Oui, un centre commercial, moi je trouve ca bien pratique. Et j aime bien regarder les vitrines de toutes les boutiques.

Transcription

1 LA VIE QUOTIEDIENNE AU MAGASIN TPVQ2 La presentatrice: Salut a tous. Bienvenue dans ce centre commercial de Nancy. En France a Nancy ou dans d autres villes on trouve beaucoup de centres comme celui-ci. Dans un central commercial, il y a plein de magasins: il y a des supermarches, des magasins de vetements pour hommes, des magasins de vetements pour femmes, des restaurants. Oui, un centre commercial, moi je trouve ca bien pratique. Et j aime bien regarder les vitrines de toutes les boutiques. Derrier moi, vous voyez un magasins de vetements pour femmes. L mode, en France, c est quelque chose important. D alleurs ces clientes s interesssent beaucoup a la mode. Cette cliente, par exmple, regarde des pulls. Cette cliente la regarde des robes Ca ce sont de vestes Et ca des ceintures. Voila es chemises Taille 38 ou taille 39? La, la vendeuse donne des conseils a la cliente. Il es joli hein? Il n ya pas que les femmes qui s interessent aux vetements, aux fringues, comme disent les jeunes. Les hommes aussie aiment bien habiler. Jolie cette cravate, vous ne trouvez pas? Le costume n est pas mal non plus. J aime bien le pantalon du costume. Con! Des comediens nous attendent maintenant dans notre studio. Et la scene qu ils jouent se passe dans un magasin de vetements pour hommes Clinet (C): Bonjour Ignace (I): Bonjour Monsieur Julie: Bonjour Monsieur. I: Julie s il vous plait. J: Est-ce que je peux vous aider? C: Je voudrais une cravate J: Pour aller avec un constume? C: Le costume, je ne l ai pas encore J: Alors il faut peut-etre commencer par ca. Voulez-vous venir avec moi? Monsieur? C: Je n aime pas tellement les costumes. J: Je comprends

2 C: Ah J: Vous voulez un pantalon d une couleur et une veste d une autre couleur, c est ca? C: oui I: Venez avec moi monsieur. Vous voyez, la nour avons de tres belles choses. Quelle taille faites vous? C: Je ne sais pas. I: Julie, le metre s il vous plait. J: Oh! Monsieur n est pas gros. Il doit fair une taille 40 ou 42. I: Bravo Julie, c est du 42. Alors monsieur, quelles couleurs aimez-vous? C: Le vert I: La, monsieur, j ai un magnifique pantalon vert en 42. Vous voulez l essayer? J: La cabine est derrier le rayon. C: Merci I: Julie Vous l avez vu, ce client? J: Oui I: Il est timide. Il ne siat pas ce qu il veut. Vous pouvez lui vendre n importe quoi. J: N importe quoi. Le voix: Bravo, cher monsieur: ce pantalon vert vous a tres brien. Vous avez raison d acheter ce pantalon? C: Vous m avez parle? I: Parle? C: Oui, parle de ce pantalon. I: Je n ai rien dit. Et vous Julie? J: Je n ai rien dit non plus. Mais ce pantalon vert vous va tres bien monsieur. C: Non, il ne me va pas. Il es trop grand. I: Montrez-moi monsieur C: Le pantalon est trop grand. I: C est poutant ce qu il vous faut. Julie, apportez-moi des epinge. J: Voila. I: Merci ma petite, Julie C: Ah I: Je vous ai pique? I: Voila. Parfait. Tenez! Regardez-vous. C: Vous croyez vraiment qye 42 c est ma taille? I: Absolument. N est-ce pas ma petite Julie? J: Monsieur Ignace, vous avez toujours raison. I: Apportez-moi une veste jaune en 46. C: En jaune. C est que.

3 I: La belle jaune, la bas? J: Celle-la? I: Oui, charmante, ma petite Julie. C: C est que.. I: Quoi? Vous n aimez pas ma vendeuse? C: C est le jaune que je n aime pas. I: Le janue? Premierement, c est un tres beau jaune. Et deuxiemement, ce jaune va avec le vert de vortre pantlon. Allez donc l essayer dans la cabine. I: Julie, ma petite Julie, je crois qu on va faire des affaires. J: Monsier Ignace, voes etes le plus fort. La voix: Bravo, cher Monsieur: cette veste jaune vous va tres bien, vraiment tres bien. Compliment: ce jaune et ce vert vont tres bien ensemble. C: Mais c est quoi ce truc? I: Quel truc? C: Cette voix qui parle! I: Voes entendez des voix? I: En tout cas, moi, je n ai rien entendu. J: Qu est-ce qu elle vous va bien cette veste! I: Et ce jaune avec ce vert: c est parfait. C: La veste est peut-etre un peu petite. I: Petite? Julie, ma petite Julie, qu en pensez-vous? J: Je pense comme vous, Monsieur Ignace. I: Voelez-vous encore acheter autre chose? Des chemises, par example? C: J ai besoin d une chemise, oui. I: Julie, ma petite Julie, apportez-moi cinq chemises, taille 38. C: Je fais du 40, vous savez. Et puis cinq chemises, c est beaucoup. I: Vous achetez quatre chemises, la cinquieme est gratuite. C: Ah. J:Voila vos cinq chemises, Monsieur. C: Combien coute la chemises? J: Trois cents cinquante francs. C: Et la veste? I: Huit cents cinquante francs. C: Le pantalon? J: Sept cents francs. C: C est cher, tout ca! J: Vous trouvez? I: Monsieur, venez avec moi au rayon cravates. Que pensez-vous de cette belle cravate rouge? C: Jn aime pas le rouge.

4 J: Le rouge va bien avec le jaune de la veste et le vert du pantalon. I: Et du rouge sur une chemise blanche, c est parfait. J: Voila vos cinq cravates, Monsieur. C: Cinq cravates? J: Oui. Vous achetez quatre cravates, et la cinquieme est gratuite. I: Allez essayer tout ca dans la cabine. I: Ca marche, ca marche. Julie! J: Oui Monsieur Ignace. I: Apportez-lui un chapeau J: Bien Monsieur Ignace. La voix: Bravo cher Monsieur. Cette chemises blanche et cette cravate rouge vous vont tres bien. C: Mais c est quoi ce truc? La voix: Compliment pour le choix des couleurs. Je ne parle pas du chapeau: il est tres beau. C: Mais c est quoi ce truc qui parle? I: Un truc qui parle? C: C est vraiment un drole de magasin. J: Un tres bon magasin, vous vooulez-dire. I: Deux cents francs, le chapeau. C: Deux cents francs! I: Deux cents francs, oui. I: Cinq chemises, mille quatre cents francs. Le pantalon vert, sept cents, la veste, huit cents cinquante et les cinq cravates. J: Cinq belles cravates! I: Bravo Julie! Cinq cravates: six cents francs. J: Bravo cher Monsieur: vous avez achete les plus beaux vetements que nous avons. Le total fait donc trois mille sept cent cinquante francs, cher Monsieur, trois mille sept cent cinquante. La Presentatrice: Quatre mille francs, c est bien cher pour une chemise trop petite ou un chapeau trop grande. Maintenant, on va dans un grand magasin, et on regarde comment cela se passe, d accord? Modeles de phrases: Je cherche (des chemises) taille. Combien coutent (ces cravates) Queslles couleurs est-ce qu il y a? Qu est-ce que vous avez comme (pantalons) pas chers? Ou est la vendeuse/le vendeur, s il vous plait? Je voudrais essayer (une veste). Ou est la cabine? Ou est la caisse?

5 (Le pantalon) est trop grand, vous ne trouvesz pas? (La veste) est trop petite, vous ne trouvez pas? Video to accompany the spoken text available from: Marcom Projects, P.O. Box 4215, Loganholme 4129 Ph