Avertisseur de monoxyde de carbone

Transcription

1 120 V CA Avertisseur de monoxyde de carbone Manuel de l utilisateur Avertisseur de CO avec signal sonore de 85 décibels Modèle avec fiche directe: KN-COB-DP-H REV. B

2 Table des matières À propos du manuel de l utilisateur Introduction Guide d installation rapide , 6 Première partie - Votre alarme de CO Kidde À propos de votre alarme de CO Ce qu une alarme de CO peut et ne peut pas faire , 10 Où installer votre alarme Où ne pas installer votre alarme , 12 Comment installer votre alarme Caractéristiques de fonctionnement normal.14 Comment vérifier l électronique Comment détecter un défaut Comment entretenir votre alarme Deuxième partie - le monoxyde de carbone Qu est-ce que le CO? Quels sont les effets d une exposition au CO?.18 Les membres de votre famille sont-ils à risque? D où vient le CO? Comment protéger votre famille Conseils de sécurité pour la maison , 21 Troisième partie - Ce que vous devriez savoir avant même que l alarme retentisse Identifiez les personnes à risque d empoisonnement au CO dans votre demeure Comprendre les effets d une exposition au CO

3 Table des matières Quatrième partie - Que faire lorsque l alarme sonne? Comment réagir à une alarme CO , 25 Qui appeler lorsque vous soupçonnez la présence de CO dans votre demeure Il est parfois difficile de trouver l origine du CO dans une demeure Cinquième partie - Renseignements techniques Caractéristiques du produit Comment l alarme détermine le moment de l alerte Sixième partie - La foire aux questions..30, 32 Notes Garantie limitée Garantie limitée IMPORTANT CETTE ALARME DE CO EST CONÇUE POUR DÉTECTER LE MONOXYDE DE CARBONE GÉNÉRÉ PAR UNE COMBUSTION QUELCONQUE. ELLE N EST PAS CONÇUE POUR DÉTECTER LA FUMÉE, LE FEU OU TOUT AUTRE GAZ. NE CONVIENT PAS POUR LES INSTALLATIONS DANS LES ENDROITS À RISQUE, TELS QUE DÉFINIS DANS LE CODE NATIONAL DE L ÉLECTRICITÉ. L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS PENDANT UNE PANNE D ÉLECTRICITÉ. LE RETOUR AU FONCTIONNEMENT NORMAL SE FAIT AUTOMATIQUEMENT LORSQUE L ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EST RÉTABLIE. Avertissement: L'installation de l'avertisseur ne justifie pas que vos appareils de combustion, incluant les systèmes de ventilation et d'évacuation appropriés, soient négligés tant au niveau de l'installation, de l'utilisation que de l'entretien. Kidde / Pyrene Corp 13o Esna Park Drive, Markham, ON, Canada L3R 1E3 Service à la clientèle:

4 3 À propos du manuel de l utilisateur Vous avez sans doute remarqué que nous avons appelé ce manuel Manuel de l utilisateur et non pas Manuel du propriétaire. Cette distinction a pour but de vous amener à utiliser ce manuel de la même façon que vous utilisez votre alarme de CO Kidde. Gardez ce manuel à portée de la main afin de pouvoir vous y référer chaque fois que vous avez des questions à propos de votre alarme de CO, ses caractéristiques et ses fonctions, ainsi que des questions à propos du monoxyde de carbone. La lecture de ce manuel va prendre environ une heure de votre temps, mais c est un investissement précieux. Veuillez lire ce manuel dans l ordre de présentation. La lecture de ce manuel est la seule façon d apprendre à bien utiliser votre alarme et de savoir comment réagir si jamais une alerte se déclenche. Première partie Votre alarme de monoxyde de carbone Kidde. Cette partie couvre les caractéristiques uniques de votre alarme de monoxyde de carbone Kidde, comment et où l installer, ainsi que de l information sur la façon de la vérifier et de l entretenir. Deuxième partie Le monoxyde de carbone - le tueur silencieux. Cette partie contient d importantes informations sur le monoxyde de carbone (CO). Découvrez quelles sont les sources de CO les plus courantes dans votre demeure et apprenez à reconnaître les signes avant-coureurs d un empoisonnement au CO. Cette partie vous donne des conseils et vous fournit des informations pouvant vous aider à protéger votre famille des dangers d empoisonnement au monoxyde de carbone. Troisième partie Ce que vous devriez savoir avant même que l alarme retentisse. Cette partie vous renseigne sur les effets d une exposition prolongée au CO ainsi que sur le moment où votre alarme de CO Kidde donnera l alerte. Elle vous renseigne aussi sur la façon de déterminer les personnes à risque d empoisonnement au CO. Quatrième partie Que faire lorsque l alarme retentit? Cette partie vous fournit de l information sur les étapes à suivre en cas d alarme. Vous trouverez aussi des conseils à propos des personnes et/ou des organismes à contacter si vous soupçonnez la présence de CO dans votre demeure. Cinquième partie Renseignements techniques. Cette partie couvre tout aspect technique de votre alarme de monoxyde de carbone Kidde. Sixième partie La foire aux questions. Cette partie contient une liste des questions qui nous sont les plus souvent posées à propos de votre alarme. La liste a été dressée par les représentants de notre service après vente KIDDE qui reçoivent des milliers d appels par mois, tout au long de l année. Si vous avez encore des questions après avoir fait la lecture complète de ce manuel, nous vous recommandons de relire attentivement cette partie.

5 Introduction Cette alarme de monoxyde de carbone (CO) de Kidde est un élément important dans votre plan de sécurité familiale. Cela est tellement important que la Commission sur la Sécurité des Produits (CPSC) recommande que toutes les demeures soient équipées d au moins une alarme de monoxyde de carbone. Le président de cet organisme a même déclaré que les alarmes de CO sont aussi importants que les alarmes de fumée au foyer. Malgré tout, puisque les alarmes de CO pour les résidences privées n étaient malheureusement pas disponibles jusqu à récemment, la plupart des gens n ont pas eu l occasion de s en servir. En tant que nouveau propriétaire d une alarme de CO, il y a certains points fondamentaux que vous devriez savoir, et ce, tant pour votre sécurité que pour votre satisfaction. Beaucoup de gens s imaginent que les alarmes de CO fonctionnent de la même façon que les alarmes de fumée, et d une certaine manière, ils ont raison. À l instar des alarmes de fumée, les alarmes de CO exercent une surveillance continue de l air de votre demeure et déclenchent une alarme sonore en cas de danger. Les similarités s arrêtent cependant ici. La façon de réagir aux deux types de danger est fort différente. Cela est dû au fait qu un incendie et une émanation de monoxyde de carbone sont deux situations foncièrement différentes. Prenons pour commencer le cas d une alarme de fumée. Dans ce cas, vos cinq sens vous permettent normalement de juger de l ampleur du danger; vous pouvez voir et sentir la fumée, vous pouvez sentir la chaleur, vous pouvez voir et même entendre le feu. D autre part, vous pouvez vous rendre compte que votre alarme de fumée a déclenché une alarme par inadvertance parce que quelqu un a oublié ses rôties dans le grille-pain. Parce que vos sens de la vue, de l odorat, de l ouïe, et du toucher vous donnent autant d information, vous pouvez juger presque instantanément de ce qu il faut faire si votre alarme de fumée déclenche une alarme. Considérons maintenant une situation d alerte dans le cas de la présence d un niveau élevé de CO. Le monoxyde de carbone est invisible; il ne sent rien, ne goûte rien et est non irritant, donc complètement indétectable par vos cinq sens. C est pourquoi la présence d une alarme de monoxyde de carbone est si importante pour votre sécurité. Mais que devez-vous faire si votre alarme de CO sonne l alarme? Vous devez apprendre par coeur ce que vous devez faire dans un cas semblable, puisque vos cinq sens ne vous le diront pas. C est pour cette raison que le manuel de l utilisateur est si important. Veuillez prendre le temps de lire ce manuel intégralement afin de mieux comprendre la nature du monoxyde de carbone, de connaître la façon de fonctionner de votre nouveau alarme et de savoir quoi faire en cas d alerte. Rangez ensuite votre manuel dans un endroit commode permettant de le retrouver facilement si vous avez d autres questions. Pour la même raison, nous vous suggérons d inscrire le numéro de téléphone sans frais de notre service à la clientèle KIDDE sur votre liste de numéros importants. Nous vous remercions de faire de Kidde une partie importante de votre programme de sécurité résidentielle. Si elle est bien installée et utilisée de la bonne façon, votre alarme de monoxyde de carbone Kidde devrait vous procurer des années de fonctionnement fiable. 4

6 Guide d installation rapide Nous vous prions de lire ce manuel au complet en respectant l ordre de présentation. Si vous décidez de n en lire qu une partie, veuillez lire ces deux pages en premier! Voici six étapes faciles vous permettant d installer votre alarme de CO Kidde. Veuillez lire le manuel au complet pour obtenir tous les reseignements. L installation initiale de votre alarme: Étape 1 Déterminez l endroit le plus approprié pour l installation de votre (vos) alarme(s) de CO. Habituellement, cet endroit est une chambre à coucher ou tout près. Référez-vous à la page 11 pour des renseignements complets. Étape 2 Branchez l alarme dans une prise de courant standard de 120 V CA non reliée à un interrupteur. Aussitôt l alarme branchée, vous entendrez l alarme sonner brièvement, indiquant qu elle est alimentée. Référez-vous à la page 13 pour plus de détails. Étape 3 Le voyant lumineux vert Operate s allume et reste allumé pour indiquer que l alarme de CO est alimentée. Étape 4 Vérifiez ensuite le fonctionnement de l alarme en appuyant et en relâchant le bouton Test/Reset. L unité sonne rapidement 4 fois, suivies de 5 secondes de silence, suivies de 4 sonneries rapides. Cette séquence est aussi le cycle d alarme en cas de problème de CO. Veuillez vous familiariser, ainsi que les membres de votre famille, avec cette séquence d alarme. Le voyant lumineux rouge Alarm s allume lorsque l alarme sonne. Pour des renseignements de test complets, reportez-vous à la page 15. 5

7 Guide d installation rapide Étape 5 Pendant que vous procédez à des essais sur l alarme de CO, demandez à quelqu un de se rendre dans les endroits où les personnes dorment et de vérifier si l alarme sonore y est bien audible. L alarme doit être située à un endroit permettant à l alarme sonore de vous tirer de votre sommeil si l alarme est déclenchée pendant la nuit. Pour déterminer le meilleur endroit où installer votre alarme, référez-vous à la page 11. Attention: Une exposition prolongée au son de cette puissante alarme de 85 décibels peut causer une perte auditive. Et voila! Votre alarme de CO Kidde surveille afin de détecter la présence du monoxyde de carbone. 6

8 Première partie: Votre alarme de CO À propos de votre alarme de CO Tandis que d autres alarmes de CO ont besoin de capteurs dispendieux, de batterie d accumulateurs, ou de changements de piles, il n y a aucune pièce ni aucun accessoire à remplacer avec l alarme de CO Kidde. Ce n est qu une raison pour laquelle 4,5 millions de familles ont choisi Kidde plutôt qu une marque quelconque d appareil pour assurer ce genre de protection. Alarme de CO Kidde - Vue de face Bouton Test/Reset Voyant lumineux vert de fonctionnement Voyant lumineux rouge d alarme Alarme sonore 7

9 Première partie: Votre alarme de CO Alarme de CO Kidde - Vue arrière Appareil à fiche directe (KN-COB-DP-H) 8

10 Première partie - Votre alarme de CO Caractéristiques uniques de Kidde Bouton Test/Reset Ce bouton remplit deux fonctions. Premièrement, c est le bouton que vous utiliserez chaque semaine pour vérifier le fonctionnement de l appareil (pour plus de détails, reportez-vous à la page 15). Deuxièmement, si l alarme est déclenchée, appuyez sur ce bouton pour l arrêter. Après cette remise à zéro de l appareil, celui-ci recommencera ses mesures de CO et vous pourrez observer à nouveau si le niveau est supérieur à 70 ppm. Dans ce cas, l alarme retentit encore dans les 6 minutes. Grilles de ventilation L air (et le CO qu il contient, le cas échéant) entrent par la grille du bas, et passent ensuite par la chambre du capteur. Pour vous assurer d une bonne circulation d air en tout temps, gardez les grilles de ventilation exemptes de poussière, de saleté ou de graisse (voir Comment entretenir votre alarme, page 17). Ne bloquez ni obstruez les grilles (voir Où installer votre alarme de CO page 11). Le capteur Le capteur est un appareil électrochimique très sensible et réagissant spécifiquement au CO et ce, afin d éviter les fausses alarmes. Consultez la page 17 pour en savoir plus sur la façon d entretenir et de protéger l alarme de CO. L alarme sonore Il s agit de l alarme à pulsations qui vous avertira d un danger potentiel. Soyez certain que sa puissante sonnerie de 85 décibels attirera votre attention, même pendant votre sommeil. Le cycle d alarme est de 4 sonneries rapides, suivies de 5 secondes de silence, suivies à son tour de 4 sonneries rapides. Le cycle se reproduit ensuite. Attention: Une exposition prolongée et à proximité du son de cette puissante alarme de 85 décibels peut causer une perte auditive. Nous vous recommandons de couvrir l alarme sonore avec le doigt lorsque vous faites les vérifications de l appareil. Voir la page 15 pour plus de détails sur les vérifications. Ce qu une alarme de monoxyde de carbone peut et ne peut pas faire Les alarmes de CO sont conçues pour mesurer les niveaux inacceptables de CO causés par des appareils défectueux tels que les systèmes de chauffage central, cuisinières et autres appareils à gaz, moteurs à combustion ou toute autre source. Les alarmes de CO avertissent de la présence de monoxyde de carbone à des niveaux inférieurs à ceux qui peuvent incommoder un adulte en bonne santé. Toutefois, cet avertissement précoce n est possible que si votre alarme de CO Kidde est située, installée et entretenue selon les recommandations du manuel de l utilisateur. 9

11 Première partie - Votre alarme de CO Cette alarme a été conçue pour mesurer les niveaux de CO de façon continue. Elle n a pas été conçue pour servir d appareil de vérification à court terme qui détecte vite le CO. Les alarmes de CO ont leurs limites. Comme tout autre appareil électronique, les alarmes de CO ne sont pas infaillibles. Les alarmes de CO ont une durée de vie limitée. Vous devez vérifier votre alarme de CO chaque semaine, parce qu elle peut cesser de fonctionner à tout instant. Si votre alarme de CO ne passe pas le test, ou si son test d autodiagnostic décèle une défectuosité, remplacez-la immédiatement. Voir la page 34 pour les renseignements sur la garantie. Les alarmes de CO ne peuvent fonctionner sans alimentation. Cette alarme de CO a besoin d une alimentation constante de courant électrique. Les alarmes de CO ne peuvent mesurer que le CO dans l air venant en contact avec le capteur. Il se peut qu il y ait du monoxyde de carbone dans d autres pièces et qu il ne parvienne pas au capteur. La rapidité avec laquelle l air contenant du CO parvient au capteur peut dépendre des portes ou d autres obstacles limitant son déplacement. De plus, de l air frais provenant d un ventilateur, d une fenêtre ouverte, ou de tout autre endroit, peut aussi empêcher l air chargé de CO de parvenir au capteur. Veuillez tenir compte des observations à la page 11 Où installer votre alarme. Il se peut que du CO présent dans l air d un étage en particulier n atteigne pas l alarme d un autre étage de la maison. Par exemple, du monoxyde de carbone dans l air du sous-sol peut ne pas atteindre une alarme installée au deuxième étage, près des chambres à coucher. C est pourquoi que nous vous recommandons d installer une alarme de CO à chaque étage de la maison. Les alarmes de CO ne sont pas des alarmes de fumée. Les alarmes de CO ne peuvent pas déceler la présence de fumée ou de feu. Afin de bénéficier d un avertissement précoce d incendie, vous devez installer des alarmes de fumée, bien que du monoxyde de carbone puisse être généré durant un incendie. Les alarmes de CO ne devraient pas être utilisées pour détecter la présence de gaz naturel (méthane), de propane, de butane, ou de tout autre gaz combustible. Les alarmes de CO ne remplacent jamais une bonne assurance. La responsabilité vous incombe de vous procurer une assurance résidentielle ainsi qu une assurance-vie et une assurance invalidité. Consultez votre courtier d assurances. 10

12 Première partie - Votre alarme de CO Où installer votre alarme de CO Votre alarme de CO Kidde devrait être installée dans une chambre à coucher, près des chambres à coucher, ou dans les endroits les plus fréquentés de la demeure. Si vous avez une maison à plusieurs étages, il est recommandé d installer une alarme de CO Kidde à chaque étage. En ce qui a trait au nombre d alarmes de CO Kidde nécessaires et aux endroits où les installer, le code du bâtiment en vigueur dans votre région sur l installation des alarmes de fumée constitue une bonne référence. LORSQUE VOUS CHOISISSEZ L EMPLACEMENT DE VOTRE ALARME, ASSUREZ-VOUS QUE L ALARME PUISSE ÊTRE ENTENDUE DE N IM- PORTE QUEL ENDROIT OÙ DES PERSONNES DORMENT HABITUELLE- MENT. SI VOUS N INSTALLEZ QU UNE SEULE ALARME DE CO DANS VOTRE DEMEURE, INSTALLEZ-LA PRÈS DES CHAMBRES À COUCHER, ET NON PAS DANS LE SOUS-SOL OU DANS LA CHAUFFERIE. Sept (7) ans après la première mise en marche de cet appareil, il émettra un piaulement toutes les 30 secondes, ce qui indique qu'il faut le remplacer. Après une période de sept ans, l'appareil risque de ne plus détecter du monoxyde de carbone de façon efficace et c'est pourquoi il faut le remplacer immédiatement. Afin de vous aider à déterminer la date de remplacement, une étiquette a été fixée sur le côté de l'avertisseur. En vous servant d'un marqueur à encre indélébile, remplissez le tiret "Remplacez avant" (7 ans après la première mise en marche). ATTENTION: Cette alarme n indique que la présence de monoxyde de carbone contenu dans l air situé près du capteur. Il se peut qu il y ait du monoxyde de carbone dans l air ailleurs dans la maison et qu il ne soit pas décelé par l alarme. IMPORTANT: L utilisation du système au mauvais endroit peut affecter les composants électriques sensibles de cette alarme. Veuillez lire attentivement ce qui suit pour connaître les endroits à éviter lors de l installation de votre alarme. Où ne pas installer votre alarme de CO. Afin d éviter d endommager l alarme, pour assurer un maximum de protection et afin d éviter les fausses alertes, veuillez suivre les directives cidessous décrivant les endroits à éviter pour installer votre alarme: Il n est pas conseillé d installer votre alarme de CO dans un garage, une cuisine ou une chaufferie. En installant votre alarme de CO dans ces endroits, vous vous exposez aux problèmes suivants: des fausses alarmes, le risque d exposer le capteur d alarme à des substances nuisibles qui pourraient l endommager ou le contaminer et la possibilité que les personnes présentes dans les autres pièces de la maison n entendent pas l alarme, surtout si elles dorment au moment de son déclenchement. Dans le garage, les gaz d échappement des véhicules peuvent contenir du monoxyde de carbone. Le niveau de CO est généralement plus élevé juste après le démarrage du moteur. Il se peut toutefois que le niveau de CO soit insuffisant pour déclencher une alarme immédiatement. Cependant, quelques heures après avoir démarré un véhicule et après l avoir sorti du garage, un niveau de CO donné, multiplié par un certain laps de temps peut déclencher des alarmes non souhaitées et, de ce fait, nuisibles. Dans la cuisine et la chaufferie, certains appareils au gaz peuvent émettre des bouffées de monoxyde de carbone au moment de l allumage. Ceci est normal. Si votre alarme de CO est installée trop près de ces appareils, de fréquents déclenchements d alertes pourraient se produire et devenir incommodants. 11

13 Première partie - Votre alarme de CO Si vous êtes contraint d installer une alarme de CO Kidde dans une pièce où il y a une cuisinière ou un appareil de chauffage, vous devez respecter une distance d AU MOINS 15 pi. (4,5 m) entre l appareil et l alarme. N installez pas votre alarme de CO dans un endroit poussiéreux, sale ou graisseux comme une cuisine, un garage ou une chaufferie. La poussière, la graisse ou les produits de nettoyage peuvent contaminer ou enrober le capteur de l alarme, affectant son bon fonctionnement. Ne bloquez jamais les grilles de ventilation situées au bas et au haut de l alarme. Placez l alarme dans un endroit où aucune tenture, aucun meuble, ni aucun autre objet ne puisse entraver la libre circulation de l air autour de ces dernières. N installez pas votre alarme de CO dans un endroit où il n y a aucune circulation d air, tel qu au sommet d un toit cathédrale ou en forme de voûte, car le monoxyde de carbone pourrait ne pas s y rendre assez rapidement pour donner l alerte à temps. N installez pas votre alarme de CO près des ventilateurs de plafond qui entraînent une grande turbulence de l air, ni près d une porte ou d une fenêtre qui ouvre sur l extérieur, ni près d un évent ni en plein courant d air. Une circulation trop rapide de l air produite par un ventilateur ou de l air frais de l extérieur peut provoquer des lectures erronées de la quantité de monoxyde de carbone dans l air. Ne branchez jamais cette alarme sur une prise contrôlée par un interrupteur ou par un gradateur. N installez pas l alarme dans un endroit où la température descend audessous de 40ºF (4,4ºC) ou monte au-dessus de 100ºF (37,8ºC), tels que les espaces sanitaires non ventilés, les greniers, les vérandas et les garages. Les températures extrêmes affectent la sensibilité de l alarme. N installez pas votre alarme à proximité de grosses batteries d accumulateurs ou piles. En effet, ces appareils créent des émissions qui peuvent dégrader le fonctionnement de l alarme de CO. Les conditions suivantes peuvent provoquer des situations de CO temporaires: substances excessives répandues ou évacuation inverse d appareils de combustion causées par: o Des conditions ambiantes extérieures telles que la direction et/ou la vitesse du vent (y compris les rafales de vent élevées) et un tirage insuffisant d air dans les tuyaux d évacuation. o Une pression différentielle négative résultant de l utilisation des ventilateurs d évacuation. o Le fonctionnement simultané de plusieurs appareils de combustion étant aux prises avec une quantité limitée d air intérieur. o Les raccordements de tuyaux d évacuation qui se desserrent des appareils de combustion. o Les tuyaux d évacuation obstrués ou conçus de façon peu conventionnelle qui peuvent aggraver les conditions mentionnées ci-dessus. o Les cheminées et/ou tuyaux d aération dont la conception ou l entretien est inadéquat. Un fonctionnement prolongé d appareils de combustion dépourvus de tuyaux d aération (cuisinière, four, foyer/poêle, etc.). Des inversions de température aptes à retenir les gaz d échappement près du sol. Une automobile laissée en marche dans un garage (ouvert ou fermé) attenant ou à proximité de la maison. 12

14 Première partie - Votre alarme de CO Appareil à fiche directe (KN-COB-DP-H) Pour débuter, référez-vous à la page 11 Où installer votre alarme de CO afin de déterminer l endroit approprié pour faire l installation. Installation: 1. Branchez l alarme dans une prise de courant standard de 120 V CA. ATTENTION: Ne tournez pas la fiche pendant qu elle est branchée car des dommages pourraient en résulter. 13

15 Première partie - Votre alarme de CO Caractéristiques de fonctionnement normal Au moment où vous branchez l alarme pour la première fois, le voyant rouge s allume et l alarme émet un son bref. Ensuite, le voyant vert Operate s allume, indiquant que le système est alimenté et que le circuit de l alarme est en marche. Après quelques minutes, votre alarme commencera à mesurer le niveau de CO dans l air et continuera à le faire aussi longtemps qu elle sera alimentée. Votre alarme de CO Kidde mesure maintenant le taux de CO dans l air toutes les quinze secondes et sonnera si elle détecte des niveaux dangereux de CO. Pour en savoir plus sur les lectures du niveau de CO ainsi que sur les effets d une exposition prolongée à divers niveaux, référez-vous au tableau de la page 23 ainsi qu aux pages Lorsque l alarme est débranchée ou lors d une panne de courant, une brève alarme de son affaibli est émise pour vous avertir du problème de perte d alimentation électrique. De plus, lorsque le courant est rétabli une brève alarme vous en avertit. Pour plus de renseignements sur la façon dont l alarme déclenche une alarme, consultez la page 29. Pour plus de renseignements sur les alertes de défaillance de l alarme, consultez la page

16 Première partie - Votre alarme de CO Vérification de l électronique Nous vous suggérons de vérifier l alarme une fois par semaine en suivant les directives ci-dessous. Lors d une vérification de routine, si vous constatez que le fonctionnement de votre alarme n est pas conforme à ce qui suit, remplacez-la immédiatement. Consultez la page 16 au chapitre Comment détecter un défaut où vous trouverez une description de ce qui caractérise une alarme défectueuse et ce que vous devriez faire dans ce cas. Vérifiez régulièrement que le voyant vert est bien allumé, ce qui indique que tout fonctionne normalement. Si le voyant vert n est plus allumé, débranchez votre appareil pendant environ trois (3) minutes et rebranchez-le. Ceci provoquera une remise à zéro et un redémarrage. Si le voyant refuse quand même de s allumer, votre alarme est sans doute défectueuse. Pour vérifier l alarme, appuyez sur le bouton Test/Reset. Si l alarme de CO fonctionne correctement, vous devez entendre 4 sonneries rapides, suivies de 5 secondes de silence, suivies encore de 4 sonneries rapides. Remarquez que le voyant rouge clignote lorsque l unité est en alarme. Pendant le test, nous vous recommandons de couvrir l ouverture de la sonnerie à l aide d un doigt, cette ouverture se trouvant au centre-supérieur de la face de l alarme de CO. Après environ une minute, l alarme de CO reviendra à son mode de surveillance des niveaux de CO. REMARQUE: En appuyant sur le bouton Test/Reset, le fonctionnement des composants internes, des circuits, ainsi que du microprocesseur est vérifié. VOUS N AVEZ PAS BESOIN D APPUYER SUR LE BOUTON TEST/RESET POUR FAIRE UNE LECTURE DU NIVEAU DE CO. 15

17 Première partie - Votre alarme de CO Comment détecter un défaut Toutes les quinze secondes, l alarme procède à un examen de son fonctionnement interne. L alarme est conçue pour donner l alerte dans l éventualité peu probable d un défaut. Si l alarme est défectueuse Les cas de défectuosité d alarme sont rares. Néanmoins, le cas échéant, voici les différents types d alarmes que vous entendrez (selon la nature du problème rencontré). Défectuosité du groupe de signaux n o 1 - Problème de composant interne Un son bref intermittent est généré toutes les 60 secondes. OU Défectuosité du groupe de signaux n o 2 - Défaillance du microprocesseur L alarme émet un son continu L alarme ne peut pas être arrêtée en appuyant sur le bouton Test/Reset. Débranchez l alarme immédiatement et retournez-la pour un échange sur garantie (voir Garantie à la page 34). Que faire en cas d incertitude... VEUILLEZ vous familiariser avec les signaux de défaut afin de ne pas les confondre avec des alertes au monoxyde de carbone. Si après avoir lu l information ci-dessus vous n êtes toujours pas certain que votre alarme fonctionne normalement, appelez sans frais notre assistance téléphonique d urgence aux consommateurs KIDDE au pour avoir des conseils sur la vérification rapide de votre appareil. Le représentant du service à la clientèle vous viendra en aide et répondra à vos questions. Si votre alarme émet des impulsions sonores et que vous n arrivez pas à déterminer s il s agit d une alerte au CO ou d une alarme de défectuosité, faites une remise à zéro, ouvrez les fenêtres pour aérer la pièce, éteignez tous les appareils à combustion (chaufferette au kérosène ou à l huile, système de chauffage central, cuisinière au gaz, poêle à bois, chauffe-eau au gaz ou à l huile, etc.). Dans le cas d un système de chauffage central, vous pouvez simplement régler le thermostat au minimum. Gardez les portes et les fenêtres ouvertes pour aérer. Ensuite, appelez sans frais l assistance téléphonique d urgence aux consommateurs KIDDE au Avant d appeler un spécialiste en chauffage, un ramoneur, votre fournisseur d huile ou toute autre personne pour vous aider à déterminer si vous avez un problème de monoxyde de carbone dans votre demeure, rappelez-vous qu il y a sans doute un coût relié à ce service. Le service à la clientèle de KIDDE est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions et vous assister sans aucun frais dans les situations non urgentes. N ignorez jamais une alarme de votre alarme de CO. Une vraie alarme indique que le monoxyde de carbone a atteint un niveau de concentration potentiellement dangereux. Les alarmes de CO sont conçues pour donner l alerte de monoxyde de carbone bien avant qu un niveau de concentration suffisamment élevé pour affecter la plupart des gens ne soit atteint. Cela vous donne le temps de résoudre calmement le problème. 16

18 Première partie - Votre alarme de CO Comment entretenir votre alarme Afin de maintenir votre alarme en bon état de fonctionnement, veuillez: Suivre les conseils suivants: Vérifiez l alarme une fois par semaine en appuyant sur le bouton Test/Reset. Passez l aspirateur sur le boîtier de l appareil une fois par mois pour enlever la poussière accumulée. Utilisez la brosse douce de l aspirateur et débranchez l alarme avant de la nettoyer. Apprenez à vos enfants à ne jamais toucher, débrancher ou s amuser avec l alarme. Apprenez-leur les dangers associés au monoxyde de carbone. Évitez: D utiliser des détergents ou des solvants pour nettoyer l alarme. Les produits chimiques peuvent causer des pannes temporaires du capteur en le contaminant ou en endommageant l appareil de façon permanente. De répandre des produits en aérosol tels que les fixatifs pour cheveux, les désodorisants, les peintures, etc. à proximité de l alarme. De peindre l alarme de CO. La peinture peut obstruer les orifices de ventilation et donc, dégrader le fonctionnement du capteur. D installer l alarme au-dessus ou tout près d un seau à couches pour bébé, car les émanations de gaz méthane risquent de causer de fausses lectures sur l afficheur numérique. Remarque: Si vous avez un projet de rénovation ou de bricolage, tel que le décapage ou la peinture de planchers ou de meubles, la pose de papier peint, etc., nécessitant l usage d aérosol, de colle, de vernis, etc. vous devrez d abord débrancher l alarme de CO pour éviter les dommages possibles ou une contamination du capteur. Vous pouvez envelopper l alarme dans un sac en plastique et la ranger jusqu à la fin des travaux. Voici une liste de produits qui, en concentration suffisante, peuvent occasionner des lectures erronées qui ne sont pas dues à la présence de monoxyde de carbone. Le méthane, le propane, l iso-butane, l éthylène, l éthanol, l alcool, l isopropanol, le benzène, le toluène, l éthyl acétate, l hydrogène, le sulfure d hydrogène, l anhydride sulfureux. On doit aussi ajouter la plupart des aérosols, les produits à base d alcool, les diluants à peinture, les colles, les fixatifs pour cheveux, les lotions après rasage, les parfums, les gaz d échappement d un moteur (surtout au départ) et certains types de produits de nettoyage. 17

19 Deuxième partie - Le monoxyde de carbone: Le tueur silencieux Qu est-ce que le monoxyde de carbone? Le monoxyde de carbone est un gaz toxique incolore et inodore qui peut être engendré pendant la combustion d un produit à base de carbone tel que l essence, le propane, le gaz naturel, l huile, le bois, le charbon, et même le tabac. Lorsque la combustion est incomplète suite à un manque d oxygène, du monoxyde de carbone est produit. De sérieux problèmes peuvent résulter d une insuffisance de moyens pour évacuer les sous-produits de la combustion à l extérieur de la maison. Vous avez sans doute déjà entendu parler d empoisonnement au monoxyde de carbone aux bulletins de nouvelles. Il s agit d un problème qui reçoit de plus en plus d attention grâce, entre autres, à des groupes comme l Association Pulmonaire Américaine et aux associations de consommateurs. Ces derniers se sont fait une priorité d avertir le public des dangers que représente ce poison mortel qu on peut malheureusement rencontrer dans nos maisons. Quels sont les effets d une exposition au CO? Lorsque vous respirez du monoxyde de carbone, celui-ci pénètre dans votre système sanguin à partir de vos poumons et se combine à vos globules rouges. Ces globules rouges, contenant de l hémoglobine, transportent l oxygène partout dans le corps. Les molécules de monoxyde de carbone se lient aux globules rouges deux cent fois plus rapidement que l oxygène, empêchant ainsi l arrivée normale de l oxygène au coeur, au cerveau, ainsi qu aux autres organes vitaux. Au fur et à mesure que le CO s accumule dans votre système sanguin, votre corps est de plus en plus privé d oxygène. La quantité de monoxyde de carbone se retrouvant dans le sang d une personne peut être mesurée avec un test sanguin appelé taux de carboxyhémoglobine. Les signes avant-coureurs d un début d empoisonnement au monoxyde de carbone sont souvent confondus avec la grippe : maux de tête, étourdissements, faiblesse, nausées, vomissements, somnolence et confusion. Le fait de respirer de l air contenant une forte concentration de monoxyde de carbone peut entraîner la mort en quelques minutes. Respirer de l air contenant une faible concentration de monoxyde de carbone pendant une période prolongée est aussi très dangereux. Une exposition prolongée à une faible concentration peut causer des dommages permanents au coeur et au cerveau. Les membres de votre famille sont-ils des personnes à risque? Le monoxyde de carbone est la cause nº 1 de décès par empoisonnement en Amerique du Nord. Les experts s accordent pour dire que non seulement tout le monde est sensible au CO, mais que les foetus, les bébés, les personnes âgées, ainsi que les personnes aux prises avec des problèmes cardiaques ou respiratoires sont encore plus vulnérables à la présence de CO et courent un plus grand danger de mort ou de séquelles graves à la suite d une exposition. 18

20 Deuxième partie - Le monoxyde de carbone: Le tueur silencieux D où vient le CO? Dans votre demeure, les sources les plus probables de monoxyde de carbone sont les appareils de chauffage et les cuisinières. Les véhicules à moteur laissés en marche dans un garage attenant à la maison peuvent aussi engendrer de dangereuses concentrations de monoxyde de carbone. Le monoxyde de carbone étant un sous-produit de la combustion, plusieurs sources peuvent potentiellement en générer: les véhicules à moteur, les systèmes de chauffage, les chauffe-eau, les foyers, les poêles à bois, les grils au charbon, les cuisinières au gaz, les chaufferettes et les génératrices portatives. Lorsque ces appareils sont en bonne condition et que la ventilation est suffisante, le gaz mortel que constitue le monoxyde de carbone est évacué à l extérieur où il se dissipe rapidement. Il faut cependant comprendre que la plus petite défaillance d un appareil ou son emploi dans de mauvaises conditions peut entraîner une augmentation du taux de monoxyde de carbone dans l air jusqu à un niveau mortel, avant même que vous ne soupçonniez sa présence. Le problème peut même survenir avec un appareil neuf. Les habitations modernes, construites de façon beaucoup plus étanche par souci d économie d énergie, peuvent aussi retenir plus facilement le CO à l intérieur où il peut rapidement devenir un danger mortel. Comment protéger votre famille? Pour plus de sécurité, apprenez à reconnaître les différentes sources possibles de CO dans votre demeure. Gardez vos appareils de chauffage ainsi que les cheminées et les tuyaux d évacuation de fumée en bon état. Apprenez aussi à reconnaître les premiers symptômes d une exposition au CO, et si vous soupçonnez un début d empoisonnement au monoxyde de carbone, n hésitez pas à sortir à l extérieur pour respirer de l air frais et demander du secours. Un test sanguin peut vous confirmer que la cause du malaise est bel et bien le monoxyde de carbone. Votre première ligne de défense demeure une inspection annuelle de votre système de chauffage et autres appareils, ainsi que leur entretien régulier. Pour obtenir de l aide, consultez un spécialiste ou faites appel à votre service d entretien local. Rappelez-vous cependant qu un problème peut survenir immédiatement après une inspection, comme par exemple une fissure dans un échangeur de chaleur ou dans le tuyau à fumée du chauffe-eau, ou encore, un nid d oiseau bloquant la cheminée. C est la raison pour laquelle vous avez besoin de la protection 24 heures par jour d une alarme de monoxyde de carbone. 19

21 Deuxième partie - Le monoxyde de carbone: Le tueur silencieux Conseils de sécurité pour la maison. Ce que vous pouvez faire... N achetez que des appareils approuvés par un laboratoire de normalisation. À chaque fois que cela est possible, choisissez des appareils de chauffage pouvant être branchés à un tuyau ou à une cheminée afin de pouvoir évacuer les sous-produits de la combustion. Assurez-vous que les appareils sont installés selon les directives du fabricant et du code du bâtiment de votre région. La plupart des appareils devraient être installés par des professionnels et inspectés par les autorités compétentes. Tous les ans, faites vérifier et nettoyer votre système de chauffage, votre cheminée et/ou tuyau à fumée, par un technicien qualifié. Suivez attentivement les directives du fabricant concernant la façon sécuritaire d utiliser les appareils à combustion. Examinez régulièrement les tuyaux et cheminées afin d y déceler des branchements défectueux, de la rouille et/ou des taches de corrosion. Ouvrez une fenêtre lorsqu un foyer ou un poêle à bois est en opération et assurez-vous que votre système de chauffage central ainsi que votre chauffe-eau reçoivent suffisamment d air frais de l extérieur. Surveillez les indices pouvant vous indiquer qu un appareil est défectueux : - Diminution de la quantité d eau chaude disponible - Système de chauffage central qui n arrive plus à chauffer la maison de façon adéquate ou qui fonctionne continuellement - La présence de suie sur les appareils - Une odeur de brûlé ou non habituelle - Une flamme jaune ou orange. Rappelez-vous des symptômes d empoisonnement au monoxyde de carbone: maux de tête, étourdissements, faiblesses, somnolence, nausées, vomissements, confusion et désorientation. Apprenez à reconnaître les symptômes semblables à ceux de la grippe éprouvés par certains membres de la famille et dont l état s améliore après un certain temps à l extérieur de la maison. Il pourrait s agir dans ce cas d empoisonnement au monoxyde de carbone. 20

22 Deuxième partie - Le monoxyde de carbone: Le tueur silencieux Ce que vous ne devriez pas faire... Ne faites jamais brûler du charbon à l intérieur d une maison, d un garage, d un chalet, d un véhicule récréatif ou d un campeur. Ne faites jamais d installation, de réparation ou de conversion d un appareil à combustion sans la connaissance, l habileté et les outils requis. N utilisez jamais une cuisinière au gaz, un four, ou une sécheuse à linge en guise de système de chauffage. Ne faites jamais fonctionner dans une pièce fermée un appareil à combustion du genre chaufferette au kérosène ou au gaz ne possédant pas de tuyau d évacuation. Ne faites jamais fonctionner des appareils avec moteur à combustion interne tels que véhicules, motocyclette, tondeuse, coupe-bordure et autres équipements du genre dans un environnement clos comme dans un garage ou un sous-sol et ce, même si des portes ou des fenêtres donnant sur l extérieur sont ouvertes. Ne prenez jamais à la légère le fait qu un appareil ait été mis hors service par un dispositif de sécurité. Ne prenez jamais à la légère le déclenchement d une alerte au monoxyde de carbone. Surveillez les signes avant-coureurs de la présence de monoxyde de carbone : quelques indices apparents... Des bandes de suie ou de carbone autour de la porte d accès de vos appareils de chauffage. Une flamme jaune ou orange dans un appareil au gaz naturel peut indiquer une défectuosité. Une corrosion excessive du tuyau à fumée ou de la paroi extérieure de l appareil. Un panneau d appareil de chauffage mal posé ou manquant. De la condensation sur les murs et dans les fenêtres de la chaufferie. Un tuyau d évacuation et/ou une cheminée de foyer ou d un autre appareil, déplacé ou carrément débranché. De petites quantités d eau s échappant de la base de la cheminée ou d un tuyau d évacuation de la fumée. La présence de rouille sur la partie des tuyaux d évacuation visible de l extérieur de votre maison. L absence de tirage de votre cheminée, indiquant qu elle est bloquée. De la suie provenant de la cheminée du foyer. Des briques de la cheminée qui ont du jeu, sont endommagées ou qui sont décolorées. Des indices non apparents... Les dommages internes d un appareil ou d un composant défectueux. Un brûleur mal réglé. Un blocage ou un dommage non apparent de votre cheminée. 21

23 Troisième partie: Ce que vous devriez savoir avant même que l alarme retentisse Identifiez les personnes à haut risque dans votre demeure: Selon de nombreux témoignages, les victimes d empoisonnement au monoxyde de carbone, quoique conscientes de leurs malaises, deviennent tellement désorientées qu elles sont incapables de réagir et de quitter les lieux ou d appeler à l aide. Vous devez prendre un maximum de précaution pour protéger les personnes à risque contre les dangers du CO. Étant plus vulnérables, elles ressentent les effets néfastes du monoxyde de carbone à des taux qui d ordinaire n affectent pas un adulte en bonne santé. Y a-t-il des bébés ou des jeunes enfants dans la maison? Soyez attentif aux signes d empoisonnement au CO dont ils pourraient être victimes car leur jeune âge les empêche de s exprimer clairement. Les bébés et les enfants sont plus sensibles à l empoisonnement au CO qu un adulte en santé. Les femmes enceintes devraient être conscientes que le foetus peut être affecté par une exposition au CO même si la mère ne ressent pas de malaises particuliers. Une femme enceinte ayant de bonnes raisons de croire qu elle a été exposée au monoxyde de carbone devrait en avertir son médecin traitant immédiatement. S il y a dans la maison des personnes souffrant d anémie, de problèmes cardiaques ou respiratoires, d emphysème ou de bronchite chronique, rappelezvous qu elles risquent d être affectées même à de faibles niveaux d exposition au monoxyde de carbone. S il y a quelqu un dans votre demeure qui est à haut risque, nous vous conseillons de prendre encore plus de précautions afin de prévenir des empoisonnements possibles au CO. Si l alarme déclenche une alerte, retirez si possible la (les) personne(s) à risque de la pièce ou de la maison. Aérez l endroit. Les personnes à risque ne devraient pas retourner dans la demeure avant que l origine du problème de CO ne soit identifiée et que la situation soit corrigée. 22

24 Troisième partie: Ce que vous devriez savoir avant même que l alarme retentisse Comprendre les effets d une exposition au monoxyde de carbone Concentration de CO en l air (ppm = parties per million) 50 ppm 200 ppm 400 ppm 800 ppm ppm ppm ppm ppm Durée d inhalation et symptômes développés La concentration maximale tolérable à laquelle un adulte en santé peut être exposé pendant une période de 8 heures, selon l OSHA*. Légers maux de tête, fatigue, étourdissements et nausées après 2 à 3 heures. Maux de tête frontaux en moins de 1 à 2 heures, danger pour la vie après 3 heures. Étourdissements, nausées et convulsions en moins de 45 minutes. Perte de conscience en moins de 2 heures. La mort en moins de 2 à 3 heures. Maux de tête, étourdissements et nausées en moins de 20 minutes. La mort en moins d une heure. Maux de tête, étourdissements et nausées en moins de 5 à 10 minutes. La mort en moins de 25 à 30 minutes. Maux de tête, étourdissements et nausées en moins de 1 à 2 minutes. La mort en moins de 10 à 15 minutes. La mort en moins de 1 à 3 minutes. * Occupational Safety and Health Administration Rappel: Ce tableau n est valable que pour les adultes en bonne santé. Veuillez lire les renseignements à la page précédente pour des conseils au sujet des personnes à haut risque. 23

25 Quatrième partie - Que faire lorsque l alarme sonne? Vérifiez si quelqu un dans la demeure ressent des symptômes d empoisonnement au CO. Selon de nombreux témoignages, les victimes d empoisonnement au monoxyde de carbone, quoique conscientes de leurs malaises, deviennent tellement désorientées qu elles sont incapables de réagir et de quitter les lieux ou d appeler à l aide. Les enfants et les animaux domestiques peuvent être les premiers affectés. Les symptômes reliés au monoxyde de carbone sont les suivants et devraient faire l objet de discussions avec tous les membres de la famille: Exposition à un faible niveau de CO: Maux de tête, nez qui coule, yeux qui brûlent (symptômes imitant la grippe). Exposition à un niveau moyen de CO: Étourdissements, somnolence, vomissements. Exposition à un niveau élevé de CO: Perte de conscience, lésion cérébrale, mort. Familiarisez-vous avec ces symptômes typiques d un empoisonnement au CO. Si vous éprouvez des symptômes d empoisonnement au CO, consultez votre médecin immédiatement même si ces symptômes sont légers! 24

26 Quatrième partie - Que faire lorsque l alarme sonne? Que faire lorsque l avertisseur de CO donne l alerte AVERTISSEMENT : Le déclenchement de cet avertisseur de CO indique la présence du monoxyde de carbone (CO) qui peut vous être mortel. Si l'alerte émet 4 sonneries rapides, suivies de 5 secondes de silence: 1) Rendez-vous immédiatement vers une source d air frais, à l extérieur ou près d une porte ou d une fenêtre ouverte. Comptez les personnes de votre famille pour vous assurer que personne ne manque. Ne rentrez ni déplacez-vous de la porte ou de la fenêtre avant que le service d urgence soit sur place, que les lieux aient été ventilés et que l alarme soit retournée à son mode de fonctionnement normal. 2) Composez le numéro d urgence (les pompiers ou 911); NUMÉRO DE TÉLÉPHONE Ne réactivez jamais la source d un problème de CO avant qu elle soit corrigée. N ignorez jamais une alerte qui sonne! 25

27 Quatrième partie - Que faire lorsque l alarme sonne? Le traitement des cas d empoisonnement au CO Toute personne présentant des symptômes d empoisonnement au monoxyde de carbone doit quitter l environnement potentiellement dangereux, prendre l air immédiatement et demander à voir un médecin. Il est possible de confirmer un empoisonnement au CO par un simple test sanguin appelé taux de carboxyhémoglobine. Ce test révèle le taux de monoxyde de carbone dans le système sanguin. Pour être précis, il doit être fait dans les plus brefs délais après l exposition au CO. Habituellement, on traite les cas aigus d empoisonnement au CO en faisant respirer de l oxygène aux personnes atteintes. Si l empoisonnement est sévère, (lorsqu il y a confusion, par exemple), on fait appel à un traitement utilisant de l oxygène sous haute pression dans une enceinte spéciale nommée caisson hyperbare. La responsabilité du type de traitement à administrer incombe au médecin. Faire appel à un spécialiste pour déceler et régler le problème Si vous faites appel à une personne qualifiée (un spécialiste en chauffage, un représentant d une compagnie d huile ou de gaz, un technicien de service ou un ramoneur) pour faire l inspection de votre maison afin qu elle détermine l origine du problème de CO, indiquez-lui les appareils qui étaient en fonctionnement au moment de l alarme. Insistez pour obtenir ce service dans les plus brefs délais (AUJOURD HUI, par exemple) car vous ne devriez en aucun cas remettre les appareils à combustion en marche avant que le problème ne soit identifié et réglé. Rappelez-vous qu il y a souvent un coût relié à l inspection de votre maison par un spécialiste ou un technicien, et ce, même si le problème de CO n est pas découvert. Il serait peut-étre préférable de vous en enquérir au préalable. Certains services publics offrent un service d inspection gratuit. Il en est de même pour certaines compagnies offrant ce type de service gratuitement si vous avez acheté vos appareils chez eux. En tout état de cause, pour éviter les mauvaises surprises, informez-vous du coût de l inspection avant de donner votre accord. Des réparations ou le remplacement de certains appareils seront peut-être nécessaires pour régler le problème de CO dans votre maison. Rappelez-vous toujours qu une alarme de CO ne peut que vous avertir de la présence de CO. Elle ne peut ni empêcher la production de monoxyde de carbone ni régler le problème. Parce que vous avez aéré la maison en ouvrant des portes et fenêtres, il se peut que le CO contenu dans l air se soit complètement dissipé à l arrivée du spécialiste. N allez pas croire que le problème est réglé pour autant. Vous devez toujours trouver l origine du CO et procéder aux réparations appropriées. 26

28 Quatrième partie - Que faire lorsque l alarme sonne? Il est parfois difficile de trouver l origine du CO dans une demeure Même un spécialiste peut prendre du temps à trouver la ou les sources de CO si: la maison a été aérée avant son arrivée et que l air frais a complètement disipé le CO. la source de CO est intermittente: tantôt générant du CO pour ensuite cesser et recommencer à nouveau. Il est très difficile dans un tel cas de trouver rapidement la cause du problème. le problème a été causé par une inversion du tirage, c est-à-dire lorsque l air dans une chambre ou un tuyau est aspiré à l intérieur de la maison au lieu d être évacué vers l extérieur. Il est très difficile de reproduire ce genre de phénomène lors d une enquête sur les causes ayant engendré l apparition de CO dans l air. C est le genre de problème qui peut disparaître lorsqu une porte ou une fenêtre est ouverte, et ne plus jamais se manifester. 27