

67 CINQ,UIEME PARTIE FRANCE BESOINS PREVISIBLES EN MAIN-D'OEUVRE ETRANGERE POUR L'ANNEE 1967 (par principales branches d'activité) Branches d'activité Travailleurs permanents Travailleurs saisonniers Agriculture et forestage Mines et carrières Production des métaux Transformation des métaux Bâtiment et travaux publics Matériaux de construction Service domestique Autres ac ti vi tés TOTAL

68 CINQUIEME PARTIE LUXEMBOURG Evolution de la yofulation (en milliers 1) (estimations) (estimations) Population tot~le (2) 333,3 336,3 337,5 Population active nationale (militaires compris) 135,8 138,5 139,5 Population civile nationale 134,6 135,8 136,1 Population active intérieure (3) Immigration nette 138,9 1,0 139,5 0,5 14o, 1 + 0,5 ChSmage néant néant minimal Population active salariée 104,5 105,7 106,7 Taux d'activité nationale (4) 40,7 4o,6 40,5 (1) Estimations provisoires. (2) Au 31 décembre de chaque année. (3) Y compris les travailleurs frontaliers étrangers, non compris les frontaliers luxembourgeois. {4) Moyenne annuelle des travailleurs assurés auprès des caisses de Sécurité Sociale. (5) Population active nationale par rapport à la population totale. 66

69 CINQUIEME PARTIE LUXEMBOURG ESTIMATIONS RELATIVES AUX BESOINS ADDITIONNELS ET AUX NOUVEAUX EMBAUCHAGES DE TRAVAILLEURS ETRANGERS EN Branches d'activité Besoins ~dditionnels Embà.uchages à prévoir Professions intéressées Régions intéressées H F H F Agriculture, sylviculture pêche et chasse Ouvriers agricoles non 10 qualifiés, ouvriers agricoles qualifiés et spécialisés Centre et Nord Industries extractives (carrières) Carriers, rocteurs, 0 tailleurs de pierre, ouvriers spécialisés de l'extraction Centre et Sud Industries manufacturières en général; artisanat non compris Ajusteurs, tourneurs, tuyauteurs, ouvriers 100 spécialisés.ouvrières couturières,ouvrières à la produôtion Ensemble du pays Artisanat proprement dit; construction et services non compris Toutes les branches de l'artisanat Ensemble du pays Bltiment et construction Travailleurs qualifiés du bâtiment en général maçons, bétonneurs, ferrailleurs, façadie~s charpentiers, plâtriers carreleurs, marbriers, peintres, conducteurs d'engins, terrassiers spécialisés, terrassiers semi-qualifiés, manoeuvres. Ensemble du pays Commerce, banques, assurances ( 1) Transports et communications Chauffeurs des transe ports, notamment routiers, chauffeurs Diesel Centre et Sud Industrie hôtelière Ouvriers saisonniers, 200 ouvriers dits permanents, cuisiniers, chefs de rang et garçons, buffetières, femmes de chambre, lingères, personnel auxiliaire Centre et Bo*d Services domestiques et services en général Coiffeurs, coiffeuses, 500 blanchisseures (nombre limité) bonnes à 'tout faire (déficit important) Ensemble du pays 67

70 CINQUIEME PARTIE (sui te) LUXEMBOURG Besoins Embauchages Professions Régions Branches d'activité additionnels à prévoir intéressées intéress~es - H F H F Artistes et musiciens ~ 2) TOTAL ( 1) Le volume des opérations dans la branche des employés, techniciens et vendeurs est nécessairement si faible qu'il ne peut guère jouer sur le plan de la compensation internationale, d'autant plus que le problème des langues intervient plus particulièrement dans ce domaine. ( 2) L'activité dans la branche des artistes et musiciens étant caractérisée par une mobilité particulière (contrats d'engagement de 15 jours à 1 mois) une extrapolation ne serait pas fondée. 68

71 CINQUIEME PARTIE PAYS-BAS EVOLUTION DE LA POPULATION ACTIVE ET DE L'EMPLOI SALARIE (en milliers) ( 1) Agriculture, sylviculture, chasse et pêche ~.. Extraction ) ) Industries manufacturières ) Construction ~-}6 Electricité, gaz, eaux, services de santé Commerce, banques, assurances Transports et communications Services ==c==a=============================================~==~============~============= Total de tous les secteurs d'activité (dont salariés) (3.645) Solde des travailleurs frontal iere 10 Chômage a) (3. 720) a) (3. 790) a) (3.800)a === ==== = ===c= = =========~== ~ = === =====z======~==== ~============ ============= Population active totale (a) Ne sont pas ~tablis en nulliers d 'homme s-annés comnw les (1) Pr~visions) chiffres repris à la page 4. Source: Minister:l.e van Sociale Zaken en Volksgezondheid. BESOINS PREVISIBLES EN MAIN-D'OEUVRE NON NATIONALE POUR L'ANNEE 1967 Groupes de professions Total des besoins Métiers de : 1966 (estimations) Placements effectués au cours des 9 premiers mois de l'année 1966 (2) 1967 (estimations) (3) Construction Extraxtion(mines) Métaux Textile et habillement Autres professions.manoeuvres ( 600) ( 1.000) (3.000) Total ( ) (2i Premiers permis de travail délivrés aux travailleurs permanents et saisonniers à l'exclusion des mouvements intra-benelux. (3) Estimations concernant essentiellement les beso~ns de re~ouvellement (cf. page note c))

72

73 LISTE DES PRINCIPALES PROFESSIONS DEFICITAIRES - DECEMBRE VERZEICHNIS DES WICHTIGSTEN BERUFE MIT MANGEL AN ARBEITSKRAFTEN - DEZEMBER LISTA DELLE PRINCIPAL! PROFESSION! DEFICITARIE - DICEMBRE LIJST VAN DE VOORNA~MSTE BEROEPEN MET EEN TEKORT AAN ARBEIDSKRACHTEN - DECEMBER

74

75 BELGIQrJE BELGIEN BELGIO BELGIE No. du code Klassifizierungsnummer No. del co di ce _Q_ode nr. 0 2 Groupes de professions Berufsgruppen Gruppi di professioni Beroepencategoriean Agriculteurs, éleveurs, hortiouleurs, professions se rapportant à la sylviculture, à la chasse et à la paohe Ackerbauer, Tierzttohter, Gartenbauer, FOret-, Jagd- und Fisohereiberufe Agriooltori, allevatori, ortiooltori, professioni inerenti alle foreste; alla cacoia e alla pesca Beroepen in de landboux, jacht en visserij Mineurs, carriers et travailleurs assimilés Bergleute, Steinbrecher und verwandte Beru fe Minatori, cavatori e lavoratori di professioni affini Beroepen in de mijnboux, steenindustrie en aanverwante beroepen Professions se rapportant à la construction et aux travaux publics Berufe des Roch und Tiefbaus Professioni inerenti all'edilizia e ai lavori pubblioi Beroepen in de bouwindustrie en openbare werken Profession Beruf Professione Beroep Mousse Schiffsjunge ( Fischdampfer) Mozzo Scheepsjongen Matelot Matrose (Fischdampfer) Marinaio Matroos Motoriste Schiffsmaschinist Motorista Motordrijver Mineur de fond Bergarbeiter unter Tage Minatore di fondo Ondergronds mijnwerker Maçon Maurer Muratore Metselaar Ferrailleur Eisenbieger und -fleohter Ferraiolo Ijzervlechter Coffreur-boiseur Einschaler Armatore per cementa armato Timmerman Plâtrier-plafonneur Verputzer Stuccatore soffittatore Stukadoor... Terrassier Erdarbeiter Sterratore Grondwerker Aide-maçon Hilfsmaurer Aiu to murato re Opperman 73

76 Travailleurs du bois et travailleurs assimilés Holzverarbeiter und verwandte Berufe Lavoratori del legno e lavoratori di professioni affini Beroepen in de houtindustrie en aanverwante beroepen Peintres et colleurs de papiers peints Maler und Tapetenkleber Pittori e tappezzieri in carta da parati Schilders en behangers Outilleurs, mécaniciens, plombiers, soudeurs, étameurs et travailleurs assimilés Werkzeugmacher, Maschinenbauer, Rohrleger, Schweisser, Plattierer und verwandte Beru fe Attrezzisti meccan1c1, meccanici, tubisti idraulici, saldatori, galvanostegisti e lavoratori di professioni affini Gereedschapsmakers, monteurs, lood- en zinkwerkers, lassera, vertinners en aanverwandte beroepen Menuisier en bâtiment Bautischler Falegname dell'edilizia Schrijnwerker Ebéniste MtSbèJ:tischler Ebanista Meubelmaker Peintre en bâtiment Maler und Anstreicher Pittore edile Huisschilder Plombier Klempner und Installateur Idraulico Lood- en zinkwerker Ajusteur de fabrication Betriebsschlosser Aggiustatore meccanico alla produzione Bankwerker Mécanicien Mechaniker Meccanico Mecanicien Soudeur à l'arc Lichtbogenschweisser Saldatore all'arco Elektrisch lasser Soudeur autogène Gasschweisser Saldatore autogeno Autogeenlasser Monteur en chauffage central Heizungsinstalleur Montatore di impianti termici o idraulici Verwarmingstechnici Chaudronnier Kesselschmied Lamierista calderaio Ketelmaker Lamineur Walzer Laminatore Walser-eindwals Gréeur Takler Attrezzatore (navale) Scheepsoptuiger Monteur de navires Eisenschiffbauer Montatore navale Scheepsbouwmonteur 74

77 6 7 - Electricien et travailleurs assimilêa de l'électricité et de l'électronique - Elektriker und verwandte Elektro- und Elektronikarbeiter Elettricisti e lavoratori di professioni inerenti all'elettricità e all'elettronica Elektromonteurs en aanverwante beroepen in de elektriciteits- en elektronische industrie Travailleurs du textile et de l 1 habillement Textilhersteller und -verarbeiter Lavoratori tassili e dell'abbigliamento Beroepen in de textiel- en kleidingindustrie Electricien installateur Elektroinstalleur Elettricista installatore Elektromonteur Piqueuse Maschinenstepperin Cucitrice Stikster Bobineuse - bobineur Garnspuler -in Bobinatore - Bobinatrice Garenspoeler - Bobijnster1 Tisserand Weber Tessi tore waver Retordeuse Zwirnerin Ritorcitrice Twijner Repasseuse Gltttterin (Textil) Stiratrice Strijkster (Perser) Fileuse Spinnerin Filatrice Spinster Coupeur - coupeuse Zuschneider -in Tagliatore - tagliatrice snijder - snijdster Tricoteuse Strickerin Maglierista Breister 15 - Autres groupes de professions non reprises ailleurs - Andere Berufsgruppen und nicht anderweitig aufgeführte Berufe - Altri gruppi di profession!, professioni non classificate aljrove - Andere beroepencategoriën en beroepen die niet elders vermeld zijn Emballeuse Packerin Impaccatrice Impakster 75

78

79 R4publique F'dérale d'alleaagne Repubblica Federale di Geraania Bundesrepublik Deutschland Bondsrepubliek Duitsland A la fin de l'année 1966, il n'y avait pas de professions déficitaires en Alleaagne Ende 1966 gab es in Deutschland keine Berufe mit Mangel an Arbeitskraften Alle fine dell'anno 1966, non vi erano delle profession! defioitarie in Germania Ende 1966 waren er in Duitsland geen beroepen met een tekort aan arbeidskrachten 77

80 No. du oode Klassifizierungsnummer No. del oodice Code nr. 0 FRANCE FRANKREICH FRANCIA Groupes de professions ::Berufsgruppen Gruppi di professioni Beroepencategorieën - Agriculteurs, éleveurs, horticulteurs, professions se rapportant à la sylviculture, à la chasse et à la p3ohe - Ackerbauer, Tierzüchter, Gartenbauer, Forst-, Jagd- und Fisohereiberufe Agricoltori, allevatori, ortiooltori, professioni inerenti alle foreste, alla oacoia e alla pesoa - Beroepen in de landbouw, veeteelt, tuinbouw, bosbouw, jacht en visserij FRANKRIJK Profession (et d~partem.) Beruf Professione Beroep hortioul teur Pflanzenzüohter Orticoltore Plantenkweker Jardinier Gartner Giard.iniere Hoevenier Paysagiste Landsohaftsgartner Paesista Tuinarohitect Pépiniériste Baumgartner Vivaista Boomltweker Conducteur de tracteurs Sohlepperfahrer Conduoente di trattori Trekkerbestuurder Berger S 0 hafer Pastore Sohaapherder Vacher Viehpfleger Vacoaro Koehoeder Domestique et servante de ferme Liindl. Hauswirtsohaftsgohilfe und -gehilfin Domestioo di fattoria (uomo e donna) Hoevekneoht en boeren dienst bode Ouvrier agricole à toutes mains Landarbeiter Bracciante agrioolo Landarbeider :OOcheron Holzfaller.Bo scai.o~o.. Boomrooier Ouvrier de soierie Siiger Operaio di segheria Houtzager 78

81 1 Mineurs,arriers et travailleurs assimilés - Bergleute, Steinbrecher und verwandte Beru fe - Minatori, oavatori e lavoratori di professioni affini - Beroepen in de mijnbouw, steenindustrie en aanverwante beroepen Carrier Steinbrecher Cavatore di pietra Mergelgroevearbeider Professions se rapportant à la construction et aux travaux publics - Berufe des Hoch- und Tiefbaus - Professioni inerenti all'edilizia e ai lavori pubblici Beroepen in de bouwindustrie en openbara werken Métreur Bauvermesser Misuratore Uitvoerder Charpentier.. Zimmermann Carpentiere Timmerman, algemeen Cimentier Betonbauer Cementista finitore Betonafwerker Coffreur-boiseur Einschaler Armatore per cemento armato Betontimmermann Conducteur d'engins Baumaschinenführer Conducente di maochine edili Machinist Plombier ml.eideoker stagna:f.o Lood- en zinkwerker Couvreur-zingueur BaU-b'leohner Copri tetto (in zinco) Dakdakker-loodwerker Peintre Baumaler Pittore-decoratore edile Huisschilder Tailleur de pierre Steinmetz Soalpellino Steenhouwer 3 - Travailleurs du bois et travailleurs assimilés - Holzverarbeiter und verwandte Berufe - Lavoratori del legno e lavoratori di professioni affini Beroepen in de houtindustrie en aanverwante beroepen Eb,niste Mobelsohreiner Ebanista Meubelmaker Menuisier du bâtiment Bausohreiner Falegname (edilizia) Sohrijnwerker (bouw) Melluisier industriel Betriebssohreiner Falegname (industria) Fabriekssohrijnwerker 79

82 6 - Outilleurs, mécaniciens, plombiers, soudeurs, étameurs et travailleurs assimilés - Werkzeugmaoher, Masohinenbauer, Rohrleger, Sohweisser, Plattierer und verwandte Berufe Attrezzisti meocanioi, tubisti idraulici, saldatori, galvanostegisti e lavoratori di professioni affini - Gereedsohapsmakers, monteurs, lood- en zinkwerkers, lassera, vertimmers en aanverwante beroepen Ouvrier hautement qualifié Hochqualifiz. Faobkraft Operaio altamente specializza.to Zeer geschoolde arbeidskraoht Charpentier en fer Stahlbausohlosser Carpentiere in metallo Construotiebankwerker Chaudronnier-tOlier Kesselbauer (Blechschlosser) Lamierista-oalderaio Ke tt,lmaker Fraiseur Fraser Fresatore Frazer Serrurier du bltiment Bauschlosser serramentista in ferro Slotenmaker Mécanicien auto Kraftfahrzeugaeohaniker Mecoanico d'auto Automonteur Mécanicien avion Flugzeugmechaniker Meccanico d'aeree Vliegtuigmonteur Mécanicien machines agricoles Landmaschinenmeohaniker Meooanico di maoohine agricole Monteur Landbouwmaohinea Outilleur Werkzeugmaoher Attrezzista meooanico Gereedschapsm&ker Rectifieur Schleifer Rettifioatore meocanioo Vl&kslijper Régleur de machines-outils Werkzeugmaachineneinriohter Attrezza.tore meocanico Maohineinsteller Réparateur de machines agricoles Landmasohineninstandsetzer Riparatore di maoohine agricole Landbouwmaohine-hersteller Serrurier Behloosmaeher Serramentista per serra ture Slotenmaker.. 80

83 (6) 7 Electriciens et travailleurs assimilés de l'électricité et de l'électronique - Elektriker und verwandte Elektro~ und Elektronikwerker - Elettricisti e lavoratori di professioni inerenti~ all'elettricità e all'elettronica - Elektromonteurs en aanverwante beroepen in de elektriciteits- en elektronische industrie Soudeur Schweisser Saldatore Lasser Monteur en chauffage central Heizungsmonteur Montatore di impianti termici o idraulioi Verwarmingsmonteur Tourneur Dreher Torni tore Draaier Traceur Anreisser Traociatore meccanioo Aftekenaar Ajusteur-électricien Justierer (El. Maschinenbau) Elettrioista fontatore Eleotr0monteur-bankwerker Bobineur très qualifié Anker- u. Spulenwiokler (erste Kraft) Bobinatore altamente speoializzato (elettricità) Zeer gesohoolde Ankerwikkelaar Electricien du bltiment Elektroinstallateur (Bau) Elettricista (edilizia) Electromonteur Electro-mécanioien Elektromechaniker Elettromeooanico Elektro-machinemonteur Monteur-olbleur industriel Betriebselektromonteur Impiantista cablatore (industria) Bedrijfselekt~omonteur Monteur de lignes aériennes et souterraines Leitungsnetzbauer (Luft u. Erde) Montatore di linee aeree e sotterranee Lijnwerker (Lucht en ondergrond) Régleur de relais Sohaltmechaniker (Relaisregulator) Regolatore di ponti di oollegamento (radio) Relaisinsteller Agent technique électronique Elektrotechniker Agente tecnioo nel settore elettronioo Electronisch-teohnisch personeel 81

84 9 - Coupeurs de ouir, montéurs en chaussures, couseurs de ouir et travailleurs assimilés - Lederzuschneider, Schuhleistenarbeiter, Ledernàher und verwandte Berufe - Tagliatori di ouoio, lavoratori addetti alle operazioni di montatura di calzature, cucitori in cuoio e lavoratori di professioni affini - Leersnijders, zwikkers, leernaaiers en aanverwante beroepen Piqueuse en chaussures Schuhstepperin Cucitrice di scarpe Stikster (schoenen) 12 - Cuisiniers, femmes de chambre, garçoas de oafé, serveurs et travailleurs assimilés - Koche, Hotel- und Gaststattengehilfinnen, Hausdiener, Kellner und verwandte :Berufe - Cuochi, oamieriere, camerieri di caffé e di ristorante, lavoratori di professioni affini - Koks, Kamermeisjes, kelners en aanverwante beroepen Bonne à tout faire Hausgehi lfin Domestica Dienstbode Gouvernante d'enfants, nurses Kinderfrau (Erzieherin) Kindermadchen (Pflegerin) Governante Bambinaia Gouvernante Kindermeisje,.- Femme de chambre Zimmerfrau Cameriera ai piani Kamermeisje 15 - Autres groupes de professions non reprises ailleurs - Andere Berufsgruppen und nicht anderweitig aufgeführte Berufe - Altri gruppi di professioni, professioni non classificate altrove - Andere beroepencategorieën en beroepen die niet elders vermeld zijn Sténodactylographes bilingues qualifi~es Qualif. Stenotypistin ( zwei s prachig) Stenodattilografo bilinguo qua li fic a to Geschoolde tweetalige stenotypiste Technicien hautement qualifié (Prod. transform. des métaux) Techniker (hochqualifiz.j Metallerzeugung u. -verarbeitung) Tecnico altamente specializzato (Prod. e lavorazione dei metalli) Zeer geschoolde tecniciens (metaalproduktie en -bewerking) Dessinateur-projecteur (prod. et transform. des métaux) Entwurfszeichner (Metallerzeugung und -verarbeitung) Disegnatore-progettista (prod. e lavorazione dei metalli) Ontwerp tekenaar (Metaalproduktie en -bewerking) Dessinateur d'études (Prod. et transform. des métaux) Programmzeichner (Metallerzeugung und -verarbeitung) Disegnatore di studio (prod. e lavorazione dei metalli) Tekenaar voôr studiebureau (Metaalproduktie en -bewerking) 82

85 (15) Technicien de la chimie Chemotechniker Teonioo chimico Teohnicus in de chemische industrie Conducteur d'appareils {industrie chimique) Apparatewarter {chem.induatr~e) Conduttore di apparecohi chimioi in genere {Industria chimie a) Bediener apparaten (chemische Industrie)... 83

86 LUXEMBOURG LUXEMBURG LUSSEMBURGO LUXEMBURG No. du code Klassiefizierungsno. No. del codice Code nr. Groupes de professions Berufsgruppen Gruppi di professioni Beroepencategorie Profession Beruf Professione Beroep 0 -Agriculteurs, éleveurs, horticulteurs, professions se rapportant à la sylviculture, à la chasse et à la pêche - Ackerbauer, Tierzüchter, Gartenbauer, Forst-, Jagd- und Fischereiberufe - Agricoltori, allevatori, orticoltori, professioni inerenti alle foreste, alla caccia ed alla pesca - Beroepen in de landbouw, veeteelt, tuinbouw, bosbouw, jacht en visserij Ouvrier agricole Landarbeiter Bracciante agricolo Landarbeider Servante de ferme Landarbeitsgehilfin Domestica di fattoria Boerendienstbode Professions se rapportant à la construction et aux travaux publics - Berufe des Hoch- und Tiefbaus - Professioni inerenti all'edilizia e ai lavori pubblici - Beroepen in de bouwindustrie en openbare werken Coffreur-boiseur Einschaler Armatore per cemento armato Be ton timmerman Ferrailleur Eisenbieger und Eisenflechter Ferraiolo Ijzervlechter Maçon Maurer Muratore Metselaar Terrassier Erdarbeiter Sterratore Grondwerker Plâtrier (plafonneur) Verputzer Stuccatore (soffittatore) Stukadoor Ouvrier spécialisé en bâtime~t Baufacharbeiter Operaio edile specializzato Geoefend bouwvakarbeider 3 - ~ravailleurs du bois et travailleurs assimilés - Eolzverarbeiter und verwandte Berufe - Lavc~atori del legno e lavoratori di proîessioni affini - Beroepen in ~e houtindustrie en aanverwante beroepen Charpentier en bois Zimmermann Carpentiere in legno Timmerman 4 - Peintres et colleurs de papiers peints - Maler und Tapetenkleber - Pittori e tappezzieri in carta da parati - Schilders en behangers Peintre en bâtiment Maler und Anstreicher Pittore edile Huisschilder 84

87 6 11 Outilleurs, mécaniciens, plombiers, soudeurs, étameurs et travailleurs assimilés - Werkzeugmacher, Maschinenbauer, Rohrleger, Schweisser, Plattierer und verwandte Berufe - Attrezzisti meccanici, meccanici, tubisti idraulici, saldatori, galvanostegisti e lavoratori di professioni affini - Gereedschapsmakers, monteurs, looden zinkwerkers, lassera, vertinners en aanverwante beroepen - Meuniers, boulangers, brasseurs et autres travailleurs de la production d'aliments et boissons, ouvriers en tabac - MUller, mtcker und verwandte Lebensmittel- und Getrijnkehersteller, Tabakaufbereiter und Tabakwarenmacher - Mugnai, panettieri, birrai e altri lavoratorl addetti alla produzione di derrate alimentari e di bevande, lavoratori di professioni inerenti al trattamento e alla manifattura dei tabacchi Molenaars, bakkers, brouwers en aanverwante beroepen in de levensmiddelen- en genotmiddelenindustrie, 'tabakwarenmakers Ajusteur - mécanicien Maschinenschlosser Aggiustatore meccanico Machinebankwerker Tourneur Dreher Tornitore Draaier Soudeur à l'arc Lichtbogenschweisser Saldatore all'arco Elektrisch lasser Soudeur autogène Gasschweisser Saldatore autogeno Autogeenlasser Plombier Klempner Idraulico Lood- en zinkwerker Mécanicien-réparateur automobile Automechaniker Meccanico riparatore di automobili Automonteur Monteur en chauffage central Heizungsinstalleur Montatore di impianti termici o idraulici Verwarmingsmonteur Serrurier Schlosser Serramentista Slotenmaker T8lier en voitures Karosserieschlosser Carrozziere Carrosseriemaker Boucher Metzger Macellaio Slager 85

88 12 - Cuisiniers, femmes de chambre, garçons de café, serveurs et travailleurs assimilés - Këche, Hotel- und Gaststattengehilfinnen, Hausdiener, Kellner und verwandte Beru fe - Cuochi, camerie~, camerieri di caffé e di ristorante e lavoratori di professioni affini - Koks, kamermeisjes, kleners en aanverwante beroepen Bonne à tout faire (logée et nourrie) Hausgehilfin (mit Kost und Unterkunft) Domestica (vitto e alloggio) Dienstbode (met kost en inwoning) Personnel auxiliaire de l'industrie h6telière (logé et nourri) pendant la saison touristique Gaststattenhilfspersonal (mit Kost und Unterkunft) wahrend der Reisesaison Personale ausiliario dell' industria alberghiera durante la stagione turistica Hulppersoneel horecabedrijf (met kost en inwoning) tijdens het hoogseizoen,- Cuisiniers Këche Cuochi Koks Garçons de café Kellner Camerieri di caffé Kelners Serveuses Kellnerinnen Cameriere Kelnerinnen Femmes de chambre Zimmerma.d.chens Cameriere Kamermeisjes 15 Autres groupes de professions; professions non reprises ailleurs - Andere Berufsgruppen und nicht anderweitig aufgeftlhrte Berufe Altri gruppi di professioni non classificate altrove Andere beroepencategorie~n en beroepen die niet elders vermeld zijn Secrétaire sténo-dactylo bilingue Zweisprachige SekretMrin und Stenotypistin Segretaria stenodattilografa bilingue Tweetalige secretaressestenotypiste Ouvrière à la production dans l'industrie chimique Chemiewerkerin Operaia alla produzione dell'industria chimica Arbeidster in chemische industrie 86

89 PAYS-BAS NIEDERLANDE PAESI BASSI NEDERLAND No. du code Klassifizierungsnummer No. del codice Code nr. Groupes de professions Berufsgruppen Gruppi di professioni BeroepencategorieMn Profession Beruf Professione Beroep... 1 Mineurs, carriers et travailleurs assimilés - Bergleute, Steinbrecher und verwandte Beru fe Minatori, cavatori e lavoratori di professioni affini - Beroepen in de mijnbouw, steenindustrie en aanverwante beroepen Mineur de fond Bergarbeiter unter Tage Minatore di fonde Ondergronds mijnwe~ker 2 - Professions se rapportant à la construction et aux travaux publics - Berufe des Roch- und Tiefbaus Professioni inerenti all'edilizia e ai lavori pubblici Beroepen in de bouwindustrie en openbare werken Maçon Maurer Muratore Metselaar Coffreur-boiseur Einschaler Armatore per cemente armato Timmerman Plâtrier-plafonneur Verputzer Stuccatore soffittatore Stukadoor 3 Travailleurs du bois et travailleurs assimilés - Holzverarbeiter und verwandte Berufe - Lavoratori del legno e lavoratori di professioni affini - Beroepen in de houtindustrie en aanverwante beroepen Ebéniste Mobeltischler Mobiliere Meubelmaker 6 - Outilleurs, mécaniciens, plombiers, soudeurs, étameurs et travailleurs assimilés - Werkzeugmacher, Maschinenbauer, Rohrleger, Schweisser, Plattierer und verwandte Berufe - Attrezzisti meccanici, meccanici, tubisti idraulici, saldatori galvanostegisti e lavoratori di professioni affini - Gereedschapsmakers, monteurs, lood- en zinkwerkers, lassers, vertinners en aanverwante beroepen Ajusteur mécanicien Maschinenschlosser Aggiustatore meccanico Machinebankwerker Monteur de charpentes métalliques Stahlbaumonteur Montatore di armature metalliche Constructiebankwerker Travailleur de la transformation des métaux Metallverarbeiter Lavoratore per la trasformazione dei metalli Ijzerbewerker Tourneur Dreher Tornitore Draaier Soudeur à l'arc Lichtbogenschweisser Saldatore all'arco Elektrisch lasser 87

90 Outilleurs, mécaniciens, plombiers, soudeurs, étameurs et travailleurs assimilés - Werkzeugmacher, Maschinenbauer, Rohrleger, Schweisser, Plattierer und verwand te Beru fe - Attrezzisti meccanici, meccanici~tubisti idraulici, saldatori galvanostegisti et lavoratori di professioni affini - Gereedschapsmakers, monteurs, lood- en zinkwerkers, lassera, vertinners en aanverwante beroepen -Travailleurs du textile et de l'habillement - Textilhersteller und -verarbeiter - Lavoratori tessili e dell'abbigliamento - Beroepen in de textiel- en kledingindustrie - Potiers, conducteurs de fours, formeurs de verre et d'argile, tailleurs et graveurs de pierres et travailleurs assimilés - Glashersteller und -verarbeiter, Keramformer und -brenner, Steinarbeiter und verwandte Berufe - Ceramisti, fornaciai, lavoratori del vetro e dell'argilla, marmisti e lavoratori di professioni affini - Aardewerkdraaiers, ovenlieden, glasen kleibewerkers, steenhouwers, graveurs en aanverwante beroepen Meuniers, boulangers, brasseurs et autres travailleurs de la production d'aliments et de boissons, ouvriers en tabac - Müller, Backer und verwandte Lebensmittel- und Getrankehersteller, Tabakaufbereiter und Tabakwarenmacher - Mugnai, panettieri, birrai e altri lavoratori addetti alla produzione di derrate alimentari e di bevande, lavoratori di professioni inerenti al tratt~nto ed alla manifattura dei tabacchi - Molenaars, bakkers, brouwers en aanverwante beroepen in de levensmiddelen- en genotm1ddelenindustrie Cuisiniers, femmes de chambre, garçons de café, serveurs et travailleurs assimilés - Koche, Hotel- und Gaststattengehilfinnen, Hausdiener, Kellner und verwandte Beru fe - Cuochi, cameriere, camerieri di caffé e di ristorante e lavoratori di professioni affini - Koks, kamermeisjes, kelners en aanverwante beroepen Electricien installateur Elektroinstalleur Elettricista installatore Elektromonteur Couturière Naherin Sarta Naaister Ouvrier du textile Textilarbeiter Operaio dell'industria tessile Textielarbeider Briquetier Ziegelbrenner Mattonaio Baksteenfabrieksarbeider Verrier Glasarbeiter Vetraio in genere Glasbewerker (algemeen) Préparatrice de denrées alimentaires, boissons et tabacs Zubereiterin von Lebensmitteln, Getranken und Tabak Preparatrice di prodotti alimentari, bevande e tabac chi Fabrieksarbeidster in de levensmiddelen- en genotmiddelenindustrie Personnel de maison (non logé et non nourri) Hauspersonal (ohne Kost und Unterkunft) Personale domestico (senza alloggio e vitto) Huispersoneel (zonder kost en inwoning) 88

91 12 - Cuisiniers, femmes de chambre, garçons de café, serveurs et travailleurs assimilés - Kijche, Hotel- und Gastst~ttengehilfinnen, Hausdiener, Kellner und verwandte Beru fe - Cuochi, cameriere, camerieri di caffê e di ristorante e lavoratori di professioni affini - Koks, kamermeisjes, kelners en aanverwante beroepen Personnel de maison (logé et nourri) Hauspersonal (mit Kost und Unterkunft) Personale domestico (con alloggio e vitto) Huispersoneel (met kost er1 inwoning) Autres groupes de professions, professions non reprises ailleurs - Andere Berufsgruppen und nicht anderweitig aufgefuhrte Berufe - Altri gruppi di professioni, professioni non classificate altrove - Andere beroepencategorie~n en beroepen die niet elders vermeld zijn Infirmière Krankenpflegerin Infermiere Verpleegster Ouvrière de l'industrie chimique Chemiewerkerin Operaia della industria chimica Arbeidster in de chemische industrie Personnel de commerce Handelsangestellte Personale del commercio Verkoopster Personnel de blanchisserie (F) Waschereipersonal (Frauen) Personale di lavanderia (donne) Vrouwelijk wasserijpersoneel Manoeuvre journalier Tagesarbeiter Manovale Ongeschoolde en losse arbeidskrachten Personnel de bureauc(femmes) BUroangestellte (weibl.) Personale d'ufficio (donne) Vrouwelijk kantoorpersoneel Personnel de bureaux (hommes) Büroangestellte (minnl.) Personale d'ufficio (Uomini) Mannelijk kantoorpersoneel - 89

92 ..

93 LISTE DES PRINCIPALES PROFESSIONS EXCEDENTAIRES -à la fin de l'année VERZEICHNIS DER WICHTIGSTEN BERUFE MIT UEBERANGEBOT AN ARBEITSKRAEFTEN - am Jahresende LISTA DELLE PRINCIPAL! PP.OFESSIONI ECEDENTARIE - alla fine dell'anno LIJST VAN DE VOORNAAMSTE BEROEPEN MET EEN OVERSCHOT AAN ARBEIDSKRACHTEN - einde

94 >Hl 1 '"1

95 ITALIE ITALIEN ITALIA ITALIE No. du code Klassifizierungsnummer No. del codice Code nr Groupes de professions Berufsgruppen Gruppi di professioni Beroepencategorieën - Agriculteurs, éleveurs, horticulteurs, professions se rapportant à la sylviculture, à la chasse et à la pêche - Ackerbauer, Tierzüohter, Gartenbauer, Forst-, Jagd- und Fischereiberufe - Agricoltori, allevatori, orticoltori, professioni inerenti alle foreste, alla caccia e alla pesca Beroepen in de landbouw, veeteelt, tuinbouw, bosbouw, jaoht en visserij - Mineurs, carriers et travailleurs assimilés - Bergleute, Steinbreoher und verwandte Beru fe - Minatori, cavatori e lavoratori di professioni affini - Beroepen in de mijnbouw, steenindustrie en aanverwante beroepen - Professions se rapportant à la construction et aux travaux publics - Berufe des Hooh- und Tiefbaus - Professioni inerenti all'edilizia e ai lavori pubblici - Beroepen in de bouwindustrie en openbara werken Profession Beruf Professione Beroep Ouvrier agricole Landarbeiter Bracciante agricolo Landarbeider Mineur en général Bargmann 0. nah. Angabe Mina tore in genere.~ Mijnwerker, algemeen Manoeuvre Hilfsarbeiter o.nah. Angabe Manovale in genere Ongeschoolde arbeider Manoeuvre du bâtiment Bauhilfsarbeiter Manovale edile Handlanger bouw Ferrailleur Eisenbieger und -flechter Ferraiolo Ijzervlechter Peintre en bâtiment Baumaler Pittore-decoratore edile Huisschilder Poseur de voies (bâtiment) Streckenarbeiter Armatore ferroviario Spoorlegger 93

96 3 6 - Travailleurs du bois et travailleurs assimilés - Holzverarbeiter und verwandte Berufe - Lavoratori del legno e lavoratori di professioni affini - Beroepen in de houtindustrie en aanverwante beroepen Outilleurs, mécaniciens, plombiers, soudeurs, étameurs et travailleurs assimilés - Werkzeugmacher, Maschinenbauer, Rohrleger, Schweisser, Plattierer und verwandte Berufe - Attrezzisti meooanioi, tubisti idraulioi, saldatori galvanostegisti e lavoratori di professioni affini - Gereedschapsmakers, monteurs, looden zinkswerkers, lassera, vertinners en aanverwante beroepen Menui.a:ler Sohreiner Falegname Schri jnwerker Charpentier Zimmermann o. nih. Angabe Carpentiere in genere Timmermann (algemeen) Charpentier du bâtiment Bauzimmerer Carpentiere edile Timmermann (bouw) Manoeuvre en général Hilfsarbeiter o. nih. Angabe Manovale in genere Ongesohoolde arbeider Forgeron Sohmied Fabbro Smid Ajusteur mécanicien Masohinensohlosser Aggiustatore meccanioo Maohinebankwerker Mécanicien Mechaniker Meocanico Mecanicien Soudeur à 1 arc Liohtbogenschweisser Saldatore all'aroo Elektrisch lasser Tourneur Masohinendreher Tornitore meccanico Draaier Manoeuvre à la production et à la transformation des métaux ( en général ) Hilfskrafte in der Metallerzeugung und -verarbei~ (ohne nahere Angabe) Manovale lavorazioni aetalliche e meocaniche, in genere Hulparbeider metaalproduktie en -bewerking (algemeen).. 94

97 7 - Electriciens et travailleurs assimilés de l'électricité et de l'électronique - Elektriker und verwandte Elektro- und Elektronikwerker - Elettricisti e lavoratori di professioni inerenti all'elettricità e all'elettronioa - Elektromonteurs en aanverwante beroepen in de elektriciteits- en elektronisohe industrie Electricien Elektriker Elettricista Elektromonteur Technicien de l'électricité (en général) Elektrotechniker Elettrotecnico (in genere) Elektrotechnioiens 8 Travailleurs du textile et de l'habillement - Textilhersteller und -verarbeiter - Lavoratori tessili e dell'abbigliamento Beroepen in de textiel- en kledingindustrie Weber Tessitore (in genere) Wever Fileur Spinner Filatore (in genere) Spinner Manoeuvre (~xtile) Textilhilfsarbeiter Manovale (tessile) Hulparbeider (textiel) 9 Coupeurs de cuir, aonteurs en ohaue sures, couseurs de ouir et travailleurs assimilés - Lederzuschneider, Sohuhleistenarbeiter, Ledernaher und verwandte Berufe - Tagliatori di ouoio, lavoratori addetti alle operazioni di montatura di calzature, oucitori in cuoio e lavoratori di professioni affini - Leersnijders, zwikkers, leernaaiers en aanverwante beroepen Cordonnier Schuhmacher Calzolaio Schoenmaker 10 Potiers, conducteurs de fours, formeurs de verre et d'argile, tailleurs et graveurs de pierres et travailleurs assimilés - Glashersteller und -verarbeiter, Keramformer- und -brenner, Steinbearbeiter und verwand te Beru fe - Ceramisti, fornaciai, lavoratori del vetro e dell'argilla, marmisti e lavoratori di professioni affini - Aardewerkdraaiers, ovenlieden, glas- en kleibewerkers, steenhouwers, graveurs en aanverwante beroepen Tailleur de pierres en chantier Steinzurichter Scalpellino Steenhouwer Manoeuvre, en général Hilfsarbeiter o. nah. Angabe Manovale in genere Ongeschoolde arbeider Meuniers, boulangers, brasseurs et autres travailleurs de la production d'aliments et boissons, ouvriers en tabac - Müller, Backer und verwandte Lebensmittelund Getrankehersteller - Mugnai, panettieri, birrai e altri lavoratori occupati nella produzione delle derrate alimentari e delle bevande, lavoratori di professioni inerenti al trattamento e alla manifattura dei tabacchi - Molenaars, bakkers, brouwers en aanverwante beroepen in levensmiddelen- en genotmiddelenindustrie, tabakwarenmakers Cuiseur conserveur (alimentation) Konservierer (Lebensaittel) Conserviere (aliaentari) Inblikker (voeding) Ouvrier du nettoyage dea fruits Früchteputzer (Lebensaittel) Pulitore (alimentari) Schiller (voeding) Eplucheur de tomates (alimentation) Tomatensohaler Spelatore Schiller (tomaten) 95 Dénoyauteur Früohteausnehmer (Marmelade) Snoociolatore Ont pi tter

98 Trieuse de tabac (tabao) Tabaksortierer Cernitrice di foglie (tab.) Bladsorteerder Manoeuvre en général Hilfsarbeiter o. nih. Angabe Manovale in genere Ongeschoolde arbeider 12 - Cuisiniers, femmes de chambre, garçons de café, serveurs et travailleurs ~ssiailés - Koohe, Hotel- und Gaststattengehilfinnen, Hausdiener, Kellner und verwandte Berufe - Cuochi, cameniere, oamerieri di oaffé e di ristorante, lavoratori di professioni affini - Koks, Kamermeisjes, Kelners en aanverwante beroepen Serveur (en général) Kellner Cameriere in genere Kelner (algeaeen) Cuisinier en g4néral Koch Cuoco in genere Kok (algeaeen) Manoeuvre en général Hilfsarbeiter o. nih. Angabe Manovale in genere Ongeschoolde arbeiders Valet de chambre Hausdiener (privat) Domestico familiare Di~nstbode (Mann) Coiffeurs et travailleurs assimilés - Friseure und verwandte Berufe - Parrucohieri e lavoratori di professioni a ffi ni - Kappers en aanverwante beroepen Coiffeur Friseur Barbiere Kapper 14 Travailleurs des transports et des communications - Berufe des Verkehrs- und Nachrichtenwesens - Lavoratori addetti ai trasporti e alle communicazioni - Beroepen in de transport- en verkeerssector (1) avec permis italien IIème degr~ (1) mit ital.führerschein Klasse II chauffeur (sans autre spécification) Kraftfahrer (ohne nihere Angabe) Autista in genere Chauffeurs (algeaeen) Chauffeur poids lourds(1) Lastkraftwagenfahrer (1) Autista con patente di II grado Chauffeur lastwagens (met italiaans rijbewi js tweede graad) Conducteur de transports en commun (pern~is italoiiie degr~) Omnibusfahrer (ait ital. Fûhrerschein III. Klasse) Autista con patente di III grado Autobuschauffeur (aet italiaans rijbewijs derde graad) 15 - Autres groupes de professions, professions non reprises ailleurs - Andere Berufsgruppen und nicht anderweitig aufgeführte Berufe - Altri gruppi di professioni, professioni non classificate altrove - Andere beroepencategorieën en beroepen die niet elders vermeld zijn Commis-vendeur en général Ladengehilfe (allgeaein) Commesso di vendita in genere Verkoper algeaeen Manoeuvre en général Ungelernte HilfSkraft Manovale in genere Ongeschoolde arbeider 96

99 GRAPHIQUES LES PREMIERS PERMIS DE TRAVAIL Evolution

100

101 REMARQUES: Belgique: mouvements intra-benelux non compris; Allemagne: les chiffres des années 1958 à 1961 ne concernent que les travailleurs immigrés (Berlin-Ouest compris); France: travailleurs frontaliers non compris; Italie: travo illeurs frontaliers non compris; Luxembourg: travai lieurs frontaliers compris à partir de 1963, à compter de 1960, mouvements intra-benelux non compris; Pays-Bas: travailleurs frontaliers compris à partir de 1964, à compter de 1959, mouvements intra-benelux non compris en milliers Il. EVOLUTION des premiers permis de travail accordés aux: -ressortissants CEE -ressortissants des pays non membres -----,.,...,, 1,... ', 200 / "' 1 " / " 100, / ~ "',.,, / " "" ".,,~ / ' COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE PREMIERS PERMJS DE TRAVAIL délivrés par les Etats membres aux travailleurs étrangers 1. VOLUME des premiers permis de travail délivrés aux: -ressortissants CEE c/ont italiens -ressortissants des Etats non membres ~""~ C«Q 1 1,,, -. '- J l en milliers,/ ----~ ~ ~ ~ ,1~ / ~--~~--~-----r-----r----~----~--~

102 / / / / BELGIQUE Evolution des premiers permis de travail accordés aux: - ressortissants CEE dont Italiens -ressortissants d6s pays non membres ALLEMAGNE Evolu,tion des premiers permis de travail accordés aux: -ressortissants CEE dont Italiens -ressortissants des pays non membres ,"' / ' /, ' ' / ' l' / ' \ 1 \ 1 \ 1 \ 1 \ 1 \ \ 1 \ ,/ -- / / / / / / / /

103 J -- 1 ITALIE t... FRANCE Evolution des premier permis de travo il accordés aux: -ressortissants CEE dont Italiens Evolution des premiers permis de travail accordés aux: -ressortissants CEE ressortissants des pays non membres ~----' ressortissants des pays non membres // /,," / // // /,,/~ / // // _, / //,,,... "",.,

104 LUXEMBOURG PAYS-BAS Evolution des premiers permis de travail accordés aux: Evolution des premiers permis de travail accordés aux: - ressortissants des pays non membres - ressortissants des pays non membres ressortissants CEE - ressortissants CEE dont Italiens dont Italiens

105 FRANCE r Perm1s accordés aux travailleurs saisonniers au cours des 9 premiers mois de l'année 1966 PAYS-BAS Permis accordés au cours des 9 premiers mois de 1966 (travailleurs permanents et saisonniers) + PrPmwr"> permts de travml accorde~ (1111/lll<jfOtiOil) ('Il 1?6{, aux trovatllcurs étrangers rc~sort1ssant~ Jcs BELGIQUE Permt s accordés ou cours des 9 premters mo1 s de 1 'année 1966 Permt s accordés aux trovai lieurs permanents au cours des 9 premiers mo1s de l'année 1966 E lats membres ~ Pays assoc1és Pays t1ers... 0 w ALLEMAGNE Permis accordés au cours des 9 premiers mo1s de 1966 (travailleurs permanents et satsonniers) ITALIE Permis accordé au cours des 9 premiers mois de 1966 LUXEMBOURG Permis accordés au cours des 9 premiers mois de 1966 (travailleurs permanents et saisonniers)

106 ACCROISSEMENT DE L'EMPLOI SALARIE ET DES EFFECTIFS ETRANGERS & ALLEMAGNE ~ PAYS-BAS EJ ~+40000~ Ces graphiques reprennent, sous une forme différente les données statistiques figurant aux pages 3 et 4 de l'annexe. Ils mettent en relief la part qui revient aux effectifs étrangers dans la progression, d'une année à l'autre de l'emploi salarié LEGENDE: - P og es.;on, d'une année à l'aut e de l'emplo; saladé nat;onal Part due aux effectifs étrangers dans la progression globale de l'emploi salarié

107 ACCROISSEMENT DE L'EMPLOI SALARIE ET DES EFFECTIFS ETRANGERS (suite) ~ ~ A BELGIQUE 1 = t LUXEMBOURG 1 =t~o U

108 SERVICES DES PUBLICATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 8197/1/VI/1967/~