Exposants et produits à l IfraExpo à Leipzig

Transcription

1 septembre 2003 L événement annuel de l industrie de la presse et des médias Exposants et produits à l IfraExpo à Leipzig Le centre des expositions ultramoderne de leipzig en Allemagne hébergera le salon IfraExpo avec les sociétés et associations présentant leurs produits, technologies et services. Plus de 270 exposants seront présents sur environ mètres carrés ces deux chiffres dépassent ceux de 2002 à Barcelone. Sur les pages suivantes figurent les noms des exposants cités par ordre alphabétique avec leur numéro de stand entre parenthèses et les produits et services qu ils présenteront au cours du salon. Les exposants précédeés d une flèche montrent certains nouveaux produits pour la première fois à l IfraExpo. Un catalogue actualisé et un plan des halls seront disponibles dans le hall d entrée à Leipzig. Pour les toutes dernières informations, consultez le site spécial de l IfraExpo 20 ABB Schweiz AG Geschäftseinheit Druckereien Postfach 5401 Baden, Suisse (2F540) ABB met en avant l'intégration totale du processus de production d'un journal allant de l'organisation de la page à la distribution. Cette connaissance de l'optimisation des flux de production acquise par ABB sera présentée à l'ifraexpo. Les Options MPS seront associées entre elles ou avec des produits partenaires d'abb qui ont le concept (Seamless Process Integration for Newspaper Enterprises). Les produits : MPS Cockpit, système de pilotage pour la planification, suivi de production et contrôle des coûts pour les productions des journaux sur le flux de production ; MPS PageManager, planification des pages éditoriales, des annonces et des publicités en planifiant leur positionnement selon les possibilités des rotatives ; MPS PlateWorkflow, flux digital pour la production des plaques offset ; MPS Production, système de planification pour le pilotage des rotatives ; MPS Inform transfère les informations d'événements de production ; MPS Control Console, pupitre de conduite des rotatives de presse avec options de simulateur et contrôle des pages couleur ; MPS Press Control and MPS Drive, intégration et contrôle des moteurs pour toutes les rotatives sans arbres ; MPS Roll Handling, logistique et contrôle des systèmes pour la provision des bobines ; MPS InsertManager optimise la vente, l'organisation, le stockage pour la distribution ciblée d'encarts régionalisés. > a.b. graph GmbH (4A101) Kurt-Moosdorf-Str Limeshain, Allemagne La société est spécialisée dans le développement de logiciels et l'intégration de systèmes prépresse. Les produits sont à la pointe de la technologie grâce à l'expérience de longue date et son savoir-faire dans l'industrie graphique. Le système rédac- tionnel ProPress est un outil qui permet de rédiger des articles avec ou sans feuilles de style. Le système d'archivage EZWhere a été conçu pour archiver toutes sortes de données (textes, images ou graphiques). PrintPilot est un outil permettant des flux de production souples, individuels et extensibles. Xitron Navigator RIP est un RIP Harlequin niveau 3 avec interface utilisateur en allemand pour la gestion des couleurs, l'épreuvage, le trapping, le preflight, la sortie TIFF G4 pour le pilotage de 150 périphériques. Raster Proof (TIFF G4 et PDF) est un outil pour l'épreuvage de séparations couleur TIFF G4 juste avant le passage au système CTP. Job Tracking est un système distribué comprenant un serveur et un nombre x de clients. Tous les événements importants sont gérés dans une base de données et affichés à partir d'un navigateur standard. postrip Imposition est une extension Harlequin RIP, avec clients Windows et Mac, pour la génération de schémas d'imposition et une sortie pour CTP/CTF. Le système OPI est une version basée sur Windows NT de Image Express avec une interface utilisateur en allemand. AccuWeather, Inc. (4D630) 385 Science Park Rd State College, PA , Etats-Unis est un fournisseur leader de présentations météo pour les journaux qui propose des pages météo avec prévisions précises et locales, rédigées et prêtes à l'impression pour 851 journaux dans le monde entier en 10 langues. Parmi les journaux clients figurent entre autres The Washington Post, The International Herald Tribune, The Irish Times, Le Quotidien, Neue Zürcher Zeitung, La Prensa Grafica et Gulf News. Accu- Weather est également un fournisseur leader de données météo pour Internet et complète les présentations imprimées ou électroniques existantes en proposant des prévisions locales sur 5, 7 et 15 jours pour n'importe quel endroit au monde, des images satellites et des cartes météo en couleurs.

2 septembre 2003 IfraExpo 2003 AdFlow-Systems GmbH Frankfurter Ring München, Allemagne (2F345) présente ses systèmes de flux de production publicitaire. Les produits et services sont conçus pour les sociétés d'édition qui souhaitent optimiser leur production grâce à des technologies innovatrices et réduire leurs coûts dans les domaines de l'informatique et du personnel. Tous les produits ont été développés en Java et tournent sur toutes les plates-formes de systèmes d'exploitation. Par le biais de navigateurs, tous les postes de travail peuvent utiliser les applications pour le traitement PDF et PostScript. La technologie RIP intégrée permet l'épreuvage via navigateur. Le système AdFlow-Enterprise est une solution de flux global pour le traitement de documents numériques. Par des interfaces, il est possible de l'intégrer sans problème et facilement dans un environnement publicitaire comme mysap Media. AdFlow Factory est un outil universel pour le prépresse qui permet de traiter les documents en quelques clics de souris pour les rendre prêts à la production. Adobe Systems GmbH Ohmstr Unterschleißheim, Allemagne (2B209) Depuis 1982, Adobe Systems est engagé dans le développement d'outils innovateurs pour les contenus : de la PAO dans les années 80 au Web Publishing des années 90 et Network Publishing qui met à disposition des contenus personnalisés de haute qualité graphique à tout moment, en tout lieu et sur n'importe quel support. Les solutions comme Adobe PostScript, Adobe PDF, Adobe Photoshop et Adobe InDesign sont devenues des standards dans le monde entier pour la distribution d'informations. La majorité des images sur le Web ont été créées ou modifiées par un ou plusieurs produits d'adobe comme Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe GoLive, Adobe FrameMaker, Adobe Premiere et Adobe After Effects. Adobe est une des sociétés de logiciels la plus importante aux Etats-Unis avec un chiffre d'affaires annuel de presque 1,2 milliard de dollars. La société emploie plus de 3000 personnes dans le monde et a son siège à San José en Californie. Pour la première fois en Europe! Système d encartage SLS3000 avec CombiStack présenté à l Ifra du 13 au 16 octobre 2003 à Leipzig sur le stand Muller Martini 2C120 Bienvenue! Quand le chronomètre est décisif Pour une livraison ponctuelle du journal, l ensemble de la chaîne de façonnage doit offrir disponibilité et qualité. Afin d exploiter au mieux votre capital temps, misez sur une salle d expédition sur mesure et des professionnels capables d optimiser votre flux de production. Müller Martini Marketing AG, CH-4800 Zofingen, Suisse Téléphone , Fax Internet [email protected] 21

3 septembre 2003 dans les capitales européennes. En plus de la couverture du marché européen, l'afp possède aussi une agence internationale en Asie et a une forte présence dans les pays arabes et en Afrique. Elle propose aussi un service international d'informations Système de production éditoriale et de gestion des informations InfóPolis de Ailink. sportives. L'actualité internationale Affeldt (2I367) (politique, relations diplomatiques, économie, finances, sports, culture, sciences, Verpackungsmaschinen GmbH Altendeich 14, Neuendorf, Allemagne technologies, santé et people) est couverte par des textes, photos et infographies. L'AFP fournit des produits multimédias en ligne avec textes, images, graphiques, graphiques dynamiques et vidéos. Les services complets de l'afp existent en six langues : français, anglais, allemand, espagnol, portugais et arabe. Les informations sont également disponibles via les agences partenaires dans d'autres langues, par exemple en chinois, japonais, russe et italien. Parmi les clients de l'afp figurent la plupart des grands groupes médias au monde, des associations et des gouvernements. Le 1er mai 2003, l'afp a lancé son nouveau service AFP Photo. Chaque jour, 800 photos de qualité sont disponibles sur le fil photo ou via la base de données d'images sur le Web, ImageForum. présente la machine d'emballage compacte AVN SA 15 dont la longueur ne fait que 700 mm et le dispositif de soudage latéral AVN SA 50 d'une longueur de 300 mm (longueur totale : 1000 mm). La performance est de 35 paquets à la minute, la hauteur minimale du paquet est d'un seul exemplaire et la hauteur maximale de 400 mm. Une commande par laser permet de savoir quelle est la hauteur du paquet pour optimiser la mise sous feuille plastique. La machine d'emballage SA 20 est équipée d'un margeur de coiffes inférieures intégré, ce qui permet d'assurer deux fonctions en une machine : 1100 mm, hauteur allant d'un seul exemplaire à 400 mm, interrogation de la hauteur du paquet par commande laser. Le poseur de coiffes AVN RA 31 pose des coiffes individuelles sur chaque paquet sans avoir à stopper le processus et est équipé d'un système d'interrogation de la hauteur du paquet par laser et détecte les feuilles en double. Le convoyeur à bande AVN TG , le convoyeur à accumulation cadencé AVN TT 56-2 et le margeur de coiffes inférieures UB 15 font également partie de la gamme de produits de la société. > AFP Agence France (2I771) Presse Bureau de Berlin Friedrichstr Berlin, Allemagne compte parmi les plus grandes agences de presse internationales et possède des bureaux dans 165 pays du globe, dont 36 Agfa-Gevaert NV Septestraat 27, 2640 Mortsel, Belgique (2A305) manifestera son engagement en faveur de la technologie CTP avec laser violet. Agfa présentera plusieurs systèmes CTP conçus pour les exigences rigoureuses de la production de journaux. La société lancera une plaque photopolymère violette pour les systèmes CTP :Polaris. Les démonstrations mettront l'accent sur les avantages de la technologie violette d'agfa. Les systèmes seront connectés aux dispositifs en boucle fermée d'agfa : contrôle qualité pour la fabrication de plaques qui assure une automatisation continue sans problème. Une nouvelle génération de logiciels de gestion du flux de production sera présentée. Les visiteurs pourront voir la dernière version du logiciel de traitement des images :IntelliTune et l'épreuvage avec la gestion des couleurs et le contrôle qualité intégrés. La performance du système d'épreuvage :Sherpa a été améliorée grâce à de nouvelles fonctions et options de sortie. Parmi les points forts : la technologie de tramage :Sublima, une technologie conviviale pour l'impression haute résolution permettant aux éditeurs de journaux d'obtenir 180 lpi sans problème. Agfa parlera aussi de ses formations, services et options financières pour tous ses produits. > Ailink SL (4B510) Pedro Heredia, 17 2º, Madrid, Espagne Ailink présente InfóPolis : un système basé sur le Web et le standard XML qui intègre la gestion globale des contenus éditoriaux, l'édition rédactionnelle et la production éditoriale sur une seule interface. Infópolis gère beaucoup de sources d'information (dépêches et photos d'agence, pigistes, collaborateurs, etc.) et utilise des objets informatifs du répertoire d'information. Quant à la production éditoriale, InfóPolis utilise des outils de planification éditoriale et publicitaire. Il permet l'édition d'articles et la pagination avec plusieurs applications, (InCopy 2.0, Word, QuarkXPress, InDesign 2.0), sur Mac et Windows simultanément. InfóPolis aussi permet l'organisation de flux de travail complexes et la gestion visuelle de la production à chaque instant. Ailink présente aussi la nouvelle version du système de workflow et imposition, ImpoRed, de RedPrint, qui organise la production éditoriale avec des fonctionnalités comme preuves, code à barres, bywindows, distribution de la charge de travail, contrôle des différents centres, interface web... On pourra voir les systèmes suivants : Publicom : Echange d'information et impression à distance ; Publicast : gestion et distribution de copies de publicité ; PSI : gestion commerciale de la publicité, ADAM : fichier documentaire multimédia. Tous ces systèmes sont totalement intégrés dans InfóPolis. AirLoc Schrepfer AG Eigenheimstrasse Küsnacht/Zürich, Suisse (2E333) L'entreprise propose des services d'ingénierie avec une expérience sur le plan 22

4 septembre 2003 mondial depuis plus de 45 ans. Elle est spécialisée dans les équipements stationnaires et mobiles de mesure, les analyses de fréquences, la détermination de fréquence propre et les mesures de niveau. La gamme de produits comprend les éléments suivants : les plaques AirLoc/BiLoc d'isolation antivibratoire dotées d'un pouvoir d'amortissement élevé, les éléments à niveler Air- Loc, les pieds à niveler de précision AirLoc et KaBloc, les isolations de fondations pour rotatives. Akzo Nobel Inks Gutenbergsgatan Trelleborg, Suède (2H550) présente sa gamme complète d'encres d'impression offset couleur et noires avec les derniers développements technologiques. Cette gamme comprend des encres pour la production de journaux et pour la production de suppléments et de semicommerciaux en coldset. Les encres pour l'impression offset sec développées en collaboration avec KBA pour la Cortina et les solutions de mouillage haute performance Super Nova sont particulièrement intéressantes. Parmi les autres produits : les encres Globe et MPI (Multi Purpose Inks) permettent aux utilisateurs d'imprimer avec de meilleurs résultats sur du papier amélioré comme sur du papier journal standard ; la gamme ANIZET pour l'impression de magazines de qualité en coldset. > alfa Media Partner GmbH (2A505) Steinheimer Str Seligenstadt, Allemagne La société se concentre cette année sur les flux spécifiques aux sociétés d'édition qui optimisent l'intégration des processus commerciaux des sociétés d'édition avec ceux des partenaires et des clients. Les nouvelles solutions alfa vont au-delà de l'intégration des processus internes réalisée jusqu'à présent. Elles permettent de réduire les coûts et le temps de travail et d'améliorer la qualité des données échangées et la communication, d'augmenter le chiffre d'affaires et les recettes, de fidéliser les lecteurs et les clients par de nouveaux services. Le produit principal est la solution d'édition intégrée alfa-openmedia composée de alfa-adsuite pour le service publicitaire (avec alfa-adcounter pour la prise d'annonces en ligne) et alfa-newssuite pour la rédaction. alfa-newssuite est complétée par alfa-e-dition, la représentation exacte sur Internet du journal imprimé et alfa-webreporter, la nouvelle solution pour le traitement des articles basé sur navigateur à partir de n'importe quel PC ou Mac. Seront aussi présentés les flux d'édition personnalisés pour l'archivage et l'édition multiple avec le système de gestion du contenu et des ressources numériques alfa-mediastore ainsi que les prestations fournies dans le domaine du consulting informatique et de l'intégration spécifiques aux sociétés d'édition. alfaquest Technologies Ltd 9 Perrywood Business Park Salfords, Redhill, Sy RH1 5DZ, Royaume-Uni Voir IPA Systems Ltd. AMK Arnold Müller GmbH & Co. KG Antriebsund Steuerungstechnik Gaußstr Kirchheim/Teck, Allemagne (2A505) (2J480) présente AMKASYN, le nouveau système d'entraînement et de commande numérique et modulaire, qui permet un contrôle de haute précision et flexible des rotatives et qui est caractérisé par son aspect compact et sa performance accrue. Le système AMKASYN comprend des moteurs à courant alternatif refroidis par air ou par liquide synchrones ou asynchrones, des servovariateurs de la gamme KE/KW et des commandes. Le servovariateur KE/KW assure la synchronisation de groupes d'impression, de rouleaux de traction, de plieuses, de dérouleurs, de découpeuses rotatives, de découpeuses au format avec une puissance de 100 kw et une récupération d'énergie intégrée. Tous les équipements et moteurs sont conformes aux normes CSA et CSA-US ainsi que CE. Selon les applications, il est possible d'opter pour des commandes centralisées ou décentralisées. Par exemple les commandes SYMAC ou les fonctions PLC intégrables dans les entraînements. Indépendamment des équipements utilisés, la programmation est effectuée selon IEC 61131, la synchronisation exacte couvrant tous les systèmes utilisés est effectuée avec un jitter < 1 microseconde. Les systèmes de communication les plus adaptés sont CAN, Sercos, Profibus ou Ethernet. Le paramétrage est supporté par Windows PC ou via des interfaces. De nombreuses fonctions de diagnostics avec affichage en texte clair facilitent la mise en service et le contrôle des équipements. Anchor Pressroom Products NV. Zwaluwbeek 14 (2E233) 9150 Kruibeke, Belgique Voir Fuji Hunt Pressroom Chemicals > Anygraaf Oy (4C115) Vetotie Vantaa, Finlande présente : Doris32 e-paper pour la création innovatrice et entièrement automatique d'un journal virtuel pour Internet permettant de générer des recettes supplémentaires via la présence sur le Web. Doris32 i-flow, le flux complet pour images RVB avec gestion des couleurs intégrée (également pour un environnement constitué de plusieurs rotatives). Doris32 i-ed, le nouvel outil de traitement des images pour l'automatisation d'un grand nombre de corrections et conversions permettant selon Anygraaf d'augmenter la qualité des images et réduire les coûts de production. Doris32 Browser, la première application sous symbian pour les téléphones mobiles de la série 60 pour l'accès facile à Internet. Parmi les autres produits : AProfit, le système de planification des pages Doris32 et le système rédactionnel Doris32, IProfit pour la vente d'images, le système de distribution CProfit, Ad Manager, Proofer, Workshift List, Job et Table Editor. Apple Computer Europe 12, av. d'océanie Z.A. Courtaboeuf Les Ulis, France Informations non disponibles au moment de la clôture de la rédaction. Archronica Architects P.C. 49 West 23rd St New York, NY 10010, Etats-Unis (4C420) est spécialisée dans la recherche et le développement de formules architecturales innovatrices du 21ème siècle et dans la définition de l'architecture actuelle. La société fait preuve d'un grand savoir-faire en matière d'architecture combiné à de larges 24

5 septembre 2003 connaissances dans le domaine technique. Parmi les divers projets menés par l'équipe de la société figurent l'architecture extérieure et intérieure de bureaux d'entreprise ; médias, éducation, espaces dans les expositions et galeries ; institutions religieuses ; domaines de la santé et du bienêtre ; restauration ; résidences privées ; planification générale ; etc. Atex Media Command Ltd (AMC) Woodside House Latimer, Bucks HP5 1UQ, Royaume-Uni (4C220) présentera les derniers développements de ses systèmes pour l'édition XML, les publicités sur le Web, la gestion des relations clients, la rédaction, la diffusion et la distribution, l'analyse des informations ainsi que de ses systèmes commerciaux. L'intégration avec QuarkXPress et Adobe Parmi toutes ses solutions d édition, AMC présente son système publicitaire Sales Command. InDesign sera démontrée ainsi que l'édition sur le Web, les feuilles justificatives électroniques et les solutions de facturation électronique. La société fournit des solutions performantes pour tous les aspects de l'édition, de la création de contenus à la fourniture et la facturation, que ce soit pour les éditions imprimées ou électroniques. De plus, une division de consulting propose ses conseils dans le domaine des processus avec des sujets spéciaux tels que le développement de la gestion de relations clients, la fourniture de contenus électroniques et l'impression numérique de journaux. Les solutions proposées par AMC permettent un retour sur investissement rapide. AMC a des bureaux en Europe et dans le monde entier. autinform dms GmbH Gewerbepark Eschbergerweg Saarbrücken, Allemagne (2I770) présente des solutions personnalisées pour les processus informatiques dans les sociétés d'édition. Avec plus de 300 employés, le groupe autinform est une des sociétés leaders sur le marché allemand du consulting informatique. autinform dms est spécialisée dans les solutions d'édition et Solutions de flux de production de 2B-PRÄZISION... La nouvelle perforeuse-coudeuse ICP-Multiformat. Venez nous rendre visite à l'ifraexpo 2003 à Leipzig du 13 au 16/10/2003, stand 2A605 Perforeuses-coudeuses avec caméra vidéo Systèmes de transport avec commande par code à barres Systèmes de maintenance à distance et de diagnostics Solutions personnalisées 2 B - P R Ä Z I S I O N S T E C H N I K G m b H tel: +49 (0) mail: [email protected] web: 26

6 septembre 2003 de gestion des documents et présentera la version 5.0 entièrement actualisée de son système de production et d'archivage Avec 5.0, autinform propose un dépôt de données pour l'archivage et la gestion de gros volumes de données multimédias. est utilisé par de nombreuses sociétés d'édition et aide plus de 2000 journalistes et archivistes dans leur travail quotidien. Par des interfaces interactives vers les différents systèmes de rédaction et de planification de la page et vers les agences de presse et de photos, permet d'automatiser au maximum les processus d'une société d'édition. Des flux individuels intègrent le système dans l'architecture souvent hétérogène des sociétés. autinform propose aussi ses services de consulting et de développement de systèmes de production et de gestion de formulaires. Pour le bulletin municipal suisse SHAB, autinform a développé un système de publication basé sur Internet qui gère la production du journal et le site Web ( B-N-E Plastic Products Inc. 205 Collie Road Calhoun, LA 71225, Etats-Unis (2A604) fournit des ventouses pour l'industrie de la presse. La société est spécialisée dans les ventouses en vinyl. > 2B-Präzisionstechnik (2A605) GmbH für Druck und Industrie Tadinger Str. 3, Forstern, Allemagne présente comme IfraFirst la perforeuse-coudeuse Image- Finder-BV-Multiformat avec caméra vidéo. L'appareil peut traiter jusqu'à 4 formats de plaques différents et a fait l'objet d'une conception entièrement nouvelle. L'entraînement est effectué par servomoteur et est programmable. Parmi les options figurent un logiciel définissant librement l'emplacement des plaques pour les stations à plusieurs casiers et un système de diagnostic et maintenance à distance. 2B-Präzisionstechnik est une entreprise innovatrice qui propose depuis 20 ans des solutions adéquates pour l'industrie de la presse. Le développement et la fabrication de solutions personnalisées de grande qualité font également partie de la gamme de services proposés. Depuis 1996, la société est certifiée EN ISO Elle fournit depuis longtemps les grands fabricants de rotatives dans le domaine du prépresse. La compétence clé de la société est la conception et la fabrication d'installations complexes, de systèmes de transport automatisés à l'aide de commandes par codes à barres. Baldwin Germany GmbH Derchinger Str Augsburg, Allemagne Voir Baldwin Technology Company Inc. (2C420) Une bonne fondation est la base de chaque journal réputé. Dans le monde entier plus de 300 imprimeries de journaux se fient aux isolations de fondations AirLoc. AirLoc est le spécialiste dans le domaine de l installation antivibratoire de machines de tous types. AirLoc offre des solutions intéressantes, en particulier pour les machines à imprimer, qui peuvent rapporter des avantages décisifs. Même dans les régions sismiques (zone de faille) toutes les installations équipées avec notre système sont restées intactes. Des isolations de fondations sur mesure garantissent une isolation antivibratoire efficace et sans égale, séparation des fréquances parasites des corp en résonance, production et qualité optimale avec des coûts d investissement peu importants. Notre savoir-faire, ainsi que des ingénieurs et conseillers techniques compétents et expérimentés, sont à votre disposition. Baldwin IVT AB Stoerydsvägen Tranås, Suède Voir Baldwin Technology Company Inc. (2C420) AirLoc Schrepfer SA CH Küsnacht -ZH, Tél. +41 (1) , Fax +41 (1) [email protected]

7 septembre 2003 Baldwin Jimek AB Inc. Testvägen 16 (2C420) Arlöv, Sweden Voir Baldwin Technology Company > Baldwin Technology (2C420) Company, Inc. 12 Commerce Drive Shelton, Etats-Unis Baldwin Technology Company, Inc., le grand fabricant international d'accessoires de presse journal qui améliorent les performances et la qualité, présente son nouveau concept Tower Clean. Conçu pour les utilisateurs de presse simple laize, ce concept modulaire permet aux imprimeurs d'investir dans un module de départ puis d'y adjoindre des systèmes pour accroître l'automatisation au besoin. Tower Clean se compose de : la gamme de systèmes de mouillage par pulvérisation LithoSpray ; les systèmes de solution de mouillage Daily Liner ; les systèmes de nettoyage de blanchets et de tambour central d'impression IMPACT ; les systèmes de nettoyage avec chiffon sec ; le système de nettoyage Blanket By Web ; le système de nettoyage par pulvérisation avec Litho Spray ; les systèmes de nettoyage de blanchets à brosse ; les systèmes de nettoyage de trains d encrage et de rouleaux-guides. Les visiteurs pourront assister à des démonstrations en direct des produits pour presses journal de Baldwin. Les produits comprennent entre autres le système de nettoyage automatique IMPACT Global et le système de mouillage BancTec fera la démonstration de sa solution efirst Media. LithoSpray avec son nouveau système de nettoyage interne, Constant C. Ce dernier a été mis au point pour empêcher les buses de se boucher et pour maintenir une pulvérisation uniforme de la solution de mouillage. BancTec BV Weverstede ML Nieuwegein, Pays-Bas (4E231) développe et commercialise de nombreuses solutions d'archivage et de traitement pour divers secteurs industriels. efirst Media est le produit phare de BancTec pour les marchés des médias et de l'édition. Il s'agit d'un système d'archivage complet avec gestion des ressources numériques et un logiciel intégré de traitement d'images numériques. Il facilite la réutilisation et le reformatage du contenu au sein de l'entreprise ou dans un environnement inter-entreprises. Il fournit aussi une interface aux systèmes de paiement et peut être intégré dans les systèmes de flux de production. W. Barenschee KG (2C621) Bleckeder Landstr Lüneburg, Allemagne présente la perforeuse-coudeuse VSAK 300 conçue pour être connectée aux systèmes numériques de fabrication des plaques. Deux caméras CCD assurent la position de la plaque à l'aide de marques de repérage. Une table de positionnement sous vide à trois axes permet le positionnement optimal de la plaque avant le perforage. 400 plaques maximum peuvent être traitées à l'heure. Les plaques sont marquées avant le coudage avec une imprimante à jet d'encre. Après le coudage, elles sont amenées à la station de triage comprenant plusieurs stations. La hauteur conviviale de la station permet de retirer facilement les plaques. Les informations concernant le marquage et le tri sont indiquées par un code à barres situé sur le bord de la plaque. Les plaques sont alors traitées, marquées et triées suivant les données de ce système. Les informations de traitement des plaques ou le statut de production peuvent être mis à la disposition d'autres utilisateurs. Le chargeur de plaques Plate Loader PZG de Barenshee peut acheminer directement les plaques aux systèmes CTP Newsetter de KPG. L'intercalaire est retiré automatiquement. Le rendement horaire de 360 plaques permet l'alimentation en plaques de deux Newsetter TH 180. BASF Drucksysteme Sieglestr Stuttgart, Allemagne (4D125) Les journaux hauts en couleurs, les faibles grammages et l'augmentation de la vitesse des rotatives de nouvelle génération exigent des qualités d'encres toujours plus élevées : réduction du transpercement, amélioration de l'équilibre eau/encre, amélioration de l'effet de la voltige et réduction du maculage. L'utilisation accrue de papiers pelucheux provoque surtout avec le noir des problèmes sur les blanchets : la qualité d'impression en pâtit, les intervalles de lavage des blanchets se réduisent. BASF Drucksysteme a donc conçu de nouvelles encres permettant des intervalles de lavage des blanchets plus longs. La palette de produits, encres et solutions de mouillage de la gamme Newsking pour journaux, solutions de mouillage Hydronews et détergent Printclean, permettent une plus grande rentabilité dans les imprimeries. BASF Drucksysteme propose depuis peu à ses clients des solutions complètes pour l'impression flexo. Parmi les nouveautés : la plaque nyloflex N et l'encre flexo Aquanews pour l'impression de journaux. La nouvelle technologie comprend en plus des plaques et des encres une nouvelle ligne de fabrication de plaques. basysprint GmbH Gülzer Str Boizenburg, Allemagne (2B215) est un fournisseur de systèmes CTcP éprouvés pour l'exposition numérique de plaques offset conventionnelles, de l'entrée des données à la plaque prête à l'impression. La société fournit une technologie CTP ultramoderne combinée à des plaques conventionnelles et peu onéreuses. Selon la 28

8 Avec de nombreuses nouveautés et versions actualisées de ses produits de la gamme ColorOffset, la société présente ses solutions permettant d'augmenter la rentabilité pour une manutention professionnelle des encres dans l'impression de journaux. Un modèle de démonstration du système de réglage du niveau d'encre Betz ColorPro BLS-1 avec des mélangeurs d'encres intégrés et électriques permettra de comprendre le fonctionnement et l'importance de cet équipement. Pour l'alimentation automatique des rotatives pour journaux et autres rotatives offset à bobines en encres de viscosité moyenne ou élevée à partir de conteneurs de 1000 kg, Betz présentera en IfraFirst sa pompe à encre pneuseptembre 2003 société, il est possible de faire des économies de l'ordre de 50 % par rapport aux technologies CTP basées sur une source laser. le système UV-Setter 57-Z est conçu pour les besoins de l'impression de journaux. Entièrement automatique, il expose des pages individuelles et panoramiques jusqu'à un format de 690 x 940 mm. Un casier permet le chargement de 500 plaques maximum ; l'intercalaire est enlevé automatiquement. Le système est facilement intégrable dans l'environnement existant. Les données sont transférées en 1-Bit-TIFF (G4). Une interface optimale permet à l'utilisateur de vérifier le statut de la production. En cas de besoin, l'utilisateur peut également traiter les plaques manuellement. Suivant la résolution de la surface à exposer et la sensibilité des plaques, il est possible d'exposer jusqu'à 120 plaques/h. Baumüller Anlagen Systemtechnik GmbH & Co. Ostendstr Nürnberg, Allemagne (2E630) Sync-Drive-Technology avec MLC (Multi-Link-Controller) : grâce au MLC, les installations complexes incorporant plusieurs entraînements individuels sont plus transparentes et faciles à commander. La mise en service indépendante de différentes sections de la machine, ceci pendant la production, est un avantage indéniable. Le temps de la mise en service est en conséquence largement réduit. Les sections de la machine arbitrairement sélectionnées peuvent, à chaque instant et en cours de production, être déconnectées du MLC. Ce concept d'indépendance diminue nettement les temps d'arrêt sur la machine. La structure des systèmes commandés par MLC peut facilement et à moindre coût être élargie par des unités supplémentaires. Ceci signifie que l'implantation du MLC est justifiée déjà dans des installations de complexité réduite. La complexité maximale de l'installation est limitée aux 7 sections de 32 anneaux chacune, avec 48 axes par anneau, au total plus de axes synchronisés. Le système de maintenance et de diagnostic, BAUDIS, assure la surveillance permanente des axes et une mise en service rapide. Parmi les nombreuses fonctions facilitant l'interfaçage avec la machine on cite l'accès aux entraînements individuels par un simple clic de souris et la fonction Drag&Drop qui permet de contrôler et de modifier les paramètres de chaque axe. Beck & Pollitzer Engineering Ltd Burnham Rd Dartford, Kent DA1 5BD, Royaume-Uni (2I470) est spécialisée dans l'installation et le déménagement de presses à feuilles, de rotatives de presse et pour impression commerciale. La société fournit une large palette de services d'ingénierie et dispose de toute une gamme de portiques d'installation de rotatives montés sur rail et entièrement électriques, d'une capacité de levage de 25, 35 et 50 tonnes pour le montage en bloc des rotatives. Ceux-ci sont complétés par des chariots de transport et de levage d'une capacité de 30 et 50 tonnes et par des systèmes hydrauliques de 100, 400, 600 et 1000 tonnes. La société présentera les récents projets d'installation qu'elle a entrepris en Grande-Bretagne et à l'étranger. Le personnel sera à disposition des visiteurs pour discuter des installations, démontages et déménagements de rotatives, ainsi que des méthodes de manutention, de gréement et de planification de ce type de projet. La société est certifiée ISO Berth Maschinenbau GmbH & Co. KG Hüttenweg Gladenbach, Allemagne (2A207) présente une ligne de traitement des plaques offset entièrement automatique comprenant un système CTP avec chargement de plaques (avec enlèvement automatique des intercalaires), station de développement, une perforeuse-coudeuse en ligne OPB 240 avec un système opto-électrique de reconnaissance des marques de repérage, la mise en parfait repérage des plaques d'impression ainsi qu'une station de triage. Les corrections de repérage pour la compensation du fan-out sont possibles grâce à un logiciel spécial. La station de triage est équipée d'un lecteur de codes à barres pour trier les plaques selon les groupes d'impression, les éditions ou d'autres critères. La société développe et construit également des systèmes de transport des plaques avec des éléments linéaires ainsi que des éléments en coin et des plaques tournantes adaptés aux besoins des clients. Best Quality Print (2E725) Zilverweg 10, 8445 PE Heerenveen, Pays-Bas propose des services de tests indépendants pour les imprimeurs. Les imprimeurs travaillent aujourd'hui dans un environnement de plus en plus complexe. Tous les composants du processus d'impression travaillent jusqu'à la limite de leurs capacités. Tout est connecté et difficile à gérer. Lors de nouveaux projets, les fournisseurs et les imprimeurs doivent développer de nouveaux produits et effectuer des essais sur rotative pour optimiser la performance de chaque composant. Best Quality Printing est une nouvelle entité pour une recherche efficace, indépendante et multi-disciplinaire résultant dans une simulation pratique du processus offset. En raison des résultats prévisibles, une importante partie des tests pour l'encre, le papier et la solution de mouillage peut être transférée de la rotative au laboratoire pour économiser temps et argent. La société simule la performance de l'encre et détecte les variations par rapport aux indicateurs de performance enregistrés précédemment. Elle crée ainsi une base de données d'évaluation comparative (benchmark) unique et spécifique à l'utilisateur. La société peut également répondre aux questions du genre : Pourquoi une combinaison spécifique eau/encre/mouillage est plus adaptée à certaines commandes et rotatives qu'à d'autres? > Betz GmbH (2G645) Druckmaschinentechnik Am Obereichholz Marktheidenfeld, Allemagne 30

9 a développé un système de contrôle appelé Lynx pour l'automatisation des salles d'expédition. Lynx tourne sur Windows NT ou OS/2 et permet aux éditeurs d'utiliser des machines provenant de différents fabricants. Lynx peut être installé pour n'importe quel système existant de salle d'expédition ou dans une nouvelle imprimerie. Le système est basé sur des composeptembre 2003 matique Betz ColorPump P320/970-1/P320 PLC. Cette nouvelle version est dotée d'un design convivial, est plus silencieuse et ne requiert qu'un minimum de maintenance. Elle comprend un système de contrôle fiable signalant la marche à vide de la pompe. En raison du grand volume déplacé de 26 kg/min., cette pompe de haute performance est adaptée à l'alimentation de la quantité maximale possible même avec de longs conduits. BN-Tapes GmbH Im Horben Sulzbach/Murr, Allemagne (2E427) présente son système pour le collage au vol avec les produits BN pour l'impression de journaux et BN pour l'impression de magazines. Les avantages sont les suivants : gain de temps et manipulation aisée grâce à une seule étiquette (plus d'étiquette conventionnelle pour la spire externe), plus grande sécurité due à la réduction du nombre d'erreurs lors de la préparation, aiguillage intégré pour la gâche, réduction de la gâche et aucune influence négative sur le taux de gâche en raison des points de rupture perforés des étiquettes conventionnelles. Felix Böttcher GmbH & Co. KG Stolberger Str Köln, Allemagne (2F235) présente à Leipzig, où Felix Böttcher a produit ses premiers rouleaux d'impression en 1878, ses nouveaux produits pour l'impression de journaux : des revêtements spéciaux pour rouleaux guide-bandes réduisant l'accumulation d'encre (maculage par contact) sur les rouleaux libres et prolongeant les intervalles de nettoyage ; de nouveaux solvants adaptés aux nouvelles gammes d'encres à fort taux de pigments (augmentant la brillance en quadrichromie et réduisant la consommation) et aux processus de recyclage, comme la filtration ; de nouveaux additifs aux solutions de mouillage qui contribuent à réduire la gâche de démarrage et assurent à l'opérateur une grande latitude ; les nouveaux blanchets pour l'impression de journaux de la série BöttcherTop. Le personnel international de la société Böttcher sera présent sur le stand pour donner des compléments Buhrs présente entre autres son système d emballage film et papier ainsi que de mise sous enveloppes. d'informations sur les produits et services de la société et répondre aux questions. > Bosch Rexroth AG (2B613) The Drive and Control Company Bürgermeister-Dr.-Nebel-Str Lohr/Main, Allemagne Le fabricant de commandes et d'entraînements a contribué au succès des rotatives pour journaux sans arbre principal avec son système d'automatisation modulaire SYNAX200. Avec la technique de sécurité du nouvel entraînement IndraDrive, SYNAX200 contribue à améliorer la protection des opérateurs. Les fonctions de sécurité à deux canaux dans l'entraînement qui sont certifiées UE reconnaissent et interrompent les mouvements dangereux dans la machine bien plus rapidement que les solutions usuelles d'aujourd'hui. SYNAX200 comprend en plus de la servocommande numérique des composants performants pour le réglage des mouvements (Motion Control) avec logiciel intégré SPS et des appareils conviviaux de manipulation et visualisation. Des interfaces ouvertes de communication assurent la connexion avec les systèmes de commande des machines. Le logiciel SYNTOP simplifie les mises en route et les diagnostics par ses dialogues conviviaux. SYNAX200 fournit une grande flexibilité, fonctionnalité et sécurité pour la production de plusieurs bandes avec de nombreuses sections. BOSTON tapes SpA Via Settembrini Lainate/Milano, Italie Voir BN-Tapes GmbH. (2E427) > Buhrs (2K280) Brückenstr. 95a Löhne, Allemagne Buhrs est leader mondial pour les solutions de mailing et fullfilment. Nous développons, fabriquons, vendons et assurons le service après-vente de nos systèmes de mise sous film / papier, de mise sous enveloppes, de mise en boîte intelligente et de systèmes pour les distributeurs de presse. Buhrs vous présente son nouveau système de mise sous film et papier, la Buhrs 4200 dotée de nombreuses nouveautés très intéressantes. Ces fonctionnalités équipant la Buhrs 4200 permettent de changer de configuration pendant la production. Les margeurs sont synchronisés automatiquement (AFS) pendant la production. Le module d'emballage se configure automatiquement à partir des dimensions de produits enregistrés dans la base de données et de la mesure de ceux-ci juste avant la soudure. La barre de soudure est également ajustée sur la base de ces informations (AWS). Bien sûr, ceci est aussi possible en combinaison avec le BuhrsWrap, lequel garantit un produit emballé étroitement, sans aucuns débords. Nous montrons aussi le système de retour Buhrs. Celui-ci offre une solution unique qui rationalise le difficile processus de retour des magazines et des journaux. Le système de retour Buhrs est compact et modulaire. Pour plus d'informations, consultez notre site Internet callas Software gmbh Schönhauser Allee 6/ Berlin, Allemagne Voir Krause-Biagosch GmbH. CATS Computer & Audio-Technical Systems AB Sveavägen 166, 12tr Wenner-Gren Center Stockholm, Suède (2E330) (2K195) 32

10 12277 Berlin, Allemagne Les groupes d'impression Colorstar DW 70 et SW 70 seront présentés dans leur toute dernière version comme rotative simseptembre 2003 Chemie-Faser Ebnat AG Ebnaterstrasse Ebnat-Kappel, Suisse (2K590) est un fabricant de cerclages plastiques pour tous systèmes de 4,8 à 40 mm de largeur. La gamme de produits comprend plus de 800 types de rubans adaptables à tous les besoins et fabriqués selon les spécifications des clients : rubans imprimés, rubans UV stabilisés, rubans avec bords renforcés, rubans avec extension spéciale. C.M.C. présente ses systèmes de mise sous enveloppes et d emballage film/papier. sants PC haut de gamme pour assurer la fiabilité de l'environnement des salles d'expédition et faciliter la maintenance. Lynx comprend de nouvelles applications telles DataEditor, DataValidator, DataReporter (pour la maintenance des machines), Web- Counters et ipaq. La société propose également une variété de produits comme son système de comptage Sphinx permettant de réduire les coûts de gâche, un système d'application des coiffes, un système de gestion des disques, etc. CATS a été fondée en 1985 et comprend aujourd'hui 50 consultants. Un des points forts de la société est le développement de systèmes transactionnels en réseau distribué. Les deux activités principales de la société sont les marchés financiers et la production de quotidiens. CCI Europe Axel Kiers Vej Højbjerg, Danemark (4A210) est spécialisée dans la branche des médias et s'efforce de toujours améliorer ses produits. Avec leurs innovations constantes, les produits CCI-NewsDesk et CCI- AdDesk comptent parmi les solutions d'édition les plus performantes pour lesquelles optent de plus en plus de journaux renommés. Elles sont flexibles et adaptables aux besoins spécifiques des clients. Pour de plus amples informations, consultez la page d'accueil de CCI. > CGS Publishing (2H366) Technologies International GmbH Kettelerstr. 24, Hainburg, Allemagne ORIS News gère la production de plaques, de la planification du cahier au calcul des zones d'encrage. D'un coup d'œil, l'opérateur sait de quelles plaques la production a encore besoin. Les données de planification sont directement saisies dans ORIS News ou reprises automatiquement d'un autre système de planification. Les plaques d'impression sont dotées d'informations complémentaires comme un code à barres, des croix de repérage, des marques de perforation, etc. Le statut de production des séparations couleur ou de l'édition dans son entier est affiché sous forme de graphiques en bâtons. ORIS News peut être utilisé comme système indépendant ou être intégré dans un flux déjà existant. ORIS Color Tuner : la nouvelle version sort des épreuves tramées de qualité sur imprimantes à jet d'encre avec une grande vitesse de sortie. ORIS Page, pour le contrôle des annonces : toutes les données livrées sont transformées dans le format fiable bitmap qui peut être traité sans problème par n'importe quel RIP. Quel que soit le programme PAO avec lequel les pages ont été faites, ORIS Page interprète tous les documents PDF et PostScript et affiche tous les éléments de page comme objets en haute résolution, sur lesquels il est possible d'effectuer des corrections de dernière minute. Chromos AG Flughofstrasse Glattbrugg, Suisse (2E722) représente la société suisse semantic system ag, un fournisseur de systèmes d'intelligence artificielle. semantic system ag permet d'effectuer le traitement des données de façon sémiotique (indépendamment de la langue) et a développé le premier système intelligent, c'est-à-dire avec auto-apprentissage. Domaines d'application d'un système sémiotique : évaluation sémantique de données alphanumériques (structurées ou non structurées) ; recherche indépendante de la langue sans apprentissage antérieur ni thésaurus ou tableaux ; classification automatique du contenu et indexage sans utilisation de tableaux ou thésaurus ; utilisation de commandes associatives dans les bases de données non structurées ; commandes similaires dans les bases de données non structurées, par exemple comparaison automatique et spontanée de documents entiers, basée sur la sémantique intrinsèque du document ; création de profils sémantiques, par exemple en criminologie (profil criminel et scénario criminel) et pour les ressources humaines (profil de candidats et d'emplois) ; fonctions d'archivage ; fonctions de bases de données ; comparaison des empreintes digitales ; fonctions de gestion de relations clients ; fonctions de gestion des ressources. Hermann Clauberg GmbH & Co. Maschinenfabrik Buckower Chaussee (2C321) 34

11 septembre 2003 ple laize et rotative double laize. Elles ont un rendement horaire moyen de tours de cylindre. Ces deux types peuvent être utilisés comme simple groupe d'impression mono ou comme tours à huit encrages entièrement équipées et répondant aux besoins spécifiques des clients. Ils peuvent aussi être utilisés pour une extension visant à augmenter la capacité couleur ou la pagination. Une gamme de plieuses est également disponible : plieuses configurées en 2:3:3 à 2:5:5, en option avec double pli parallèle et pli à couteau ainsi que divers dispositifs pour la perforation, l'agrafage, la découpe et le collage. Diverses superstructures de plieuses réglables à distance et avec bay-window en option peuvent être fournies. Sera également présenté le groupe satellite Colorstar DW 75, qui se distingue en impression quadri par un bon repérage selon le fabricant. Tous les composants de machines sont commandés et suivis par un pupitre de commande. Ce dernier peut être équipé en option d'un programme de préréglage de la rotative assurant une réduction de la gâche de départ. En option également : la technique «auto-changing» permet de réaliser des repiquages sans interruption de la machine. C.M.C. Spa (2F337) Via C. Marx Cerbara - Città di Castello (PG), Italie fait partie du groupe Ponti qui fabrique et commercialise des systèmes d'emballage film ou papier et des machines à mettre sous enveloppe pour l'industrie graphique et les entreprises de publipostage. Le groupe Ponti comprend aussi TMA qui fabrique des composants mécaniques et des margeurs, Ponti Engineering, le centre de recherche et de formation et Universal qui développe des logiciels. La société développe des solutions personnalisées en un temps record, actualise et modifie les anciens systèmes grâce à l'aspect modulaire des machines. CMC est certifiée ISO Les systèmes d'emballage et de mise sous enveloppe ont été vendus dans le monde entier pour toutes sortes d'applications. CMC propose des machines spéciales pour le traitement de documents à grande vitesse, le publipostage avec cartes plastiques, CD ou autres gadgets ainsi que des lignes de traitement combinées. En concevant et développant de nouvelles solutions pour L'offre intégrale. Un service professionnel et flexible des papeteries locales, une gamme de produits complète, des activités de niveau mondial et des solutions techniques novatrices et maîtrisant les coûts : c est tout cela, UPM-Kymmene INVITATION VIP Venez rencontrer nos experts papetiers à l'ifraexpo, stand 2A201, Hall 2 Nous serons très heureux de vous faire découvrir nos produits, services et solutions adaptés à vos activités.

12 fera la démonstration de son imageuse Trendsetter NEWS 200 pour le CTP therseptembre 2003 ses clients, CMC les aide à créer une nouvelle identité sur le marché. Coates Lorilleux SA Avenue du Maréchal Joffre Nanterre Cedex, France (2A107) Comprendre le passé et préparer l'avenir, telle est la devise de Coates Lorilleux, toujours plus à la pointe de la technologie, tout en gardant comme objectif la facilité d'utilisation et les performances. Les encres sans sécheur COUGAR se déclinent en trois séries, chacune disponible en trois rhéologies (short, medium et long flow) : COUGAR PLATINUM pour sa productivité et sa performance, COUGAR GOLD pour sa roulabilité et sa facilité d'utilisation, COUGAR GRANIT enfin pour sa résistance au frottement et sa stabilité. compass Gesellschaft für Medientechnologie mbh Robert-Koch-Str Mainz, Allemagne (2B513) présente le système de gestion d'édition advantage, développé à partir de la solution d'édition Journal avec une nouvelle interface graphique et une plus grande convivialité. Selon la société, le système se caractérise par son excellent rapport qualité-prix et son installation rapide. advantage couvre tous les domaines d'une société d'édition : des publicités à la rédaction en passant par les abonnements, la distribution, la planification de la page, le layout, la mise en page. La sécurité des données est assurée de façon permanente et les facteurs de pannes ou fautes sont minimisés dans le domaine administratif. advantage a été mis en place dans de nombreuses sociétés d'édition. Grâce à son équipe composée d'experts en informatique, des médias et marketing, compass propose aujourd'hui une large gamme de produits innovateurs. > COMYAN GmbH (2I670) digital publishing & archiving Karolingerstr. 34 A Gilching, Allemagne présente un système complet E-Paper pour l'utilisation en ligne (DHTML, navigateur) et hors ligne (format PDF interactif, format PDA et WAP). Ce système peut être utilisé comme solution individuelle ou intégré dans le système de gestion du contenu et des ressources numériques de Comyan qui comprend un système d'archivage multimédia basé sur la technologie Internet/XML (articles, photos, graphiques, annonces, publicités, pages PDF, réception de textes et photos d'agences et dossiers), un composant pour l'intégration avec les systèmes rédactionnels pour les produits imprimés comme cardo, alfa, Hermes, News NT, Atex, Harris, etc. et un système rédactionnel en ligne basé sur le Web avec une création dynamique de pages et un système de comptabilité pour la facturation du contenu par clics ou par abonnement. Tous les aspects de la gestion des ressources numériques sont pris en compte par le système. Selon Comyan, le système assure la collaboration directe entre rédactions pour l'imprimé et en ligne ainsi qu'une vraie édition cross-média. De plus, NewsBench propose des fonctions pour l'indexage automatique des contenus imprimés ou en ligne (degré d'automatisation de 80 %, le reste est manuel). Des fonctions souples d'import/export permettent le traitement de formats de données propriétaires et leur conversion en XML. Les éditions Web, Palm, WAP, E-Book et E-Paper sont créées dynamiquement et personnalisables. ContiTech Elastomer- Beschichtungen GmbH Breslauer Str. 14, Northeim, Allemagne (2F335) présente toute une palette de nouveautés à Leipzig : Conti Air Zenith est un nouveau blanchet pour l'impression heatset sans alcool qui est sorti sur le marché en juin de cette année. Conti Air Zenith est basé sur le principe du «true rolling». Il est doté d'une compressibilité de 22 % plus élevée et une couche de surface conçue spécialement pour l'impression heatset sans COMYAN fera la démonstration de sa solution d édition complète E-Paper. alcool. Selon Conti, il est surtout adapté aux machines 32, 48 et 64 pages. Conti- Air-Evolution est le blanchet idéal pour les rotatives offset de journaux configurées en tours à huit encrages. Une carcasse de conception spéciale garantit un débit papier neutre et un bon relâchement même à des vitesses élevées. La compressibilité (valeur moyenne de 0,22 mm pour une charge de 135 N/cm) et les couches de tissu solides assurent une qualité d'impression constante et une bonne résistance à l'écrasement. Pour les machines dotées de minigorges (micro-gap), ContiTech a développé en collaboration avec MAN Roland (Plauen) le Conti Air Green Steel. Le blanchet avec un dos en métal a une seule couche de tissu et le caoutchouc est vulcanisé directement sur le métal. > Controls Group Inc (2F440) th Ave Rockford, IL 61109, Etats-Unis présente ses systèmes d'encrage numérique pour les rotatives simple (nouveau) et double laize. Qu'il s'agisse d'une nouvelle rotative ou de la remise à niveau d'une ancienne, Controls Group Inc. (CGI) conçoit et met en place une solution d'encrage numérique ultramoderne qui gère le flux d'encre de façon précise quelle que soit la vitesse de la rotative et permet une meilleure qualité d'impression, une réduction de la gâche au démarrage et au tirage ainsi que des coûts de maintenance. Les injecteurs numériques sont interfaçables sans problème avec les systèmes CTP pour faciliter le pré-réglage de l'encrage. CGI a installé des systèmes d'encrage à encriers ouverts dans le monde entier. La société présente un nouveau système d'encrage numérique modulaire (24 colonnes ou plus) pour les rotatives simple laize avec la même précision que ses systèmes pour double laize. La conception modulaire permet de monter le système sur la plupart des rotatives (anciennes ou neuves). L'équipe de CGI sera à votre disposition pour répondre aux questions sur les systèmes d'encrage pour simple ou double laize. Creo EMEA SA (2F545) Waterloo Office Park, Bldg E-F 161 Drève Richelle 1410 Waterloo, Belgique 36

13 septembre 2003 IfraExpo 2003 mique, de la développeuse de plaques KPG et du chargeur automatique de plaques NELA PL-T qui réduit les coûts de main d'œuvre et fonctionne de façon fiable sans opérateur. La gamme des Trendsetter NEWS se décline en 5 modèles allant d'un rendement horaire de 50 à 200 plaques, dotés d'un chargement et déchargement automatique de plaques et d'une interface flexible de format standard pour les systèmes courants de production de journaux. La précision de l'exposition thermique SQUA- REspot combinée à la nature binaire des plaques thermiques pour journaux permet une reproduction des points tramés d'une qualité constante et répétitive. Le tramage Staccato améliore la stabilité des couleurs et des tramés sur la rotative en reproduisant des images avec un rendu très fidèle, sans artefacts, rosettes ou moiré. Creo démontrera aussi comment les flux de production PDF améliorent l'efficacité de la production avec Prinergy Newsrun, la première solution de flux PDF pour journaux. Elle ajoute les impositions spécifiques aux journaux et la planification de l'édition à toute configuration de flux Prinergy basé sur le PDF de Creo. Le logiciel Synapse Prepare permet la création rapide et facile de fichiers PDF fiables. Idéal pour la préparation des annonces, il fournit les outils aux concepteurs leur permettant de créer facilement des fichiers PDF adaptés aux spécifications précises de production de chaque journal. Crestwood Trading AB Stoerydsvägen 6, Tranås, Suède (2E533) est une société spécialisée dans la vente de rotatives offset d'occasion, en particulier les rotatives Solna. Elle possède de nombreux équipements d'occasion Solna et un stock de nouvelles pièces de rechange. Creo fera la démonstration de son système CTP thermique Trendsetter NEWS 200. Cross Graphics Ltd (2D325) 2 The Old School House, George St Hemel Hempstead, Herts HP2 5HJ, Royaume-Uni fournit des rotatives d'occasion pour des applications commerciales et de presse et fête en 2003 ses 25 ans d'existence. En plus des ventes de rotatives, Cross Graphics 37

14 septembre 2003 est également distributeur d'équipements neufs de divers fabricants. La société fournit : les systèmes de suivi du papier de OBU avec des étiquettes d'identification par radiofréquence et des mandrins en plastique réutilisables. Le suivi du papier journal en temps réel présente des avantages pour les journaux comme pour les fabricants de papier ; les dérouleurs de New Hurst Corporation qui sont des dérouleurs entièrement automatiques pour les rotatives simple laize ; distribue les produits DENEX en Grande-Bretagne et en Irlande. Denex fabrique des compteurs d'exemplaires et des systèmes de gestion de la production comme ReelTrack et CopyTrack sous la solution globale InfoTrack ; pour l'agrafage en ligne, Cross Graphics représente aussi Motter Stitchers basée en Suisse avec les produits Ribbon Stitchers pour la production non accumulée ou Cylinder Stitchers pour la production accumulée ou non. Les deux procédés assurent un agrafage à la vitesse maximale de la rotative et sont dotés d'entraînements indépendants. > [cross]media (2A601) die Daten und Netz GmbH Gartenstr Gütersloh, Allemagne est spécialisée dans les domaines suivants : consulting technique, architecture de systèmes, optimisation des processus sur intranet, Internet pour le secteur de l'impression et des médias, transfert de savoirfaire, concepts de service accompagnant le client, intégration de systèmes d'édition sur base de données, gestion des ressources numériques, systèmes d'édition en ligne à la demande. L'intégration de divers programmes standard est complétée par une programmation propre. [cross]media travaille avec UNIX, Linux et Mac OS X ainsi qu'avec les technologies courantes de serveurs. Les produits souvent employés pour les solutions clients spécifiques sont les suivants : serveur Helios de la quatrième génération ; Cumulus, le système de gestion des ressources numériques de Canto ; MediaBeacon, le système de gestion des ressources numériques de BrighTech ; e- Proof, le système d'épreuvage textes/images en ligne de cyan soft ; Genio <flow> de Profundus, un serveur de flux modulaire basé sur le serveur Helios avec les caractéristiques suivantes : automatisation de toutes les fonctions du logiciel Helios, intégration indépendante de la plate-forme de produits standard comme le serveur Enfocus PitStop, GMG Color Proof et Adobe Distiller, configuration individuelle pour n'importe quel nombre de fichiers, commande et surveillance centralisées. Est également présenté le produit ibright de KiNE- Tik, un logiciel basé sur le Web pour la conception en ligne de publicités/annonces qui permet de créer des gabarits individuels basés sur le design d'entreprise, d'intégrer des données médias et de gérer les commandes et comptes clients. CYKLOP GmbH Industriestr Köln, Allemagne (2B110) Grâce à ses solutions complètes, ses produits innovateurs et sa fabrication de grande qualité, Cyklop est un des plus importants fournisseurs d'équipements de façonnage et de transport. L'objectif de l'entreprise est de fournir la solution optimale globale répondant aux exigences de ses clients. > Data Engineering Ltd (2I275) Sorvaajankatu Helsinki, Finlande Connue aussi sous le nom de Data Oy, la société fabrique depuis plus de 15 ans des systèmes de préréglage de vis d'encrage destinés aux rotatives offset. Elle présentera Colorspector, un système automatique de mesure des couleurs en ligne pour la production de journaux. Colorspector mesure les densités tramées de carrés gris trois couleurs et de carrés noirs de 1,7 mm le long de la bande. F-PAR est un système numérique de préréglage qui calcule les valeurs de couverture en encre pour chaque vis d'encrage directement à partir du fichier bitmap produit par le RIP. F-PAR accepte les formats de fichiers les plus courants et est facile à configurer pour les divers systèmes de commande des rotatives. Pagevision Client : un système calibré d'épreuvage sur écran et de suivi de production pour garantir une haute qualité et le respect des délais. Les images couleur des pages sont créées à partir des fichiers bitmap produits par le RIP à l'aide de profils ICC et visualisées sur des écrans calibrés. Pagevision fournit une procédure transparente de confirmation et d'envoi de messages. Pagevision Browser : une application Web pour Pagevision. La navigateur est doté des mêmes fonctionnalités que Pagevision Client, sauf la gestion des couleurs. Le système permet à l'utilisateur de contrôler les pages et publicités depuis n'importe quelle station de travail à l'aide d'un navigateur Web standard. Datox SA 62, bd. Davout Paris, France (4A110) Depuis plus de 20 ans, Datox est le spécialiste français des solutions informatiques pour la presse écrite. De la gestion de la publicité au déploiement de systèmes rédactionnels en passant par la mise en place de circuits photo et de systèmes documentaires, Datox propose une gamme complète de solutions et de prestations pour la presse quotidienne et magazine. La société équipe aujourd'hui plus de 30 groupes de presse dont notamment la Socpresse (Figaro, Dauphiné, Publiprint, TV Mag), Amaury (Le Parisien, L'Equipe), NRCO, l'alsace, Deffossé International, le groupe Moniteur, GISI produisant plus de 200 titres dans la PQN, PQR et Magazine. Avec un positionnement mixte d'intégrateur et de développeur de solutions prépresse, Datox possède un savoir faire unique lui permettant d'accompagner ses clients dans l'ensemble des étapes de leurs projets et leur offrir une large gamme de services : Conseil, Architecture, Intégration, Formation et Maintenance. Les solutions développées ou intégrées par Datox se caractérisent toutes par le haut niveau de leur qualité, robustesse, évolutivité et interopérabilité. Elles sont basées sur des architectures ouvertes et sur des technologies standard et modernes : XML, SOAP, http, base de données unifiée, architecture 3-tiers, moteurs de composition Quark XPress et Adobe Indesign. DGM Dauphin Graphic Machines Inc PO Box 573 Elizabethville, PA 17023, Etats-Unis (2B609) est un fournisseur de machines offset pour l'industrie de l'impression. La gamme de rotatives comprend les unités d'impression DGM-430, 440, 440S, 850 et 870 ainsi 38

15 est l'association de promotion de la diffusion internationale de la presse. Fondée en 1955 par les plus importantes sociétés européennes de diffusion de la presse, Distripress comprend plus de 470 éditeurs, fournisseurs de l'industrie et sociétés de distribution dans 96 pays. Son objectif est la promotion de la diffusion internationale de journaux, magazines et livres de poche par le biais de l'établissement et de l'amélioration de contacts commerciaux entre les membres (distributeurs, éditeurs, fourseptembre 2003 que les plieuses DGM-1030, 1035, 1240, 1050 et DGM 2:3:3. Les experts de DGM seront à la disposition des visiteurs sur le stand pour répondre à leurs questions. DAY INTERNATIONAL GmbH Täleswiesenstr. 7/ Reutlingen, Allemagne (2E332) Depuis près de cent ans, Day International améliore continuellement sa gamme de produits et services, en tant que grand fournisseur de consommables pour l'impression de journaux. La société présentera les nouvelles versions de ses blanchets daygraphica 8897 (avec habillage) et day- Graphica 8899 (sans habillage). Selon la société, la nouvelle conception de la carcasse et la technologie de la couche compressible permet une meilleure stabilité sur la rotative, améliore les caractéristiques de tension et réduit l'usure de la plaque. Quant au daygraphica t8897, il repose sur une technologie de blanchet tubulaire et a été développé pour une utilisation sur les rotatives Mainstream de Heidelberg. En raison des matériaux recouvrant la surface du blanchet, le résultat est plus propre à basse température, ce qui augmente la qualité d'impression. Les experts de la société seront présents sur le stand pour expliquer aux visiteurs les avantages des produits de Day International pour les applications en impression de journaux. > DENEX Systems Technology AB (2F633) Byängsgränd Stockholm, Suède présentera les nouveaux compteurs de copies : PRO LapSensor pour contrôler les distances des nappes d'exemplaires et PRO Totalizer pour un système de comptage basé sur PC et peu onéreux. Les compteurs PRO peuvent être personnalisés pour des applications spéciales correspondant aux demandes des clients. Les cinq autres compteurs de la gamme DENEX seront également présentés. DENEX montrera son concept InfoTrack qui comprend tous les systèmes de suivi de production de DENEX comme CopyTrack et ReelTrack et peut être intégré dans n'importe quel système commercial standard. Une nouvelle version de CopyTrack pour le suivi de la rotative et du façonnage sera présentée pour la première fois. Elle effectue le suivi de tous les délais du flux de production et tous les consommables comptabilisés, gâchés et utilisés de la plieuse à la rampe de chargement. Reel- Track peut être pourvu d'étiquettes RF comme alternative aux codes à barres. Verlag Deutscher Drucker Riedstr Ostfildern, Allemagne (2K294) présente des revues professionnelles destinées à l'industrie graphique : Deutscher Drucker, un magazine professionnel pour le prépresse, l'édition plurimédia, l'impression, le façonnage et l'emballage qui est lu par les cadres de l'industrie graphique ; Publishing Praxis, un magazine professionnel pour le flux numérique et la production des médias, fournit des informations aux experts du monde numérique et publish.de, le guide Web de l'industrie graphique avec 650 adresses Internet choisies et commentées ; Grafische Palette, le magazine spécialisé avec ses éditions régionales, rassemble informations régionales et internationales. Le lecteur international trouvera également des informations dans PrintCom Asia, magazine professionnel de qualité pour le prépresse, l'impression, le façonnage et l'emballage en Extrême- Orient ; PrintCom Brasil, le magazine professionnel pour l'industrie de l'impression et des médias au Brésil édité en portugais, et PrintCom India, le magazine professionnel pour l'industrie graphique sur le continent indien et dans les pays environnants. Actuels et axés sur la pratique, les magazines contiennent aussi des informations de fond. Les intéressés pourront venir chercher des exemplaires gratuits sur le stand. Digital Collections Verlagsgesellschaft mbh Hammerbrookstr Hamburg, Allemagne (2F632) présente ses systèmes DC dont la performance et la convivialité ont été améliorées. Les systèmes comprennent un indexage automatique intégré, une analyse sémantique et un système de recherche des images basée sur le contenu. Autres modules supplémentaires : une solution E-paper et un module de syndication de contenus pour le marketing actif des images et autres données via Internet. DC-SearchGuide simplifie la recherche, fournit de nouveaux termes de recherche et guide l'utilisateur vers une recherche plus efficace. Basé sur les données existantes, il crée et gère une liste d'affinités entre les mots et termes. Il propose des options à l'utilisateur permettant en un clic de souris d'enrichir sa recherche par un terme suggéré par le SearchGuide. DC-ImageGuide est un système de recherche pour images basée sur le contenu. Un clic de souris sur une image permet à l'utilisateur de visualiser des images similaires en un instant. Le système compare les couleurs et les informations. Il aide les journalistes à trouver des images appropriées. > Digital Technology (4C223) International (DTI USA) 1180 North Mountain Springs Parkway Springville, UT 84663, Etats-Unis Digital Technology International est un fournisseur de solutions de publication cross-média pour les journaux. Le système repose sur une base de données ouverte SQL rassemblant toutes les informations publiables par le journal. Des applications traitent de tous les éléments clés d'une production de journal : édition des nouvelles, planification de la page, gestion des graphiques, archives et bibliothèques, annonces publicitaires et classées et mise en page électronique. La solution de publication reposant sur base de données NewsSpeed 5 intègre Adobe InDesign et Adobe InCopy dans son architecture. PageSpeed Web Publisher étend les fonctions des ressources de son puissant système de publication pour imprimés à Internet. Distripress Beethovenstrasse Zürich, Suisse (4C514) 40

16 septembre 2003 nisseurs), de l'instauration d'un commerce équitable et performant, de la promotion de l'ensemble des mesures contribuant à la libre diffusion. Chaque année, Distripress organise un congrès international pour tous ceux qui sont impliqués dans la vente et le marketing de journaux et périodiques. Ce congrès permet de signer des contrats, de présenter de nouvelles technologies et de discuter des nouvelles tendances dans la branche. dpa - Deutsche Presse-Agentur GmbH (2B608) Mittelweg Hamburg, Allemagne est la plus grande agence de presse allemande et une des agences leaders au monde. Son siège est à Hambourg, mais ses correspondants sont répartis dans le monde entier et fournissent textes, images, graphiques et documents audio 24 heures sur 24. dpa présentera sa palette de prestations et bases de données. Une nouveauté «dpa- Fertigseiten» : des pages finies, entre autres des pages météo avec un compte rendu détaillé et adapté aux besoins individuels, des cartes et des photos radar ou satellites. Parmi les pages finies figurent aussi des pages sur un sujet particulier comme l'automobile et les transports. Des tableaux structurés seront aussi présentés, par exemple pour le sport et les Jeux Olympiques d'été de 2004 ou les tableaux pour les élections. Druckspiegel Verlagsgesellschaft mbh & Co. Borsigstr Heusenstamm, Allemagne (4B511) Le mensuel de l'industrie de l'impression et des médias informe les responsables des entreprises prépresse, des imprimeries et des salles d'expédition sur les derniers développements techniques dans les domaines du prépresse, de la typographie, de l'impression, des et du façonnage. Le magazine traite également des sujets actuels concernant le management et les analyses de marché. Dr. Wirth New Media GmbH Berner Str Frankfurt, Allemagne (4D231) Voir SoftCare Software-Service GmbH. DS Druckerei-Service GmbH NV. Siemensstr Reutlingen, Allemagne (2E233) Voir Fuji Hunt Pressroom Chemicals 42

17 septembre 2003 print media messe EAE Ewert Ahrensburg Electronic GmbH Kornkamp 8, Ahrensburg, Allemagne (2E135) présente des solutions de flux et de gestion de la production automatisées sur la base de modèles OPS englobant tous les processus de l'annonce à la rampe de chargement. En plus des systèmes classiques pour le prépresse (Plate), l'impression (Print, Info, Density, Maflow, Control, Leistand) et la salle d'expédition (PPM) figurent aussi les nouveautés suivantes : pupitre de commande de 4ème génération conçu selon des principes nouveaux avec des emplacements prévus pour les éléments auxiliaires ; V.I.P., le système englobant commande, planification et gestion avec des modules supplémentaires pour la simulation des coûts. L'accent est mis sur le flux global intégré avec des interfaces ouvertes (XML, JDF). Les produits pour sociétés d'édition : Assistant, la planification des pages avec interface dynamique ; le module de planification de la structure Pagi pour journaux, travaux de labeur, Class (mise en page) et Pagi (montage) et la gestion des suppléments IPM avec interface vers la salle d'expédition. Nouvelle présentation des produits Print Digital (système PPS intégré pour la fabrication des plaques et les rotatives) et le système pour le réglage de la densité d'encrage en ligne. Les modules OPS sont conçus pour réaliser des flux à haut degré d'intégration et adaptés aux besoins spécifiques des clients, afin de rationaliser les tâches à l'imprimerie et à la société d'édition et réduire les coûts de façon permanente. > ECRM Imaging Systems (2F742) 3 Century Court, Tolpits Lane Watford, Herts WD18 9PU, Royaume-Uni a récemment lancé son système News CTP pour un traitement de plaques simple et efficace. Il se décline en deux versions avec un chargement manuel ou entièrement automatique. Les deux modèles sont basés sur la technologie violette pour la production de plaques photopolymères ou en halogénures d'argent. L'exposition est rapide et simple et offre un maximum de flexibilité en matière de format. La gamme de formats couvre toutes les laizes et longueurs de coupe usuelles de rotatives, d'un format tabloïd à un format broadsheet double de 25,4 pouces x 36,5 pouces. La vitesse de production horaire des deux machines est de 60 pages broadsheet à 1270 dpi. Les nouveaux systèmes News CTP sont conçus pour une intégration simple dans les flux de production existants. Le système de repérage est également compatible avec une large gamme de perforeusescoudeuses. Pour la sortie traditionnelle sur film, ECRM propose son imageuse Bluefin, dont la vitesse d'exposition maximale est de 183 cm par minute, ce qui équivaut à 150 pages broadsheet par heure. > EidosMedia Srl (4D130) Viale Legioni Romane, 43, Milano, Italie présente la version 2.0 (IfraFirst) de sa plate-forme éditoriale Méthode, une gamme complète de solutions pour l'édition cross-média capable de transférer le contenu XML vers une sortie pour médias multiples comme l'imprimé, le Web, la Publisher s Heaven. Designer s Eden. Printer s Paradise. Visit us at the IfraExpo Hall 2, Stand 2K495 one world - one drupa Messe Düsseldorf GmbH Postfach Düsseldorf Germany Tel. +49(0)211/ Fax +49(0)211/ world market print media, publishing & converting düsseldorf, germany may 6 19, 2004

18 septembre 2003 radio/télévision, le WAP et pour des services de syndication des contenus. En adoptant des normes telles que XML, CSS (cascading style sheet) et SVG (Scalable Vector Graphic), la société affirme que Méthode représente une véritable plate-forme pour l'édition cross-média reposant entièrement sur des technologies Web. Au salon, Méthode 2.0 sera présentée dans un environnement de gestion des connaissances où chaque événement qui a lieu dans la base de données est immédiatement notifié aux utilisateurs, ce qui permet un contrôle en temps réel du statut de la production. Méthode permet aussi de rassembler des informations et d'accéder facilement à n'importe quelle information via des outils de navigation conviviaux, d'interroger des bases de données via des moteurs de recherche intelligents, de gérer des processus de flux de production et de créer des contenus basés sur XML. Seront également présentées des fonctionnalités pour la mise en page basée sur XML (Xsmile) et pour le suivi/la planification de la production ainsi que l'intégration d'outils d'édition et de mise en page courants. Elettra Srl Via de Gasperi 2 (2F538) Olgiate Molgora (Lecco), Italie Avec une technologie unique le système de lavage à tissu FASTWASH, breveté dans le monde, obtient les meilleures performances. La combinaison d'eau et solvant soigneusement mélangés et dosés en fonction des besoins et une forte action mécanique uniforme et constante assurent un lavage rapide et efficace. Le lavage hors production se réalise en environ 3 minutes, avec pressions ouvertes, avec ou sans papier dans la presse et seulement ml de solvant et cm de tissu pour 80 lavages par bobinette. La possibilité de laisser le papier dans la presse pendant le lavage permet une importante réduction des temps de calage pour la production suivante. Le lavage après la production (Run Down) et le lavage en production (pour application semi-commerciale) se réalisent avec pressions fermées et papier dans la presse en seulement secondes et avec seulement 5 mm de tissu et ml de solvant. La flexibilité du système FAST- WASH permet un nettoyage à différentes vitesses, de 7000 tours/h (Run Down) à tours/h (en production), avec une faible gâche de papier. La faible consommation de tissu permet de remplacer les bobinettes 1 fois tous les 2400 lavages seulement, avec une importante réduction des temps morts et des coûts d'exploitation. EL-KO sas di Würslin Manfred & C. Via alla Spiaggia 7/a Lecco, Italie (2G353) présente Elcolora, son système automatique amélioré d'alimentation hydraulique de l'encre pour machines offset à feuilles et à bobines. Elcolora est un système simple et intelligent d'alimentation en encre présentant les avantages suivants : maintenance minimale, coûts d'exploitation minimes, tuyaux et raccords de valves standard, sélection automatique de l'encre, qualité d'encre constante à l'impression et réglage du niveau d'encre. Un détecteur de consommation intégré affiche la quantité d'encre restante dans les fûts et un appareil stoppe automatiquement les pompes lorsque les fûts sont vides. Ink Automatic Alimentator est un système électronique pour le remplissage automatique et le réglage du niveau d'encre dans les encriers. Elpical Software BV Van Rietlaan HW Linschoten, Pays-Bas Voir ELPICAL Software GmbH. (2K690) Exposant pour la 1ère fois, eltromat polygraph présente ses solutions de réglage et contrôle des presses. > ELPICAL Software GmbH (2K690) Schillerstr. 35, Stein, Allemagne est une société fournissant logiciels et services pour l'industrie de la presse et les industries associées comme les agences de presse et de photos. Elpical Software développe et commercialise des applications pour le traitement des images, la gestion des couleurs, les processus de workflow, l'archivage de composants médias. Ces applications sont intégrées dans une nouvelle génération de produits introduite cette année et baptisée 4LeafClover. Ce concept comporte des fonctionnalités étendues comme NewsReport, ImageReport, Manager pour le flux rédactionnel et la planification. Les modules simplifient les processus organisationnels, laissant davantage de temps à la production de contenus et la créativité. Ils aident aussi à réaliser un flux de production clair et à contribuer à une plus grande rentabilité, une amélioration de la communication, une collaboration plus effective, une meilleure qualité de produits et une production plus rapide. Les divers modules peuvent être intégrés comme applications autonomes ou avec d'autres. > eltromat polygraph GmbH (2C320) Baumeisterallee Zwenkau, Allemagne est présente pour la première fois à l'ifraexpo avec ses solutions nouvelles pour le réglage et le contrôle de rotatives : système de réglage de l'encrage fss_3 et système de réglage du repérage avec caméra qui est un composant du produit Print- QualitySystem offcon_3 (réglage de l'encrage, du repérage et suivi de la bande). La présentation des produits sera effectuée par des spécialistes et des ingénieurs commerciaux d'eltromat polygraph GmbH, une filiale du groupe eltromat. Le siège de la société est à Zwenkbau près de Leipzig et comprend les divisions eltromat_drive (entraînements), eltromat_register (repérage), eltromat_vision (suivi de la bande) et eltromat_colour (réglage de l'encrage). emco GmbH (2K585) Mommsenstr. 2, Leipzig, Allemagne est spécialisée dans les méthodes et appareils de mesure pour le contrôle des 44

19 septembre 2003 emco fera la démonstration de ses divers instruments automatiques pour les tests des consommables. consommables, surtout le papier et le carton. La société présentera ses appareils de contrôle configurables permettant de contrôler la qualité d'une feuille et du profil travers : appareil dynamique de mesure de la pénétration et de l'allongement emcodpm, analyseur d'images selon Dr. Praast, humidimètre, hygromètre, appareil de mesure de l'épaisseur, appareil de mesure du lissé GPR, appareil de mesure de la structure (internal bond tester), appareil de mesure de l'allongement à l'humidité NDT 1, appareil de mesure de la traction, etc. Enfocus Software NV Kleindokkaai 3-5, 9000 Gent, Belgique (2B509) Enfocus Software, reconnu au plan international comme pionnier des logiciels PDF, publie des outils qui permettent un traitement puissant, rapide et précis des documents PDF utilisés sur les marchés de l'édition, des arts graphiques, d'internet et de l'e-paper. Grâce à Enfocus, les utilisateurs peuvent créer, modifier, réviser et corriger automatiquement les documents PDF en toute confiance. Les outils Enfocus sont compatibles avec les systèmes Windows et Mac OS. Les produits phares d'enfocus, PitStop Professional et PitStop Server, ainsi que le tout nouveau Instant PDF, font partie de la famille de solutions de production Enfocus Certified PDF. Des fournisseurs de tout premier plan, dont Agfa, Creo, Electronics for Imaging (EFI), Fujifilm, Heidelberg, Xerox et Screen Europe, ont intégré les technologies Enfocus à leur propre offre d'environnements PDF. Enfocus Software est une filiale à part entière d'artwork Systems Group. Escenic Sommerrogt Solli 0255 Oslo, Norvège (4A201) est un vendeur de solutions stratégiques pour la gestion de contenus d'entreprise fournissant des solutions Web intégrées à plus de 150 clients dans neuf pays européens. Selon la société, ses solutions sont conçues pour une plus grande rentabilité dans la gestion d'informations numériques entre les entreprises. Ses références comprennent des fournisseurs d'informations, des portails et des sites Internet, intranet et extranet du secteur public ou privé. Dans le domaine de la presse, elle compte parmi ses clients plus de 100 sites importants, dont De Telegraaf, Aftenposten, A-pressen et Dagens Næringsliv. EuroPublish Software GmbH Hauptstr. 36, Ellhofen, Allemagne Voir Anygraaf OY. (4C115) > evolver media (2K485) GmbH & Co. KG Leipziger Str Chemnitz, Allemagne s'est spécialisée dans le développement de solutions Internet innovatrices pour les sociétés d'édition. Avec ses clients comme le groupe de presse Köln, Rheinische Post, General-Anzeiger de Bonn, Frankfurter Rundschau, etc. la société evolver media est devenue un des fournisseurs leaders en Allemagne dans ce domaine. Tous les logiciels sont des développements propres qui, comme le souligne evolver, fonctionnent sans maintenance ni pannes depuis longtemps. evolver soigne surtout le design de ses applications, pour que le lecteur prenne plaisir à naviguer dans les pages Internet de la société d'édition. evolver media propose : des systèmes de gestion de contenu, des systèmes rédactionnels, des systèmes publicitaires, la gestion des abonnés, calendrier, etc., le tout combiné pour former un portail attrayant. > FAG Graphic Systems SA (2E425) 5, rue de la Vigie 1003 Lausanne, Suisse est un fournisseur et fabricant offrant une large palette de systèmes pour chaque étape de la préparation, la production et du processus de contrôle de qualité, présentera deux «IfraFirst». Le lecteur de plaques FAG VIPCAM 122 a été conçu afin de répondre à la demande toujours plus importante d'instruments compacts et simples à utiliser dans le domaine CTP. Il répond à tous les besoins du processus CTP et plaques et permet de comparer et calibrer ainsi que de standardiser le processus de fabrication. De plus, les mesures de densité sont maintenant possibles. Une caméra intégrée de haute résolution assure une très grande précision. Les résultats sont obtenus rapidement, aucune calibration n'est nécessaire avant de mesurer. L'interface d'utilisation est basée sur des icônes simples à interpréter. Comme deuxième IfraFirst, la société présente le système ICMD (Inking Color Motorized Device) qui, par une simple mesure de la balance de gris, transmet l'information en boucle fermée et en ligne au FAG COLORSET, système de réglage à distance des encriers. Les experts de la société vous attendent sur leur stand pour vous démontrer l'utilisation de leurs systèmes de contrôle de qualité. Ferag AG Förder- und Verarbeitungssysteme Zürichstrasse Hinwil/Zürich, Suisse (2F240) Afin que le rendement toujours plus élevé des rotatives de presse modernes (jusqu'à exemplaires à l'heure) parvienne en tant que rendement net également à la rampe de chargement, Ferag a conçu la paqueteuse MultiStack entièrement équipée de servomoteurs. Afin de répondre à toutes les exigences de production, MultiStack peut être utilisé au choix pour une production en parallèle ou en série et pour une distribution en paquets ou par nappes. La cercleuse en croix QuickStrap, qui a également été conçue pour une utilisation conviviale et pratique, est caractérisée par une fréquence de cycles élevée et une technique spécialement brevetée sans pièces en mouvement assurant une grande fiabilité. Le concept de service, Domino, qui se décline en trois versions assure une performance nette élevée de niveau constant dans toute la salle d'expédition. Domino garantit également une grande transparence des coûts pour un service régulier. Ferag joue un grand rôle dans le domaine du 46

20 septembre 2003 Parmi sa gamme de produits pour salles d expédition, Ferag présente sa cercleuse en croix QuickStrap. «polybagging» venant des pays de langue anglosaxonne et s'étendant de plus en plus sur le continent européen. RollStream qui, selon Ferag, a une capacité double par rapport aux autres systèmes connus sert à la confection de journaux, magazines, suppléments et articles promotionnels. > FILEAS (2K584) 3, rue de la Bourse, Paris, France est un fournisseur international de services de télécommunications pour la diffusion de données principalement par satellite. Appelé auparavant PolyCom, Fileas diffuse des flux continus de données sur cinq continents 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et en temps réel. Fileas garantit une transmission fiable et instantanée, un outil vital pour la presse et le monde de la finance. Fileas fournit ses services aux agences de presse et aux quotidiens. La société envoie chaque jour pour l'agence France Presse 3 millions de mots, 1000 photos et une cinquantaine de jeux de graphiques à plus de 2000 sites dans le monde. Quelques-unes des plus importantes agences de presse bénéficient également de ce genre de service spécial qui touche simultanément de larges audiences ciblées en temps réel. Fileas permet aussi à quelques quotidiens internationaux, dont le International Herald Tribune, de transférer ses fichiers par satellite pour ses sites d'impression à distance. Moyennant une antenne satellite et un simple récepteur, les éditeurs peuvent transmettre et recevoir des pages n'importe où. Fileas est une filiale de France Câbles et Radio (groupe France Télécom), de l'agence France-Presse et d'atos-euronext et opère plus de 8000 stations de réception dans plus de 100 pays. FINK & PARTNER Media Services GmbH (4B611) Neumarkter Str. 87, München, Allemagne FINK & PARTNER Media Services GmbH est l'un des principaux fournisseurs allemands pour l'archivage et les systèmes de gestion de documents. La société développe depuis 1993 des solutions workflow intégrées pour les maisons d'édition et les entreprises devant quotidiennement gérer d'énormes quantités de données. Editeurs et groupes de sociétés renommés tels que le groupe d'édition Handelsblatt, Mainpresse Zeitungsverlagsgesellschaft, Neue Kronenzeitung en Autriche et Allianz AG comptent parmi leurs clients. Qu'il s'agisse de textes, photos, documents vidéo ou audio, la gestion et la publication des contenus sont effectuées rapidement, simplement et efficacement. Un concept ouvert reposant sur une base de données Oracle permet l'intégration de logiciels standard courants et fait de la solution d'archivage et de gestion des documents de FINK & PARTNER une solution universelle pour les sociétés d'édition. Via le Web Frontend, tous les services pour les imprimés, les produits en ligne, les archives, les annonces ou le service graphique - peuvent avoir accès aux solutions de FINK & PARTNER. Une technologie intelligente implique également un conseil compétent : FINK & PARTNER ne laisse pas son client seul ; il le conseille tout au long du projet, de la planification au support technique. Flint-Schmidt GmbH & Co. KG Gaugrafenstr Frankfurt am Main, Allemagne (2B310) FINK & PARTNER Media Services fera la démonstration de ses systèmes d archivage et de gestion des documents. Le fabricant d'encres invite les clients et visiteurs intéressés à venir sur son stand pour s'informer au cours de discussions détaillées et échanger des expériences. La société présentera les activités et mesures prises pour accompagner de façon ciblée les processus dynamiques qui font évoluer la production de journaux et pour créer des solutions adéquates tournées vers l'avenir. Selon le fabricant, les systèmes d'alimentation en encre automatiques Inkbox et Inkpump sont des systèmes économiques et pratiques, qui sont utilisés avec succès par de grandes imprimeries et sociétés d'édition. FMC Technologies Ltd. (2E631) Unit VI Winchester Avenue, Blaby Industrial Park Leicester, LE8 4GZ, Royaume-Uni fournit des véhicules guidés pour la manipulation des bobines de papier, en particulier pour les industries du papier journal. FMC Technologies a installé plus de 200 véhicules guidés dans un large éventail d'industries du monde entier, totalisant plus de 1100 unités. En tant que fournisseur mondial de systèmes de guidage automatiques, FMC offre une multitude d'expériences combinées à une gamme de véhicules sans fil et guidés par rayon laser conçus pour offrir des années de service continu. Selon la société, les véhicules sont fabriqués conformément aux directives applicables de l'union Européenne et sont testés et marqués CE au Royaume-Uni. > FotoWare AS (2H560) Lille Grensen 5, 0159 Oslo, Norvège Fondée en 1994, la société FotoWare fournit des solutions de gestion de ressources numériques pour les journaux et magazines dans le monde. Elle propose des systèmes d'archivage et de flux de production qui traitent tout, de la réception et la transmission de fichiers à la gestion complexe des couleurs, le flux des fichiers et l'archivage. La gamme de produits FotoWare comprend les applications suivantes : Index Manager, un outil de recherche qui indexe les textes des ressources numériques. Il tourne sur un serveur Windows 2000 et sert de système d'archivage pour les clients FotoStation Pro et FotoWeb. Color factory, une application serveur qui 48

21 septembre 2003 IfraExpo 2003 traite la gestion des couleurs et le flux de production, comprend des fonctionnalités pour le traitement de l'image, le routage, l'impression et la gestion des fichiers. FotoStation Pro, généralement le front-end d'un système complet FotoWare, traite tout, des fichiers d'appareils photo numériques aux fichiers vidéo et PDF. FotoStation Pro peut être adapté à tout flux de production complexe. FotoWeb fournit une solution dynamique d'archivage Internet ou intranet. Relié à Index Manager, il fournit tous les outils pour la publication d'images et de contenus multimédias sur le Web. Fuji Hunt Pressroom Chemicals Zwaluwbeek 14, 9150 Kruibeke, Belgique (2E233) se présente comme un groupe international spécialisé en produits pour l'impression, avec les filiales Solco, DS et Anchor. Durant le salon IfraExpo, la société présentera principalement ses produits pour l'impression de journaux et l'impression heatset, tels les adjuvants à l'eau de mouillage, les produits de lavage et de nettoyage et les colles pour le collage automatique des journaux. La large gamme de produits du groupe contient des produits sans composants aromatiques, anti-corrosifs et miscibles à l'eau. La conception de nouveaux produits s'est réalisée en coopération intense avec les constructeurs de presses et les partenaires dans le monde de l'impression. Fuji Photo Film (Europe) GmbH Heesenstr. 31, Düsseldorf, Allemagne (2B115) propose à l'industrie de la presse des consommables de grande qualité et des systèmes d'imagerie électronique. Afin d'offrir aux utilisateurs de CTP la plus grande liberté de choix possible, Fujifilm affirme ne pas soutenir de fabricant particulier mais supporte la production de plaques prêtes à l'impression avec des systèmes de différents fournisseurs. Parallèlement à sa gamme de plaques LP-NN2, une plaque CTP photopolymère, Fujifilm s'est lancée l'année dernière à l'ifraexpo de Barcelone dans une coopération avec MAN Roland, basysprint, ppi Media et Sandy Screen pour l'exposition de plaques conventionnelles. Cette coopération sera le sujet principal de ce salon au cours duquel des épreuves numériques seront sorties sur Fujifilm-Pictro Proof 2 et Fujifilm-Color- Manager, puis exposées sur le stand voisin de ppi Media/basysPrint sur la plaque Fujifilm-Brillia UVN-E. Fujifilm met l'accent sur les systèmes ouverts et un support universel des normes de l'industrie (JDF, PDF, PostScript, ICC) et fournit des solutions Experts en logistique pour bobines Metso Paper AG La manutention de bobines de papier est notre force. Nous conseillons, planifions et réalisons des solutions complètes dans la logistique de transport de bobines avec différents degrés d automatisme; de l installation manuelle avec un système de rails noyés dans le sol, jusqu à l installation complètement automatique avec tout le système logistique nécessaire. Nous présentons en tant que nouveau produit l Ecoprep. Il s agit d un automate encollant des bandes de papier sur les bobines déballées. Avec cette nouveauté nous offrons maintenant, avec les stocks intermédiaires automatisés, de nouvelles possibilités d un processus complètement automatique. Prenez contact avec nous! E C O N O M I C R O L L H A N D L I N G S O L U T I O N S Venez nous voir à IfraExpo 2003 LEIPZIG Stand 2H163 [email protected] ou ou Tel

22 septembre 2003 Gämmerler présente sa gamme de produits et services pour les salles d expédition. conçues pour la production de journaux, allant de la capture d'images à l'épreuvage numérique. Le personnel du siège européen de Düsseldorf ainsi que des représentants des distributeurs européens de Fujifilm seront présents sur le stand pour rencontrer les visiteurs. > Funkinform GmbH (2H660) Rudolf-Plank-Str Ettlingen, Allemagne présente le système d'édition intégré et basé sur XML, Dialog qui est adapté aux journaux et magazines de toute taille et peut être adapté de par son caractère modulaire aux besoins des sociétés d'édition. Il couvre les fonctions de chemin de fer, contrôle de la production et des délais de bouclage et tout le flux technique et commercial à la rédaction, au service publicitaire, en production et aux archives à l'aide d'un système global sans interfaces supplémentaires. Le travail est facilité car il n'existe pas de délimitation entre édition en ligne et édition imprimée. Le système comprend le travail basé sur navigateur, la réception de fils d'agences (textes et images), le calcul de budgets et la facturation des honoraires (textes, images ) et la création de tableaux sportifs. Une nouveauté : le module entièrement intégré pour les annonces «WebClient Anzeigen» pour la réservation par Internet d'annonces privées et de publicités commerciales pour l'imprimé et le Web. Dialog Anzeigen est la solution globale pour les activités publicitaires : marketing et ventes, éditeur intégré, lien avec les programmes PAO, flux PDF/préflashage, disposition et placement en harmonie avec le chemin de fer, mise en page, facturation, contrats et provisions. Le module de gestion intégrée DIALOG MIS fournit tout genre de rapports pour la direction. Les archives sont aussi basées sur XML pour les textes, les images et les pages. Le traitement est effectué à partir de la même interface que le système de production. Gämmerler AG Leitenstr Geretsried-Gelting, Allemagne (2H260) présente pour la première fois à l'ifraexpo 2003 le poseur de coiffes avec imprimante intégrée DA500. Le système qui selon Affeldt se caractérise par sa sécurité de production et sa souplesse, comprend en plus du poseur de coiffes une imprimante avec deux entrées de papier et deux cassettes. L'appareil peut être combiné à l'empileur tourne-pile KL560 Lift Pack News et au programme des tournées TP500 ProGra- Pack. La cercleuse associée UM500 garantit un paquet stable avec fixation de la coiffe. L'empileur tourne-pile KL560 Lift Pack News conçu spécialement pour l'industrie de la presse est équipé de deux paires de râteliers alternatifs, ce qui assure une hauteur de chute régulière des produits et une formation correcte de paquets pour les produits minces. Le programme des tournées TP500 Prograpack est l'élément de jonction entre les données de distribution et l'empileur tourne-pile. Il permet la formation de paquets individuels (standard ou de pointe) à la demande du service de distribution. Gämmerler présente aussi un modèle de son système de convoyage à pinces individuelles TF660 Unigrip, qui a été spécialement conçu pour le transport de journaux (régionaux) minces. Selon la société, ce système assure un convoyage des produits fiable et soigné avec un grand rendement et une grande souplesse grâce à sa configuration modulaire. GBI the contentmachine Freischützstr München, Allemagne Voir Munzinger Archiv GmbH. (4C616) > GMG GmbH & Co. KG (2B512) Mömpelgarder Weg Tübingen, Allemagne propose avec GMG-ColorProof un système professionnel d'épreuvage numérique satisfaisant aussi bien aux exigences des ateliers de reproduction et des imprimeries qu'aux besoins particuliers des sociétés d'édition, graphistes et agences publicitaires. GMG ColorProof a été spécialement conçu pour les épreuves numériques de grande fiabilité colorimétrique. Le système de gestion des couleurs GMG-4-D avec son interface utilisateur intuitive fournit une simulation parfaite du tirage sur toutes les

23 septembre 2003 Gämmerler présente sa gamme de produits et services pour les salles d expédition. conçues pour la production de journaux, allant de la capture d'images à l'épreuvage numérique. Le personnel du siège européen de Düsseldorf ainsi que des représentants des distributeurs européens de Fujifilm seront présents sur le stand pour rencontrer les visiteurs. > Funkinform GmbH (2H660) Rudolf-Plank-Str Ettlingen, Allemagne présente le système d'édition intégré et basé sur XML, Dialog qui est adapté aux journaux et magazines de toute taille et peut être adapté de par son caractère modulaire aux besoins des sociétés d'édition. Il couvre les fonctions de chemin de fer, contrôle de la production et des délais de bouclage et tout le flux technique et commercial à la rédaction, au service publicitaire, en production et aux archives à l'aide d'un système global sans interfaces supplémentaires. Le travail est facilité car il n'existe pas de délimitation entre édition en ligne et édition imprimée. Le système comprend le travail basé sur navigateur, la réception de fils d'agences (textes et images), le calcul de budgets et la facturation des honoraires (textes, images ) et la création de tableaux sportifs. Une nouveauté : le module entièrement intégré pour les annonces «WebClient Anzeigen» pour la réservation par Internet d'annonces privées et de publicités commerciales pour l'imprimé et le Web. Dialog Anzeigen est la solution globale pour les activités publicitaires : marketing et ventes, éditeur intégré, lien avec les programmes PAO, flux PDF/préflashage, disposition et placement en harmonie avec le chemin de fer, mise en page, facturation, contrats et provisions. Le module de gestion intégrée DIALOG MIS fournit tout genre de rapports pour la direction. Les archives sont aussi basées sur XML pour les textes, les images et les pages. Le traitement est effectué à partir de la même interface que le système de production. Gämmerler AG Leitenstr Geretsried-Gelting, Allemagne (2H260) présente pour la première fois à l'ifraexpo 2003 le poseur de coiffes avec imprimante intégrée DA500. Le système qui selon Affeldt se caractérise par sa sécurité de production et sa souplesse, comprend en plus du poseur de coiffes une imprimante avec deux entrées de papier et deux cassettes. L'appareil peut être combiné à l'empileur tourne-pile KL560 Lift Pack News et au programme des tournées TP500 ProGra- Pack. La cercleuse associée UM500 garantit un paquet stable avec fixation de la coiffe. L'empileur tourne-pile KL560 Lift Pack News conçu spécialement pour l'industrie de la presse est équipé de deux paires de râteliers alternatifs, ce qui assure une hauteur de chute régulière des produits et une formation correcte de paquets pour les produits minces. Le programme des tournées TP500 Prograpack est l'élément de jonction entre les données de distribution et l'empileur tourne-pile. Il permet la formation de paquets individuels (standard ou de pointe) à la demande du service de distribution. Gämmerler présente aussi un modèle de son système de convoyage à pinces individuelles TF660 Unigrip, qui a été spécialement conçu pour le transport de journaux (régionaux) minces. Selon la société, ce système assure un convoyage des produits fiable et soigné avec un grand rendement et une grande souplesse grâce à sa configuration modulaire. GBI the contentmachine Freischützstr München, Allemagne Voir Munzinger Archiv GmbH. (4C616) > GMG GmbH & Co. KG (2B512) Mömpelgarder Weg Tübingen, Allemagne propose avec GMG-ColorProof un système professionnel d'épreuvage numérique satisfaisant aussi bien aux exigences des ateliers de reproduction et des imprimeries qu'aux besoins particuliers des sociétés d'édition, graphistes et agences publicitaires. GMG ColorProof a été spécialement conçu pour les épreuves numériques de grande fiabilité colorimétrique. Le système de gestion des couleurs GMG-4-D avec son interface utilisateur intuitive fournit une simulation parfaite du tirage sur toutes les

24 septembre 2003 IfraExpo 2003 imprimantes courantes et est entièrement compatible avec les profils ICC. Un module FileOut est disponible en option pour la conversion de l'espace colorimétrique CMJN en un autre. L'option DotProof permet à l'utilisateur de générer des épreuves tramées contractuelles de qualité directement à partir des données bitmap finales provenant du RIP sur des imprimantes à jet d'encre standard et sur du papier journal. Pour la première fois, GMG présentera un appareil de simulation des grains du papier permettant de représenter la structure de n'importe quel papier sur des papiers standard. Les épreuves permettent une analyse claire de la couleur, du recouvrement (trapping), des moirés et des erreurs d'interprétation. Le logiciel peut facilement être intégré dans les environnements existants et traite directement divers formats de fichiers tels que PDF, PS, DCS, Ct/LW, etc. Goss International Greenbank Street Preston, Lancs PR1 7LA Royaume-Uni (2C520) présente une gamme complète de rotatives pour journaux dont les Colorliner, Uniliner, Uniliner S, Universal et Community. La Colorliner imprime jusqu'à tours de cylindre à l'heure et est équipée d'un système d'encrage numérique à trois toucheurs et d'une plieuse à mâchoires 2:5:5 de grande qualité. L'Uniliner S est un développement 4x1 de la gamme Uniliner doté d'une plus grande efficacité et flexibilité pour les applications de production simple (non accumulée). Son rendement est de tours de cylindre à l'heure. L'Uniliner est la rotative de Goss International d'une capacité de tours de cylindre à l'heure. Elle est conçue pour les journaux de taille moyenne qui nécessitent une flexibilité de production optimum. La gamme Goss Universal couvre le marché des rotatives pour journaux simple laize de à tours de cylindre à l'heure. Il existe des versions simple développement et double développement pour les journaux imprimés en coldset et en heatset, pour les produits commerciaux ainsi que pour la variante Goss Backer commerciale G15 à trois toucheurs. La Goss Community est réputée être une rotative productive, à longue durée de vie, flexible pour les journaux locaux et les travaux sous contrat. Elle enregistre plus de unités vendues. Goss propose de nouvelles rotatives, des extensions, des remises à niveau, des services de gestion de projets et d'amélioration de la productivité comprenant des mises à jour des systèmes d'encrage, des plieuses et des dérouleurs. Le support Goss inclut des audits de rotatives, des formations et un service de pièces de rechange fonctionnant 24 heures sur 24 et 365 jours par an. Grafikontrol Spa Controlli Grafici e Industriali Via Ludovico d Aragona, Milano, Italie (2H365) présente Densiweb, équipement pour le contrôle en ligne de la densité optique des couleurs pour machines offset ; CR20, équipement pour le contrôle automatique du repérage longitudinal et transversal des couleurs, destiné aux machines offset pour l'impression des magazines et des journaux et PAPERSCAN-WP, équipement pour le contrôle du support d'impression (papier, film plastique) avec détection et mémorisation des défauts. Grafimedia OY Munkkiniemen puistotie 25 B Helsinki, Finlande (2I275) permet la naissance de nouvelles idées commerciales par le biais d'actualités en ligne, d'une gestion des ressources et de communautés interactives. Grafimedia propose différentes solutions pour l'industrie des médias et d'autres branches. Elle présentera son système de gestion des ressources numériques, nouvelle génération : MediaXi basé sur la technologie J2EE. Les principaux composants sont MediaVu, un système de gestion des ressources numériques et MediaFlow, un système de gestion du flux numérique actuellement orienté vers les industries de l'édition. Les supports de publication peuvent être l'imprimé, le Web ou les appareils mobiles. Le système fonctionne avec diverses bases de données La rotative Colorliner 70 de Goss International. comme SQL et comprend une recherche en texte intégral. Grafisk Assistans AB Maltvägen 3, Hammarö, Suède Voir Akzo Nobel Inks. Grafiskt Forum (2H550) (4C615) PO Box 601, Helsingborg, Suède est un magazine suédois destiné aux décideurs de l'industrie graphique. Grafiskt Forum est lu par les membres de la fédération des sociétés graphiques suédoises et Ifra Nordic. Grafiskt Forum est membre de l'organisation des revues de presse professionnelles Eurographic Press. 10 numéros dans l'année sont publiés. est le forum marketing et de rencontre de l'industrie graphique suédoise sur Internet. Grafitec Web Ltd Web House Green Lane Industrial Park Featherstone, West Yorkshire WF7 6TA Royaume-Uni (2B710) fournit des équipements d'occasion réactualisés et anciens de qualité à destination de l'industrie de la presse. Avec plus de 100 unités d'impression en stock, ainsi qu'une sélection d'équipements très spécialisés sur site, Grafitec Web dispose de la solution adéquate pour toute société désirant compléter ses équipements existants ou se doter de capacités d'impression supplémentaires. Grafitec Web a vendu et installé des équipements dans le monde entier, allant des unités supplémentaires d'impression à des installations complètes «clés en main». Grafitec Web peut démontrer les économies

25 septembre 2003 pouvant être réalisées, à la fois en termes d'argent et de temps, grâce à des équipements d'occasion de qualité. IE Graphic Engineering Ein Bereich der IE Group München GmbH Paul-Gerhardt-Allee München, Allemagne (2F237) planifie et réalise des projets d investissement pour l industrie de la presse. La société propose un service global, de la première idée (étude de faisabilité) à la planification générale de bâtiments en passant par le choix des techniques de production (rotatives, façonnage, CTP), la planification de l entreprise et la logistique. Pour la réalisation, IE Graphic Engineering garantit par contrat coûts, délais, qualité et fonctionnement. A l heure actuelle, la société s occupe des deux premiers projets d investissement au monde concernant six rotatives pour journaux avec six plaques dans la laize. Ces deux projets feront l objet de courtes présentations sur le stand : comparaison des coûts d exploitation par rapport à l impression traditionnelle avec 4 plaques dans la laize et construction qu il s agisse d une extension de bâtiments comme pour Tamedia AG Zurich ou d un nouveau bâtiment comme pour le centre d impression de Berne. Une journée spéciale sur le concept 6/2 aura lieu ; les visiteurs pourront discuter avec les clients de IE Graphic Engineering et les spécialistes de la branche sur les économies possibles en production de journaux. Une autre journée spéciale sera consacrée au développement des médias en Europe de l Est et à la dynamique du marché et aux investissements. L éditeur et consultant spécialiste pour l Europe de l Est, Karl Malik, se tient à la disposition des visiteurs pour en discuter. Graphic Products BV Brouwersvaart (2C720) 2002 CD Haarlem, Pays-Bas présente les plaques conventionnelles et CTP FujiFilm, les films graphiques Fuji- Film, les produits chimiques pour presses FujiHunt, les produits chimiques pour films FujiHunt, les systèmes d'exposition CTP K&F, les coudeuses K&F, les systèmes d'épreuvage Black Magic, les imprimantes grand format Epson et les densitomètres de scannage Tobias. Graphic Web Systems BV Edisonweg AH Schijndel, Pays-Bas (2E130) est un fournisseur spécialisé dans les équipements d'occasion pour l'impression offset à bobines, de projets clés en main techniquement complexes à de simples transactions en tant qu'intermédiaire. Les clients font aussi appel à GMS pour ses services en tant que consultant pour les investissements et la restructuration des sites de production existants. GWS surveille également le marché des rotatives offset pour les imprimeurs et les éditeurs afin de trouver les meilleures offres répondant aux demandes. Après avoir localisé l'équipement adéquat, GWS s'occupe de tout le processus de démontage, transport, remontage, actualisation et reconfiguration selon la formule «clés en main». Les équipements peuvent être remontés en tant que rotatives autonomes ou comme extensions de rotatives existantes. GWS est également le distributeur européen du système de commande d'encrage à distance Perretta, qui peut être intégré à des rotatives coldset, heatset et à feuilles. Graphics Microsystems N.V. Mechelsesteenweg Sint-Katelijne-Waver Belgique (2A103) présente ses nouvelles versions d'équipements et logiciels pour le contrôle de l'impression en couleurs. Selon la société, le nouveau système de contrôle de l'encrage Microcolor II-N a été conçu pour les rotatives de journaux et permet un pré-réglage CIP3 et des options de contrôle en boucle fermée. Le système de repérage PrintQuick utilise la technologie par détecteur et des micromarques. Le système ColorQuick permet un contrôle en boucle fermée des couleurs par spectrophotométrie sur la rotative pour diverses marques de pupitres de rotatives et fournit en option des rapports sur la qualité des couleurs. Hamann & Partner Druckmaschinen-Handels GmbH Reepmoorsweg 49 (2F340) Wildeshausen, Allemagne fait partie depuis plus de 30 ans des principaux fournisseurs de rotatives d'occasion offset à bobines pour l'impression de journaux et de magazines ainsi que l'hélio. Une équipe expérimentée de techniciens effectuent les démontages, révisions techniques et remontages, jusqu'à la mise en service. La société propose, dans le domaine des machines d'occasion pour l'impression de journaux, des solutions complètes allant du prépresse au façonnage (technique de salle d'expédition, équipement pour la finition), en passant par les machines de production. > Harris & Baseview (4A112) 505 N John Rodes Blvd Bldg 1 Melbourne, FL Etats-Unis propose des solutions éditoriales, publicitaires, de production, de syndication de contenus et Internet. Les logiciels sont adaptés à différentes plates-formes et budgets. AdManagerPro 4 a été actualisé pour répondre aux demandes des clients et comprend une puissante base de données SQL. AdPower comporte des écrans de réservation des annonces WYSIWYG ainsi que des modules d'édition multimédia et de calendriers multiples pour chaque annonce, un entrepôt de données (datawarehouse) et la fonction «comptes à recevoir». Selon la société, les deux solutions publicitaires permettent aux utilisateurs une publication facile sur le Web pour générer des revenus par les annonces en ligne. Production- ManagerPro effectue le suivi des annonces et de tous leurs éléments, dont les polices de caractère, les graphiques et les logos. Jazbox comprend des solutions pour l'imprimé, le Web et les archives qui peuvent être utilisées séparément ou ensemble. Pour exemple, Jazstor est un module de gestion et d'archivage des ressources numériques pour les textes, les annonces, les photos et les dessins au trait qui adapte facilement ces éléments pour une édition imprimée, Web ou pour des applications de commerce électronique. NewsEditPro et NewsEditPro IQue sont conçus par des journalistes pour les journalistes. Les deux solutions sont disponibles pour Macintosh et NewsEditPro IQue tourne aussi sur Windows. La mise en page via QuarkXTensions et des modules InDesign est très simple avec des feuilles de style utilisables de l'éditeur de textes à la page. 52

26 septembre 2003 Heidelberg présente sa Mainstream 1 x 4, rotative pour journaux avec blanchets tubulaires. Heidelberger Druckmaschinen AG Kurfürsten-Anlage Heidelberg, Allemagne (2I170) Avec la Mainstream, une rotative pour journaux de format 1 x 4 avec des blanchets tubulaires, Heildelberger Druckmaschinen AG s'est maintenant fait un nom sur le marché de l'impression pour journaux. Un grand nombre de solutions de détail ont été intégrées dans cette machine, qui, selon la société, ne se retrouvent sur aucune autre machine de ce type. Pour pouvoir proposer à ses clients dans le domaine des médias imprimés des solutions tournées vers l'avenir, Heildelberg a intégré Idab Wamac et ses produits pour salles d'expédition dans sa gamme. Heidelberg peut aujourd'hui proposer des solutions complètes pour les éditeurs de journaux et les imprimeries du dérouleur au produit fini. Les demandes particulières des clients peuvent être prises en compte dès la phase de planification d'une installation. Les clients doivent profiter dans la pratique quotidienne des produits et processus innovateurs. Ces nouvelles possibilités en production de journaux seront au cœur des présentations sur le stand. Les visiteurs pourront également découvrir les phases de production et de mise en route d'installations pour journaux qui ont été effectuées avec succès en Grande- Bretagne, en France et aux Etats-Unis. HELIOS Software GmbH (2A501) Steinriede 3, Garbsen, Allemagne présente des serveurs pour le prépresse. Les serveurs rapides et performants File et Print sont disponibles pour Macintosh et Windows. Avec le serveur Print, les jobs d'impression importants peuvent être traités sans problème via une liste d'attente. Helios-ImageServer est une solution adaptée au traitement central de données d'images basé sur serveur. En plus du remplacement OPI, il fournit une excellente conversion des images et une gestion de la couleur via ICC-ColorSync. Helios-PDF Handshake est une solution de flux prépresse complète pour les fichiers PDF avec création centrale de PDF et une sortie flexible. PDF-Handshake propose un traitement OPI des fichiers PDF, la sortie des séparations couleur et la sortie des fichiers PDF basée sur Internet. Parmi les caractéristiques intégrées figure le support de l'imposition numérique de fichiers PDF et de la norme ISO PDF/X. Avec Helios-PrintPreview, il est possible de contrôler le contenu et la qualité avant l'impression ou l'exposition. Les produits Helios sont disponibles pour la plupart des plates-formes serveurs Unix, Solaris, Linux et Mac OS X. Henke & Partner GmbH Am Alten Bahnhof 4B Braunschweig, Allemagne (2H360) Le groupe se présente comme fournisseur global de solutions intégrées pour sociétés d'édition avec les systèmes de Henke & Partner GmbH (paradise), de MPO MediaSolutions GmbH et de Cardo AG. Avec sa gamme complète de produits (systèmes publicitaires, de distribution et de marketing, gestion des suppléments et des prospectus, système rédactionnel et de comptabilité et solutions Internet complètes), dont les modules sont en service dans environ 90 sociétés d'édition en Europe, le groupe a pour objectif un développement flexible et tourné vers l'avenir avec des technologies modernes. Depuis le début de l'année, le groupe travaille à l'intégration des systèmes : dans le domaine publicitaire, il s'agit de la combinaison entre les systèmes publicitaires cardo, mpo et paradise ; dans le domaine rédactionnel ente cardo et mpo. Le transfert des données des systèmes cardo vers le système publicitaire mpo est sûr et automatisé. La cinquième génération de produits du système de distribution paradise a été revue et le module marketing flexible et dynamique est proposé comme solution intégrée et autonome. Les atouts des systèmes selon Henke & Partner sont leur grande échelonnabilité, l'intégration des demandes des clients et l'utilisation d'un tronc commun d'adresses. Hewlett-Packard Av. Graells, Sant Cugat del Valles, Espagne (2B109) est un fournisseur global leader de produits, technologies, solutions et services pour les consommateurs privés et commerciaux. La gamme de produits couvrent l'infrastructure informatique, les PC et les systèmes d'accès, le service global, l'exposition et l'impression. Dans le domaine de l'impression, HP propose une gamme complète d'imprimantes grand et large format de la création à la production en passant par l'épreuvage. HP fera la démonstration avec ses partenaires comme Best, par exemple, de ses solutions et des avantages dont peuvent tirer profit les clients. HIT Internet Technologies Spa Via Pace, 5, Affi (VR), Italie (4D133) propose les produits suivants : Réclame, qui représente une nouvelle approche de la gestion publicitaire en presse quotidienne et magazine. C'est une solution de gestion publicitaire entièrement intégrée. Réclame Net est le système de collecte publicitaire basé sur Internet avec validation en ligne complète des données PDF. Réclame Manager est le système de gestion publicitaire doté de son propre gestionnaire de layout intégré. Réclame est une solution agence-à-magazine, indépendante de l'organisation, bien intégrée dans Fluide et qui dispose d'une intégration personnalisable avec des systèmes tiers. Fluide est le système de gestion de la production de prochaine génération en presse quotidienne et magazine. La société affirme qu'il s'agit d'un tout nouveau concept de planification de la production, de gestion du workflow et de suivi de la production. La base de données produits orientée objet est une plateforme de stockage commune pour tous les plans de production, qui renferme toutes les connaissances liées aux capacités de production, agit comme système de transaction et comme système d'édition d'événements, et permet la coopération active des outils de mise en page. Output Manager 54

27 septembre 2003 est le cœur du modèle basé sur les composants, un système d'assemblage PDF, un moteur générateur de plans de production (supportant IntelliNet), un moteur générateur de folios et une correction d'assemblage de dernière minute. Global Production Tracking (GPT) est un éditeur d'informations uniquement sur navigateur, basé sur une structure de produit définie dans la base de données Fluide, et un collecteur d'informations JDF/JMF. > Honeywell Oy (2A301) Satakunnankatu Varkaus, Finlande Les solutions de gestion des processus d'honeywell comprennent une large gamme dédiée à l'industrie de l'impression des journaux. Les solutions basées sur capteurs sont conçues pour augmenter la qualité d'impression et réduire les pannes via le contrôle intégré en boucle fermée du repérage et de la découpe. Printa est la solution clé qui comprend un système robuste de contrôle et d'entraînement de la rotative et un système de gestion de la production complet. Printa est un système couvrant tout le processus de production, du service éditorial/publicitaire à la salle d'expédition. Conçue pour de nouvelles rotatives ou comme kit de rattrapage sur les anciennes, Printa est utilisée aussi bien sur les rotatives pour journaux que sur les rotatives de labeur. Un nouveau produit d'honeywell : Hilcont Pro Web, un système de contrôle et de détection des casses de bande. Les caméras grande vitesse de Hilcont couplées à des systèmes de diagnostic intelligents, enregistrent le parcours de la bande à travers la rotative et aident l'utilisateur à identifier instantanément la cause d'une casse. Honeywell assure un service après-vente dans Printa d Honeywell, un système de commande et de contrôle de la rotative et de gestion de la production. 100 pays, supporté par des diagnostics en ligne. Selon Honeywell, une politique d'évolution constante assure le développement futur de chaque système Printa installé. L'actualisation étant pratiquée en continu dans la société, toutes les nouvelles fonctions de Printa sont compatibles avec les précédentes et livrées clés en main à toutes les étapes du cycle de vie des produits. Hostmann-Steinberg GmbH Bremer Weg 125 (2H650) Celle, Allemagne hubergroup, en sa qualité de fournisseur de systèmes, met l'accent sur les services complets proposés dans le domaine des encres d'impression et de la couleur avec son slogan «More than just ink». Les sociétés du groupe huber qui sera représenté à ce salon par Michael Huber München et Hostmann-Steinberg, présentent le système HOT (Hit Order Transfer), dont l'objectif est la transparence des stocks de consommables et l'automatisation des processus de routine. Le logiciel HOT permet une nouvelle définition de l'interface client-fournisseur. C'est un système ouvert qui fournit bien plus qu'un portail Internet traditionnel. Non seulement les encres d'imprimerie mais aussi les divers consommables nécessaires à l'impression sont saisis et gérés de manière conviviale. Ce système sera présenté plusieurs fois par jour sur le stand du groupe huber, en allemand à 11 heures, 15 heures et 16 heures, en anglais à 12 heures, 14 heures et 17 heures. Michael Huber München GmbH Feldkirchener Str Kirchheim, Allemagne (2H650) hubergroup, en sa qualité de fournisseur de systèmes, met l accent sur les services complets proposés dans le domaine des encres d impression et de la couleur avec son slogan «More than just ink». Les sociétés du groupe huber qui sera représenté à ce salon par Michael Huber München et Hostmann-Steinberg, présentent le système HOT (Hit Order Transfer), dont l objectif est la transparence des stocks de consommables et l automatisation des processus de routine. Le logiciel HOT permet une nouvelle définition de l interface client-fournisseur. C est un système ouvert qui fournit bien plus qu un portail Internet traditionnel. Non seulement les encres d imprimerie mais aussi les divers consommables nécessaires à l impression sont saisis et gérés de manière conviviale. Ce système sera présenté plusieurs fois par jour sur le stand du groupe huber, en allemand à 11 heures, 15 heures et 16 heures, en anglais à 12 heures, 14 heures et 17 heures. Hunkeler Systeme AG Dorfstrasse Wikon, Suisse (2G247) présente des systèmes rentables et adaptés aux besoins des clients pour l'industrie des déchets permettant de saisir, transporter, compacter et broyer du papier, du carton, des matières plastiques, du bois, etc., à l'aide de systèmes d'aspiration, de machines à détruire les documents, de presses à balles, de presses à agglomérés, de conteneurs compacteurs, de systèmes de transport, de compacteurs à rouleaux, de conteneurs autocompacteurs, d'installations de compactage stationnaires, d'installations de broyage. Le concept de protection et de maintien de notre environnement se développant de plus en plus, les industries exigent également des solutions allant dans ce sens. IBM USA 1133 Westchester Avenue White Plains, NY, Etats-Unis (4A213) présente ses nouvelles solutions d'optimisation des coûts et de maximisation des revenus en plus de son système de gestion du contenu Enterprise. Selon IBM, l'optimisation des coûts aide les clients à réduire leurs coûts en consolidant les fonctions de back office et en intégrant les solutions de gestion des relations clients. La maximisation des revenus permet une nouvelle rentabilité opérationnelle pour les systèmes publicitaires et de gestion des droits. Elle aide les éditeurs à passer au monde du e-business sur demande, un monde où l'infrastructure intégrée est basée sur des standards industriels ouverts, assure l'interopérabilité entre les applications, réagit aux demandes du marché, optimise les activités commerciales, répond aux variations de l'offre et la demande ainsi qu'aux besoins immédiats et reste souple en l'emportant sur la rigidité des infrastructures actuelles. 56

28 septembre 2003 IDAB WAMAC International AB Telegatan 2, Östra Industriområdet Eksjö, Suède (2I270) fournit une gamme complète de produits pour salles d'expédition permettant de réduire les coûts de production et de distribution. Selon la société, les journaux ont beaucoup à gagner en organisant l'expédition de façon efficace étant donné que la distribution représente une part importante des coûts totaux entrant dans la fourniture du journal aux lecteurs. La société a développé des systèmes de salles d'expédition répondant aux demandes de plus en plus exigeantes du marché, par exemple la sectorisation, l'adressage individuel, le rognage, la fourniture des paquets à la rampe de chargement. Avec Heidelberg Web Systems, IDAB WAMAC peut proposer à ses clients une solution globale allant de la rotative à la fourniture du produit au lecteur. La société présentera des systèmes qui supportent la production de manière à réduire les coûts et à offrir des opportunités pour une distribution ciblée. En utilisant le système de commande et d'information de la salle d'expédition WNCv5, l'éditeur peut contrôler tout le processus de la commande au lecteur avec les données de diffusion (système d'abonnement) et de distribution. De plus, les profils de lecteurs peuvent être utilisés en distribution, des produits à valeur ajoutée peuvent être fournis et de nouvelles sources de revenus générées. L'empileur grande performance TS 800 et le système de cerclage en ligne grande vitesse PSU 6130 seront aussi présentés. Ifra Washingtonplatz Darmstadt, Allemagne (4C520) Le premier salon de IfraExpo à Leipzig vous donne également l'occasion de passer voir l'équipe de l'ifra sur son stand. Le personnel des services de la recherche, du consulting et de la formation sera à votre disposition pour les questions et discussions relatives à tous les domaines intéressant les sociétés d'édition : de l'analyse des processus au choix de systèmes et à l'aide dans la gestion de projets et la gestion du changement. N'oublions pas les sujets classiques comme l'organisation rédactionnelle, la gestion des couleurs, le CTP, les processus de production tournés vers la qualité comme TPM/TQM en prépresse, presse et salle d'expédition ainsi que la planification d'imprimeries et la réception technique de rotatives. Nous vous informerons des activités de normalisation comme IfraTrack, AdConnexion et AdsML, des normes pour le papier et l'impression ou des initiatives qualité comme QUIZ, KWIK et CINCO. Vous pourrez également vous inscrire directement au concours de l'international Color Quality Club Vous aurez l'occasion de parler directement avec les directeurs et représentants de nos bureaux extérieurs. Laissez-vous tenter par la gamme importante de séminaires, conférences et formations que nous vous proposons : par exemple des ateliers de formation individuels à Darmstadt ou bien sur place dans votre société sur des sujets comme la rédaction, le prépresse, l'assurance qualité, la reproduction et les logiciels d'application. Sur le stand, vous pourrez aussi vous informer sur le salon IfraExpo 2004 qui aura lieu à Amsterdam et consulter nos publications. IfraNewsplex (4C420) Ifra Centre for Advanced News Operations SCETV Telecommunications Center 1041 George Rogers Blvd Columbia, SC 29201, Etats-Unis IfraNewsplex à l'université de Caroline du Sud est une micro-rédaction prototype pour médias multiples créée à des fins de démonstration, recherche et formation avec des outils et technologies de couverture des informations de nouvelle génération sous le signe de la convergence. Ifra Newsplex a été développé comme environnement modèle que les journalistes et les spécialistes de la communication d'entreprise utilisent pour comprendre ce qui est possible dans la combinaison de l'imprimé, du Web, de la radio/télévision et les informations sur appareils nomades ; pour se sentir plus confiants dans la manipulation des nouvelles technologies et des flux non traditionnels ; pour apprendre à mettre en place et gérer la transition d'une société vers ce marché de la convergence des médias. L'Ifra propose toute une palette de services et de formations sur la base de cet environnement sophistiqué et de ses connaissances accumulées pendant son développement. Les experts de l'ifra s'engagent par contrat à supporter les changements dans l'architecture, la technologie et l'organisation des salles de rédaction dans le monde entier. Les rédactions peuvent envoyer leurs équipes à Newsplex pour leur permettre d'acquérir une formation pratique et de développer leurs talents rédactionnels nécessaires pour parvenir avec succès à la convergence des médias. Un accès spécial au support Newsplex est disponible pour les participants financiers et les membres du conseil d'administration de Newsplex : Digital Technology International, Edipresse Groupe, South Carolina ETV, Jyllands-Posten, Guardian Media Group Regional Newspapers, CCI Europe, The Knight Foundation, IMPRESA, Archronica Architects, Star Publications, Morris Communications, et PR Newswire. In Control AB Bergkällavägen 32 A Plan 4 Breddens Industri omrade Sollentuna, Suède (2I270) Voir IDAB WAMAC International AB. INGEDE e. V. Public Relations Oetztaler Str. 5B München, Allemagne (2G002) est le centre de recherche international pour la technique de désencrage fondé en 1989 par les fabricants de papier leaders en Europe. 30 fabriques de papier et départements de recherche sont membres à l'heure actuelle. Le désencrage est un processus important dans le recyclage des vieux papiers. En plus de leur utilisation pour le carton, l'emballage, la bureautique, le papier journal et hygiénique, les papiers recyclés peuvent et doivent à l'avenir être davantage utilisés comme matière première pour les papiers graphiques de qualité. Le désencrage et l'enlèvement d'autres particules telles que les restes de colle doivent être effectués de façon très efficace afin que ces papiers ne prennent pas une teinte de plus en plus sombre après plusieurs recyclages. Ce processus doit être aussi écologique que possible et fournir des papiers de grande qualité. INGEDE encourage la recherche dans ce domaine. L'association travaille avec des instituts de recherche renommés et avec les fabricants impliqués dans le processus d'impression tels les fabricants d'encre, de rotatives, etc. 58

29 est un fournisseur de produits et services d'imagerie pour l'industrie de l'édiseptembre 2003 > Integration X (4A211) Gydevang Allerød, Danemark présente une gamme complète de solutions prépresse pour les flux numériques publicitaires et éditoriaux. Toutes les solutions sont basées sur la plate-forme puissante et modulaire xflow et fonctionnent à partir d'un navigateur Web. adproof2 est doté de fonctions pour la gestion automatique des annonces numériques. Les annonces sont préflashées et passent au RIP pour un contrôle optimal de la qualité. L'intégration avec des systèmes de réservation tels que MPress de Tieto Enator assure un flux publicitaire automatisé. Les annonces approuvées sont envoyées dans des formats normalisés ou pré-rippés. xproof est une solution de flux de production éditoriale très flexible. La saisie peut être effectuée à partir de fichiers PDF, PostScript ou TIFF. Un affichage convivial de l'état d'avancement simplifie le contrôle de la production pour un ou plusieurs produits en même temps. xproof contient aussi des modules de suivi et de calendrier de production. Integration X propose un module pour xflow permettant la compensation du fan-out intégrée dans le flux de production indépendamment des RIPs et des systèmes d'exposition. Integration X a installé une grande quantité de solutions standard ou personnalisées pour 60 % des groupes de presse danois. Inventor Graphic Sweden AB (2H653) Jordal Jörlanda, Suède développe, produit et effectue la maintenance de systèmes de mouillage par pulvérisation. Spraymatic, dernière génération, est un système combiné pour le mouillage par pulvérisation et le lavage des blanchets avec des clapets brevetés assurant la propreté des buses et une nouvelle station de traitement des eaux usées. Selon la société, la maintenance de Spraymatic est réduite au minimum grâce à sa conception de haute qualité. IPA Systems Ltd (2A505) 9 Perrywood Business Park Salfords, Redhill, SY RH1 5JR, Royaume-Uni Informations non disponibles au moment de la clôture de la rédaction. Internet Pictures Corporation (IPIX) 3160 Crow Canyon Road, 4th Floor San Ramon, CA 94583, Etats-Unis (4D530) A company of Qualité + Rentabilité + Écologie = IMPRESSION FLEXO DE JOURNAUX NAPP Systems (Europe) Ltd. Branch Office Oberursel Füllerstrasse 4 D Oberursel/Ts. Tel.: ( ) Fax: ( ) [email protected] IfraExpo 2003, 13 au 16 octobre 2003 Notre stand no. 2G350 MacDermid Printing Solutions 5210 Phillip Lee Drive Atlanta, GA USA Tel.: ++1 / 404 / 696 / Fax: ++1 / 404 / 699 / web: 60

30 septembre 2003 IfraExpo 2003 tion. La technologie Rimfire est directement intégrée dans un flux de production existant et gère, stocke, traite et fournit les images pour annonces classées. 40 % des activités de la société se situent hors des Etats-Unis. L'infrastructure peut gérer plus d'un milliard d'images par jour et plus d'un PetaOctet (un million de GigaOctets) a été traité en Selon la société, les activités des clients utilisant sa technologie ont quintuplé en 2002 et les annonces avec images ipix sont visualisées beaucoup plus souvent que les autres (75 % de plus). Rimfire transforme les images à la volée dans de multiples formats standardisés et effectue la sortie pour des destinations multiples. Rimfire peut être intégré aux systèmes de réservation des annonces existants, permettant aux journaux de publier des photos publicitaires via leur site Web et leurs publications imprimées. ipix peut générer des revenus immédiats pour les éditeurs, de gros bénéfices bruts, des réductions de coûts grâce à l'externalisation de la gestion des images, assure la fidélisation des clients et une position concurrentielle dans le domaine du commerce électronique. > ISV GmbH (2H665) Am Treptower Park Berlin, Allemagne développe et commercialise des logiciels et services pour les annonces. Le système d'édition modulaire AVUS 21 est le produit principal de la société et gère de façon globale l'édition imprimée ou en ligne de grandes quantités d'annonces. Les modules sont les suivants : AVS pour la gestion des annonces et des clients, CIP pour l'édition cross-média et la gestion des photos, XML AdStudio pour la gestion des contenus et Satz pour la mise en page ; ils peuvent être utilisés comme versions autonomes ou intégrés dans n'importe quelle combinaison. Les modules du système Avus 21 traitent de grandes quantités d'annonces rapidement et l'architecture ouverte permet l'intégration dans un environnement déjà existant. Cette année, ISV présentera pour la première fois son nouveau développement MyAvus pour la gestion des annonces en ligne. Les commandes nouvelles ou modifiées arrivent directement dans le système publicitaire tout en assurant l'intégrité des données et la sécurité d'accès. Un annonceur autorisé par la société d'édition (par exemple un concessionnaire automobile) peut gérer lui-même ses commandes avec MyAvus ; il peut modifier son annonce, ajouter des photos ou même supprimer son annonce, une fois la vente effectuée. Selon ISV, ses logiciels servent à produire des centaines de produits imprimés et en ligne en Europe, aux Etats-Unis, au Canada, au Brésil et en Afrique du Sud. IXIASOFT 825 Querbes Ave H2V 3X1 Montréal (Québec), QC, Canada (4D332) IXIASOFT développe et distribue TEXTML Server, un serveur de contenu XML permettant de stocker, d'indexer et d'extraire dynamiquement du contenu XML. TEXTML Server est destiné à être intégré au sein d'applications logicielles de tierces parties (OEM). TEXTML Server permet aux intégrateurs d'offrir Les lavages en flux de production: ENTIÈREMENT AUTOMATISÉS! Venez nous voir à l IfraExpo 2003 : Cylindres de blanchet Cylindres de marge Rouleaux-guides sur les rotatives de presse Hall 2, stand 2H147 Unique! Intègration brevetèe dans les centrales de commande informatiseès afin de rèpondre aux exigences les plus diverses. Depuis les laveurs un pour un, les un pour deux permettant les lavages simultanés de blanchets très voisins, jusqu aux laveurs en position dite six heures pour les lavages des cylindres de marge et même pour des lavages au vol en pression et le lavage des rouleaux-guides. Des laveurs pour tous les cas! Le spécialiste. OXY-DRY Maschinen GmbH Boschring 19 D Egelsbach Téléphone: / Télécopie: /

31 septembre 2003 des solutions XML centrées sur les documents, comme les systèmes de gestion de contenus éditoriaux, les systèmes de gestion de publicité ou les systèmes de gestion d'archives numériques multimédias, et destinées à gérer du contenu essentiellement composé d'informations complexes et semi-structurées. Les atouts principaux de TEXTML Server incluent la capacité de combiner la recherche en texte intégral et multicritère, la vitesse d'exécution des requêtes, l'indépendance par rapport aux SCHEMA et DTD, la facilité de l'intégration et son modèle commercial compétitif prenant en compte les impératifs des intégrateurs. Parmi les clients de IXIASOFT dans le domaine du Cross-Media Publishing figurent La Croix, Le Point, Le Progrès de Lyon, L'Express/L'Expansion, Organizacion Editorial Mexicana, Las Provincias, Recoletos et Agencia EFE. Adobe, Ailink, Altova, Eurocortex, Mactive, Microsoft et Rosebud Technologies sont des partenaires stratégiques de IXIASOFT. > JJK Jopp Jopp Klupsch (2I567) Gesellschaft für innovative Verlagssoftware mbh Emil-Schäfer-Str Krefeld, Allemagne présente le système de gestion d'édition avec les modules gestion des annonces, gestion des suppléments, planification de la page, élaboration du chemin de fer, mise en page et production, marketing (gestion des relations clients), gestion des coûts et comptabilité ; le système de gestion de la distribution pour les gratuits et les prospectus (avec intégration de plans de ville numériques) ; la gestion des suppléments pour les quotidiens et un vrai système de réservation des annonces pour Internet. Jonge Helden BV Impact RZ Duiven, Pays-Bas (4D330) est une entreprise néerlandaise fondée fin Le personnel a une grande expérience de la presse (Moscow Times, Baseview International et autres sociétés de logiciels pour l'environnement de la presse). Basée sur cette expérience, la société a développé une nouvelle gamme de logiciels pour les journaux. Afin de raccourcir le temps de développement et augmenter les fonctionnalités, une coopération avec NP Solutions en Nouvelle-Zélande a été créée. Le nouveau logiciel s'appelle AdFactory. Il consiste en une base de données contenant toutes les informations sur les publicités comme le format, le contrat, le prix, la date de publication, etc. et des modules pour la réservation (AdOrder), pour accéder à l'annonce dans l'environnement de production (AdFlow) et pour la maquette (AdDummy). AdFactory est surtout adapté aux journaux de petite et moyenne taille, mais peut également être utilisé pour la gestion des annonces dans un plus grand quotidien. AdFactory fonctionne avec n'importe quelle unité de mesure, millimètre, pouce, point, etc. Avec sa base de données centralisée, le réseau basé sur le Web standard et l'interface conviviale codée en PHP, l'installation du logiciel est rapide et les modifications et la personnalisation faciles. Quatre mois après le lancement aux Pays- Bas, plus de 100 titres sont produits avec AdFactory. Vliesstoff Kasper GmbH Rönneterring Mönchengladbach, Allemagne (2J483) présente des chiffons pour le nettoyage manuel et Sontara, un chiffon spécial pour le nettoyage automatique des blanchets. K & F International (Europe), Ltd. PO Box 55 Stalybridge, Ches SK15 2FR Royaume-Uni Voir Graphic Web Systems BV. Kinyo Europe GmbH Immermannstr. 65 c Düsseldorf, Allemagne (2E130) (2K687) Le fabricant japonais présente les produits suivants : Air Excel Midas News, un blanchet avec une carcasse spéciale. Selon la société, ce blanchet a remporté un grand succès depuis l'ifraexpo à Barcelone ; Air Excel MC 35 R, un blanchet souple pour rotatives configurées en satellite avec un débit de papier presque neutre et adapté aux rotatives avec entraînements individuels ; Air Excel MC 30 R, un blanchet dur pour tout type de rotatives. K.K. Printing Machines Mfg. Co. Pvt. Ltd. (2K581) Tigaon Road Ballabgarh, Haryana , Inde KKPM est une société certifiée ISO 9001 qui a évolué de façon constante depuis sa fondation en Avec plus de 400 installations réussies de machines RONALD à travers le monde, KKPM est au service de sociétés d'édition et d'imprimeries de grande et petite taille. Son savoirfaire et ses activités sont surtout axés sur la fabrication de rotatives offset, sur la conception, la recherche, le développement et les tests. Le personnel, dont les connaissances s'étendent des domaines mécaniques, électriques à l'informatique, aide les clients à atteindre leurs objectifs de façon rentable et dans les temps. La société a équipé des rotatives en Inde et à l'étranger et propose une gamme de machines répondant aux besoins des clients. KKPM trouve des solutions innovantes aux problèmes compliqués et permet à ses clients d'augmenter leur productivité en réduisant les coûts de maintenance, de main-d'œuvre et de matériaux. KnowledgeView Ltd The Sanctuary, 23 Oakhill Grove Surbiton, SY KT6 6DU, Royaume-Uni (4D231) propose des solutions pour ceux qui gèrent ou fournissent des informations en combinant technologie et consulting. La gamme de produits RAPID Browser permet aux éditeurs du Web et des produits imprimés de gérer du contenu en acquérant et classant données internes et externes, en les éditant (via des systèmes de partenaires comme K4 de SoftCare), en partageant le contenu rédactionnel via PDF sur plusieurs sites rédactionnels, en fournissant des informations sur Internet aux lecteurs. Selon la société, la combinaison de systèmes perfectionnés et des ressources clients permet de réduire les coûts, d'améliorer la qualité des produits et d'augmenter les ventes. La société a également des partenariats de contenus avec des fournisseurs d'informations tels que Dow Jones et Associated Press et sert de pivot commercial et technologique entre le monde arabe et non-arabe. Parmi ses clients figurent Guardian Media Group en Grande-Bretagne, Independent News and Media en Europe, 62

32 Les systèmes d'exposition Diamond- SetterG2 ont un faible encombrement. Un système sans aucune vibration grâce à ses isolateurs et ses coussinets d'air assure une fidélité précise des images exposées d'une plaque à l'autre. Les systèmes DiamondSetterG2 peuvent traiter de 75 à 300 plaques à l'heure pour répondre aux besoins des sociétés de presse de toutes tailles. Des formats de plaques multiples peuvent facilement être exposés dans la même unité. Les nouvelles développeuses de plaques CTP à lumière du jour DiamondPlateG2 85 et 135 sont conçues pour développer des plaques CTP de 85 et 135 cm de large. Elles sont compatibles avec la plaque photopolymère (exposée au laser YAG 532 nm) Lastra LY-8. Aucune pré-cuisson n'est nécessaire pour cette plaque CTP dont le traitement se fait à la lumière du jour et qui est conçue pour des moyens à longs tirages (résolution de 1 à 99 %). La nouvelle perforeuse-couseptembre 2003 La rotative offset sans eau Cortina de KBA. Australie et Afrique du Sud, Washington Post, Emirate Media dans les EAU et le journal pan-arabe basé à Londres, Al- Hayat. > Kodak Polychrome (2I370) Graphics GmbH Mergenthaler Allee OG Eschborn, Allemagne Kodak Polychrome Graphics démontrera que la plaque thermique pour la presse quotidienne est une technologie reconnue avec plus de 300 installations thermiques dans le monde. La plaque thermique ThermalNews pour la presse quotidienne répond aujourd'hui à la demande du marché qui a besoin de vitesse et de qualité. Le système Newsetter TH180 de Kodak Polychrome Graphics produit plus de 180 plaques/heure mais la capacité de production peut être augmentée à l'aide de lignes de fabrication supplémentaires. Le système Newsetter présenté à l'ifraexpo est en ligne avec la développeuse Mercury News et connecté via le système de convoyeur de plaques à la perforeuse-coudeuse Nela Vision et l'empileur de plaques Nela Stacking. Une partie du système Newsetter est en démonstration avec «News Monitor», un outil de diagnostic avancé. Le système «Trendsetter News» de Creo est également présenté sur le stand en ligne avec la développeuse de plaques Mercury News 135. Les deux systèmes : le Newsetter TH180 de KPG et le Trendsetter News de Creo utiliseront les plaques thermiques ThermalNews Kodak Polychrome Graphics dédiées à la presse quotidienne. Koenig & Bauer AG Werk Würzburg Friedrich-Koenig-Str Würzburg, Allemagne (2F140) La rotative offset sans eau KBA Cortina, maintenant prête à la commercialisation, la KBA Commander 6/2 triple largeur et la rotative 4/1 KBA Prisma, une nouveauté également, seront au cœur de la participation de Koenig & Bauer AG (KBA) à l'ifraexpo. KBA présentera en outre nombre d'autres solutions pour la rationalisation des coûts dans la production des journaux (flux, équipements logistiques, gestion à long terme et forfaits d'assistance après-vente). Après deux années marquées par la forte contraction de l'investissement dans la presse quotidienne, on observe maintenant des signes de légère reprise dans certains pays. C'est dans ce contexte que la rotative compacte Cortina, entrée en production depuis près d'un an et exploitée avec succès pour une fabrication de grande qualité chez reiff zeitungsdruck à Offenburg, ainsi que la grande rotative Commander 6/2 qui sera prochainement livrée en Suisse suscitent toutes deux un très grand intérêt auprès de nombreux éditeurs de quotidiens. Bien des dirigeants d'imprimeries de presse ayant une vision prospective considèrent la Cortina et la Commander 6/2 comme des voies novatrices pour une fabrication des journaux encore plus tournée vers la maîtrise de coûts. Pour sa gamme de rotatives classiques, KBA propose également toute une série d'innovations visant à «plus de flexibilité et de rentabilité» qui seront présentées à Leipzig. > Krause-Biagosch GmbH (2E330) Paul-Schwarze-Str Bielefeld, Allemagne présente pour la première fois son imageuse LS Jet à laser violet pour plaques photopolymères avec une développeuse et perforeuse-coudeuse en ligne. La gamme se décline en trois modèles : le LS Jet Eco avec un rendement de 120 plaques à l'heure, le LS Jet 200 pour 200 plaques/h et le LS Jet 300 avec plus de 300 plaques/h. Tous les modèles peuvent être modifiés pour obtenir le niveau supérieur de rendement et être équipés d'un laser violet ou d'un laser vert YAG. L'extension au niveau supérieur de rendement est possible en une journée sur place chez le client. Les fonctionnalités du module de maintenance à distance NetCare et de l'intégration en boucle fermée ont été élargies. Les nouveautés dans le domaine du flux de production sont le LaserStarServer LSS avec RIP intégré et module PDF (IfraFirst) connectés au logiciel d'épreuvage TPU News. Le LSS est un logiciel de gestion de la production pour la gestion ciblée et la sortie de documents exposés. Avec le RIP intégré et le module PDF, il est possible de comparer les données bitmap et PDF sur la même interface utilisateur. Les modifications de statut (BAT des pages ou la commande «coudage») peuvent être affichées automatiquement sur l'interface LSS. Autres nouveautés : le module PagePairing sur la base de bitmap et le logiciel JetNet-Integrator JNI pour la communication avec des systèmes de planification tiers. Gebrüder Lang GmbH Papierfabrik Fabrikstr Ettringen, Allemagne Voir Myllykoski Sales GmbH. Lastra SpA Via Brescia Manerbio/Brescia, Italie (2A607) (2H265) 64

33 fournit des produits pour les secteurs de la publicité, de la distribution et de la rédaction et propose de nouvelles possibilités grâce aux systèmes d'édition basés sur le Web. VI&VA et red.web sont des systèmes d'édition intégrés qui peuvent être utilisés en ligne. Un ordinateur portable et un accès Internet suffisent et employés comme clients ont accès à toutes les fonctions qui jusqu'à présent ne pouvaient être utilisées que dans la société d'édition. Le Web simplifie la vie. Commander, concevoir, rédiger, tout est effectué en ligne : moins de travail pour la société d'édition et un meilleur service et une plus grande convivialité pour les clients. Selon Lufthansa, les processus sont beaucoup plus rapides, flexibles et rentables avec VI&VA et red. web. Lufthansa Systechniques de presse septembre 2003 IfraExpo 2003 deuse à chargement latéral DiamondVision Optical Punch Bender G2 peut traiter des plaques de formats multiples simples ou doubles. Son encombrement est plus petit, elle fonctionne sans bruit et a un rendement de 300 plaques simples à l'heure. Vitesse et efficacité sont améliorées par le système optique pour la perforation et le coudage assurant que chaque plaque est mise en parfait repérage. > Leomedia GmbH (4A212) Steinbeisstr Leonberg, Allemagne présente des logiciels pour les groupes de presse et médias de toute taille. En plus de CMS LEO Event, surtout utilisé comme base de données d'événements multimédia, Leomedia présente deux Ifra- Firsts qui comme les autres produits de LEO sont basés sur la technologie moderne Java, XML et XSL et sont indépendants des plates-formes et des systèmes. LEO EdMan est un gestionnaire rédactionnel qui par ses nouvelles fonctions facilite et réduit le temps de travail des différentes étapes rédactionnelles. La solution client/serveur possède également une planification fiable des ressources et du budget en rédaction. LEO Ticket organise rapidement et de façon conviviale la réservation et l'envoi de tickets pour les utilisateurs en ligne. La société présente également le système publicitaire commercial LEO-Anzeigen, une application éprouvée et fiable pour le côté commercial des activités publicitaires et le système de distribution LEO Vertrieb/via- Day. Tous les produits nommés sont continuellement développés avec l'aide des utilisateurs et utilisés dans toute l'europe. Lighttools Avenue Edmonton, Alberta T6E 0B2, Canada (4C420) Informations non disponibles au moment de la clôture de la rédaction. > Lincoln Graphics (2I465) Lise-Meitner-Str Maisach-Gernlinden, Allemagne La société Lincoln présente pour la première fois à l'ifraexpo sa gamme complète de dispositifs d'alimentation en encre. Lincoln était connue jusqu'à présent dans l'industrie graphique comme fabricant de pompes à encre de grande qualité pour l'alimentation des encres offset. L'année dernière, la nouvelle division pour les dispositifs d'alimentation en encres Lincoln Graphics a été fondée. Lincoln est maintenant un fournisseur complet pour ce secteur de l'industrie et a déjà effectué quelques installations dans des imprimeries européennes. Une grande partie de la gamme de pompes sera présentée à l'ifraexpo : la nouvelle pompe pour conteneurs LIP 12CA avec un volume de 1400 cm³ pour une course double. Cette pompe a été spécialement conçue pour les grandes imprimeries de journaux et heatset. Seront également présentés les divers systèmes de réglage et surveillance pour les dispositifs d'alimentation en encre. Des experts en dispositifs de lubrification, le produit principal de Lincoln, seront également à la disposition des visiteurs sur le stand. Lincoln propose aussi ses services et ses pièces détachées pour les pompes à encre et les dispositifs d'alimentation en encre qui sont assurés par un large réseau de distributeurs et services après-vente. Lindgens Druckfarben GmbH & Co. KG Akzo Nobel Gruppe Deutz-Mülheimer-Str Köln, Allemagne Voir Akzo Nobel Inks. (2H550) Linopress Publishing Systems GmbH (2A505) Steinheimer Str Seligenstadt, Allemagne Voir alfa media Partner GmbH. LITHOTECH Handels- und Entwicklungsgesellschaft für optische und graphische Systeme mbh Frankenring Langenhagen Allemagne Voir a.b. graph GmbH. (4A101) Krause lancera son imageuse LS Jet à laser violet. > Lufthansa Systems AS (2H460) GmbH Aspelohe 27c Norderstedt, Allemagne TECHNOLOGIE DU CERCLAGE VERPACKUN G STECHNIK Gartenstraße 1, D Waldbrunn /Strümpfelbrunn Tél.:+ 49 (0) 62 74/9 32-0, Fax:+ 49 (0) 62 74/ Internet: [email protected] Mosca

34 fournit des textes, des photos, des graphiques, des documents audio et des paseptembre 2003 Lincoln Graphics en Allemagne présente ses divers systèmes d alimentation en encres. tems présente ainsi toutes les applications pour sociétés d'édition via Internet. > Mactive AB (4D234) Garnisonsgatan Helsingborg, Suède présente une gamme de produits dans les domaines de la publicité et des systèmes de gestion des relations clients, dont ses systèmes AdBase et WebBase. Pour la première fois, Mactive présentera le nouveau AdBase XE conçu pour la plate-forme Mac OS X qui tire vraiment profit des nouvelles fonctionnalités de Mac OS X et comporte également des fonctions supplémentaires en particulier pour l'aide à la vente. L'accent est surtout mis sur la gestion des relations clients. Selon Mactive, le «Contact Center» est passé du concept au produit réel. Avec CustomerBase, la société montrera comment intégrer tous les aspects des relations clients. Une seule fenêtre pour la prise d'annonces, le traitement d'un abonnement ou la prise de notes sur le client. Il y a aussi des fonctions de back office. Les utilisateurs peuvent trouver leurs prospects dans une base de données standard et combiner tout type d'information comme par exemple : annonceur mais pas abonné ; lecteur mais pas annonceur ; annonceur VIP se plaignant de la distribution, etc. CustomerBase peut être utilisé comme système indépendant pour la gestion des relations clients ou combiné à n'importe quel système moderne pour annonces et/ou distribution. Mactive montrera aussi CustomerBase combiné à ses propres produits publicitaires, de gestion des relations clients et de distribution. Cette configuration n'est pas seulement une version de démonstration, mais un vrai produit. Managing Editor Inc 101 Greenwood Ave, Ste 330 (4D231) Jenkintown, PA 19046, Etats-Unis Voir SoftCare Software-Service GmbH. MAN Roland Druckmaschinen AG Stadtbachstr Augsburg, Allemagne (2C220) Cette année sera placée sous le slogan «Améliorer la qualité réduire les coûts». En coopération avec ses partenaires, MAN Roland montrera divers moyens pour y parvenir. L'accent sera mis sur PrintNet, le logiciel de mise en réseau modulaire de MAN Roland et ppi Media. PrintNet permet la mise en réseau continue de tout le flux de production grâce à la modernisation de tous les processus de travail et la fabrication intégrée par ordinateur (CIM). MAN Roland présentera ses concepts de machines innovateurs comme la première presse offset numérique sur le marché, DICOweb, et la nouvelle rotative COLORMAN 24 pages en format XXL. Un autre point fort : la première mondiale de l'uniset de concept 3/2 qui laisse aux éditeurs une grande latitude en matière de rentabilité et de réduction des coûts. Dans le cadre du slogan de cette année, MAN Roland présentera son concept de gestion des cycles de vie qui permet de réduire les coûts de cycle de vie d'une rotative de journaux d'au moins 20 % sur toute la durée. Les points les plus importants sont l'optimisation des processus, la consommation d'énergie et la maintenance. MAN Roland peut fournir plusieurs projets de référence justifiant du succès de ce concept. Manugraph India Ltd Sidhwa House 2nd floor N.A Sawant Marg, Colaba Mumbai, Inde (2C220) Est un fabricant leader en rotatives offset 4 pages avec une part de marché de 70 % en Inde. L'objectif de Manugraph est de proposer une large gamme de produits répondant aux demandes des sociétés d'édition de petite, moyenne et grande taille. La société souhaite cependant proposer une palette comparable à celle des fabricants américains ou allemands. La société est certifiée ISO 9001, CE et GS et met l'accent sur la gestion de l'assurance qualité. Elle a installé plus de 2000 groupes d'impression en Inde. Ses rotatives se trouvent aussi en Amérique latine, en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie, en Russie et dans les pays de la CEI. Manugraph a récemment lancé la nouvelle Cityline Express pour compléter sa gamme de produits. > MarkStein Software (4B612) Entwicklungs- und Vertriebs GmbH Marienburgstr Darmstadt-Eberstadt, Allemagne dispose de plus de 10 années d'expérience dans le domaine des systèmes rédactionnels pour magazines et hebdomadaires. Parmi les évolutions importantes : le flux de production entièrement numérique pour les magazines et la création commune de contenus rédactionnels pour les imprimés et en ligne avec un seul système. Le système de gestion des ressources numériques tango media pour plates-formes Apple Macintosh OS X et Microsoft Windows XP sera présenté pour la première fois au salon IfraExpo. Il comprend tous les composants de workflow et de gestion pour la création de contenus numériques pour l'imprimé et le Web. La solution pour journal électronique Redline epaper reliée au système d'édition Redline 3.XP et l'intégration avec la base de données d'images HuGo de Fink & Partner seront également présentées. MatchWork World Wide AS Skt. Nikolaj Vej Frederiksberg, Danemark (2K485) Voir evolver media GmbH & Co. KG. Papeteries Matussière et Forest 42-44, rue de Paradis Paris, France (2A507) Informations non disponibles au moment de la clôture de la rédaction. > mecom Medien- (2G355) Communications-GmbH Mittelweg Hamburg, Allemagne 66

35 est un fournisseur de systèmes de logistique des bobines pour imprimeries. La large palette de produits couvre tout le domaine de la logistique de bobines dans les imprimeries. Les solutions innovatrices présentent divers degrés d'automatisation dans les domaines de la livraison, du stockage, du déballage, de la préparation, du stockage intermédiaire, de l'alimentation en bobines pour les dérouleurs et de l'enlèvement de la gâche. Le système de logistique et de commande RoAd commande tous les composants et assure la mise à disposition, la gestion et le suivi des bobines de papier. Metso présentera cette année le nouveau dispositif automa- septembre 2003 IfraExpo 2003 Manugraph India Ltd. présente sa nouvelle Cityline Express. ges Web par satellite, ISDN et Internet. La société présentera ses produits standard : mecom-textkanal rassemble et envoie les dépêches de plusieurs agences de presse par satellite ; mecom-newsserver reçoit, parcourt, filtre, distribue et sauvegarde textes, images et graphiques chez le destinataire ; mecom-bildkanal rassemble et diffuse des images de plusieurs agences photo par satellite pour une réception sur le mecom- Newsserver ; mecom-agentur-news est un portail Internet pour la recherche et le téléchargement de dépêches et documents audio, de photos et de graphiques. mecomdatenbank.mecom.de est un portail Internet pour la recherche gratuite et le téléchargement rapide et convivial de photos de grande qualité et pour la plupart actuelles (plus de ) dans les rubriques politique, sport, économie, culture et divers qui proviennent de plus de 60 agences ; mecom-multiconnect reçoit des données numériques d'annonces indépendamment des protocoles de transmission, les vérifie et les convertit ; multi-pronector fait de mecommulticonnect un serveur de gestion et automatise le flux de traitement des annonces - de la réception à la remise à la production. Via une interface XML, les systèmes tiers comme Asura peuvent être intégrés. Le multi-pronector sera présenté pour la première fois à L'IfraExpo. MEGTEC Systems SA 32/34, rue des Malines Z.I. de Lisses C.E (2B410) Evry Cedex, France MEGTEC fournit des dérouleurs à collage au vol ainsi que des dérouleurs à vitesse zéro et dispose d'une grande tradition et expérience avec plusieurs milliers d'installations dans la presse, l'impression d'annuaires, l'édition et le labeur. En France, en Suède et aux Etats-Unis, MEGTEC développe et fabrique des dérouleurs installés dans le monde entier pour des rotatives de simple, double et triple laizes. La variété des spécifications fournit une base claire pour sélectionner le modèle le mieux adapté à chaque type de rotatives en fonction de l'application, de la vitesse d'impression, du poids des bobines et du degré d'automation et d'intégration souhaité. La société est également le premier fabricant mondial de systèmes de séchage par air chaud avec plus de 7000 équipements installés. Spécialisée dans le procédé heatset, elle dispose d'une large gamme de produits qui peuvent être intégrés à chaque rotative afin d'augmenter la qualité et la diversification des produits imprimés. Elle fournit des systèmes complets, comprenant des débiteurs, des guide-bandes, des refroidisseurs, des barres de retournement, des rouleaux libres et des systèmes de contrôle de l'environnement. Messe Düsseldorf GmbH Stockumer Kirchstr Düsseldorf, Allemagne (2K495) La drupa 2004, un nouveau chapitre dans l'histoire du salon de Düsseldorf qui a lieu depuis plus de 50 ans et s'est toujours soldé par une réussite. Tous les exposants de renommée internationale plus de 1800 sociétés sont attendus à ce 13ème salon des médias imprimés du 6 au 19 mai Les 17 halls avec plus de m² de surface seront remplis. Selon Horst Klosterkemper, directeur du salon de Düsseldorf, «la drupa a toujours été, est et restera le salon le plus important au monde pour le monde des médias imprimés, de l'édition et de l'emballage. La drupa est pour le secteur de l'impression et la communication ce que les Jeux Olympiques sont pour le domaine des sports.» La drupa 2004 présentera produits et services couvrant tous les domaines du prépresse au façonnage et à l'emballage en passant par l'impression. Elle donne une vue d'ensemble complète de l'industrie de l'impression et de la communication. Les visiteurs qui y sont attendus peuvent être certains de trouver aussi bien les produits classiques que les innovations les plus récentes. Metsi Oy PO Box 13, Oitti, Finlande (2I275) présente pour la première fois à l'ifraexpo sa nouvelle gamme d'empileurs et fournit des informations sur sa gamme complète d'équipements pour salles d'expédition : convoyeurs en nappes d'exemplaires, empileurs, adressage à jet d'encre, convoyeurs de paquets, adressage des paquets, rampes de chargement et rapports de production. > Metso Paper AG, (2H163) Roll Handling Route de Moutier Delémont, Suisse the World of Strapping

36 Postfach , Alfter, Allemagne est spécialisée dans le domaine des appareils de mesure et de contrôle. La large gamme de produits s'étend de simples compte-fils à des loupes et microscopes et couvre tous les secteurs d'application du contrôle optique de la qualité. Elle comprend aussi des caméras. Seront présentés des systèmes d'inspection CCD mobiles et conviviaux pour une utilisation polyvalente. Le caractère modulaire des systèmes permet différentes configurations. De nombreux trépieds, supports, caméras, objectifs et autres équipements auxiliaires sont à disposition. L'éclairage du champ de contrôle peut être coaxial ou en cercle. Dans le domaine des logiciels de mesure, la société propose un programme universel et convivial avec de nombreuses fonctions de mesure (distances, angles, diamètre, surfaseptembre 2003 tique de préparation au collage EcoPrep qui fonctionne avec de nouvelles bandes de collage polyvalentes. Les experts seront disponibles sur le stand pour conseiller ou pour échanger des idées avec les clients. Des solutions possibles en matière de logistique des bobines feront l'objet de présentations ou seront simulées. Mitsubishi Lithographic Presses MLP UK Ltd (2B510) 12 Riverside Place, South Accommodation Rd Leeds, LS9 0RQ, Royaume-Uni Informations non disponibles au moment de la clôture de la rédaction. Monigraf Srl Via Cuniberti Torino, Italie (2G353) présente une commande de l'encre à distance pour toutes rotatives offset. MDS- Ink est un système basé sur ordinateur entièrement numérique avec des segments coulissants en acier pour une définition précise des zones d'encrage. Préréglage par CIP4 ou d'autres protocoles. Contrôle du repérage à distance pour tout type de rotatives offset. MDS-Register est entièrement numérique et basé sur ordinateur pour le contrôle du repérage à partir du pupitre. Il permet de réduire les coûts de gâche, de consommation en encre et assure une production ininterrompue et de qualité constante. MonoPresse 18, rue des Gardes Verrières-le-Buisson, France (4A401) MonoPresse présente NewsWay : véritable chaînon manquant entre le prépresse et les rotatives, le serveur NewsWay, riche de ses nouvelles fonctionnalités introduites dans la version 4, dont la possibilité de créer un flux PDF, constitue un outil indispensable pour le contrôle du flux de production, depuis la réception des pages, leur imposition et la fabrication des plaques. La diversité des systèmes CTP pilotés par NewsWay dans le monde entier illustre l'ouverture et la souplesse d'un produit développé par une société indépendante et totalement spécialisée dans son domaine. Le logiciel NewsColor pilote des traceurs et imprimantes du format A3+ Metso Paper présente son nouveau système de préparation automatique des bobines EcoPrep. jusqu'à 91 cm de large, permettant de produire d'une façon économique, des épreuves fidèles au résultat final. NewsRip est une nouvelle génération de Rip exploité sous Windows. Il permet de vous équiper ou de réactualiser votre équipement à moindre coût. Ce Rip compatible Postcript niveau 3 et PDF 1.3 supporte différents formats d'entrée (PS, TIFF, EPS, PDF). Seront également présentés : le système éditorial Baseview qui, avec ses près de 3000 clients dans le monde, est incontestablement le système le plus utilisé à ce jour ; le serveur d'images Digital Collections MédiaBox, solution économique et efficace en matière d'archivage et de gestion des documents numériques. Maschinenfabrik Gerd Mosca AG (2F146) Gartenstr Waldbrunn/Strümpfelbrunn, Allemagne présente le système compact de mise sous film et cerclage en croix Integra-IS. Cet appareil, doté de barres de soudage (feuilles supérieure et inférieure) combinées à un système de fermeture latérale, permet une mise sous film fermée sur tous les côtés. Il se caractérise par un très faible encombrement (2330 mm de longueur). Pour le cerclage en croix, la machine sera présentée combinée à une table pivotante RO- TR-5-D (cadence de 17 paquets à la minute). Cette machine présente un prix de vente attrayant pour un faible encombrement de 760 mm seulement. En connexion avec les cercleuses en croix RO-TAI-5 (cadence maximale de 40 paquets à la minute), Mosca présente ses nouvelles presses électromécaniques et systèmes d'étiquetage des paquets. Ce dispositif ne nécessite aucun système pneumatique, ce qui se répercute sur les coûts. Le dispositif entièrement automatique a été amélioré grâce à un nouveau développement au niveau de l'accessibilité du cerclage longitudinal RO-TRI- 5 et au recours à un guidage graphique de l'utilisateur par écran tactile. Le dispositif est doté également d'une interface parallèle pour le transfert des données de production à un PC ou un ordinateur portable. Pour le travail automatique, Mosca présente la machine de type RO-M-ECO. RO-TAI-5 et RO- M-ECO sont équipés de bandes Mosca de 4 mm (longueur de bobines mètres). Motter Printing Equipment Ltd Obernauerstrasse 4, 6010 Kriens, Suisse Voir MotterStitch Co. MotterStitch Co 504 N Main St Lanoka Harbor, NJ 08734, Etats-Unis (2C110) (2C110) présente des agrafeuses en ligne conçues selon les exigences des clients pour tout type de rotative, avec circonférence simple, double, triple ou multiple et 2, 3, 4 et 6 têtes d'agrafage pour une impression accumulée, sans accumulation ou double. Elles sont montées dans la plieuse et leur rendement est de exemplaires à l'heure en production non accumulée. M-Service & Geräte Peter Müller (2K592) 68

37 septembre 2003 IfraExpo 2003 ces). Il existe en sept langues et peut être installé sur PC ou ordinateur portable. Font également partie de la gamme de produits des échelles graduées en verre, des instruments de précision électroniques et d'autres produits spéciaux. > MSH Medien System Haus GmbH & Co. KG Plieninger Str Stuttgart, Allemagne (2F345) présente des solutions intégrées pour les sociétés d'édition : dans les domaines de la publicité, la distribution, le business warehouse, la gestion de relations client, les services Internet et en ligne, la fourniture d'accès. Services informatiques : système Help Desk, contrôle des applications, externalisation. Nouvelles présentations de MSH-Ad:Web et MSH-Abo:Web, des services intégrés SAP pour les annonces et les abonnements. MSH-Web:AdOnline : traitement des annonces pour la recherche en ligne. MSH-Web:digiPaper pour l'édition électronique de journaux sous forme d'une édition numérique et interactive. MSH- Web:EventCalendar : calendrier de manifestations pour éditions imprimées et en ligne. Solutions publicitaires : mysap Media IS-M/AM pour le traitement commercial et MSH-Ad pour la saisie, la conception, la mise en page, la production et la planification. MSH-Ad:MiniEdit pour la saisie directe des petites annonces. MSH-Ad:Make, un éditeur universel pour annonces. MSH- Ad:Make+ pour l'optimisation du flux publicitaire. MSH-Ad:Digital pour la liaison directe des documents numériques avec la commande commerciale. Solutions de distribution : mysap Media IS-M/SD et IC Interaction Center. Solutions Business Warehouse et CRM : mysap BW Business Warehouse pour le traitement des données à des fins d'analyse et d'évaluation. mysap CRM for Media et CRM-Suite Dialog pour la gestion des relations client. AdFlow-Systems est un partenaire présent sur le même stand. > Müller Martini (2C120) Marketing AG Untere Brühlstrasse Zofingen, Suisse La société présentera sur le stand 2C120 le nouveau système d'encartage SLS3000 associé au système de constitution de paquets CombiStack dans des conditions de production. Pour que le respect des séquences horaires en salle d'expédition soit assuré dans les années à venir, Müller Martini a mis au point le nouveau système d'encartage SLS3000. Avec des réglages simples, l'équipement est en mesure de traiter économiquement de nombreux encarts dans le cadre d'une production sectorisée. Le SLS3000 est conçu pour assurer des cadences de production moyennes et élevées. Avec le système de constitution de paquets CombiStack, Müller Martini présente un nouveau système de façonnage des produits de presse qui réunit en un seul équipement l'ensemble des fonctions correspondantes, de l'empilage au cerclage, en passant par la pose de la coiffe inférieure et l'adressage. CombiStack assure un empilage compact avec la précision de l'exemplaire en un processus fiable, le tout associé à un encombrement réduit. Le respect du calendrier commence déjà lors de la phase d'étude du projet d'équipement. Les experts de la salle d'expédition sont les bienvenus sur le stand 2C120 de Müller Martini. Walter Müller GmbH & Co. Tankanlagen Oehleckerring Hamburg Allemagne (2G651) planifie et construit des réservoirs et des systèmes d'alimentation en encre pour l'impression offset. Pour le noir et les encres de couleur : des installations avec des réservoirs fixes ou des conteneurs navettes, des systèmes d'alimentation en encre automatiques Tidac amenant l'encre jusqu'à la rotative ; des stations de recyclage des restes d'encre Remix, des systèmes de mesure de la consommation avec saisie des données d'exploitation, des pompes mobiles et des pompes pour réservoirs. Pour la solution de mouillage : des réservoirs et des installations de recyclage des solutions concentrées. Pour les détergents et les chi- des produits miques laboratoires Müller Martini présente son encarteuse SLS3000. photo : des réservoirs pour l'alimentation et l'évacuation des produits. Multicom GmbH (2H760) Dachauer Str Bergkirchen-Feldgeding, Allemagne propose en remplacement des solutions traditionnelles intégrées son système éditorial NGen qui permet un processus de production continu sans interface grâce à une seule base de données ouverte et non redondante. La production en est Nouveau! Plus besoin de pneumatique RO-TR-5 Cercleuse entièrement automatique pour feuillard plastique a l IfraExpo, hall 2, stand 2F146

38 septembre 2003 ainsi facilitée, elle est plus rapide, plus efficace et moins soumise aux aléas. Le système est ouvert à toute extension ou actualisation. Multicom présentera les nouveaux éléments suivants : un module pour la planification de la page intégrée, qui communique sans interface avec les systèmes rédactionnel ou publicitaire par le biais d'une base de données ouverte commune et offre une vue transparente de la production à tout moment ; la mise en page publicitaire reposant sur la même technologie, sans interface, sur la base des données de commande actuelles ; tableaux sportifs et calendrier des événements utilisables pour les produits imprimés et en ligne et pouvant être actualisés de l'extérieur par navigateur. Ces modules complètent les modules déjà existants pour E-Paper, portail publicitaire, système d'archivage, pigistes, etc. Ils comprennent toutes les caractéristiques NGen : XML natif, Unicode, intégration et automatisation OLE, modèle ouvert de base de données, interfaces graphiques personnalisables et uniformes, flux PDF natif continu, serveur d'applications Web spécifique. Munzinger Archiv GmbH Albersfelder Str Ravensburg, Allemagne (4C616) Trier les informations importantes parmi le flot quotidien d'actualités, les archiver systématiquement et les rédiger de façon à ce que les utilisateurs trouvent rapidement ce qu'ils cherchent : c'est le métier de Munzinger depuis 90 ans. Les rédactions des archives Munzinger traitent tout ce qu'il y a d'important à savoir sur les pays et les personnalités, sur le monde du sport, de la musique et du septième art, sur les actualités mondiales, etc. Parallèlement aux archives imprimées traditionnelles, la société propose également son service payant en ligne ainsi que ses archvies intranet pour une intégration dans le réseau du client. gbi the contentmachine sera aussi présent sur le stand, un spécialiste et hébergeur de bases de données ainsi qu'un fournisseur de services. GBI propose des services d'informations électroniques personnalisés et entre autres la réalisation d'archives commerciales. GBI a réalisé et maintient les archives en ligne du Frankfurter Allgemeine Zeitung, Neue Zürcher Zeitung et Börsen-Zeitung ainsi que d'une trentaine de revues spécialisées. MSA Musso Schleper & Associés Le Matisse, 9, av. Henri Matisse Nice, France (2I167) Avec 16 années d'expérience et une renommée mondiale dans le négoce de rotatives de presse d'occasion, la société possède un savoir-faire regroupant l'achat et la vente de rotatives d'occasion presse et labeur conjugué à un service clé en main comprenant le transport, l installation, la mise en production, la reconstruction partielle ou totale, la modernisation, la transformation, l augmentation des capacités de la rotative, l adaptation des équipements à vos besoins. Myllykoski Sales GmbH Ostenstr. 5, Dachau, Allemagne (2A607) Le groupe Myllykoski avec ses sites de production en Allemagne et en Suisse est un des fournisseurs leaders au monde de papiers couchés et journal (papiers en bobines et papiers en feuilles). Appartiennent également au groupe Myllykoski : Myllykoski Paper Oy en Finlande et Myllykoski aux Etats-Unis. Le groupe produit dans neuf fabriques comprenant 19 machines en tout environ 3 millions de tonnes de papier par an. Le sites de production du papier journal sont Lang Papier à Ettringen, Rhein Papier à Hürth et Utzenstorf Papier en Suisse. Les trois usines produisent du papier journal dont certains avec 100 % de vieux papiers. Avec une production annuelle d'environ tonnes de papier journal, le groupe Myllykoski compte parmi les fabricants leaders en Europe continentale. Les papiers sont vendus par la division internationale Myllykoski Sales, avec un bureau de vente à Paris. Myllykoski Sales entretient des bureaux dans la plupart des grands centres européens. NAPP Systems (Europe) Ltd Füllerstr Oberursel/Taunus (2G350) Allemagne En plus de ses plaques pour presses typo NAPPlate pour l'impression de journaux et de livres, la société mettra l'accent sur ses plaques pour systèmes flexo. La gamme de plaques s'étend de la plaque traditionnelle NAPPflex II (verte) aux plaques haut de gamme en halogénure d'argent ou Emerald. La société qui est une filiale de MacDermid, indique que les plaques en halogénure d'argent et Emerald sont conçues pour obtenir de hautes résolutions et en plus de l'impression standard sur papier journal peuvent être utilisées sur du papier supercalandré ou couché. NAPP fournit aussi un système laser CTP avec un rendement initial de 120 plaques à l'heure. La première installation aura bientôt lieu chez un client flexo américain. Navi Group A/S Krøyer Kielbergsvej Skanderborg, Danemark Voir Integration X. NELA Brüder Neumeister GmbH Gottlieb-Daimler-Str Lahr, Allemagne (4A211) (2A105) Nela-VCP 2002 est une perforeusecoudeuse entièrement automatique avec positionnement des plaques par vidéo pour le traitement des plaques d'impression offset. Les plaques sont amenées en parfait repérage par le biais de caméras vidéo et de marques de repérage exposées sur la plaque, puis perforées et coudées. La VCP dispose d'un dispositif de mesure qui vérifie en ligne pendant la perforation et le coudage la qualité de l'exposition et du développement de la plaque. Les plaques perforées et coudées sont ensuite déposées dans une station d'empilage multiple, qui permet par le biais de codes à barres un tri des plaques, par exemple selon l'édition ou le groupe imprimant. Il est possible d'intégrer le nombre de casiers d'empilage voulu. Nela propose un logiciel conçu par ses soins, qui permet à l'utilisateur de créer autant de tableaux d'affectation des plaques qu'il souhaite. Les autres solutions logicielles disponibles pour la Nela-VCP 2002 sont la compensation du fan-out, la correction du repérage, le suivi des pages, le diagnostic en ligne, le système de maintenance à distance Wizard et NELA DMS. L'unité de contrôle des plaques Nela-VPI-N permet de contrôler la répétabilité du repérage et l'exactitude de la perforation et du coudage sur les plaques. Les plaques à contrôler peuvent être soit exposées, soit exposées et perforées, soit exposées, perforées et coudées. 70

39 septembre 2003 IfraExpo 2003 net-linx Europe GmbH Käthe-Kollwitz-Ufer Dresden, Allemagne (2K685) mettra l'accent en tant que fournisseur international de systèmes d'édition intégrés sur ses solutions publicitaires. Sur la base de la plate-forme J2EE, net-linx propose une gamme étendue de solutions. L'avantage des solutions net-linx pour la gestion des annonces et publicités en ligne et imprimées dans une base de données réside dans la mise à disposition centralisée de toutes les données du système. Cela comprend la réception de la commande, la conception, la gestion et la facturation des annonces/publicités. Les produits en détail : nxadvertising, un système de gestion des annonces/publicités cross-média basé sur la plate-forme J2EE opérable à partir d'un navigateur Web ou d'un système front-end classique ; nxadcommerce, un système front-end convivial où le client peut saisir, rechercher et visualiser son annonce pour produits imprimés ou en ligne via un navigateur Web ; nxedge, un système de gestion du flux de production et de la charge de travail pour la production de publicités graphiques, et nxidam, un système de gestion des ressources numériques et de gestion du flux de la production. Newspapers & Technology 1623 Blake St, Suite 250 Denver, CO 80202, Etats-Unis (4C516) est une publication mensuelle destinée aux éditeurs de journaux et responsables de départements impliqués dans la mise en œuvre et l'intégration de technologies. Rédigée par des experts de l'industrie, News & Tech couvre régulièrement les domaines du prépresse, de l'impression, du façonnage et des nouveaux médias. NewsStand Inc Burnet Rd, Suite 400 Austin, TX 78757, Etats-Unis (2K594) net-linx Europe présente ses diverses solutions pour ebusiness Enterprise. est un distributeur par voie numérique de journaux, magazines et autres médias. La technologie innovatrice permet, selon la société, de fournir le même format que la version imprimée via Internet aux abonnés ou aux acheteurs d'exemplaires individuels. Les lecteurs peuvent lire leurs publications favorites en ligne ou hors ligne. Selon NewsStand, sa solution pour les éditeurs permet d'obtenir de nouveaux abonnements et de nouvelles recettes publicitaires et de cibler de nouveaux clients. Un système de distribution puissant programme et fournit un exemplaire aux abonnés payants, traite et stocke le contenu de l'éditeur et gère la vente d'exemplaires individuels, d'exemplaires pour abonnés et des anciens numéros. NewsStand assure l'intégrité de la marque des publications quand elles sont téléchargées et lues par les clients sur leurs ordinateurs dans plus de 100 pays. Des options multimédias peuvent être ajoutées aux publications téléchargées selon les spécifications des éditeurs. NOISE-Ex-International GmbH Industriestr Herne, Allemagne (2B313) fournit des équipements spéciaux de protection contre le bruit pour l'industrie de l'impression. Les solutions individuelles sont développées et mises en place en étroite collaboration avec le client après une analyse détaillée de la situation. Le système modulaire Alpha fournit des possibilités pratiquement illimitées pour la planification et la réalisation de solutions de protection acoustique. Les projets de grande qualité réalisés en Europe vont de constructions insonorisées complètes à des cabines entourant les pupitres de commande et des protections pour rotatives. La société s'appuie sur une expérience de longue date qu'il s'agisse de nouvelles constructions ou de reconfiguration. Le concept Alpha permet un montage simple, ne nécessitant pas de constructions en acier, une manipulation aisée lors de grosses réparations et une réutilisation sans problème en cas de reconfiguration de machines ou de l'achat de nouvelles. Les rotatives modernes exigent des solutions pratiques assurant également l'aération et la ventilation. Avec les nombreux clients, un concept d'aération et de ventilation simple et peu onéreux a été développé. Les solutions de Noise-Ex ne gênent pas le travail de production et donnent à l'imprimeur sur le site un bon environnement de travail. Norske Skogindustrier ASA Oksenøyveien Lysaker, Norvège (2E430) est un des fabricants leaders au monde de papiers possédant en partie ou en entier 23 fabriques de papier dans 15 pays sur 5 continents. En Europe, 9 fabriques situées dans 6 pays appartiennent à la société : 4 en Norvège et une respectivement en Autriche, en France, en Allemagne, aux Pays-Bas et en République Tchèque. Leurs bureaux de vente sont répartis dans toute l'europe. Sera présentée la gamme de papiers journaux, papiers journaux améliorés, papiers pour livres, papiers apprêtés sur machine (MFC), papiers supercalandrés (SC) et papiers LWC. Norske Skog a une grande expérience permettant de comprendre les besoins des clients, d'offrir des produits et des services de qualité. Les représentants et experts de ses services de vente seront présents pour discuter des propriétés du papier et de ses derniers développements. Northman Matrix International Ltd Lentokatu 2, Oulunsalo, Finlande (2B508) a développé le système Active Cross Media qui permet de passer de vraies annonces cross-média, car tous les principaux modules de communication peuvent aussi être utilisés pour les annonces et publicités. Le système propose différents concepts pour les services publicitaires des éditeurs. Active Media Service repose sur une seule base de données. La saisie des annonces est simple grâce à SMS, MMS, aux appels vocaux, à WAP, Internet et au courrier électronique. Une réponse interactive est possible immédiatement ou par le système. La solution permet l'import/l'export vers d'autres systèmes prépresse existants et enregistre les transactions pour la facturation ultérieure. Northman Matrix International 71

40 septembre 2003 (NMI) installe sa solution en coopération avec des partenaires médias. NMI fournit le système et le partenaire gère le support média où les annonces peuvent être publiées. Le revenu basé sur les transactions est partagé entre le partenaire média, NMI et le fournisseur de services. Le niveau de coopération peut bien sûr varier, allant de l'externalisation complète à l'exploitation partielle du service publicitaire. > Océ Printing Systems (Entrance Hall) GmbH Siemensallee Poing, Allemagne La société apporte une valeur ajoutée aux contenus des éditeurs. Océ Digital Newspaper Network (DNN) imprime de nombreux quotidiens du monde entier ; les visiteurs de l'ifraexpo pourront lire le journal de leur ville natale, qui contiendra également des informations locales relatives au salon et aux événements locaux. Seule la technologie numérique permet la production de telles publications personnalisées, combinant des informations internationales actuelles à un contenu local rédactionnel et publicitaire, adapté aux groupes cibles de l'ifra. Ce service innovateur sera présenté pour la première fois sur le stand Océ dans l'entrée principale. Depuis 2001, Océ DNN propose aux éditeurs de journaux d'imprimer leurs titres numériquement dans des lieux situés hors de leur zone de distribution, la quantité d'exemplaires variant de quelques centaines à quelques milliers. Ce service permet une augmentation de la diffusion du journal ; il génère des revenus supplémentaires en permettant l'accès à de nouveaux marchés à moindre risque et moindres frais. OneVision Software AG Dr.-Leo-Ritter-Str Regensburg, Allemagne (2H450) OneVision conçoit et développe des solutions informatiques innovantes pour l'optimisation du flux de données au sein de la production des industries de la presse et des médias. OneVision assiste ses clients dans le contrôle qualité des résultats d'impression, dans la réduction des coûts et la maîtrise des temps de traitement. Aujourd'hui, ses solutions sont utilisées dans le monde entier. OneVision présentera de nouvelles versions et de nouvelles technologies fondamentales. Asura : Basé sur le principe des «hot folder», Asura contrôle, corrige, optimise et convertit des fichiers PDF, PDF/X, EPS et PS. Asura Pro : logiciel incluant les fonctions éprouvées d'asura en combinaison avec Garda et 4 Plug-Ins qui sont appropriés aux flux de production de la Presse Quotidienne et de la Presse Magazine. Asura Balance : relie plusieurs serveurs d'asura à un cluster et permet par ce biais de répartir la charge de travail. Asura Entreprise : permet la réception de données numériques en ligne ainsi que la préparation et l'optimisation des fichiers pour l'impression. Solvero : solution complète pour l'édition et le contrôle de textes, graphiques, images et couleurs en PDF, PDF/X, PS et EPS. Sicuriq : solution logicielle automatique pour la conversion entre formats de données basés sur les fichiers tramés et vectoriels. OXY-DRY Maschinen GmbH Boschring Egelsbach, Allemagne (2H147) présente la version la plus actuelle des trois principaux types ainsi qu'un nouveau type de systèmes de lavage pour blanchets et cylindres de contre-pression pour rotatives offset de journaux. La plupart des systèmes de lavage Oxy-Dry sont livrés avec des commandes entièrement intégrées cylindres (pour l'impression de journaux) au monde sont équipés avec des systèmes de lavage Oxy-Dry. Le système de lavage de rouleaux libres, entièrement automatique, est intégré dans la rotative et manipulé via le pupitre de commande avec le système de lavage des blanchets et des cylindres de contre-pression. Papierfabrik Palm GmbH & Co. KG Neukochen, Aalen, Allemagne (2A401) entreprise familiale, la société est depuis des décennies un partenaire important pour les papiers de l'industrie graphique et de l'ondulé avec ses produits respectueux de l'environnement. Dans trois fabriques de papier, 700 employés produisent chaque année tonnes de papier journal et de papiers d'emballage. Une qualité continue des papiers garantit, selon Palm, une bonne imprimabilité, un excellent résultat d'impression avec un fort brillant de l'encre et une finition sans problème. Le développement de concepts juste-à-temps et de logistique fait partie des prestations fournies par la société. Depuis plusieurs années, la société est certifiée DIN ISO En plus du papier journal, Palm fabrique également des papiers pour l'ondulé. Depuis octobre 2002, l'usine de Wörth am Rhein fabrique ces papiers qui présentent un grammage particulièrement faible et d'excellentes caractéristiques de traitement. Parascan Technologies Ltd Unit 9 Moons Park Burnt Meadow Rd, North Moons Moat Redditch, Worcs B98 9PA, Royaume-Uni (2I370) Voir Kodak Polychrome Graphics GmbH. PayperNews PO Box EB Amsterdam, Pays-Bas (4A810) Beaucoup d'éditeurs de journaux et de magazines font face à des diffusions en baisse et des pertes de revenus publicitaires. Leurs activités sur Internet ne leur ont pas rapporté de nouvelles sources de revenus ou très peu. PayperNews a développé des solutions et peut les mettre en place directement chez les clients, sans que les éditeurs aient le moindre travail supplémentaire à faire. Bien que les trois produits travaillent indépendamment les uns des autres, le meilleur rendement est obtenu par la combinaison des trois. PDM Ltd 27, Lyndale Rd Bingley, BD16 3HE, Royaume-Uni (2H003) Le nettoyeur de bande TwinTurbo PdM réduit les éléments variables dans le processus d'impression et élimine pratiquement le besoin de lavage de blanchet. La société présentera le dernier système Twin- Turbo qui offre un fonctionnement sûr et un entretien minimum. Le TwinTurbo est une nouvelle technologie de chambre d'aspiration optimisée Ventec qui contribue à augmenter les niveaux d'aspiration des opérations de nettoyage des bandes de papier et d'auto-nettoyage des rouleaux brosse, évitant les obstructions et garantissant 72

41 présente le collage haute vitesse dans des rotatives de presse, semi-commerciales, héliogravure et d'illustration en trois versions : collage longitudinal intermittent et mouillage au pli jusqu'à 20 m/sec. (Opimatic Combijet et Softjet), collage transversal jusqu'à 6000 tours de cylindre par heure (Opimatic), encollage des cartes et des papillons jusqu'à exemplaires/h (ElectroCard). La colle pour le collage au pli est produite par Planatol. La gamme de produits d alimentation en encres «Color» offre toutes les pompes classiques pour enseptembre 2003 PDM présente son nettoyeur de bande TwinTurbo. la stabilité d'une impression de haute qualité. Tidningstryckarna, Stockholm, ont entrepris des tests approfondis du système sur une large gamme de papiers, avec différents types d'encres, de solutions de mouillage et de blanchets. Les tests, financés par le Fond d'environnement EEC LIFE et appelés RESOLVE (Reduction of Solvents in the European Newspaper Printing Industry = Réduction de l'utilisation des Solvants dans l'industrie européenne de l'impression de Journaux) ont montré qu'il est possible de produire jusqu'à exemplaires sans avoir besoin de nettoyer les blanchets. Les détails du programme sont disponibles sur Perretta Graphics Corp 46 Violet Ave. Poughkeepsie, NY 12601, Etats-Unis Voir Graphic Web Systems BV. PHOENIX Xtra PRINT GmbH Harburger Schlossstr. 24 Channel Hamburg, Allemagne (2E130) (2K292) est le concepteur et fabricant certifié DIN EN ISO 9001:2000 des blanchets PHOENIX. La société présentera surtout ses blanchets conçus pour l'impression de journaux. PHOENIX Xtra PRINT affirme que son site de fabrication en Allemagne est un des sites les plus modernes pour la fabrication de blanchets en Europe. La gamme complète de produits comprend des blanchets pour l'impression offset sur presses à feuilles, pour des rotatives pour journaux et des rotatives heatset. picturesafe media/data/bank GmbH Großer Burstah Hamburg, Allemagne (2G352) est spécialisée dans les données multimédias et leur logistique, ainsi que dans l'organisation des processus de travail, d'information et de communication. Elle propose des services et produits pour l'introduction de systèmes de gestion des ressources numériques dans les entreprises. Ceci va des activités de consulting à la fourniture de services d'applications, en passant par le développement de logiciels. La gestion des ressources numériques couvre toutes les activités nécessaires à la production, la collecte, le développement, le raffinement, la livraison et la distribution de données numériques. La société propose le système de gestion des ressources médias mycontent. Les fournisseurs d'informations, sociétés d'édition et agences de presse ou de photos peuvent, grâce à mycon- TENT, commercialiser les contenus et droits d'utilisation de textes, images, documents audio et vidéo via Internet de manière efficace, actuelle et satisfaisant aux exigences des clients. En même temps, mycontent sert de système d'archivage et de suivi de production. Les fonctions automatiques d'administration des documents permettent une rationalisation de la production et une augmentation de la productivité. mycon- TENT supporte la livraison d'informations depuis différentes sources. La répartition en groupes d'utilisateurs et des mécanismes sophistiqués d'attribution des droits garantissent un accès hiérarchisé. PinkRoccade Paalbergweg DP Amsterdam, Pays-Bas (4A203) PITSID en Allemagne présente ses systèmes de mesure pour l impression de journaux. Pour chaque éditeur de presse, le contenu est fondamental. Avec e-media Websolutions de PinkRoccade, la rédaction et les informaticiens peuvent se concentrer exclusivement sur la gestion du contenu : solutions Internet adaptées à la stratégie du journal ; une seule entrée nécessaire qu'il s'agisse de projet, infrastructure, hébergement, gestion, conseil ; facturation des services utilisés seulement ; mise à disposition des technologies les plus récentes, assurant flexibilité, continuité et sécurité maximale. La gamme de produits e-media de PinkRoccade comprend des portails, des solutions de gestion de contenu et des applications Web, comme la vente par Internet, des bulletins d'information, un service d'inscription, des pages publicitaires, un moteur de recherche pour les articles, des pages de service, des forums, des éditions en ligne, un service de facturation, etc. > PITSID Polygraphische (4A301) innovative Technik Leipzig GmbH Mommsenstr Leipzig, Allemagne fournit des appareils de mesure adaptés aux besoins de l'impression de journaux et permettant d'optimiser la précision des machines et des processus technologiques. Seront présentés des appareils utilisés par les fabricants renommés de machines comme les appareils de mesure PITSID pour le repérage (Luchs), le contrôle de la pression de contact entre les cordons de cylindre (conpress) et les jauges d'habillage. PLANATOL System GmbH Fabrikstr Rohrdorf, Allemagne (2B313) 74

42 septembre 2003 IfraExpo 2003 cres coldset, heatset, encres séchant par oxydation et encres UV, et des régulateurs de niveau des encriers simples ou séparés sont fabriqués également. Une nouveauté pour l'encollage longitudinal et transversal et l'alimentation en encre est proposée par la société sous le nom de Intermodus 8Mod. L'Intermodus regroupe l'aide au démarrage en ligne, les instructions des opérateurs en ligne, la détection d'erreurs en ligne et le diagnostic d'erreur en ligne. > PMS Polygraphischer (2G646) Maschinenbau Schkeuditz GmbH Wellerstr. 52, Schkeuditz, Allemagne présente les produits et services suivants : appareils et ensembles pour les machines de l'industrie graphique, appareils de nettoyage des rouleaux RC 60, pièces de rechange, pièces d'usure, montages, réparations, service, construction de machines, constructions spéciales, construction d'outils, conduits pour l'alimentation en encre, pièces électriques et électroniques. > ppi Media GmbH (2B210) Hindenburgstr Hamburg, Allemagne est un concepteur de logiciels pour les sociétés de presse et les imprimeries. ppi Media présentera pour la première fois son système de gestion des périphériques de sortie printnet OM basé sur navigateur et JDF et caractérisé par une nouvelle interface et une technique logicielle intelligente. printnet OM est la première étape du nouveau flux de production printnet qui via JDF permet l'intégration de toute la chaîne à valeur ajoutée dans les sociétés d'édition ou les imprimeries. Les innovations introduites dans la gamme de produits classiques seront aussi présentées. Le système éditorial ppi avec planification de la page (PlanPag), production des annonces (Ad- Man), mise en page des annonces (AdPag) et montage des pages (ProPag) est un système ouvert avec des interfaces optimisées vers tous les systèmes tiers courants de prépresse, presse et d'expédition. Il permet de tirer un profit maximum du potentiel de rationalisation et réduit de façon significative les coûts et temps de production. Pour le flux publicitaire, la société propose la nouvelle version basée sur navigateur de son système de programmation des annonces AdDispo qui selon ppi rend la réservation d'annonces encore plus flexible grâce à de nouvelles fonctionnalités et assure un service à la clientèle encore plus efficace. Le module InLink permet d'intégrer dans le flux ppi les rédactions et services publicitaires qui produisent avec InDesign 2.0. Presse Edition (4B614) 22, rue des Reculettes, Paris, France est un journal publié par Faits de Sociétés, un groupe d'édition spécialisé dans l'industrie de la communication. Avec huit éditions par an, les suppléments et «Le Guide Presse Edition», Presse Edition couvre les marchés de la presse, la communication et l'édition pour ses lecteurs : responsables de production et acheteurs du secteur ainsi que leurs partenaires commerciaux au sein de la chaîne de production graphique. PressTech Controls Ltd (2F245) PressTech House, Maxted Road Hemel Hempstead, Herts HP2 7ED, Royaume-Uni Voir Quad/Tech, Inc (QTI). The Printers House Pvt Ltd 10, Scindia House, Connaught Place New Delhi, Inde (4D535) est un des plus grands fabricants et exportateurs indiens de rotatives offset à bobines de type simple laize, simple développement. Sa gamme de produits Orient comprend des unités mono avec dérouleurs intégrés, des unités satellites trichromiques (UOP), des unités empilables, des tours à huit encrages et des plieuses dans quatre modèles : Orient Standard avec tours de cylindre par heure, Orient Super avec tours, Orient avec tours et Orient avec tours. Plusieurs longueurs de coupe sont disponibles qui permettent l'impression de divers produits : journaux, tabloïds, magazines, livres. Les rotatives sont fabriquées sur des machines CNC dans une usine certifiée ISO La conception et la fabrication assistées par ordinateur (CAD/CAM) assurent une qualité constante des machines. TPH produit à l'heure actuelle 500 unités. Les machines Orient sont maintenant aussi renommées sur le marché chinois. TPH a installé plus d'une centaine de tours à huit encrages dans ce pays. Aujourd'hui, presque 4000 groupes d'impression ont été installés dans une trentaine de pays dans le monde. Selon TPH, le succès des machines Orient est dû à leur versatilité, qualité, conception modulaire et compatibilité avec d'autres marques (telles que la Goss Community) et à la volonté de la société de satisfaire entièrement le client. > ProcSet Media (2K580) Solutions GmbH Gustav-Meyer-Allee 25, Berlin, Allemagne développe et intègre des logiciels pour la branche des médias, en particulier pour la presse. adjust est un système de flux de production pour la reprise et le traitement de publicités en formats EPS et PDF. Les contrôles extensifs à l'aide du RIP intégré et les modifications comme l'encapsulage de polices de caractères, l'enlèvement des espaces blancs, le calcul CropBox et la table de correspondance pour espaces de couleur, assurent un traitement sans problème dans les systèmes de production situés en aval. Afin de parvenir à un haut degré d'intégration, un procédé flexible permet la connexion de systèmes tiers comme IS/MAN (SAP), AdMan (ppi), Asura et Solvero (OneVision). Par le transfert de données de réservation, il est possible de comparer les données réelles et les données cibles en ce qui concerne la géométrie et les couleurs. Des fonctions sophistiquées permettent le positionnement et la mise à l'échelle de l'annonce dans l'espace réservé. Le système est une solution Web client/serveur reposant sur une base de données qui assure une grande automatisation et une répartition des tâches sur plusieurs équipes par une autorisation d'accès par groupes. Profundus Dr. Schröder Consulting e.k. Dorotheenstr. 93 (2A601) Hamburg, Allemagne Voir [cross]media die Daten und Netz GmbH. ProImage (Europe) Ltd Rowlandson House Ballards Lane, Finchley London, N12 8NP, Royaume-Uni (4C215) présentera un nouveau flux PDF prenant en compte Adobe Acrobat Distiller, le 75

43 septembre 2003 suivi, la transmission et le passage au RIP de pages PDF ainsi que l'appairage de pages PDF, l'ajout et/ou la suppression de profils ICC PDF. NewsWay continue également à supporter le flux bitmap. ProImage présentera aussi de nouveaux assistants innovateurs pour l'automatisation complète des salles de rotatives avec un flux CTP. Ces assistants comprennent des outils pour la planification de la production, la gestion du tri des plaques et d'autres outils dont l'objectif est de rentabiliser les opérations. De nouvelles fonctionnalités dans le système de suivi de la production permettent de saisir des données pour les équipements de production (par exemple les dispositifs d'épreuvage et les périphériques de sortie) afin de contrôler leur utilisation efficace via une interprétation graphique conviviale. NewsWay Factory View est un élément nouveau qui permet aux utilisateurs de visualiser le statut de toutes les ressources et de contrôler tous les équipements à partir d'un seul écran et en même temps. Il existe aussi un RIP et une file d'attente améliorant la performance et la qualité de sortie des pages rippées pour divers périphériques de sortie. > PROTEC (4C123) Julián Camarillo, Madrid, Espagne Milenium Cross Media est le résultat d'une vaste expérience dans la compréhension des besoins des sociétés de presse. Grâce à ses innovations continuelles, Protec fournit une gamme complète de solutions modulaires ou autonomes dans les domaines éditorial, publicitaire, d'archivage et de communications ainsi que dans le flux PDF pour les centres d'impression. Les solutions permettent à l'éditeur de développer les stratégies qui s'adaptent le Protec présente sa solution Milenium Cross Media. mieux à ses besoins. Les développements récents incluent, entre autres : la réservation d'annonces via web/pda, l'intégration des standards pour la production des annonces, des fonctions de recherche efficaces et l'utilisation intelligente de la technologie Internet. Des outils flexibles face aux bouclages et aux demandes du marché gèrent sans doublons les éditions Web et locales. La coordination Q.I. Press Controls présente ses solutions de réglage du repérage. (commerciale, administration et production) est une valeur ajoutée qui bénéficiera à l'entreprise. Protec fournit également un éventail de services comme le support hotline 24/7, un réseau de stockage, des systèmes sûrs de haute disponibilité, des configurations de sauvegarde et une récupération automatique après sinistre, la gestion de projets, la voix sur IP et des solutions en réseau, ainsi que des solutions de communications pour les rédactions, les correspondants et les centres d'impression. Q.I. Press Controls Everdenberg TT Oosterhout, Pays-Bas (2C515) est un fournisseur leader au monde de systèmes de repérage avec des bureaux aux Pays-Bas, en Allemagne, aux Etats- Unis et possède un réseau mondial de distributeurs. La société s'appuie sur des technologies ultramodernes et assure un service après-vente 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Elle présente ses systèmes de gestion et repérage couleur, longitudinaux et latéraux pour les rotatives offset. Ils réduisent la gâche et améliorent la qualité d'impression couleur avec un retour sur investissement intéressant. Intelligent Register System combine en un seul système les repérages automatiques couleur, latéral et longitudinal. Un jeu de marques de repérage presque invisible (0,04 mm²) suffit à l'irs pour contrôler totalement le repérage. Intelligent Edge Detection System mesure la laize de la bande et permet donc au système de contrôler le fan-out, les barres de retournement et les dérouleurs. La technologie brevetée «fish-eye» supprime le besoin de prérégler le scanner latéral. Intelligent Quality Management System fournit des informations sur la qualité des produits. Une alarme est donnée dès que la qualité ne correspond pas aux critères demandés. La tension de la bande, les problèmes d'entraînement, les caractéristiques du papier, les problèmes d'encrage et de mouillage, toutes les informations peuvent être analysées et donnent des indications pour une maintenance préventive. Les réclamations des clients en raison d'un mauvais repérage peuvent être analysées facilement. Quad/Tech, Inc (QTI) (2F245) N64 W23110 Main St Sussex, WI , Etats-Unis est spécialisée dans la technologie de commande pour l'impression et la finition ; ses systèmes sont installés dans 85 pays. Cette année, Quad/Tech présentera son nouveau système de commande de l'encrage Precisa. Precisa effectue des réglages de grande précision avec 0,25 micron. Trois autres produits importants de la société seront aussi présentés : CCS avec Instrument Flight Balance Navigator, un système de contrôle et régulation des couleurs qui permet de simplifier le contrôle de la balance 76

44 septembre 2003 IfraExpo 2003 des gris ; Autotron 2800, un système de contrôle du repérage automatique conçu spécialement pour les rotatives de journaux et RGS Vector, un système de contrôle du repérage pour un contrôle grande vitesse. La caméra du RGS Vector peut prendre jusqu'à 30 vues par seconde. Quark Media House Sarl Rue de St. Nicolas Neuchâtel, Suisse (2E627) est un concepteur leader d'outils et de technologies pour l'édition de journaux et de magazines. Son produit phare, Quark XPress, a changé le cours de l'édition traditionnelle. Bien plus qu'un simple outil de mise en page, QuarkXPress 6 combine, selon la société, des fonctionnalités révolutionnaires à des outils fiables pour aider à améliorer la productivité, gagner du temps et réduire les coûts. Aujourd'hui, Quark développe la prochaine génération d'outils permettant aux éditeurs de créer et gérer du contenu de façon rentable pour des médias multiples. Une solution de ce genre est le nouveau QPS (Quark Publishing System) qui se décline en trois versions pour répondre aux besoins de tout flux éditorial. QPS peut être utilisé dans toute l'entreprise avec diverses technologies, dont différents systèmes commerciaux, afin de donner toute latitude aux éditeurs professionnels quant au choix du système le plus approprié à leurs besoins. A partir de ses sièges centraux aux Etats-Unis, en Suisse et en Inde, Quark fournit dans le monde entier des logiciels d'édition haut de gamme et des solutions d'entreprise pour plus de 4 millions d'utilisateurs dans 18 langues. QUASAR Technologies General Varela, Madrid, Espagne (4C416) a été fondée au printemps 2002 par une équipe possédant plus de 10 années d'expérience sur le marché international des médias et apporte une nouvelle approche de la gestion de contenus multimédias. La société présente GetReady, version 1.0, un système de gestion de contenus multimédias pour tous les supports (journaux, magazines, catalogues, agences de publicité, etc.). GetReady est une solution complète qui comprend 8 modules intégrés assurant le transfert et l'actualisation en temps réel de tout le contenu dans tout le système. GetReady est basé sur les produits Adobe (InDesign, InCopy, Go-Live, etc.), Java, XML et est entièrement indépendant des plates-formes (MacOSX et Windows). La société a établi un réseau d'intégrateurs pour fournir un support technique local dans divers pays. Quickcut Pre Press Network Pty Ltd Old Pittwater Road Brookvale, NSW 2100, Australie (2E723) Informations non disponibles au moment de la clôture de la rédaction. RAI Group (4C515) Europaplein, 1070 MS Amsterdam, Pays-Bas est le centre d'exposition hébergeant l'ifraexpo Du 11 au 14 octobre 2004, le RAI à Amsterdam se fera un plaisir d'accueillir les exposants et les visiteurs de l'ifraexpo. A Leipzig, les participants au salon de l'année prochaine pourront se renseigner sur le centre d'exposition, les hôtels et les lieux touristiques d'amsterdam. Reeves S.p.A. Strada Provinciale Lodi Vecchio, Italie (2G343) est un fabricant de blanchets d'impression offset qui propose une gamme complète de produits. Selon la société, chacun de ses blanchets Vulcan a été développé pour satisfaire à une demande particulière du marché et la plupart des grandes imprimeries de journaux au monde comptent parmi ses clients. Pour répondre aux nouvelles exigences des rotatives grande vitesse, la société présente ses nouveaux blanchets : Vulcan Metal News, le blanchet à dos métallique pour l'impression de journaux ainsi que les blanchets plats à succès tels que Editor 10 pour débit de papier neutre, Editor 20 pour débit positif et Royal WebK2, tous disponibles également en version sans habillage NO PAK. Avec une gamme de produits aussi large, Reeves couvre tous les besoins du marché. Selon la société, les imprimeurs utilisant des rotatives à bobines haute vitesse apprécieront la consistance des blanchets Vulcan, en particulier sur de longues périodes de temps. Reeves affirme que ses partenariats avec des distributeurs et spécialistes locaux permettent d'assurer une assistance immédiate aux imprimeurs en cas de besoin. Rhein Papier GmbH Bertrams Jagdweg Hürth, Allemagne Voir Myllykoski Sales GmbH. RIMA-SYSTEM Monschauer Str Düsseldorf, Allemagne (2A607) (2C317) est un fabricant de solutions postpresse, du simple empileur jusqu'à la salle d'expédition complète. Les diverses étapes de façonnage, convoyage, massicotage, empilage, collage, cerclage, mise sur palettes sont configurées pour être des solutions complètes et automatisent le façonnage entre la sortie de plieuse et l'expédition. Les coupeuses rotatives RS 800 sont adaptées aux imprimeries de journaux qui souhaitent livrer leurs produits rognés. Des options spéciales, comme la technologie Hexbrator, alignement du produit à haute fréquence avant rognage, un système de refroidissement des lames, un jeu de coupe réglable (Knife Cooling et Zero Gap Adjustment), un choix de lames en métal dur ou à segment (Multi Knife Technology) assurent une bonne qualité de coupe avec une géométrie exacte et une longue durée de vie des outils. L'empileur grande vitesse/gros volume RS 32 est doté des caractéristiques suivantes : un panier haut à trois étages légèrement incliné pour faciliter la collecte des produits en lots avant l'empilage, une table tournante avec une variété de formats possibles et des plaques de pressage intégrées, un éjecteur intelligent et commandé par servomoteur avec une table pliante pour la sortie contrôlée et en douceur des paquets, de grands panneaux d'accès pliants, un ajustement des formats centralisé et un écran tactile en font un appareil convivial. Il sera aussi possible de voir des démonstrations vidéo et multimédias d'autres produits. RivCom Ltd. Lotmead Business Village Wanborough Swindon, Wilts SN4 0UY, Royaume-Uni (2F745) fournit des services ciblés aidant les groupes de presse et médias à gérer le changement et tirer le profit maximum de 77

45 septembre 2003 XML et des technologies associés. RivCom supporte le développement stratégique : de la fourniture rapide de nouvelles versions d'outils, de technologies, de standards à des partenariats à long terme pour un projet technologique global. Les nouvelles technologies et la convergence des médias permettent d'améliorer radicalement les processus. La société possède l'expérience, la méthode et les outils permettant de supporter les projets de changement des processus les plus exigeants. Le savoir-faire de Riv- Com avec la mise en place de XML vous permet de tirer profit de cette technologie. RivCom est un leader dans le développement de NewsML et AdsML, les importantes normes XML pour les informations et les publicités, et joue un rôle clé dans le développement de XML, XSLT et XML Schema ; possède une longue expérience dans l'amélioration des processus économiques pour des sociétés comme Shell, Motorola et Business Wire ; a mis en place XML et les technologies associés pour de nombreux clients comme Associated Newspapers et The daily Telegraph. > Rosetta (2F640) Prins Hendrikkade 164 C 1011 TB Amsterdam, Pays-Bas crée des sites Web d'annonces classées pour les éditeurs européens depuis 1995 et fournit des systèmes publicitaires pour une publication de l'imprimé au Web ou du Web vers l'imprimé. Rosetta sera à l'ifraexpo la première société à effectuer la démonstration en direct d'adsml. Il s'agit de la nouvelle norme industrielle pour une intégration rentable des systèmes publicitaires, développée par AdsML, un consortium dont Rosetta est un membre fondateur. En utilisant AdsML, les éditeurs peuvent rapidement et efficacement effectuer une intégration de leurs systèmes pour imprimés et en ligne. Cela implique une réduction des coûts, car les clients n'effectuent qu'une seule réservation pour les annonces imprimées et en ligne. Nouveauté de cette année : la version 6.3 de Rosetta Express Suite, une gamme de quatre produits pour le Web (Autos Express, Classifieds Express, Real Estate Express et Jobs Express). La gamme Rosetta Express est une solution complète de réservation et de publication des annonces prête à être mise en place rapidement et facilement. rotoclean GmbH (2F133) Basler Str. 115, Freiburg, Allemagne a élargi sa palette de produits comprenant des systèmes de lavage des blanchets et de cylindres d'unités satellites et présentera ce nouveau produit pour la première fois au monde. Les composants connus, rail d'alimentation et appareil de lavage de 400 mm de largeur, sont complétés par une nouvelle option : doté de la même conception rotoclean (appareil de lavage circulant parallèlement au blanchet, lavage à l'eau chaude et aspiration des déchets), l'appareil de lavage intégré pour blanchet et cylindre sera présenté. L'appareil de lavage qui jusqu'à présent était monté sur un rail est maintenant intégré dans celui-ci, sans que le rail soit beaucoup plus gros. Ses caractéristiques : racle réglable, démontage sans outils et maintenance réduite. Son concept compact apporte des avantages ergonomiques même avec des géométries compliquées. Le nouvel appareil de lavage est une étape logique tournée vers l'exposition directe des cylindres de plaques. Les appareils de lavage de rotoclean font partie du concept global «Recyclage en boucle fermée». Sauer Walzenfabriken GmbH & Co. KG Gutenbergstr Hemmingen, Allemagne (2G647) Le groupe Sauer fait partie des fabricants leaders dans le monde de rouleaux d'impression depuis sa fondation en Il répond aux plus grandes exigences en matière de qualité et de technologie et assure un service après-vente. Le concept innovateur et le développement continu de sa gamme de produits Eurographic sont effectués depuis des décennies en étroite collaboration avec les fabricants leaders au monde de rotatives. Le développement et la fabrication tournés vers l'avenir assurent la qualité des produits du groupe Sauer. Le service au client est soutenu par un réseau global de production sur 10 sites internationaux. SAXoTECH AS Hobrovej 42D, 9000 Aalborg, Danemark (4C117) est un fournisseur leader de systèmes CMS éditoriaux et Internet pour les journaux scandinaves et compte plus de 160 clients. Les solutions intégrées de la société donnent aux journalistes une gamme complète d'outils pour l'imprimé et le Web afin de planifier, créer, publier et archiver les informations sur des médias multiples. SAXoTECH présentera le logiciel SAXo- PRESS 6 entièrement revu et le système SAXoPublicus. SAXoPRESS 6 est basé sur les nouvelles technologies et possède une nouvelle interface utilisateur qui permet de configurer le bureau selon les besoins. SAXoPRESS 6 supporte OSX et tournera aussi sur OS9.x et Windows NT/XP. SAXo- PRESS 6 intègre sans problème InDesign/ InCopy d'adobe et CopyDesk/QuarXPress de Quark Inc. Un autre produit, SAXo- Planning est un système de planification éditoriale totalement intégré dans les solutions éditoriales de la société. SAXoPublicus gère tout ce dont on a besoin pour un site Web rentable et dynamique et avec Taxonomy, il permet aux utilisateurs de créer de nouveaux centres d'intérêt en quelques minutes. Scangraphic PrePress Technology GmbH Hafenstr Wedel, Allemagne Voir alfa media Partner GmbH. Scholpp Montage GmbH Am Mittelkai Stuttgart Allemagne (2A505) (2E535) donne des renseignements sur les montages mécaniques et électriques ainsi que sur le démontage et le remontage de rotatives d'occasion jusqu'à leur mise en route ; transfert complet d'imprimeries, y compris les équipements de salle d'expédition avec des portails de levage électrohydrauliques (adaptés à la hauteur et la portée des halls ainsi qu'à la capacité de levage) et nouvelle programmation de commandes SPS. La société est active à l'échelle européenne avec ses propres moyens de transport (spécialement conçus pour le transport de groupes d'impression), ses chariots à fourche (capacité de levage 20 tonnes maxi) et ses grues (650 tonnes) ainsi que dans les pays d'outre-mer. Un service s'occupe aussi des formalités de douane et des documents d'exportation. 78

46 fournit des appareils de mesure adaptés aux besoins de l'impression de journaux et permettant d'optimiser la précision des machines et des processus technoloseptembre 2003 schopf software Franz-Ludwig-Str. 9a Würzburg, Allemagne (2H565) existe depuis 15 ans, développe et commercialise des solutions standard pour l'industrie graphique. Les produits suivants seront présentés : Antheus version 2003, un système publicitaire polyvalent pour journaux et magazines qui offre une palette de fonctions conviviales pour la gestion des publicités : de la prise d'annonces à la mise en page en passant par la facturation et le montage des petites annonces. Le module «gestion des contacts», un outil important pour l'acquisition des annonces permettant la gestion professionnelle des contacts clients. MediaBase 2003 : un système de gestion des images et supports médias avec en option la recherche en texte intégral assurant une gestion professionnelle des documents et images pour les journaux, magazines et catalogues. Peut également être utilisé par les sociétés d'édition pour la gestion des données d'images ou par les journaux pour la gestion des logos, des images rédactionnelles et des articles (PDF). Antheus Vertrieb 2003 : un système de distribution pour les suppléments et prospectus : gestion des documents, planification des tournées, organisation et gestion des données pour les porteurs. Schur Packaging Systems AS (DK) Fuglevangsvej 41, 8700 Horsens, Danemark (2A205) est un fournisseur de solutions destinées à la salle d'expédition et au façonnage de journaux. La société affirme avoir un portefeuille complet de produits standard et disposer de larges compétences dans l'ingénierie et la gestion de projets, une plateforme qui lui permet de livrer des solutions complètes et personnalisées de salle d'expédition à l'industrie de la presse. Cette année, Schur présentera son nouveau système de convoyage par pinces TGG Mark II, une nouvelle solution Schur avec une construction en aluminium pour des journaux de grande pagination. La société présentera également le concept de service Schur qui, en parallèle à la mise en place de ses solutions techniques, donne aux clients un fort degré de sécurité de production et assure une longue durée de vie aux équipements, selon la société. Schur Packaging Systems présente ses divers systèmes pour salles d expédition. > Bernd Schwegmann (2K290) GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Str Grafschaft-Gelsdorf, Allemagne Bernd Schwegmann présente ses divers produits de nettoyage et filtration. La gamme de produits pour l'impression de journaux a été améliorée et le comportement à l'émulsification des encres d'impression de la nouvelle génération optimisé. Schwego Soft 2000 reste exempt de l'obligation de marquage. La gamme de produits de nettoyage Ultraclean est aussi adaptée au lavage de blanchets dans un environnement d'impression de journaux (Ultraclean 8813). Ultraclean est un détergent présentant un point d'éclair supérieur à 100 C, exempt de l'obligation de marquage et écologique. Les nouveaux Schwego Mat 8448 et 8450 complètent la gamme des détergents à base d'huiles minérales destinée au nettoyage manuel et automatique des blanchets et des cylindres. La gamme de produits de filtration a été élargie. En plus du tapis de filtration Schwego Sorb 8226, le tapis Schwego Sorb 8227 est adapté aux filtrations les plus fines. Schwego Protect 8187 est une huile d'entretien pour les rouleaux encreurs et le procédé MOL Clean provoque l'extermination de germes et de bactéries dans les systèmes de mouillage sans avoir besoin d'employer de bactéricides grâce à la réaction d'un catalyseur métallique avec de l'eau oxygénée. Seecolor c/o Publishing Needs 20A Ridgeway Papworth, Cambridge CB3 8RW (2K695) Royaume-Uni Informations non disponibles au moment de la clôture de la rédaction. > Semantic System AG (2E722) artificial intelligence Flughofstrasse Glattbrugg, Suisse est un fournisseur de systèmes d'intelligence artificielle. semantic system ag permet d'effectuer le traitement des données de façon sémiotique (indépendamment de la langue) et a développé le premier système intelligent, c'est-à-dire avec auto-apprentissage. Domaines d'application d'un système sémiotique : évaluation sémantique de données alphanumériques (structurées ou non structurées) ; recherche indépendante de la langue sans apprentissage antérieur ni thésaurus ou tableaux ; classification automatique du contenu et indexage sans utilisation de tableaux ou thésaurus ; utilisation de commandes associatives dans les bases de données non structurées ; commandes similaires dans les bases de données non structurées, par exemple comparaison automatique et spontanée de documents entiers, basée sur la sémantique intrinsèque du document ; création de profils sémantiques, par exemple en criminologie (profil criminel et scénario criminel) et pour les ressources humaines (profil de candidats et d'emplois) ; fonctions d'archivage ; fonctions de bases de données ; comparaison des empreintes digitales ; fonctions de gestion de relations clients ; fonctions de gestion des ressources. > SID Sächsisches Institut (4A301) für die Druckindustrie GmbH Mommsenstr Leipzig, Allemagne 80

47 septembre 2003 IfraExpo 2003 giques. Seront présentés des appareils utilisés par les fabricants renommés de machines comme les appareils de mesure PITSID pour le repérage (Luchs), le contrôle de la pression de contact entre les cordons de cylindre (conpress) et les jauges d'habillage. Des solutions ergonomiques éprouvées en pratique font partie aussi de la gamme de produits : protections acoustiques dans les salles de production et sur les rotatives ; diagnostics hors ligne des moteurs d'entraînement pour raison de maintenance ; mesure des processus de production à l'aide de caméras vidéo ultrarapides et mesure de l'usure des unités d'emballage en salle d'expédition. Les diagnostics et inspections de machines sont effectués selon les normes Ifra ou bvdm/fogra. Parmi les prestations de services : aide à la certification selon les normes de qualité ou d'environnement, consulting et expertise lors de la mise en place de systèmes de gestion de flux de production ou de gestion des couleurs en prépresse, etc. Siegwerk Druckfarben AG Alfred-Keller-Str. 55, Siegburg, Allemagne (2C620) est un partenaire connu de l'industrie de l'impression, qui a mis en place d'importantes mesures d'optimisation ces dernières années. L'objectif était et est toujours d'orienter l'organisation, la qualité des produits et le service de l'entreprise aux besoins individuels des clients. Siegwerk poursuivra à l'avenir cette philosophie avec tout l'engagement de ses employés et la flexibilité inhérente à une moyenne entreprise. Une communication basée sur la clarté et la rigueur est une condition sine qua non pour une coopération réussie. Les gammes d'encres Siegwerk ont fait l'objet d'une optimisation et d'une nouvelle classification suivant les domaines d'application et les profils spécifiques. Sous le slogan «Certains les aiment chaudes, d'autres les aiment froides», une gamme complète d'encres coldset et heatset est proposée : de la solution de mouillage aux applications spéciales avec un haut niveau de qualité fiable et rentable. Le service technique de l'entreprise innovatrice est à disposition des clients en cas de problèmes d'impression ou pour des questions d'optimisation des processus et complète la gamme de prestations pour les clients de l'industrie de la presse. Siemens AG Automation and Drives Gleiwitzer Str. 555, Nürnberg, Allemagne (2J683) Siemens est un fournisseur de solutions d'automatisation et d'entraînements pour les imprimeries. Siemens est la seule société qui offre des solutions intégrées du système de commande aux moteurs et entraînements en passant par le niveau d'automatisation. L'accès aux appareils d'automatisation Simatic S7 et aux entraînements Simovert Masterdrives est prévu en version standard via le système de diagnostics à distance. Les rotatives sans arbre principal pour l'impression de journaux, de labeur et d'emballages sont équipées du système d'entraînement Simovert Masterdrives Motion Control. Les entraînements sont synchronisés via Simolink et ils communiquent avec les automates de commande via Profibus DP. Il y a différents servomoteurs avec refroidissement par air ou par eau et aussi des moteurs EEx d. 81

48 septembre 2003 Group Europe Queensway Fforestfach Swansea, SA5 4ED Wales, Royaume-Uni est spécialisée dans la fabrication et le développement de systèmes de cerclage et de systèmes de mise sous film standard et personnalisés ainsi que de consommables dans le monde entier. Sinapse Graphic International (2G547) Bat. Epicure Les Algorithmes Route de l Orme aux Merisiers Saint Aubin Cedex, France propose des simulateurs de formation pour l'impression de journaux. Intégrés dans le pupitre de commande ou tournant sur des ordinateurs séparés, ils simulent les opérations pour les imprimeurs de la même façon qu'un simulateur de vol et affichent les résultats obtenus et les coûts qui en résultent. Les utilisateurs ont vraiment l'impression d'imprimer virtuellement car le simulateur affiche les résultats comme s'il y avait une caméra sur la bande et donne également une vue en trois dimensions de la sortie plieuse. Ils reproduisent une grande variété de conditions et problèmes d'impression, ce qui en fait une technique indispensable pour la formation et l'amélioration des compétences. Le logiciel permet d'accélérer la courbe d'apprentissage pour les nouveaux employés, d'ouvrir de nouveaux horizons en matière de formation pratique et est d'une grande aide lors de nouvelles installations de rotatives. Pour une démonstration, de plus amples informations sur l'intégration d'un simulateur dans vos commandes de rotatives, venez nous rendre visite sur le stand ou contactez Claude Mourey. Sinedita Srl Via Pianezza, Torino, Italie (4C320) présente sa gamme complète d'applications pour la gestion de la rédaction et des informations dotée de la nouvelle technologie d'analyse sémantique de contenu. Cette technologie comprend le contexte d'un document et identifie le sens de chaque élément (substantifs, verbes, adjectifs, etc.). L'analyse sémantique du contenu, aujourd'hui pour l'italien mais bientôt pour d'autres langues, au sein du flux de gestion de l'information et de l'édition permettra aux utilisateurs de rechercher et de réutiliser divers contenus de façon très fiable et leur évitera d'obtenir des résultats peu pertinents. Selon la société, cette nouvelle technologie prenant en compte l'indexage automatique du contenu assurera la qualité suivie du processus d'archivage à un niveau difficile à obtenir lorsque l'indexage est effectué manuellement : un avantage concurrentiel certain pour les éditeurs qui pourront ainsi améliorer la valeur de leurs ressources, qu'il s'agisse des informations collectées quotidiennement ou de celles stockées dans le système d'archivage éditorial qui ne sont pas suffisamment exploitées. Sinedita présentera également d'autres applications dont NPS Publication Planning, NPS News & Photo, NPS Freelancers, NPS Archive, NPS Layout & Editor et SmartClass (mise en page automatique des annonces classées). Sinequa 51, rue Ledru Rollin Ivry-sur-Seine, France (4D430) Depuis 15 ans, Sinequa est au service des industries de l'information et en particulier des éditeurs de presse. Sinequa est un éditeur de logiciels et de services spécialisés dans l'accès intelligent à l'information et le traitement automatisé des langues. Son offre couvre trois secteurs : moteurs de recherche et de navigation sémantiques, catalogues intelligents, composants sémantiques. La solution Intuition de Sinequa est la première solution qui permette de manière entièrement automatisée de republier en ligne (intranet ou Internet) les archives et la production d'un journal à la fois de manière réexploitable (XML) et dans leur format d'origine. Intuition crée une bibliothèque en ligne contenant les archives et la production chaude, accessible à travers n'importe quel navigateur Web depuis Internet ou l'intranet du journal. Les utilisateurs peuvent alors rechercher en direct des articles ou des photos et obtenir des résultats pertinents, présentés dans leur contexte. Intuition automatise le travail de classement (selon la norme IPTC ou selon un plan de classement maison) et fournit une recherche simple et intuitive. Intuition est utilisé par Le Monde, Ouest-France, La République du Centre, Diva-Press, le Groupe Revue Fiduciaire, le Midi-Libre, l'humanité, les édition SEDA et est disponible dans les principales langues européennes. Sitma Machinery Spa Via Vignolese 1927 (2E530) Spilamberto (MO), Italie est spécialisée dans les systèmes de distribution de médias et présentera quelques-unes de ses dernières innovations dans le domaine de l'automatisation des salles d'expédition pour journaux, magazines, impression de labeur et d'emballages. Sitma a constamment élargi sa gamme de systèmes d'emballage papier et de machines de mise sous film pour exemplaires individuels et en paquets. Elle comprend des solutions en ligne et hors ligne. Une équipe de 250 personnes, dont 55 ingénieurs, assure la conception des machines et la fiabilité des produits. Sitma est présente sur les marchés du monde entier grâce à des filiales basées en France, au Japon et aux Etats-Unis et à travers un réseau commercial de 65 agents distributeurs. Sitma présentera le produit suivant : son système d'adressage à grande vitesse pour journaux et magazines. La construction modulaire de cette machine comprend un margeur à poussoir et/ou un margeur à tambour, une tête d'adressage et/ou une imprimante à jet d'encre ainsi qu'un convoyeur. Ce système peut être connecté à n'importe quel système de convoyage par nappes ou pour exemplaire individuel et a une vitesse mécanique de exemplaires à l'heure. Sitma présentera aussi sa machine d'emballage des paquets à grande vitesse pour journaux et magazines C960L avec une vitesse de 50 paquets à la minute. Six Offene Systeme GmbH (2F740) Sielmingerstr Leinfelden-Echterdingen, Allemagne propose des solutions pour les applications intranet, extranet et Internet basées sur le système de gestion du contenu SixCMS et des services de consulting pour le développement de modèles économiques rentables. Pour la gestion des images et supports médias, la société propose à la branche de l'industrie graphique le système de gestion des ressources numériques SixCMS DAM, comprenant toutes les fonctions nécessaires à la saisie, la gestion et l'utilisation de données numériques. 82

49 septembre 2003 SixCMS DAM est caractérisé par sa flexibilité d'adaptation à la structure des entreprises et des processus qui sont liés à la gestion des données. SNAP Innovation Softwareentwicklungsgesellschaft mbh (4D231) Altonaer Poststr. 9A, Hamburg, Allemagne se concentre sur le développement de solutions pour l'industrie des médias. La société est spécialisée dans les systèmes éditoriaux, les solutions Internet, les journaux électroniques, les solutions de gestion du contenu et de commerce électronique. Les logiciels sont modulaires et sont intégrables dans les infrastructures informatiques existantes. Au début d'un projet, SNAP Innovation prend en compte toute la structure technologique du client afin de proposer la solution la plus adaptée. Avec son produit «SNAP ezeitung», la société a introduit un système permettant l'édition entièrement automatique d'un journal ou magazine sur Internet sans avoir besoin d'une intervention rédactionnelle ou administrative. La page est affichée à l'échelle 1:1 pour les utilisateurs qui peuvent facilement naviguer dans le contenu rédactionnel ou publicitaire en format convivial HTML. Cette solution offre un fort potentiel marketing et aboutit à une réduction des coûts importante de la production en ligne. SNAP Innovation est un partenaire intégrateur autorisé de SoftCare (système rédactionnel K4) et développe des modules répondant aux demandes de la production de journaux et magazines. Ses produits sont utilisés pour la production de journaux et magazines nationaux et internationaux. Söderqvist Printing Industry Partner AB Hönekulla Vägen Mölnlycke, Suède (2H248) L'objectif de la société est d'offrir des solutions de production sûres et rentables à l'échelle mondiale. L'industrie de la presse constitue son principal marché, mais elle sert aussi les imprimeries heatset et à feuilles. Grâce à son étroite collaboration avec ses clients et fournisseurs, les conditions sont réunies pour pouvoir analyser continuellement les tendances et déceler les opportunités de l'avenir. Son équipe dirigeante sera présente sur le stand pour exposer le savoir-faire, les ressources et l'expérience de la société au sein de l'industrie graphique. SoftCare Software-Service GmbH Kieler Str Bönningstedt b. Hamburg, Allemagne (4D231) développe des logiciels qui prennent en charge et simplifient les tâches quotidiennes dans la branche de l'édition. SoftCare présente son système d'édition K4. Selon la société, il s'agit du premier système d'édition basé sur Adobe InDesign et Adobe InCopy ; il est utilisé par les rédactions de presse quotidienne et magazine dans le monde entier. Grâce à sa flexibilité, il peut aussi être utilisé comme solution de flux de production pour les bureaux de graphisme, les éditeurs de livres et les autres sociétés travaillant sur plusieurs sites. Avec sa base de données SQL ouverte et évolutive et ses options de personnalisation, K4 est facilement intégrable avec d'autres systèmes de production comme les fils d'agence ou la planification publicitaire. Quelques exemples seront présentés sur le stand de SoftCare par les partenaires SoftCare. K4 tourne sur des clients Windows et Mac OS X ou une combinaison des deux. Le logiciel serveur comprenant la base de données est disponible pour Mac OS X, Windows, Linux et Sun Solaris. K4 prend également en charge les logiciels In- Design CE et InCopy CE. Solco NV NV. (2E233) Zwaluwbeek 14, 9150 Kruibeke, Belgique Voir Fuji Hunt Pressroom Chemicals Solna Offset AB (2E625) Veddestavägen 13, Järfälla, Suède présentera la gamme complète de rotatives simple laize. La gamme pour les journaux Distributor comprend la Solna D400, rotative simple laize, simple développement pour les passages de bande verticaux ; Solna D380 avec un rendement allant jusqu'à tours de cylindre à l'heure ; Solna D280 et D300 pour des passages de bande verticaux ou horizontaux. Solna présentera également la nouvelle version du système de commande de rotative Solna PPC, système moderne et flexible. Selon la société, les rotatives sont caractérisées par leur rapidité, fiabilité, sont dotées de systèmes de contrôle modernes qui permettent une grande qualité d'impression, un temps de calage court et un rendement maximum. Stora Enso Publication Papers Oy Ltd PO Box 309, Helsinki, Finlande (2A101) Stora Enso est une société forestière intégrée qui produit des papiers de publication, des papiers fins, des cartons d'emballage et des produits du bois, domaines dans lesquels elle détient une place de leader international. Les unités de production du Groupe sont implantées en Europe, en Amérique du Nord et en Asie. En 2002, elle a réalisé des ventes de 12,8 milliards d'euros. Le groupe emploie quelque personnes dans plus de 40 pays sur cinq continents. Sa capacité de production annuelle de papier et de carton s'élève à 15 millions de tonnes environ. Les actions de Stora Enso sont cotées à Helsinki, à Stockholm et à New York. Stora Enso est au service de ses clients, principalement dans le domaine b to b, à travers son propre réseau global de marketing et ventes. Les clients de Stora Enso sont des éditeurs de toutes tailles, des imprimeurs et des distributeurs, ainsi que des industriels de l'emballage, de la menuiserie et de la construction dans le monde entier. Ses principaux marchés se situent en Europe, en Amérique du Nord et en Asie. Sun Chemical Ltd Newspaper Inks Division 16 Bradfield Rd, Silvertown (2I370) London, E16 2AX, Royaume-Uni Voir Kodak Polychrome Graphics GmbH. Sybase GmbH Prinzenallee Düsseldorf, Allemagne (2A602) existe depuis 19 ans et emploie 4000 personnes dans 50 pays, dont la France. La société a plus de clients, 2000 partenaires et 700 distributeurs OEM. Ses produits sont utilisés par plus de concepteurs. Sur le marché des médias, les 84

50 septembre 2003 produits Sybase sont utilisés comme système fédérateur d'informations dans 15 des 20 groupes médias leaders au monde, dans sept des 10 plus grandes sociétés de presse internationales en rédaction et en production. Les solutions Sybase se caractérisent par les qualités suivantes : informations décisionnelles importantes en un coup d'œil ; indicateurs clés de performance individuels actualisés en ligne constamment provenant de toutes les données et domaines de l'entreprise ; analyse des données d'entreprise pour augmenter le revenu ; analyse exhaustive des activités publicitaires, des diffusions et du taux de pénétration ; analyse des campagnes ; analyse des contacts clients ; analyse des abonnés, des publicités, du Web, du budget ; solutions mobiles pour les employés, les partenaires et les clients ; données et applications actuelles ; contenu et données pour utilisateurs d'appareils nomades avec AvantGo de Sybase ; sites Web mobiles (Public Channel) ; mise en place de portails d'entreprise ; applications Web interactives ; accès uniforme et personnalisé aux informations, applications et contenus pour les employés, les partenaires et les clients via une technologie intranet, extranet et Internet. techniweb 26/38 rue du Gal Malleret Joinville (2H355) Vitry-sur-Seine, France Les laveurs techniweb utilisent la bande de papier pour le lavage des blanchets et des rouleaux de passage papier sur les rotatives offset de presse. Deux barres de pulvérisation situées hors des groupes, sous la dalle, en sortie de dérouleur permettent de pulvériser la bande de papier avec un agent de lavage spécifique composé de solvant et d'eau. La friction de la bande avec les blanchets entraîne un lavage rapide et efficace de ces derniers. Le lavage peut s'effectuer en cours de production de façon automatique, ou bien en fin de tirage/édition, ou encore au démarrage. Le lavage s'effectue toujours en gâche masquée car les programmes sont très courts et faciles à insérer dans les gâches papier régulières. En labeur, le système présente toutes les garanties de sécurité vis-à-vis des sécheurs. Les barres ne sont pas gênantes pour les opérateurs, elles ne polluent pas les groupes, ne nécessitent qu'une maintenance minimum et sont faciles à monter/ démonter. Deux barres seulement permettent le lavage d'une tour 4 couleurs, le système est ainsi très économique et vite rentabilisé par des gains de temps, l'amélioration de la qualité et la diminution des incidents liés à la bande de papier. technotrans AG Schwalbenstr Stadtbergen, Allemagne (2E230) présente son savoir-faire dans le domaine du traitement des consommables liquides employés dans l'impression offset avec des appareils pour la préparation de la solution de mouillage, l'alimentation en encre, des systèmes de mouillage par pulvérisation et le traitement des détergents. Concernant l'alimentation en encre, des solutions éprouvées pour des dispositifs d'alimentation en encre et des réservoirs adaptés aux besoins spécifiques des imprimeries offset seront présentés. En plus des pompes de conteneurs, technotrans présentera aussi des systèmes de remplissage des encriers et démontrera les avantages techniques et pratiques de ce développement. La machine ecoclean.line a été spécialement conçue pour un recyclage en interne des détergents dans les imprimeries. L'installation permet de recycler 95 % d'un liquide usé composé de détergent et d'eau. L'amortissement se fait en général en moins d'une année, selon la société. Les avantages et le fonctionnement du système de mouillage par pulvérisation microspray.line seront démontrés sur le stand avec une barre de pulvérisation. La combinaison de microspray.line avec un système de préparation de la solution de mouillage gamma.sd-line ou delta.sd-line optimise le système global développé pour garantir aux clients une production sans problème. TECNAVIA SA Via Cadepiano Barbengo (Lugano), Suisse (4C120) est une société leader dans le développement, la vente et le support technique de solutions éditoriales pour l'industrie des médias depuis le début des années 80. Tecnavia a appris au cours des années à évaluer la complexité des demandes des clients et à s'adapter rapidement aux nouvelles situations. La société présentera les produits et services suivants : NewsMemory, un service pour la conversion PDF qui publie en ligne des journaux entiers dans un format convivial (démonstration sur www. NewsMemory.com). e-binder, un système d'archivage multimédia et rentable qui permet aux utilisateurs d'apprécier le temps de réponse très court de la base de données Tecnavia contenant un million d'objets tels qu'articles, images et pages entièrement formatées. Atelier, un outil de production pour la gestion du flux de production et des ressources numériques qui a été complété par les modules Upload et Order Management pour améliorer le flux d'images au sein du journal. NewsDesk (dépêches et photos d'agences), un gestionnaire qui incorpore tous les modules de traitement des dépêches et photos d'agences et vos propres téléchargements (avec http ou FTP). Il est doté d'un module Auto-Enhancement qui calcule les conversions d'images, affiche le statut et les demandes de calibrage. Les équipes de vente et de développement de Tecnavia seront sur le stand pour répondre aux questions des clients. Teknisk Gummi Horsens A/S Norgesvej 6, 8700 Horsens, Danemark (2A205) est le plus grand fabricant danois de rouleaux en caoutchouc et fournit depuis 35 ans des rouleaux mouilleurs et encreurs à l'industrie de l'impression européenne. Les rouleaux en caoutchouc se caractérisent par une grande stabilité de la forme (ni gonflement ni rétrécissement), un excellent transfert de l'eau et de l'encre, une grande résistance à l'usure, une grande résistance aux encres à base d'huile minérale et aux détergents. Les avantages pour les clients sont les suivants : meilleure qualité d'impression, longue durée de vie, réduction du temps de nettoyage des rouleaux, réduction du temps de réglage. Les rouleaux se déclinent en plusieurs versions : pour les encres à base d'huile végétale, semi-végétale et à base d'huile minérale. Tensor Group Inc Rising Court Woodridge, IL, Etats-Unis (2E724) est un fournisseur américain basé à Woodbridge dans l'illinois. Société privée, elle développe et commercialise des presses 86

51 septembre 2003 IfraExpo 2003 et des plieuses pour les sociétés de presse et de labeur de petite et moyenne taille. Tensor est spécialisée dans le développement de solutions d'impression flexibles qui fournissent une grande qualité à un prix compétitif. > Tera Digital (2I566) Publishing Spa Via Gallarate 200, Milano, Italie développe, commercialise et fournit un support technique pour ses solutions intégrées destinées à l'industrie de l'édition depuis Selon la société, son expérience l'aide à comprendre les demandes complexes de ses clients et par conséquent les applications sont adaptées à cette complexité et facilitent en même temps les tâches journalières des clients. La gamme de produits de Tera Digital Publishing comprend : des systèmes éditoriaux (GN3), des systèmes d'archivage (Tark), des systèmes de production (FilePrimer), des systèmes publicitaires (Gate) et des systèmes prépresse, tous permettant d'obtenir une performance élevée en termes de fiabilité, flexibilité et assurant de faibles coûts d'opération. Tera fournit des solutions flexibles et configurables aux utilisateurs en un temps record et en gênant le moins possible l'organisation des sociétés lors de l'installation. Les solutions ne requièrent pas de changements dans les habitudes des clients à moins d'une demande expresse. La stratégie de la société est basée sur l'expansion, tant du point de vue géographique que de l'élargissement de la gamme de produits, le tout étant supporté par de larges volumes de vente et des revenus récurrents provenant de la maintenance. Tera pense que les éditeurs qui investissent dans la technologie souhaitent avoir ce qu'il y a de mieux, mais qu'ils souhaitent également une solution adaptée à leurs besoins futurs. tesa AG Quickbornstr Hamburg, Allemagne (2A502) présente sa gamme de produits EasySplice PrintLine, des rubans adhésifs conçus spécialement pour le collage des bobines au vol en impression de journaux. La gamme se décline en trois versions : EasySplice PrintLine, le produit standard pour des collages au vol faciles adapté à tous les processus d'impression. EasySplice Print- Line Heat est une variante particulièrement résistante aux températures élevées pour une impression en heatset et EasySplice PrintLine Detect doté d'une feuille intégrée en aluminium afin de déterminer exactement où se trouve la zone de collage éliminant le besoin d'étiquettes et excluant les positionnements incorrects. Tidningstryckarna Aftonbladet Svenska Dagbladet AB Vandagatan 3, Kista, Suède (2K194) teste une nouvelle solution technique permettant de garder les blanchets propres dans la rotative pendant le processus d'impression sans les laver. La nouvelle technique est simple : les fibres sur la bande sont enlevées par dépression avant qu'elles n'atteignent l'unité d'impression, empêchant ainsi la dépose de ces fibres sur les blanchets. Cela est effectué en deux étapes : 1) élimination de l'électricité statique qui fait adhérer les fibres à la bande ; 2) la couche d'air transportée à grande vitesse par la bande est arrêtée ce qui permet au système de dépression d'aspirer les fibres en suspension. Cette aspiration a constamment lieu pendant la production et ne requiert ni temps supplémentaire ni efforts manuels ni solvants. Cinq tests différents sont effectués et d'autres consommables que ceux normalement utilisés à Tidningstryckarna seront aussi testés. L'objectif est de savoir si la dépose de fibres sur les blanchets dépend du choix des consommables utilisés. Le projet s'appelle RESOL- VE et est en partie financé par le programme de financement de projets écologiques de l'union européenne. Tieto Enator Media Systems AB Älvsjö Ängsväg 4 (4D425) Älvsjö, Suède présentera son système entièrement intégré MPress, comprenant MPress Web, MPress Advertising avec XML, MPress Editorial, des systèmes de production et MPress Circulation (système de distribution). Le système Mpress peut être installé comme système autonome ou comme solution de flux de production intégrée, de la gestion des relations clients à la publication. TietoEnator propose des produits pour l'interface avec Internet, pour la collecte des données et pour l'édition. La société montrera comment les clients peuvent euxmêmes réserver une annonce sur une page Web de journal et comment les annonces sont automatiquement publiées sur Internet et dans le journal. TietoEnator propose deux programmes de mise en page au choix : QuarkXPress et InDesign. La société présentera aussi ses archives PDF en ligne pour les annonces et MPress avec une base de données intégrée où les annonces, les feuilles de style et les pages rédactionnelles sont traitées par la base de données Oracle SQL. Tous les changements sur les pages sont reportés dans la base de données et les nouveaux formats peuvent être appliqués au journal. TKS Tokyo Kikai Seisakusho Ltd , Shiba, Minato-ku Tokyo, Japon (2B610) présentera sa nouvelle technologie sur films vidéo et panneaux d'affichage et des équipements périphériques du groupe TKS, comme le système de commande des rotatives de conception nouvelle, de manipulation des bobines et de salles d'expédition et autres. En plus de la rotative offset TKS (Tokyo Kikai Seisakusho) lancera sa rotative 4 x 1, Color Top 5000 UD. 87

52 septembre 2003 Color Top 7000CD, TKS présentera la rotative 4 x 1, la Color Top 5000UD qui vient de faire sa sortie et a tourné à exemplaires à l'heure à la NEXPO 2003 et d'autres produits qui seront aussi sur le stand de la drupa 2004 l'année prochaine. Les rotatives TKS sont dotées du système d'entraînement Super Drive sans arbre principal qui permet un meilleur contrôle de la tension de bande à une vitesse maximale de exemplaires à l'heure (pour les rotatives 4 x 2). Le repérage est contrôlé par le système Super Register Device qui élimine le problème du fan-out. La rotative est également équipée d'un changement de plaques, de pages et de pagination au vol. Tolerans AB Studiovägen Tyresö, Suède (2H555) Informations non disponibles au moment de la clôture de la rédaction. Topix AG Bionstrasse St. Gallen, Suisse (4D231) Voir SoftCare Software-Service GmbH. TRENAL SA Rue René Magritte Lessines, Belgique (2H563) a développé une gamme complète d'encres coldset d'une qualité irréprochable, d'encres heatset et d'encres pour presses à feuilles. Actuellement, la capacité pour le coldset couleur est de tonnes/an et pour le noir de tonnes/an. 75 % du chiffre d'affaires est pour l'exportation. Trenal a des filiales, agents et distributeurs dans le monde entier et est membre du groupe ANI. La société a développé différentes séries adaptées aux besoins des machines disponibles actuellement sur le marché : par exemple, la série ECO-FLOW (une série végétale), la série MIX-PRESS HICO (une série mixte avec une plus grande concentration en pigments). Pour les encres coldset noires, Trenal propose également différentes séries dont la dernière, la série ORCA, a été spécialement développée pour les papiers actuellement sur le marché et la série MORGANA pour l'impression sans eau. Unisys présente sa solution d édition cross-media. > TRIAS Développement (4A103) 2 avenue Normandie-Niemen Sainte Genevieve Des Bois, France est une société d'ingénierie informatique fondée en 1991 par trois professionnels des arts graphiques et spécialisée dans le développement de produits pour les arts graphiques autour de QuarkXPress et Adobe InDesign. Spécialisée dans la presse quotidienne nationale et régionale, elle a conçu des systèmes de gestion rédactionnelle spécifiques pour d'importants quotidiens : L'Est Républicain, ParisTurf, Le Figaro, WeekEnd, etc. TRIAS accompagne ses clients depuis la définition du projet jusqu'à la mise en production du système en passant par l'assistance et la formation. Elle a pour ce faire développé une gamme de produits XML destinés à l'environnement QuarkXPress. Ces produits sont intégrés aux produits rédactionnels SCOOP. TRIAS propose son système de suivi de la fabrication des publicités XPUB. Spécialisée dans les systèmes rédactionnels, elle conçoit depuis 12 ans des Xtensions pour QuarkXPress et des plugins pour Adobe In- Design. Elle commercialise ces diverses Xtensions sous forme de package : NcEdit, TimeLogger, PageMakeUp, 4D PageLink, Permrefs, XPub, Justification Verticale. TRIAS Développement est à même de prendre en charge tous vos développements spécifiques sur plate-forme Macintosh ou Windows. > UNICO AS (2E331) Henrik Wergelandsgate Kristiansand S., Norvège est une entreprise indépendante de consultants spécialisés dans les projets de l'industrie de l'impression. Les aspects couverts par la société sont : analyses techniques et financières de base des besoins actuels et futurs, études de faisabilité, layout et logistique de production, spécification de l'équipement de production, gestion de contrats et de projets, aspects d'ingénierie des équipements de construction et de production, gestion de sites et optimisation de la production et de la maintenance. Unico est un partenaire de consulting indépendant des fournisseurs d'équipements et de consommables. La société emploie environ 50 ingénieurs, architectes et experts financiers. Depuis son premier projet d'imprimerie de journaux en 1972, Unico a accumulé un grand nombre d'expériences avec environ 60 journaux et imprimeries. Avec Rambøll, Unico lance des produits sur de nouveaux marchés, également en dehors des pays scandinaves. Unisys Italia Spa Via Benigno Crespi, Milano, Italie (2I570) fournit une gamme complète de solutions et de services pour l'industrie des médias. L'expérience du personnel de la société en matière de développement de solutions, intégration de systèmes et consulting a permis d'aider plus de 200 groupes médias à gérer et contrôler de façon efficace leur production, leur contenu et leur workflow. Unisys présentera sa gamme complète de solutions basées sur des standards et sur XML pour la gestion du contenu, dont sa nouvelle solution Content Manager-Hermes 10 qui répond aux besoins des groupes médias dans le domaine de la flexibilité et de l'efficacité tout en assurant une transition sans problème vers un système éditorial multi-supports grâce à une nouvelle architecture basée sur les services Web qui assure une intégration totale avec les outils d'adobe pour la rédaction. Ces solutions sont conçues pour intégrer la planification des informations, le processus de collecte et la gestion du contenu pour tous les services et les canaux de distribution tout en permettant aux éditeurs d'exploiter les synergies en matière d'acquisition du contenu, de production et d'archivage au niveau de toute l'entreprise. Ces nouvelles solutions comprennent des composants Unisys et les meilleures applications tierces supportant les modèles économiques rédactionnels et de distribution. 88

53 septembre 2003 IfraExpo 2003 UPM-Kymmene Corporation Eteläesplanadi Helsinki, Finlande (2A201) présentera un large éventail de papiers d'imprimerie. En plus du papier journal, la sélection complète de papiers MFS, SC, MFC, LWC (couchés) et sans bois, conçus pour s'adapter aux différentes utilisations finales et aux diverses méthodes d'impression, sera exposée. La société indique que l'accent sera mis cette année sur UPM Matt, un papier couché pour les rotatives standard de journaux qui a suscité un grand intérêt dans le secteur du papier journal. UPM-Kymmene est le premier fabricant mondial de papiers d'impression. Pour le papier journal, la société est l'un des fabricants leaders en Europe. Son chiffre d'affaires était de 9,9 milliards d'euros en Le groupe UPM-Kymmene emploie personnes. Papierfabrik Utzenstorf AG 3427 Utzenstorf, Suisse Voir Myllykoski Sales GmbH. VARN PRODUCTS COMPANY GMBH Täleswiesenstr. 7/ Reutlingen Allemagne (2A607) (2E332) fournit depuis 50 ans des produits de qualité garantissant une grande sécurité d'utilisation et un respect de l'environnement. Sa gamme de produits comprend des détergents, des régénérateurs, des additifs à la solution de mouillage et des produits spéciaux pour l'impression de journaux. Un programme continu de recherche et de développement lié au support technique de Varn assure à la société une position de leader sur le marché. Plusieurs produits nouveaux complétant la gamme Journal Fount pour les solutions de mouillage en impression de journaux seront présentés à l'ifraexpo PND 20 / PNR 20, révélateur et régénérateur pour les plaques négatives CTP. Spécialement conçus pour l'utilisation avec les plaques Agfa N91, PND 20 et PNR 20 assurent une grande propreté des plaques et une résolution d'image maximale. Penetration + est une solution pour le nettoyage et la maintenance des rouleaux et blanchets améliorant la qualité d'impression et la durée de vie des blanchets. Penetration + est miscible à l'eau et aide à enlever les restes de calcium et de papier des blanchets et rouleaux. VEGRA GmbH Industriegebiet II Otto-Hahn-Str Aschau am Inn, Allemagne (2K390) VEGRA GmbH invite à la présentation en direct de la conception du recyclage des additifs de mouillage : EASY- CLEANER filtre d'une manière entièrement automatique les particules jusqu'à une taille de < 0,2 µm. Le filtrat est alimenté automatiquement dans le circuit de mouillage. Le système est intégré dans un processus d'impression déjà existant et peut même servir plusieurs rotatives. L'opération de ce système ne nécessite que très peu d'entretien, les frais d'exploitation sont faibles et les frais de déchetterie peuvent être réduits jusqu'à 99 %. VEGRA présente de nouveaux additifs de mouillage écologiques pour l'impression heatset/offset à bobines et de journaux. Les produits sont exempts de composés organiques volatils selon les directives de l'union Européenne, exempts de marquage selon la loi sur les produits chimiques et le décret sur les produits dangereux. Ils contiennent une nouvelle génération d'inhibiteurs de corrosion qui remplit les critères sévères des tests sur la corrosion pour les solutions de mouillage. VEGRA montre des nettoyants rapides optimisés qui sont miscibles à l'eau et ne contiennent pas de séries aromatiques. Ces produits conviennent aux dispositifs de lavage des blanchets ainsi qu au nettoyage manuel de blanchets, rouleaux encreurs et encriers et sont recyclables. > Viptronic GmbH (2E425) Via J. Kravogl Brixen-Bressanone, Italie présente en tant que fournisseur d'appareils de mesure pour le domaine du prépresse et de l'impression sa nouveauté, Vipcam 122. Vipcam 118/122 est un appareil de mesure des plaques offset fonctionnant sur piles avec caméra vidéo intégrée. Ses caractéristiques : plus de mesures par jeu de piles (Vipcam 122) ; temps de mesure : environ 3,5 secondes ; tramages AM et stochastique ; mesure de la linéature de lignes par cm (Vipcam 118) et lignes par cm (Vipcam 122). Seront UPM-Kymmene Corporation est un plus grands fabricants au monde de papiers pour l industrie de l impression. 89

54 septembre 2003 aussi présentés des dsensitomètres pour le prépresse qui contrôlent la qualité des produits imprimés : Vipdens 2000, le seul densitomètre sept couleurs avec valeurs spectrales ; les nouveaux Vipdens C2/C3 et C9, ce dernier avec contrôle des vis d'encrage, standards intégrés (par exemple FOGRA ou standards individuels), statistiques et graphiques sur écran LCD, plus d'un million de mesures par jeu de piles, reconnaissance automatique de couleurs et de fonctions, trois ans de garantie, toutes les fonctions densitométriques ; le Vipdens 334 pour plaques flexo. Westland Gummiwerke GmbH & Co. KG Westlandstr Melle-Westerhausen Allemagne (2K190) est un fabricant de garnitures de rouleaux de grande qualité pour l'industrie graphique. Westland Gummiwerke GmbH et Co. à Melle en Allemagne a été fondée en 1920 et emploie environ 300 personnes sur le site de Melle-Westerhausen. La fabrication est aussi effectuée dans des filiales en Grande-Bretagne ((Westland Rollers Ltd., Corby), en Espagne ((Martín Westland, Madrid), en République Tchèque (Ligum spol. s.r.o., Jablonec), en Slovaquie (Ligum spol. s.r.o., Poprad) et en Pologne (Ligum Pol Sp.z.o.o. à Glogów). Westland dispose aussi de plus de 50 représentants et distributeurs sous licence dans le monde entier. La société recommande pour l'impression de journaux les rouleaux encreurs Werograph, Weronews, les rouleaux toucheursmouilleurs Werodahl et les rouleaux mouilleurs de transfert Werodamp. Maschinenfabrik WIFAG Wylerringstrasse Bern, Suisse (2H160) En tant que partenaire de longue date des sociétés d'édition et des imprimeries, la société fournit des solutions durables pour une production rentable de journaux et magazines. Avec la technologie «evolution», Wifag montre comment il est possible d'obtenir une production stable sans intervention manuelle. Grâce aux nouvelles technologies, l'intégration globale des rotatives Wifag dans le flux numérique est devenue une réalité, tout en garantissant une impression fiable et une grande qualité des couleurs. L'utilisation de systèmes de réglage et contrôle en boucle fermée et de systèmes Computer-to-Press implique une plus grande rentabilité pour les clients avec une réduction du personnel, de la gâche de démarrage et des coûts à l'unité. Les systèmes mentionnés plus haut peuvent être intégrés de façon modulaire sur la Wifag evolution, selon le souhait du client. WireComm Corporation 2086 Main Street Cambria, CA 93428, Etats-Unis (4D230) Avec son logiciel Remote Newsroom, WireComm Corporation permet aux journalistes, rédacteurs et responsables des bureaux détachés de visualiser les fils d'agence et de communiquer avec les autres. Le flux Remote Newsroom est simple et configurable. Un scénario typique : les journalistes écrivent des articles et prennent des notes dans leurs fichiers personnels ; ils les transfèrent dans un fichier «attente» ou «en cours». L'article est ensuite rédigé et transmis à la salle de rédaction centrale. La transmission peut être effectuée de la même façon que pour les fils d'agence ou bien par ou par transfert FTP. Ceci est également configurable. WireComm développe aussi des logiciels pour la réception de fils d'agence ainsi qu'une messagerie interne instantanée. wobe-team GmbH Schauenburgerstr Kiel, Allemagne Voir Krause-Biagosch GmbH. WoodWing Software bv Smitsven AM Zaandam, Pays-Bas (2E330) (4C314) Informations non disponibles au moment de la clôture de la rédaction. WRH Marketing AG Industriestrasse Hinwil, Suisse (2F240) est l'organisation marketing internationale de WRH Walter Reist Holding AG. Entreprise commerciale avec 23 sociétés de distribution, WRH Marketing AG est le partenaire pour la distribution exclusive des systèmes de salles d'expédition et de façonnage de Ferag AG et distributeur pour les produits de plus de 100 fabricants de machines et consommables leaders de l'industrie graphique. Les premières campagnes MemoStick, un des modèles économiques les plus innovateurs de la société de marketing, ont été menées avec succès. Conçu comme support interactif de promotion des ventes pour une utilisation dans les journaux, le MemoStick génère une plus-value en salle d'expédition. Le concept de service Domino aide à maximiser la performance d'une imprimerie et en même temps à minimiser les coûts de service. Les spécialistes Ferag de WRH Marketing AG sont au service d'un nombre toujours croissant de salles d'expédition dans le monde entier. X-Rite GmbH Stollwerkstr Köln, Allemagne (2C323) Pour la première fois à l'ifraexpo, sera exposée la nouvelle gamme de systèmes de mesure de la plaque, X-RiteDot. X-Rite présente la dernière version des spectrodensitomètres portables, séries 500 et 939, destinés au contrôle qualité du prépresse à l'impression. Les modèles 528 et 530 disposent désormais d'une nouvelle fonctionnalité rattachée au contre-typage des teintes et au stockage de formules connues. Ces modèles prennent également avantage de la technologie X-Rite Color- Mail, permettant la transmission à distance des données sur la couleur. Sur la presse, les utilisateurs de l'atd News peuvent contrôler en continu les informations critiques sur la couleur. Les caractéristiques essentielles de l'atd News sont : une interface utilisateur simple et conviviale au travers d'un écran tactile et une alarme visuelle qui signale pour chaque zone d'encrage lorsque les valeurs de densité CMJ sortent des tolérances définies. La lecture se fait sur une barre de balances de gris classique. La technologie du Spectrofiler2 permet la mesure de carrés de 1,6mm x 5mm. Spectrofiler2 de X-Rite permet la création de profils d'encrage à partir de barres de contrôle de petite taille. Associé aux dernières versions des logiciels MONACO «Profiler» et «Proof», X-Rite offre désormais des solutions complètes de CMS, allant jusqu'à la création de profils pour sorties hexachromiques. < 90