MEMORIAL. Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. N Memorial. Samedi, 30 juillet Samstag, 30, Juli 1910.

Transcription

1 MEMORIAL DU 565 Memorial des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 30 juillet Samstag, 30, Juli Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre Section A. Arrondissement de Luxembourg. 756 Nic Staar, Luxembourg, avenue de la Gare. Horlogerie et bijouterie. Exploitant : Nic. Staar, Luxembourg. 757 Nic. Wagner-Thilges, Rumelange. Débit de boissons, épicerie et boucherie. Exploitant : Nic. Wagner-Thilges, Rumelange 758 F. Dyck, Luxembourg-Gare (Hollerich). Fabrication de papiers photographiques. Exploitant : Ferdinand Dyck, Luxembourg-Gare (Hollerich), 4, rue Juliette. 759 Oppenheim-Schloss, Luxemburg. Herrenkleiderfabrik. Inhaber : Bernard Oppenheim, Luxemburg. 760 Nicolas Hartes, fils, Luxembourg, avenue de la Gare, 13. Tabacs et cigares. Exploitant : Nic. Harles, fils, avenue de la Gare, Auguste Pfirrmann, Niedercorn. Boulangerie, épicerie, légumes et chaussures Exploitant : Aug. Pfirrmann, Niedercorn. 762 Schweitzer-Diedrich, Wasserbillig. Moselsandgruben und Cement. Inhaber : Peter Schweitzer, Wasserbillig. Prokura : 1 Catherine Diedrich, Ehefrau Peter Schweitzer; 2 Elisa Schweitzer, Tochter, beide zu Wasserbillig, Generalvollmacht. Du 30 juin 763 Adler Apotheke, Grossherzoglich-Luxemburgische Hof-Apotheke, P. Namur, Luxemburg. Apotheke. Inhaber: Prosper Namur, Apotheker, Luxemburg. 764 Hôtel de France, Capgen-Hansen, Mondorfles-Bains. Hôtel et café-restaurant. Exploitant : Nic. Capgen-Hansen, Mondorf-les-Bains. Du 30 juin 765 J.-P. Origer-Hamilius, Esch-s.-Alz. Metzgerei. Inhaber : J.-P. Origer, Esch-s.-Alz. Du 30 juin N J.-P. Schock-Streng, Grevenmacher. Kolonialwaren, Droguen und Spirituosen. Inl aber : Johann-Peter Schock, Grevenmacher. Prokura: Johann-Peter Schock, Sohn, Grevenmacher, Generalprokura 767 Hausemer-Steil, Luxembourg, rue Aldringer, 10. Café-restaurant. Exploitant: Nic. Hausemer, cafetier, Luxembourg. 768 François Laguerre, Luxembourg Boulangerie-pâtisserie. Exploitant : Fr. Laguerre, boulanger-pâtissier, Luxembourg. 769 Joseph Krau, Luxemburg-Grund. Weisgerberei. Inhaber: Joseph Krau, Luxemburg-Grund. 770 Fr. Gengler-Kœnig, Luxembourg, rue de l'arsenal, 14. Café-restaurant et auberge. Exploitant; Frédéric Gengler, Luxembourg. 771 «Café Franz», François Zinnen, Luxembourg. Serrurerie et café. Exploitant : François Zinnen, serrurier et cafetier, Luxembourg. 772 Café-restaurant Mille Colonnes, Eugène Neu, Luxembourg-Gare (Hollerich). Café-restaurant. Exploitant : Eug. Neu, Luxembourg-Gare, Du 30 juin 773 Théodore Mergen, Luxembourg-Glacis. Marbrerie. Exploitants en indivision de succession : 1 Catherine Adam, veuve Théodore Mergen ; 2 Jean Mergen ; 3 Pierre Mergen, tous à Luxembourg-Glacis. Gérant : Pierre Mergen, sculpteur, Luxembourg- Glacis, avec pouvoir général 774 Jean Muller, Bonnevoie. Commerce de chaussures. Exploitant : Jean Muller, Bonnevoie. Du 30 juin 775 Schieber-Kayser, Bonnevoie. Épicerie et mercerie. Exploitant : Charles Schieber, Bonnevoie. Fondée de pouvoir : Marguerite Kayser, épouse Ch. Schieber, procuration générale. 776 Maison Morheng, sœurs, Hesperange.

2 566 Manufactures, chaussures, épicerie et, débit de boissons. Exploitant: Mathias Klein-Morheng, Hesperange. Du 30 juin 777 Loos, Bœvingen-s/Attert. Mühlenbesitzer, Mehl und Kleien. Inhaber: Peter Loos, Bœvingen-sur- Attert. 778 Richard Villet, Esch-s/Alz. Pâtisserie, confiserie, gros et détail. Exploitant: François Richard, Esch-s/AIz. Fondée de pouvoir : Marguerite Villet, épouse Fr. Richard, pouvoir général. 779 J.-B. Lamesch, Dommeldange. Rosiériste. Exploitant : Jean-Baptiste Lamesch, Dommeldange. 780 Giebel-Bertrang, Fels. Manufaktur- und Kolonialwaren. Inhaber: Mathias Giebel, Fels. Du 30 juin 781 Herzig-Muller, Luxembourg. Orfèvrerie, chasublerie d'église, bijouterie, horlogerie Exploitant : Jean-Pierre Herzig-Kœmpf, fils, Luxembourg. 782 Muller-Lauer, Remerschen. Commerce de vins. Exploitant : Nic. Muller-Lauer, Remerschen. Du 30 juin 783 Café Wampach-Wirol, Luxembourg. Caférestaurant. Exploitant: Jean Wampach, cafetier, Luxembourg, rue Nicolas, N. Poncelet-Molitor, peintre-décorateur de la Cour de Luxembourg. Peinture et décoration. Exploitant : Nic. Poncelet, Luxembourg. Du 30 juin 785 A. Pesch-Dierckx, Luxembourg. Marchandtailleur pour hommes et dames. Exploitant : Antoine Pesch, Luxembourg, place du théâtre, 3. Du 30 juin 786 Auguste Béha- Luxembourg (Hollerich). Loueur de voitures et marchand de chevaux. Exploitant : Auguste Béha. Luxembourg-gare (Hollerich). Du 30 juin 787 Boulangerie centrale A. Keup, Hollerich, 51, rue des petits champs. Boulangerie, commerce de farines. Exploitant : Adam Keup, Hollerich. Du 30 juin 788 François Mersch, Luxembourg-gare (Bonnevoie). Epicerie et couleurs. Exploitant: François Mersch, Luxembourg-gare (Bonnevoie). Du 30 juin 789 François Link, Luxembourg. Bijouterie, horlogerie, orfèvrerie. Exploitant: François Link, Luxembourg. 790 Hotel Strasbourg Wagner-Muller, Luxembourg-gare (Hollerich). Hôtellerie. Exploitant : Jean-Pierre Wagner, Luxembourg-gare (Hollerich). Du 30 juin 791 Hôtel Ensch, Differdange. Hôtellerie et agence industrielle. Exploitant : Jean-Pierre Ensch, Differdange. 792 Camille Débické, Luxembourg-gare (Hollerich). Expéditeur. Exploitant : Camille Débické, Luxembourg-gare (Hollerich). 793 Paul Schmitz, Luxembourg-gare (Hollerich). Louage de voitures et commerce de chevaux. Exploitant: Paul Schmitz, Luxembourg-gare (Hollerich). 794 Nicolas Ludovicy, Fels (Larochette.) Thomasschlackenwerk und chemische Düngerhandlung. Inhaber : Nicolas Ludovicy, Industrielle, Fels. Du 30 juin 795 Berens-Calmes, Rumelange. Quincaillerie, verres, porcelaines et fers. Exploitant : Jean dit Henri Berens-Calmes, Rumelange. 796 Dimmer-Kirsch, Larochette. Marchand de fer, quaincaillerie, houilles, ciment et café. Exploitant : François Dimmer-Kirsch, Larochette. Du 30 juin 797 Café Nicolas Philippe, Luxembourg, rue Chimay. Café et magasin de meubles, fabrication de jalousies. Exploitant : Nic. Philippe, Luxembourg. 798 Hippert-Reuter, Dudelange. Denrées coloniales ; succursale à Wolmerange (Lorraine). Exploitant : Eugène Hippert, Dudelange. 799 Alphonse Salomon-Joseph, Dudelange. Confections. Exploitant : Alphonse Salomon, Dudelange. 800 Jean Forty-Schaack, Dudelange. Boulangerie-pâtisserie. Exploitant : Jean Forty, Dudelange. 801 Catherine Frisch, Luxembourg. Epicerie. Exploitante : Catherine Frisch, Luxembourg, rue des Capucins, Auguste Strock, Luxembourg. Bijoutier, graveur. Exploitant : Aug. Strock, Luxembourg, rue Philippe, Ross-Wintersdorf, Luxembourg. Caférestaurant. Exploitant : Jean Ross, Luxembourg, avenue de l'arsenal. 804 Eugène Lamort, fabrique de papiers et de pûtes de bois, Manternach. Fabrication et vente de papiers. Exploitant : Eug. Lamort, Manternach. Du 30 juin 805 Jean Duren, Baumaterialienhandlung, Hollerich-Gare, rue Nilles. Baumaterialienhandlung.

3 Inhaber: Jean Buren, Hollerich-Gare. 806 Mathias Funck-Bricher, Luxembourg-Grund. Brasserie Exploitant: Mathias Funck, Grund Fondé de pouvoir: Joseph Funck, Luxembourg-Grund, pouvoir général et représentation en justice. Du 30 juin 807 Imprimerie artistique Luxembourgeoise M. Huss, Luxembourg, Grand'rue, 19. Impressions de toutes sortes, typographie, lithographie et phototypie. Exploitant: D r Mathias Huss, boulevard Hollerich, Hollerich. Fondé de pouvoir : Michel Huss, boulevard de Hollerich, Hollerich, pouvoir général. 808 Jokob Levy, Bonneweg. Bäckerei und Kuchenbäckerei. Inhaber : Jakob Levy, Bonneweg. 809 Droguerie von Apotheker Schaack, Luxemburg. Chemische und pharmazeutische Produkte. Inhaber : Nic. Schaack, Luxemburg, Kapuziner-Strasse, Pierre Dell, Luxembourg. Salon de coiffures et parfumeries. Exploitant: Nic. Moulin, coiffeur, Luxembourg, rue Porte-Neuve, 5. Du 30 juin 811 Café belge, restaurant Tony Jentgen, Luxembourg, Place d'armes. Café-restaurant. Exploitant : Tony Jentgen, Luxembourg. 812 Jean Michels-Steffen, Hollerich-Gare. Dépositaire de bière et débit de boissons. Exploitant : Jean Michels, Hollerich-Gare. 813 Café Français, Ch. Parries, Luxembourg, Place d'armes. Café. Exploitant : Jean-Pierre dit Charles Patries, Luxembourg. 814 Grégoire Kerschenmeyer, Luxembourg. Drogues et produits pharmaceutiques. Exploitant : Grégoire Kerschenmeyer, Luxembourg, rue de l'athénée, Joseph Kayser, Esch-sur-l'AIz Boucherie et charcuterie. Exploitant: Joseph Kayser, Esch surl'alzette. 816 Léonard Völker, Luxembourg-Pfaffenthal, 24, Vauban-Strasse. Lederfärberei. Inhaber : Léonard Volker, Luxemburg Pfaffenthal. 817 Jean-Baptiste Van Dyck-Block, Oberkorn. Spezerei ; Mauer- und Hausteine ; Gastwirtschaft. Inhaber : Jean-Baptist Van Dyck, Oberkorn. Prokura : Jean Van Dyck, Differdingen, Generalvollmacht. 818 Jos. Doos, Café de la Moselle, Luxembourg. Café. Exploitant : Joseph Doos, Cafetier, Luxembourg. D r Luxemburger Briefmarkenbörse Bourse Luxembourgeoise de timbres-poste ; H.-G. Welter, Luxembourg. Commerce de timbres-poste. Exploitant: Hubert-Guillaume Weiter, Luxembourg, Marché aux herbes, Feller-Hensel, Bonnevoie. Boucherie et charcuterie. Exploitant: Jean Feiler, boucher à Bonnevoie 821 Elvinger-Chalois, N. Elvinger, Luxemburg. Bäckerei und Konditorei. Inhaber: Nik. Elvinger, Luxemburg, Fleischerstrasse. 822 Jos Duhr-Fandel, Luxemburg, Fleischerstrasse, 18. Farben- und Tapetenhandlung. Inhaber: Joseph Duhr-Fandel, Luxemburg. Du 30 juin 823 Hôtel de l'ancre d'or, Luxembourg. Hôtellerie. Exploitante : Marguerite Angelsberg, veuve Jean Zender, hôtelière, Luxembourg. 824 Schwartz, frères, Mersch. Armes et munitions. Exploitant : Joseph Schwarte, armurier à Mersch 825 Braun-Mersch, Luxembourg. Mercerie. Exploitante: Françoise Mersch, veuve Nicolas Braun, Luxembourg, rue des Charbons. 826 Samuel Levy, Bonnevoie. Traficant de bestiaux. Exploitant : Samuel Levy, Bonnevoie. Du 30 juin 827 Jean Moulin, Luxembourg. Salon de coiffure, articles de pêche. Exploitant: Jean Moulin, coiffeur, Luxembourg, 2, rue Monterey. Du 30 juin 828 Peter Mich, Wasserbillig. Bäckerei, Kolonialwaren, Mehl-, Futtermittelhandlung, Branntweinbrennerei und Wirtschaft. Inhaber: Peter Mich, Wasserbillig. 829 J. Hellinckx- Jomaron, Luxembourg. Fabrique de gants. Exploitant : Jean Hellinckx-Jomaron, Luxembourg, boulevard du Prince, 21. Du 30 juin 830 Geschwister Mich, Wasserbillig. Manufaktur- und Kolonialwaren, Kohlen. Inhaberin : Josephine Mich, Wasserbillig. 831 Mathias Heisbourg, Hollerich. Papiers peints et couleurs. Exploitant: Mathias Heisbourg, boulevard de Hollerich, 103, Hollerich. Du 30 juin 832 Kontor für Internationalen Transport, Anton Arheiliger, Kleinbettingen. Speditionsgeschäft. Inhaber : Anton Arheiliger, Spediteur, Kleinbettingen.

4 Wilhelm Daum, Bonneweg. Erstes Spezialgeschäft, Entwurf und Ausführung von Fabrikschornsteinen, Neubau und Reparaturen jeder Art, Dampfkessel-Einmauerungen, Hochöfen, Cowperapparaten, Blitzableiter. Inhaber: Wilhelm Daum, Bauunternehmer, Bonneweg, Diedenhofenerstrasse. Du 30 juin 834 Charles Brandebourg fils, Luxembourg. Etablissement photographique. Exploitante : Ottilie Elsen, veuve Ch. Brandebourg, Luxembourg. Fondés de pouvoir : 1 Charles-Auguste Brandebourg ; 2 Emile Brandebourg, fils, procuration générale. Du 30 juin 835 Klees-Fox, Luxembourg. Meubles et décorations. Exploitant : Arnould Klees, Luxembourg. 836 Hamilius-Kerscht, Esch s. Alz. Boucherie. Exploitant: Emile Hamilius-Kerscht, Esch s. Alz. Du 30 juin 837 Thill-Feidt, Wormeldange. Marchandtailleur. Exploitant : Jean-Mathias Thill, Wormeldange. 838 Ph. Bernard-Mœs, Oberkorn. Boulangerie viennoise, épicerie et charbons, débit be boissons. Exploitant : Philippe Bernard, Oberkorn. Du 30 juin 839 Hôtel Levy, Hollerich. Hôtel, antiquités, bijouteries. Exploitant : Jacques Levy, commerçant à Hollerich. - Du 30 juin 840 Jean-Michel Bertrang, Mersch-Gare- Eisen-, Baumaterialien-, Kohlen- und Düngerhandlung. Inhaber : Jean-Michel genannt Jean Pierre Bertrang, Mersch-Gare 841 Adler-Apotheke, Fernand Fischbach, Niederkerschen. Apotheke. Inhaber: Fernand Fischbach, Apotheker, Niederkerschen. 842 Jean Friedrich-Kurth, Bonnevoie. Caférestaurant. Exploitant: Jean Friedrich-Kurth, Bonnevoie. 843 Veuve Lanser, route de Bonnevoie, Hollerich. Café. Exploitante : Catherine Cloos, veuve Henri Lanser, Hollerich. 844 Jacques-Joseph Thiltges, Tetange. Boucherie et charcuterie. Exploitant: Jacques-Joseph Thiltges, boucher, Tetange. 845 Maison Wilhelm Barth, Luxembourg. Horlorgerie et bijouterie. Exploitante : Madeleine Michel, veuve Guillaume Barth, Luxembourg. Du 30 juin 846 Geisen-Nepper, Differdange. Boulangerie, pâtisserie. Exploitant : Jean-Pierre Geisen-Nepper, boulanger, Differdange. 847 Diederich-Muller, Tetange. Boucheriecharcuterie. Exploitant : Michel Diederich, boucher, Tetange. 848 Thiltges-Peiffer, Kayl. Boucherie-charcuterie. Exploitant : Jean Thiltges, boucher, Kayl. Du 30 juin 849 André Stächen, Soleuvre. Négoce en grains. Exploitant : André Steichen, négociant, Soleuvre. Du 30 juin 850 Café de la Place, J.-P. Zeig, Luxemburg, Paradeplatz. Café. Inhaber : Johann Peter Zeig, Luxemburg. 851 Peter Elsen-Peschon, Reckingen bei Mersch. Walzenmühle, Bäckerei mit Kraftbetrieb, Getreideund Mehlbandlung. Inhaber : Peter Elsen-Peschon, Müller und Handelsmann, Reckingen bei Mersch. Du 30 juin 852 Charles Jœrg, Hollerich. Commerce de bois de mines. Exploitant : Charles Jœrg, marchand de bois, Hollerich. 853 Jean Reinard, Hollerich, rue Eugénie, 21. Graisses et huiles, représentations commerciales. Exploitant: Jean Reinard, Hollerich. 854 Veuve Theisen-Keller, Luxembourg-gare (Luxembourg). Epicerie et mercerie. Exploitante : Justine Keller, veuve Jean-Baptiste Theisen, Luxembourg-gare. 855 Eugène Dieschbourg, Bissen. Meunier et produits de meunerie. Exploitant : Eugène Dieschbourg, Bissen. 856 Hôtel Brandenburger, Mersch. Hôtel, caférestaurant, dépôt de bière. Exploitante : Elise Kies, veuve Hubert Brandenburger, Mersch. 857 Au petit Duval, Luxembourg, Boulevard du viaduc. Hôtel-restaurant. Exploitante: Marie Huss, épouse Léon Elsen, Luxembourg. Fondé de pouvoir : Léon Elsen, Luxembourg, pouvoir général. Du 30 juin 858 Elise Weiter, Luxembourg, Place d'armes. Comestibles. Exploitante : Elise Weiter, épouse Claude Cocquard, Luxembourg. 859 Nic. Wagner-Friederich, tapissier-garnisseur, Luxembourg, rue du Casino, 13. Tapissier-garnisseur et marchand de meubles. Exploitant : Nic. Wagner, Luxembourg. 860 Laiterie de Mersch, Prosper Linden, Mersch. Café, laiterie, beurre et moulin concasseur. Exploitant : Prosper Linden, commerçant, Mersch. Du 30 juin 861 Kœiffer-Schmitz, Luxembourg-gare. Café. Exploitant : Valentin Kœiffer-Schmitz, Luxembourggare.

5 862 François Lentz, Luxembourg-gare (Hollerich), Mühlenweg. Épicerie en gros, négoce de pétrole en gros, fabrique de marmelades et de moutardes. Exploitant: François Lentz, Hollerich-Mühlenweg. Fondée de pouvoir : Madame François Lentz, née Molly (Marie) Cognioul ; mandat général autorisant Madame Lentz à traiter toutes les affaires du susdit commerce et à signer tous contrats et actes y relatifs. Du 30 juin 863 Claude Fédick, Grevenmacher. Hôtel. Exploitant : Claude Fédick, hôtelier, Grevenmacher. Du 30 juin 864 Edmond Aerlz-Ditsch, Esch s/alz., rue du Commerce, 1. Marchand d'automobiles et de cuirs. Exploitant : Edmond Aertz, Esch s/alz. Du 30 juin 865 Auguste Klein, Grevenmacher. Boucherie et charcuterie. Exploitant : Aug. Klein, boucher, Grevenmacher. 866 François Spautz, Luxembourg. Marchandsellier. Exploitant: François Spautz, sellier, Luxembourg. 867 Pierre Thomes, Luxemburger Zündholzfabrik, Merl. Zündholzfabrik, Fabrik chem. techn. Produkte. Inhaber: Pierre Thomes, Luxemburg. Du 30 juin 868 Henri Lortz, Grevenmacher. Quincaillerie et commerce de bois. Exploitant : Henri Lortz, commerçant, Grevenmacher. 869 J.-P. Raus-Saucy, Aspelt. Débit de boissons, négociant en grains et charbons. Exploitant: Jean-Pierre Raus, Aspelt. 870 Nic. Duren-Mitten, Rumelange. Dépositaire de bières et entrepreneur de transports. Exploitant : Nic. Duren, Rumelange. 871 J.-P. Biver-Ernster, Hollerich-gare. Boulangerie-pâtisserie. Exploitant: J.-P. Biver-Ernster, Hollerich-gare. 872 Emile Diedesch-Thill, Luxemburg, Regierungsstrasse. Bäckereiartikel, Korbwaren, Hefehandlung. Inhaber : Emile Didesch, Luxemburg. Du 30 juin 873 H. Hubert-Hoffmann, établissement principal: Kayl, épicerie, charbons et café restaurant ; succursale: Luxembourg, rue des Bains, charbons et épicerie; Hollerich, rue Nilles, charbons. Exploitant: Henri Hubert-Hoffmann, commerçant, Kayl. 874 Paul Schoué, vormals Eug. Hertert, Eich- Weimerskirch. Fabrication de chicorées. Exploitant : Paul Schoué, Eich-Weimerskirch Du 30 juin Samuel Levy, Hollerich, route de Merl. Marchand de bétail. Exploitant: Samuel Levy, Hollerich, route de Merl. 876 Café Bavaria, J-P. Bourscheid-Linster, Luxembourg, rue du Gouvernement, 6. Café, tonnelier, marchand de vins. Exploitant : Jean-Pierre Bourscheid, Luxembourg. 877 Giovanni Rossi, Esch s/alz. Café, épicerie, boulangerie. Exploitant: Giovanni Rossi, Esch s/alz. 878 Fr. Muller, Esch s/alz. Marchand de meubles. Exploitant: François Muller, commerçant. Esch s/alz. 879 J.-B. Wagener-Péporlé, Esch s/alz. Boulangerie et épicerie. Exploitant : Jean-Baptiste Wagener, Esch s/alz. 880 Hôtel Prévôt, Petange. Hôtel-restaurant, boucherie, charcuterie. Exploitant : Joseph Prévôt, Petange. 881 Hess-Hartz, Niederkorn. Aubergiste et boucher. Exploitant: Victor Hess, boucher et aubergiste, Niederkorn. 882 Jean Lang, Luxemburg-Bahnhof, Ecke Wallisstrasse und Karlstrasse. Industrielle Vertretungen. Inhaber: Jean Lang, Luxemburg-Bahnhof. Du 30 juin 883 J -P. Schintgen, Luxembourg-Clausen. Boulangerie et vente de farines. Exploitant : Jean Pierre Schintgen, Clausen. 884 Charles Fayet-Lamesch, Bonnevoie, rue de Luxembourg. Aunages et mercerie. Exploitant : Charles Fayet, Bonnevoie. 885 J. Hensé, Luxembourg. Fabrique de gants. Exploitant: Jean Hensé, Luxembourg. Du 30 juin 886 Pierre Becker, Esch s/alz. Cafetier et marchand sellier. Exploitant : Pierre Becker, Esch s/alz. 887 Jean Thiry-Schintgen, Niederkorn. Eisenhandlung. Inhaber: Johann Thiry, Niederkorn. Du 30 juin 888 Aug. Reding, Differdange. Succursale de la maison principale située à Diekirch. Cuirset chaussures. Exploitante : Veuve Aug. Reding, née Marie Gierten, Diekirch. Fondé de pouvoir: Jules Reding, Differdange, procuration générale pour la succursale de Differdange. 889 Nic. Kugener, Hollerich-Gare. Cafetier et entreprises de maçonnerie. Exploitant: Nic. Kugener, Hollerich-Gare. 890 Hôtel Hames, successeur, Julien Tommes,

6 Differdange. Hôtellerie. Exploitant : Julien Tommes, hôtelier, Differdange. 891 Jean Wagner-Bouquet, Petange. Café et entreprises de transports et de constructions. Exploitant : Jean Wagner-Bouquet, cafetier et entrepreneur, Petange. 892 J.-A. Welter, Luxembourg. Camionnage. Exploitant : Jean-Auguste Welter, camionneur-expéditeur, Luxembourg. 893 A l'innovation, B. Herrmann, Esch-s.-Alz. Confections pour dames. Exploitant : Berthold Herrmann, commerçant, Esch-s-Alz. 894 Franz Zeutzius-Brandeburg, Hollerich. Metzgerei. Inhaber: Franz Zeutzius, Metzger, Hollerich. 895 Joseph Schmit, Luxembourg. Marchandferblantier. Exploitant : Jos. Schmit, Luxembourg, rue Aldringer, Pierre Linster, Luxembourg-Gare. Commerce de chaussures. Exploitant : Pierre Linster, commerçant, Luxembourg, avenue de la Gare, 12. Du 30 juin 897 J.-P. Altenhofen-Etring, Rumelange. Boucherie-charcuterie et restaurant. Exploitant : Jean- Pierre AItenhofen, Rumelange. 898 Veuve Jos. Cognioul, Luxembourg-Grund. Café. Exploitante: Joséphine Reuter, veuve Jos. Cognioul, Luxembourg-Grund. 899 Jean Doppelmann, Luxembourg-ville. Charcuterie et café. Exploitant : Jean Doppelmann, Luxembourg, rue de la Boucherie. 900 Boucherie Moderne, M. Glodt, Mondorf-les- Bains. Boucherie charcuterie. Inhaber: Math. Glodt, Bergbeamter, Metz. 901 Droguerie du Globe, Edouard Meyer, Luxembourg-Gare (Hollerich). Drogues et substances médicinales, produits chimiques, articles de pansement, appareils et accessoires de photographie, parfumerie. Exploitant; Ed. Meyer, pharmacien, Luxembourg- Gare (Hollerich). 902 Caye frères, successeur Jos. Caye, Luxembourg, rue Sigefro Papiers peints et couleurs. Exploitant Joseph Caye, peintre-décorateur, Luxembourg. - Du 30 juin 903 Sœurs Weidert, Luxembourg. Charcuterie et debit de boissons. Exploitant : Nic. Weidert, charcutier et cafetier, Luxembourg. 904 Victor Clement, Luxembourg. Denrées coloniales en gros. Exploitant : Victor Clement, commerçant, Luxembourg. 905 Zum Augustiner, H.-W. Sinnes, Luxembourg, 570 Boulevard de la Foire, 2. Café-restaurant. Exploitant : Heinrich-Wilhelm Sinnes, Luxembourg. Du 30 juin 906 Henri Mathieu, Luxembourg. Café et entreprise de constructions. Exploitant : Henri Mathieu, cafetier et entrepreneur, Luxembourg. Du 30 juin 907 Lucien Catien, Luxembourg. Tabacs et cigares. Exploitant : Lucien Cahen, Luxembourg, Grand'rue. Fondée de pouvoir: Berthe Gœtschel, épouse Lucien Cahen, procuration générale. Du 30 juin 908 Welfringer-Weydert, Hollerich, rue Zitha. Lingerie, articles de blanc. Exploitant: Ernest Welfringer-Weydert, Hollerich. 909 Calteux-Scharff, Hollerich. Ameublement. Exploitant : Jean Calleux, Hollerich. Du 30 juin 910 Louis Kleeblatt-Katz, Hamm. Epicerie et café-restaurant. Exploitant : Louis Kleeblatt-Katz, Hamm. 911 Charles Schemen, Spezialgeschäft für Beleuchtung, Esch s. A Installations pour électricité et gaz. Exploitant : Ch. Schanen, électricien, Esch s./alz. Du 30 juin 912 Weisgerber-Ries, Esch s./alz. Commerce de pommes de terre et oignons. Exploitant : Pierre Weisgerber-Ries, commerçant, Esch s /Alz Du 30 juin 913 Pierre Hemmling, Esch s /A. Boucherie et charcuterie Exploitant : François Hemmling, boucher, Ech s./alz 914 Firma Haas-Lambert, Luxemburg, Kapuzinerstrasse, 10. Stuhlfabrikation und -Handlung verbunden mit Damenschneiderei. Inhaber : Jules Haas, Luxemburg. Prokura : Frau Julius Haas, geborene Barbara Zahn, Generalbevollmächtigte. Du 30 juin 915 Jules Schwender, Luxembourg. Horlogerie, bijouterie, optique. Exploitant ; Jules Schwender, horloger-bijoutier, Luxembourg. Fondée de pouvoir : Marie Marner, épouse Jules Schwender, procuration générale. 916 Villa Louvigny, Grand garage, J.-P. Klein, Luxembourg. Café-restaurant, automobiles. Exploitant : Jean-Pierre Klein, Luxembourg. Du 30 juin 917 I. Herrmann, Luxemburg. Mehl-, Kleieund Getreidehandlung. Inhaber : Isidor Herrmann, Kaufmann, Luxemburg 918 «Münchener Kind'l», Jeanne Welbes, Luxem-

7 571 bourg, rue Philippe. Café. Exploitante: Jeanne Welbes, cafetière, Luxembourg. 919 Nicolas Bonifas, Bonnevoie. Entrepreneur de menuiserie. Exploitant : Nicolas Bonifas, Bonnevoie, rue de l'hippodrome. 920 Joseph Wester, Esch s. Alz. Entreprise de constructions (Hoch- und Tiefbauten). Exploitant : Joseph Wester, entrepreneur, Esch s. Alz. Du 30 juin 921 Lazard Salomon, Luxembourg. Boucher et cabaretier. Exploitant: Lazard Salomon, Luxembourg. 922 Ferdinand Krier-Jans, Esch s. Alz. Boulangerie pâtisserie Exploitant: Ferd. Krier-Jans, Esch s. Alz Café de la Poste, Pierre Bœres, Esch s. Alz. Café. Exploitant : Pierre Bœres, cafetier, Esch s. Alz. 924 Haas-Weisgerber, Esch s. Alz. Charcuterie. Exploitant : Jules Haas, charcutier, Esch s. Alz. Du 30 juin 925 Café Diekirch, Veuve Keup, Esch s. Alz. Café. Exploitante : Marie Peiffer, veuve Joseph Keup. Esch s. Alz - Du 30 juin 926 Café Eldorado, Haag- Marteling, Hollerich. Café. Exploitant : Lambert Haag, cafetier, Hollerich. 927 Michel Weis, Hunsdorf (Lorentzweiler). Distillerie. Exploitant : Michel Weis, agronome, Hunsdorf. 928 Pierre Molitor, Eich. Papiers peints et couleurs. Exploitant: Pierre Molitor, peintre-vitrier et marchand de papiers peints, Eich. 929 François Lazzari, Esch-s/Alz. Débit de boissons et entreprise de constructions. Exploitant : François Lazzari, Esch-s/Alz. 930 Café du Cercle, Huwels-Nickels, Luxembourg. Café. Exploitant : Jean Huwels, cafetier, Luxembourg. 931 Jean-Nicolas Wilwert-Weyrich, Dudelange. Entreprise de voiturages. Exploitant : Jean-Nicolas Wilwert, entrepreneur, Dudelange. Du 30 juin 932 Café de l'amérique, A. Cognioul, Luxembourg-Gare. Café. Exploitant : Jean-Alphonse Cognioul, cafetier, Luxembourg. 933 Kaufhaus Philipp Servos, Esch-s/Alz., avenue de la Gare. Nouveautés et confections. Succursale à Esch-s/A., sous la raison : N. Klein, Philippe Servos, successeur. Vêtements sur mesure. Exploitant : Philippe Servos, commerçant, Esch-s/A. Du 30 juin 934 Café Bernado, Arnodo Pierre-Urbany, Eschs/Alz. Café-restaurant. Exploitant : Arnodo Pierre- Urbany, Esch-s/A. 935 Jacques Pierrard, Esch-s/A Boulangerie, farines et sons, dépôt de beurre. Exploitant: Jacques Pierrard, Esch-s/A. Du 30 juin Meyer-Recht, Luxembourg. Boulangeriepâtisserie. Exploitant : Alphonse Meyer, boulanger, Luxembourg. 937 Café Kratz- Wolff, Esch-s/Alz. Exploitant : Joseph Kratz-Wolff, cafetier, Esch-s/Alz. Du 30 juin 938 Kammes-Kremer, Luxembourg. Hôtelrestaurant Exploitant: Jean-Pierre Kammes-Kremer, Luxembourg. 939 Dominique Kersch, Esch-s/Alz. Agences industrielles. Exploitant : Dominique Kersch, Eschs/A. 940 Nicolas Joachim, Bergem. Marchand de grains. Exploitant : Nicolas Joachim, Bergem. Du 30 juin 941 Théodore Reding, Esch s.-alz. Boucheriecharcuterie. Exploitant: Théodore Reding, Esch-s.- Alz. 942 Péporté-Reding,-Esch-s.-Alz. Marchand de grains, farines et fourrages. Exploitant: Jean-Pierre Péporté, Esch-s.-Alz. 943 Hélène Pauly, Luxembourg, rue Beaumont, 28. Manufactures. Exploitante: Hélène Pauly, Luxembourg. 944 Reding Kayser, Dominique Reding, succ. Esch-s.-Alz., rue d'audun, 74. Café et épicerie. Exploitant: Dominique Reding, Esch-s.-Alz. Du 30 juin 945 Laurent-Folschette, Esch-s.-Alz, rue de la Gare, 2. Epicerie et confiserie. Exploitant: Frédéric Laurent-Folschette, Esch-s.-Alz. 946 J. Decker-Folschette, Esch-s.-Alz., rue d'audun, 1. Commerce de chaussures. Exploitant: Jacques Decker-Folschette, Ésch-s -A. 947 Nouveau-Printz, Philippe Nouveau, succ, Luxemburg, Prinzenring, 33. Installation und Kupferschmiederei. Inhaber: Philippe Nouveau, Luxemburg. 948 Jos. Kersch-Weisgerber, Esch-s.-Alz., rue du Parc, 13. Entreprise de constructions et de monuments funèbres. Exploitant: Joseph Kersch, Esch-s.- Alz 949 Café Hubert et atelier Hubert, Tétange. Café et fabrique de souliers. Exploitant : Math. Hubert, Tétange.

8 950 Nicolas Wagener, Limpertsberg-Luxembourg, avenue Baumbusch. Maître-cbarpentier et menuisier. Exploitant : Nicolas Wagener, Limpertsberg. Du 30 juin 951 N. Kirpach-Irrthum, Limpertsberg-Luxembourg, coin avenue Muhlenbach et allée Scheffer. Café-restaurant. Exploitant: Nicolas Kirpach, Limpertsberg. 952 Adolf Niedner, Niedner's Restaurant, Luxembourg-Gare- Café-restaurant. Exploitant: Adolf Niedner, Luxembourg-Gare. 953 P.-E Schoué, Weimerskirch-Eich. Engrais chimiques. Exploitant: Pierre-Eloi Schoué, Weimerskirch. 954 J. Frieser, Tetange. Atelier de construction et de fonderie. Exploitant : Jean Frieser, Tétange. 955 Witwe Krüger, Hollerich. Café. Inhaberin : Catherine Bordang, Witwe Karl Krüger, Hollerich. 956 Auguste Glesener, Luxembourg. Commerce de fers. Exploitant : Auguste Glesener, Luxembourg. 957 Louis Simon, Hollerich. Marchand de charbons et boucher. Exploitant: Louis Simon, Hollerich. 958 Café de l'europe, Café Morbach, Bonnevoie. Café. Exploitant : Jean Morbach, cafetier, Bonnevoie. 959 Jakob Bonem, Grevenmacher. Viehhandel. Inhaber: Jakob Bonem, Viehhändler, Grevenmacher. 960 Joseph Hayum, Grevenmacher. Viehhandel Inhaber: Joseph Hayum, Handelsmann, Grevenmacher. 961 Pierre Keup, Boulangerie centrale, Luxembourg. Boulangerie. Exploitant: Pierre Keup, boulanger, Luxembourg. 962 Emil Back, Hassel (Weiler z. Turm). Getreidehandlung. Inhaber: Emil Back, Hassel. Du 30 juin 963 Georges Tesch, Hesperange. Moulin de commerce et moulin de pratiques, distillerie agricole, commerce de lait Exploitant : Georges Tesch, industriel, Hesperange. 964 Mathias Kremer- Wagner, Limpertsberg- Luxembourg. Boulangerie, pâtisserie. Exploitant: Mathias Kremer, boulanger, Limpertsberg. Du 30 juin 965 P. Slammet, Luxembourg-gare. Matériaux 572 de construction. Exploitant : Pierre Stammet, Merl. 966 Th. Junck-Schmit, Hollerich, rue de la Gare, 106. Café-restaurant et représentations commerciales. Exploitant: Théodore Junck, Hollerich. Du 30 juin 967 Aug. Scheer, Luxembourg, rue St. Nicolas, 4. Ferblanterie, quincaillerie, émail etc. Exploitant : Auguste Scheer, Luxembourg. 968 Jean Simmer, Grevenmacher. Boucheriecharcuterie. Exploitant: Jean Simmer, Grevenmacher. 969 Jos. Weyrich, Luxembourg, rue de l'eau, 14. Boulangerie. Exploitant : Jos. Weyrich, Luxembourg. 970 N. Gœrres, Luxemburg-Bahnhof (Hollerich). Konditorei-Café. Inhaber : Heinrich Nikolas Gœrres, Luxemburg Bahnhof. 971 Veuve Brikartz, Dudelange, rue des écoles, 3. Boucherie-charcuterie. Exploitante: Marguerite Greiveldinger, veuve Joseph Brikartz, Dudelange. Du 30 juin 972 Alphonse Brisbois, Hollerich-Feldgen, rue des Augustins, 57. Entreprise de constructions. Exploitant: Alphonse Brisbois, Hollerich. Du 30 juin 973 Hermann Feisl, Luxemburg. Cigarrengeschäft. Inhaber Hermann David Feist, Luxemburg. 974 Nicolas Reichling-Krier, Bonnevoie, rue Auguste-Charles, 50. Maître menuisier. Exploitant: Nicolas Reichling, Bonnevoie. 975 Bettel-Friederes, Hollerich-Feldgen, rue des Carmélites, 59, - Fabrication de meubles. Exploitant : Jean Bettel, Hollerich. 976 Edouard Wester, Hollerich, route d'esch-sur- Alzette, 27. Fabrique de bonbons et représentations commerciales. Exploitant : Edouard Wester, Hollerich. 977 Waldbillig-Kintzelé, Luxembourg, marché aux poissons, 8. Boulangerie, confiserie et commerce de farines, chocolats et bonbons. Exploitant : Jean-Pierre Waldbillig, Luxembourg. Du 30 juin Section A. Arrondissement de Diekirch. 253 Hotel Mosella, Schmiz-Laeis, Diekirch. Hotelbetrieb. Inhaber: Rudolf Schmiz, Diekirch. Du 11 juillet 254 Olinger- Weiland, Ulflingen Hôtel, Likörund Cigarrenhandel, Assekuranzagent. Inhaber : Johann Peter Olinger, Ulflingen. Du 20 juillet

9 255 Wagener-Hartmann, Echternach. Metzgerei und Schankwirtschaft Inhaber: Johann Wagener, Echternach Du 22 juillet Section B. Arrondissement de Luxembourg. 90 Henri Maul et Charles Wolff, Luxembourg. Représentations industrielles et commerciales, ainsi que le commerce pour le propre compte des associés des huilles et graisses industrielles, des minerais de fer et de manganèse, des charbons et d'autres articles industriels en général. Associés: 1 Henri Maul, ingénieur. Luxembourg ; 2 Charles Wolff, ingénieur, Esch-sur-l'Alzette. Société en nom collectif, constituée par acte du 15 juin Les associés ont ensemble la direction des affaires et des opérations de commerce ; la signature sociale appartient à chacun des deux associés; tous achats ou engagements dépassant la valeur de 3000 fr., ne pourront être faits ou conclus que du consentement des deux associés. 91 Champagne & Conzemius, Luxembourg. Fabrication et vente de meubles et de tapisseries. Associés : Mathias Champagne et Félix Conzemius, tous les deux commerçants à Luxembourg. Fondée de pouvoir : Lisa Champagne, épouse Félix Conzemius, procuration générale. Société en nom collectif constituée par acte du 25 juin 1910: chaque associé a le droit de gérer la société et de la représenter en justice, ainsi que de signer pour la société ; tout acte excédant les pouvoirs ordinaires d'un administrateur ne peut être posé que du consentement des deux associés. Du 30 juin La Paternelle, Compagnie d'assurances contre l'incendie, établie à Paris, 4, rue Menars, à Luxembourg, sous-direction pour tout le Grand-Duché. Toutes combinaisons d'assurance contre l'incendie. Capital social : six millions de francs. Directeur : Paul André. Directeur-adjoint : Léonce Lefèvre. Conseil d'administration: Edmond Rodier, président; Vicomte Louis d'anterroches, vice-président ; Fernand Bertin, René Brice, Paul le Roux, Alfred Lacazc, Henri de la Croix, Ernest des Vallières, Edouard Porcher- Labreuil, tous demeurant à Paris. Fonde de pouvoir: Léon Klensch, mandataire général à Luxembourg-gare, 4, rue Neyperg. Constitution de la société approuvée par ordonnance royale du 2 octobre 1843 et décret du 11 août 1856 et 3 août 1868 et transformée en société anonyme libre dans les termes de la loi du 24 juillet 1867 et du décret contenant règlement d'administration publique des 22 janvier et 18 février 1868; autorisée à établir ses opérations dans le Grand-Duché par arrêté r. gr.-d. du 30 Juin La société est engagée, soit par la seule signature du directeur ou du directeur adjoint, soit par la signature du directeur et d'un administrateur. 93 Caisse paternelle, compagnie anonyme d'assurances générales sur la vie humaine. Siège social à Paris, 4, rue Menars. Agence générale à Luxembourg pour le Grand-Duché. Objet du commerce: Toutes opérations reposant sur la durée de la vie humaine. Capital social : 5, fr. Directeur général : V. Schreyer, demeurant à Paris, rue de la Tour, 83. Administrateurs : Ed. Rodier, président, vicomte d'anterroches, vice-président, René Brice, Paul le Roux, des Vallières, Mazerat, F. Berlin, Lacaze, Henri de la Croix, Comte d'esclaibes, d'hust, Porcher-Labreuil, tous domiciliés à Paris. Directeur particulier pour le Grand-Duché : Léon Klensch, Luxembourg-gare, rue Neyperg. Société autorisée par ordonnance du 9 septembre 1841 ; autorisée à établir ses opérations dans le Grand- Duché de Luxembourg par arrêté r. gr.-d. du 11 août La société est engagée, soit par la signature du directeur, soit par la signature d'un administrateur et du directeur, soit par la signature de deux administrateurs. 94 Bruck sœurs, Luxembourg. Papeterie, librairie. Associées : Thérèse, Jeanne et Marie Bruck, toutes les trois commerçantes à Luxembourg. Société en nom collectif constituée par acte du 22 juin 1910 ; les trois associées sont également autorisées à gérer, administrer et signer pour la société. Du 30 juin 95 Kariger frères, Luxembourg. Boucherie et charcuterie. Associés : Jean-Pierre Kariger et Pierre Kariger, tous les deux bouchers à Luxembourg. Société en nom collectif constituée par acte du 1 er juin 1910 ; chacun des deux associés fera usage de la signature sociale. 96 Société anonyme de tannerie luxembourgeoise à Mersch, siège social à Luxembourg. Exploitation d'une tannerie. Capital social : 250,000 frs. Directeur : Roger Meyrat, Mersch. Société anonyme par actions, constituée par acte du 16 octobre 1897, approuvée par arrêté g.-d. du 6 novembre La société est administrée par : 1 la direction, 2 le conseil d'administration, et 3 l'assemblée générale des actionnaires. La direction se compose d'une ou plusieurs personnes nommées et révocables par le conseil ; la di- 41 a

10 574 rection représente la société vis-à-vis des tiers et en justice. 97 Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri, Luxembourg. Objet du commerce : établir, exploiter ou faire exploiter les chemins de fer du réseau Prince Henri, ainsi que tout chemin de fer qui pourrait s'y rattacher ou dont la société pourrait devenir concessionnaire. En exploitation : 191 km., lignes des minières de Luxembourg, de l'attert, de la Sûre et de Wiltz. Minières : 417 ha, 66 ares, 5 centiares. Capital social : 37,500,000 frs., représentés par 75,000 actions de 500 frs., 25,000 obligations 3 % de 500 frs. En 1901, il a été crée 10,000 nouvelles obligations du même type et en 1909, obligations 4 % également de 500 frs., dont 6000 sont émises. Conseil d'administration : Président : Arthur Dubois, ingénieur, vice-président de la société nationale belge des chemins de fer vicinaux à Bruxelles ; Vice-président: Emile Servais, ingénieur, Luxembourg ; Membres : Philippe Bech, avocat-avoué et député à Luxembourg; D r Prosper Gloner, fondé de pouvoir de la banque S. Bleichröder à Berlin : Jules Wilmart, commissaire de la Banque de Bruxellesà Bruxelles ; Laurent Zuckermandel, administrateur de la banque G. Schlesinger- Trier & C ie. à Berlin : Paul Wurth, ingénieur, Luxembourg ; Georges de Laveleye, Président de la Banque de Bruxelles à Bruxelles ; Directeur: Emile Spruyt, ancien directeur d'exploitation du chemin-de-fer Grand central Belge à Luxembourg ; Adjoint: Ernest Diederich, sousdirecteur, à Luxembourg. Société anonyme par actions constituée par acte du 16 octobre 1877, approuvée par arrêté r. gr.-d. du 28 octobre 1877; la société est représentée en justice par M. E. Spruyt ; tous les actes d'administration journalière sont signés par le Directeur ou celui qui le remplace ; les actes qui engagent la société devront en outre porter la signature du président du conseil d'administration ou d'un administrateur à ce spécialement délègue. Du 30 juin 98 Kerscht frères Gebrüder Kerscht, Differdange. Horlogerie et bijouterie. Associés : 1 Guillaume Kerscht ; 2 Mathias Kerscht, tous deux horlogers-bijoutiers à Differdange. Société en nom collectif, constituée par acte du 1 er juin 1910; les deux associes ont la signature sociale et chacun d'eux a le droit de représenter la société en justice. Du 30 juin Hess frères, Bettembourg. Fabrication et commerce de cuirs. Associés : Camille, Jules et Lucien les Hess, tous demeurant à Bettembourg. Société en nom collectif, constituée par acte du 1 er juin 1910; les trois associés géreront conjointement la société et auront le droit de signer «Hess frères». mais seulement pour les affaires courantes et inclusivement administratives; pour les autres engagements sociaux la signature des trois associés est nécessaire. Du 30 juin 100 Station centrale de l'électricité pour l'éclairage et la force motrice d'esch-s.-alz. Exploitation d'une usine servant à l'éclairage, au transport de force, au chauffage et en général à toutes les applications électriques. Capital social : fr. Conseil d'administration : 1 ; 2 Oscar Heyder, à Leipzig; 3 Guillaume Cornelius, à Esch-sur-Alzette, directeur et administrateur-délégué. Société anonyme par actions constituée par actes des 7 mai et 11 octobre 1904 et approuvée par arrêté grand-ducal du 11 décembre La société n'est engagée vis-à-vis des tiers que par deux signatures qui peuvent être, ou bien celles du directeur et d'un administrateur, ou bien celles de deux administrateurs, apposées au-dessous de la dénomination sociale : «Station d'électricité d'esch-sur-alzette». Le directeur représente la société en justice lorsqu'il y est autorisé par le conseil. 101 Zander frères, Luxembourg, 2, boulevard de la foire. Bières en gros et exploitation d'une glacière. Associés: 1 Joseph Zander et 2 Albert Zander, Luxembourg. Société en nom collectif, constituée par acte du 28 juin 1910 ; les deux associes représentent chacun séparément la société et ont chacun la signature sociale. Du 30 juin 102 Soupert & Notting, Jean-Pierre et Constant Soupert, successeurs, Limpertsberg-Luxembourg. Exploitation de la firme Soupert & Notting à Limpertsberg-lez-Luxembourg, par la culture et la vente des rosiers et éventuellement de tous autres produits horticoles. Associés: 1 Jean-Pierre Soupert, 2 Constant Soupert; société en nom collectif constituée par acte du 24 avril 1906 ; les affaires et opérations de la société sont gérées et administrées par les deux associés conjointement ou séparément avec les pouvoirs les plus étendus à cet effet ; en conséquence, chacun d'eux a la signature sociale. Du 30 juin 103 Champagne frère et sœurs, Geschwister Champagne, Luxembourg-Gare (Hollerich). Articles de bazar ; maison connue sous la désignation «Bazar Champagne». Associés : 1 Emile Champagne et 2 Léonie Champagne, tous deux demeurant à Luxembourg-Gare (Hollerich). Fondé de pouvoir : J.-P. Champagne, commerçant, Luxembourg-Gare (Hollerich), procuration générale.

11 Société en nom collectif constituée par acte du 22 juin 1910 ; la signature commerciale appartient également à chacun des deux associés. 104 Société anonyme des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Rumelange-St. Ingbert, siège social : Rumelange. Exploitation de hauts-fourneaux et autres usines pour la fabrication et l'élaboration de la fonte et de l'acier, exploitation de mines de charbons et de minières de fer ; fabrication de coke ; vente de ces produits et opérations de commerce se rattachant à son industrie. Capital social : 7,500,000 francs, représenté par 15,000 actions de 500 francs chacune, entièrement libérées. Président du Conseil d'administration: Georges de Laveleye. Administrateur-Directeur général à Rumelange: Henri Chandelon. Directeur de la division de et à St. Ingbert: Oskar Krœmer. Fonde de pouvoir-secrétaire général à Rumelange : Jacques Cognioul; fondés de pouvoir pour la division de St. Ingbert : François-Joseph Abel et Frédéric Keller ; ces trois agents sont autorisés à signer comme seconde signature avec l'un des administrateurs. Société anonyme constituée par acte du 15 juillet 1905, approuvée par arrête g.-d. du 12 octobre Toutes les pièces se rapportant à l'administration sont signées par le président ou par l'administrateur délégué ou par un administrateur à ce spécialement délégué ou par le directeur général ; elles doivent porter en outre la signature ou d'un directeur ou d'un agent de la société auquel le conseil d'administration a conféré des pouvoirs à cette fin ; toutes les pièces se rapportant à la gestion journalière porteront, soit les signatures prévues cidessus, soit la signature d'un administrateur ou d'un directeur ou de son remplaçant, agréé à cette fin par le conseil et la signature de l'agent comptable ou d'un procuriste faisant partie du personnel de l'usine à laquelle ces pièces se rapportent ; ces dernières personnes doivent également être agréées par le conseil. La société est représentée en justice par son conseil d'administration, poursuites et diligences du président du conseil ou du directeur général ou du membre délégué par le conseil d'administration. 105 Dampf-, Dresch- und Sägewerk. Heinisch frères, Bissen. Exploitation und Verwertung eines 575 Dampf-, Dresch- und Sägewerkes sowie einer Schrotmühle. Gesellschafter : 1 Georg Heinisch und 2 Hubert Heinisch, beide Eigentümer zu Bissen. Gesellschaft unter Gesamtnamen, constituiert durch Akt vom 27. Juni 1910 ; jeder der Interessenten hat das Recht für die Firma zu zeichnen. 106 Ley et Steinmetz, Grevenmacher. Achat et vente de vins. Associés : 1 Mathias Ley et 2 Joseph Steinmetz, tous deux commerçants à Grevenmacher. Société en nom collectif constituée par acte du 28 juin 1910 ; chacun des associés a le droit de gérer et de signer pour la société. 107 Gebrüder Jentgen, Luxemburg. Kassenschrank- und Kochherdfabrik. Gesellschafter : Charles und Emil Jentgen zu Luxemburg. Gesellschaft unter Gesamtnamen errichtet durch Akt vom 1. November Jeder der Gesellschafter hat das Recht die Firma zu führen und zu zeichnen. 108 L. Kraus & Cie, Ancienne maison Kraus- Kœnig, Luxembourg, rue de l'arsenal. Exploitation d'un fonds de tapissier-décorateur ainsi que toutes les opérations généralement quelconques s'y rattachant soit directement, soit indirectement. Commanditée-gérante : Laure Kraus, commerçante, Luxembourg. Société en commandite simple constituée par acte du 2 juillet Section B. Arrondissement de Diekirch. 18 Toussaint frères à Useldange. Exploitation d'un moulin à farines, vente et achat de grains et de farines. Associés : François Toussaint et Charles Toussaint, propriétaires-meuniers à Useldange, désignés tous les deux à l'effet de représenter la société en justice. Chacun des deux associés fera usage de la signature sociale, mais il ne pourra engager la société qu'autant que l'obligation sera relative aux opérations commerciales. Société en nom collectif constituée par acte du 8 juillet Du 16 juillet Caisse d'épargne. A la date des 6, 12 et 25 juillet les livrets n os , et ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. A la date du 21 juillet 1910, les livrets n os 64331, 86076, , et ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 26 juillet

12 576 Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juillet N NOMS ET DOMICILE. QUALITÉ. COMPAGNIES D'ASSURANCES. Agréation Theis, François, négociant à Consdorf. Thilges, Corneille, négociant à Hollerich. Relles, Michel, huissier à Clervaux. Thielgen-Heiles, Pierre, représ, de commerce à Reckange (Mersch). Scheerer, Michel à Niederkorn. Raters, Fr., ingénieur à Luxembourg-Glacis. Schlitz, Joseph, receveur communal à Rumelange. Haller, Emile, clerc de notaire à Echternach. négociant à Pé- Schmit-Wester, tange. Luxembourg, le 30 juillet Agent. Compagnies belges d'assurances générales sur la vie et contre l'incendie. Le «Kosmos» (vie) à Zeist (Hollande). Même compagnie. Même compagnie. «Victoria», assurance-vie à Berlin. «Le Phénix» (vie) à Paris. Magdeburger Feuer-Versicherungs- Gesellschaft. Vaterländische Feuer - Versicherungs-Aktien-Gesellschaft, Elberfeld (incendie et vol.) 1) Compagnie de Bruxelles (incendie). 2) «Le Kosmos» (vie) à Zeist (Hollande). 1 er juillet Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.