Étudier en Allemagne Guide pratique pour étudiants étrangers. 3 e édition

Transcription

1 Étudier en Allemagne Guide pratique pour étudiants étrangers 3 e édition

2

3 Étudier en Allemagne Guide pratique pour étudiants étrangers 3 e édition

4 Éditeur DAAD Deutscher Akademischer Austauschdienst Office allemand d échanges universitaires Kennedyallee 50, Bonn (Allemagne) Service : Informations pour étrangers sur l enseignement et la recherche en Allemagne, marketing Coordination du projet Dr. Ursula Egyptien Gad, Anne Münkel, Silvia Schmid Coordination pour l édition française Kilian Quenstedt, Paris Texte Dr. Dagmar Giersberg, Bonn Traduction vers le français Céline Maurice, Hambourg Conception et mise en page LPG Loewenstern Padberg GbR, Bonn Crédits photos Ikhlas Abbis (p. 66), Dörthe Hagenguth (p. 7, 43, 59), Andreas Hub (page de titre), Steffen Junghans (p. 17, 28) Programmation et graphisme snoopmedia GmbH, Bonn Impression Moeker Merkur Druck GmbH & Co. KG, Köln Tirage octobre DAAD Cette publication est financée par le ministère fédéral des Affaires étrangères.

5 Étudier en Allemagne 5 Sommaire Étudier en Allemagne? Gute Idee! 6 1. Comment préparer mon séjour d études Choisir le cursus et mon université 10 Les établissements supérieurs en Allemagne Différences entre les établissements supérieurs privés et publics Les cursus proposés Cursus internationaux Choisir un cursus qui convient Me faire conseiller Carte des établissements d enseignement supérieur en Allemagne 1.2 Les conditions d admission à un cursus 20 Reconnaissance de mon diplôme du secondaire Que faire si mon diplôme du secondaire n est pas reconnu? Exigences et conditions Niveau d allemand exigé 1.3 Un financement réussi 24 Les coûts à prévoir Attestation de ressources pour le financement du séjour d études Les possibilités de subventions 1.4 La candidature à un cursus d études 31 Poser ma candidature pour une discipline soumise à une sélection au niveau national Poser ma candidature pour les autres disciplines Le coût d une candidature La présentation de ma candidature Quelles sont les dates à respecter? 1.5 Les règles d entrée et de séjour en Allemagne 36 Visa obligatoire? Le bon visa! Les documents à fournir pour obtenir un visa Obtenir un permis de séjour Le droit de séjour après les études

6 6 Étudier en Allemagne 1.6 À la recherche d un logement 39 Obtenir une chambre dans une résidence universitaire Les logements privés 1.7 Dernières vérifications : à mettre dans sa valise! Les premiers pas en Allemagne Pour trouver de l aide 45 Première étape : l Akademisches Auslandsamt (AAA) Centres des œuvres universitaires Organisations estudiantines Groupes d étudiants étrangers aux établissements supérieurs Associations intradisciplinaires 2.2 Trouver un logement 49 Les premières nuits Les petites annonces immobilières 2.3 L inscription dans l établissement Les premières démarches administratives 52 Le Registre des résidents (Einwohnermeldeamt) Obtenir un permis de séjour 2.5 Comment organiser les études 54 Les types de cours Structure du cursus Les types d examens Composer mon emploi du temps 3. Comment profiter pleinement de mon séjour? Comment nouer des liens Mes premières expériences professionnelles 64 Les jobs d étudiants typiques Dans quelle mesure suis-je autorisé à travailler? Les avantages d un stage 3.3 (Mieux) apprendre l allemand 68 Le niveau d allemand indispensable Améliorer mon allemand

7 Guide pratique pour étudiants étrangers 7 Bonne chance! 72 Annexes 73 Quelques chiffres : les étudiants étrangers en Allemagne 74 Le DAAD : objectifs, tâches, programmes, adresses 76 Liens complémentaires 83 Index 84

8 8 Studieren Étudier en in Allemagne Deutschland Étudier en Allemagne? Gute Idee! Vous souhaitez faire des études en Allemagne? Bonne idée voici comment vous préparer! Faire des études dans un pays étranger repré sente toujours un défi passionnant qui risque de bouleverser un peu plus que vos habitudes quotidiennes. En récoltant de nouvelles impressions, on accède à de nouvelles manières de voir les choses. C est ainsi qu un séjour d études en Allemagne, au cœur de l Europe, pourrait bien devenir une expérience dont vous mesurerez les effets de manière durable. En Allemagne, vous découvrirez de nombreuses possibilités d apprendre et de faire de la recherche. Les universités allemandes bénéficient d une excellente réputation dans le monde entier. Elles sont souvent à l origine de mouvements importants, parfois de portée internationale, porteurs d inno - vation et de progrès. Et vous y trouverez de très bonnes conditions pour la réussite de vos études. D ailleurs, vous n êtes pas seul à vouloir étudier en Allemagne. Aujourd hui, près de jeunes venus du monde entier étudient et font de la recherche dans les universités allemandes. Ils représentent 12 % de tous les étudiants du pays presque aucun autre pays ne compte une part si importante d étudiants étrangers. Vous ne partirez pas seul pour l Allemagne. Cette brochure vous aidera à bien préparer votre séjour d études. Vous y découvrirez aussi qui contacter pour toutes questions supplémentaires. Il existe de nombreux centres d information dont les représentants seront ravis de vous soutenir dans votre organisation. Qui sommes-nous? Le DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst, Office allemand d échanges universitaires) est une institution fondée conjointement par les établissements d enseignement supérieur allemands et les représentations étudiantes. Notre mission est de promouvoir la coopération universitaire internationale, en particulier à travers des échanges d étudiants et de chercheurs. Dans nos brochures et sur nos sites web, paris.daad.de et vous trouverez des informations sur les études et la vie en Allemagne. Nous vous souhaitons bonne chance et de belles et enrichissantes expériences en Allemagne!

9

10 10 Étudier en Allemagne 1. Comment préparer mon séjour d études Dans ce chapitre, vous découvrirez comment préparer au mieux votre séjour d études en Allemagne. Nous y décrivons les formalités à accomplir avant votre départ, depuis votre pays d origine. Des études à l étranger représentent toujours un départ pour un monde nouveau et inconnu. Il y a tellement de choses à prendre en compte, à planifier et à organiser! Dans la liste chronologique cidessous, les étapes de votre route vers l Allemagne sont indiquées une à une, pour que vous en ayez une vue d ensemble. Dans les pages suivantes, vous trouverez des conseils sur chacun des points de cette liste chronologique.

11 Guide Comment pratique préparer pour mon étudiants séjour étrangers d études 11 Calendrier 3 Un an avant le départ Renseignez-vous sur les possibilités d un séjour d études en Allemagne (voir p ). Assurez-vous que vous remplissez les conditions à un séjour d études en Allemagne (voir p ). Votre diplôme d études secondaires est-il reconnu? Devez-vous passer un test d allemand? Renseignez-vous sur le financement de votre séjour d études en Allemagne (voir p ). 3 Six mois avant le départ Choisissez un cursus et une université (voir p ). Prenez contact avec le service d accueil des étudiants étrangers (Akademisches Auslandsamt, AAA) de l établissement de votre choix (voir p. 17). 3 Quatre à cinq mois avant le début des études Envoyez votre candidature (voir p ) et faites bien attention aux délais et dates limites d inscription! 3 Une fois l admission acquise Souhaitez-vous être logé dans une chambre en résidence universitaire? C est le moment d envoyer votre demande (voir p. 39). Avez-vous besoin d un visa? Faites-en la demande maintenant (voir p ). Disposez-vous d une assurance maladie reconnue en Allemagne? Procurez-vous un justificatif. Vous trouverez plus d informations au sujet de l assurance maladie à la p Une à deux semaines avant le départ Vérifiez que vous avez tous les documents nécessaires (voir p. 41). Assurez-vous de savoir où vous passerez les premières nuits (voir p. 49). Convenez par d éventuels rendez-vous pour visiter des logements (voir p ). 3 Et c est parti!

12 12 Étudier en Allemagne 1.1 Choisir le cursus et mon université Vous trouverez ici une vue d ensemble du paysage universitaire allemand, qui vous aidera à choisir le cursus vous convenant le mieux. Die Qual der Wahl (avoir l embarras du choix) décrit très bien votre situation face aux diverses possibilités d études en Allemagne. Il existe en Allemagne 355 universités recon - nues par l État, réparties dans 165 localités de la République fédérale. Vous trouverez leur emplacement sur la carte p. 18. Toutes ces universités proposent au total plus de cursus difficile de faire un choix! Pour le rendre plus aisé, nous avons déjà rassemblé ici quelques idées pour vous aider à prendre votre décision. Recherche sur le CD-ROM Le CD-ROM accompagnant cette brochure contient des informations sur tous les cursus proposés par les établissements d enseignement supérieur allemand. Vous y trouverez aussi la description et les adresses de toutes les universités ainsi que celles des Akademischen Auslandsämter (votre interlocuteur le plus important voir p. 17). Les établissements supérieurs en Allemagne Il est plus facile d obtenir un aperçu des offres existantes dès lors que l on se décide pour un type d établissement. En Allemagne, il existe trois sortes d établissements supérieurs : les universités, les Fachhochschulen et les écoles d art, de cinéma et de musique. L université constitue le meilleur choix si vous souhaitez suivre des études avec la perspective de faire de la recherche. Les universités proposent un très large éventail de disciplines. Certaines se sont spécialisées dans des domaines particuliers. On trouve par exemple des universités techniques, médicales ou encore pédagogiques. Les universités sont également faites pour vous si vous souhaitez préparer un doctorat en Allemagne.

13 Choisir le cursus et mon université 13 Mon choix s est porté sur une Fachhochschule parce que je voulais directement appliquer mes connaissances et développer mes facultés pratiques. De plus, l atmosphère d un petit établissement comme celui d Offenburg est très agréable. On se sent soutenu par tous les collaborateurs et professeurs, ils sont ouverts à toute question, aussi bien liée aux études que personnelle. Angela Patricia Mojica Quiroz, Colombie, master de Conversion d énergie et de Management à Offenburg. Les Fachhochschulen constituent un choix pertinent si vous cherchez un cursus orienté vers la pratique. Vous y recevrez une formation théorique fondamentale, adaptée aux exigences concrètes de la vie professionnelle. Des stages et des semestres de mise en pratique font également partie de ces cursus (voir p ). Les écoles d art, de cinéma et de musique vous conviendront si vous souhaitez étudier une discipline artistique. Ces établissements proposent des matières comme les arts plastiques, le design industriel ou le stylisme, le graphisme, la pratique instrumentale ou le chant. Réalisateurs, cameramen, scénaristes et autres professionnels du cinéma sont formés dans les écoles spécia - lisées en nouveaux médias. Pour suivre de telles études, il vous faut disposer d un talent artistique marqué qui sera évalué lors d un test d entrée. Ces écoles sont donc soumises à des conditions d entrée particulières. Quelques chiffres Au cours du semestre d hiver , 1,97 million d étudiants étaient inscrits dans les 355 établissements supérieurs reconnus par l État : étudiants dans les 109 universités ; étudiants dans les 191 Fachhochschulen et étudiants dans les 55 écoles d art, de cinéma et de musique. Source : Conférence des recteurs des établissements d enseignement supérieur (semestre d hiver )

14 14 Étudier en Allemagne Différences entre les établissements supérieurs privés et publics La plupart des établissements supérieurs d Allemagne sont financés par l État. Quelques-uns sont cependant soutenus financièrement par l Église protestante ou catholique. Par ailleurs, il existe désormais plus de 80 établissements supérieurs privés dont les diplômes sont reconnus par l État. La plupart d entre eux sont des Fachhochschulen. Cependant, la majorité des étudiants d Allemagne sont inscrits dans des établissements étatiques. Seuls trois pour cent fréquentent un établissement supérieur privé. Ceci est lié au fait que les établissements privés exigent souvent des frais d inscription élevés (voir p. 24). La qualité de l enseignement est aussi bonne dans un type d établissement que dans l autre. À savoir En Allemagne, l enseignement n est pas administré de manière centralisée. Chacun des 16 états fédérés, les Länder (voir p. 18), applique sa propre législation relative à l enseignement supérieur. Par ailleurs, ces établissements sont largement indépendants. De nombreux domaines ne sont donc pas réglementés de manière uniformisée. Renseignez-vous systématiquement sur les règles en vigueur dans l établissement de votre choix. Les cursus proposés Chaque cursus prépare à un diplôme universitaire bien précis. Lorsque vous vous décidez pour un cursus, vous ne choisissez donc pas seulement une discipline, mais également le diplôme que vous souhaitez obtenir. Les universités allemandes proposent des cursus adaptés à tous les souhaits et à tous les niveaux de formation. Tout juste diplômé du secondaire, vous pouvez entreprendre votre tout premier cursus d études en Allemagne (on appelle alors cela des «études de base» (grundständiges Studium)). Vous pouvez, dans le cadre de vos études dans votre pays d origine, passer quelques semestres en Allemagne pour vivre une expérience à l étranger. Vous pouvez, après avoir achevé un cycle d études, poursuivre en Allemagne des études complémentaires. Vous pouvez préparer et passer un doctorat en Allemagne. Vue d ensemble des diplômes Vous pouvez passer les diplômes suivants : Bachelor (B.A., B.Sc., Bachelor of Engineering ou autre) : C est le premier diplôme universitaire reconnu sur le marché du travail international. Les cursus de bachelor enseignent en six à huit semestres les bases d une discipline ou, dans le cas des «Kombi-Bachelor», de deux ou trois disciplines combinées. Lorsque vous avez obtenu votre bachelor, vous pouvez entrer dans la vie active ou vous attaquer au diplôme universitaire suivant : le master.

15 Choisir le cursus et mon université 15 Master (M.A., M.Sc., Master of Engineering ou autre) : Il s agit du deuxième diplôme universitaire que l on peut passer dans les établissements supérieurs allemands. Les conditions pour s y préparer sont les suivantes : vous avez déjà suivi avec succès un cursus de bachelor (ou un cursus équivalent). Vous pouvez alors approfondir ou élargir vos connaissances avec un cursus supplémentaire de deux à quatre semestres. Une fois le master obtenu, vous pouvez choisir d entrer dans la vie active ou de continuer vers le diplôme universitaire suivant : le doctorat. Examen d État : L examen d État n est pas un diplôme universitaire, mais étatique. Cela signifie que le déroulement des examens n est pas déterminé par l établissement mais par les Länder. De plus, ces examens se déroulent sous surveillance étatique. En Allemagne, quiconque souhaite travailler en tant que médecin, avocat, enseignant ou pharmacien doit avoir passé cet examen d État. Le Premier Examen d État peut être passé après l achèvement d études de droit, de médecine, de pharmacie ou encore au terme d un cursus préparant à la profession d enseignant. Il est ensuite possible d entreprendre un doctorat, et / ou de se préparer au Deuxième Examen d État en effectuant une période de formation professionnelle pratique. L Examen d État ne garantit cependant pas l accès à un emploi. Il est important de bien vérifier préalablement si l Examen d État allemand est bien reconnu dans votre pays d origine. Doctorat : Le cursus de doctorat, durant lequel un travail de recherche est mené à bien (la thèse, Dissertation), est achevé par l attribution du titre de docteur. La durée du cycle de doctorat est dépendante du thème de recherche ; en général, il dure deux à cinq ans (voir p. 14). Ces dernières années, les cursus des établissements supérieurs allemands ont été réformés dans le cadre du processus de Bologne. Les nouveaux cursus de bachelor et master ont désormais presque partout remplacé les cursus traditionnels de Diplom et Magister Artium. Il se peut toutefois que vous rencontriez ces deux diplômes au cours de vos recherches. Le Diplom est attribué au terme d études en sciences exactes, sciences de l ingénieur, en économie ou en sciences sociales ; le Magister Artium (M.A.) s obtient principalement à la fin d études littéraires et en sciences humaines.

16 16 Étudier en Allemagne Doctorat Il existe de nombreuses opportunités d effectuer un doctorat dans une université allemande. En principe, on peut choisir entre deux options : 1. Le travail de recherche libre sous la tutelle d un professeur (Lehrlingsmodell), ou bien 2. l intégration à un programme de doctorat qui fournit une structure («doctorat structuré»). Option 1 : Vous devez commencer par trouver un professeur d université (Doktor vater ou Doktormutter, directeur ou directrice de thèse) qui accompagne votre travail de recherche. Comme les professeurs d université ne sont pas obligés d accepter toute candidature, votre projet de recherche doit être convaincant. Renseignez-vous suffisamment tôt pour savoir dans quel établissement et par quel professeur votre thème de recherche recevra le meilleur accueil. Le CD-ROM joint à cette brochure, l annuaire de la Conférence des recteurs d établissements supérieurs sur et le moteur de recherche du site de/research-explorer vous y aideront. Option 2 : Il existe des programmes structurés très variés dans le cadre desquels vous pouvez passer votre doctorat en Allemagne. Les plus importants sont certainement ceux-ci : Graduiertenkollegs Graduate Schools Programmes internationaux de doctorat Les Graduiertenkollegs, équivalents des écoles doctorales en France, sont mis en place dans les universités pour soutenir les jeunes talents chercheurs. Dans ce cadre, les thèses sont intégrées à un vaste programme de recherche soutenu par plusieurs enseignantschercheurs et généralement organisé de manière interdisciplinaire. Sur le site web de la Fondation allemande pour la recherche (Deutsche Forschungs gemeinschaft, DFG), vous trouverez une liste des Graduierten kollegs actuellement subventionnés. Quelques Länder ont fondé des Graduate Schools, principalement de langue anglaise, qui, à l inverse des Graduiertenkollegs, sont des dispositifs censés être durablement établis dans les universités correspondantes. On y soutient intensivement et individuellement les jeunes chercheurs hautement qualifiés. Enfin, il existe toute une série de programmes internationaux de doctorat (voir p. 15). Le site international-programmes vous aidera dans votre recherche de ces programmes structurés. Attention : Les informations contenues dans cette brochure, notamment à propos des conditions d admission et du déroulement des études, se réfèrent avant tout aux cursus de bachelor et de master. Si vous vous intéressez à un cursus de doctorat, vous trouverez des renseignements plus précis sur

17 Choisir le cursus et mon université 17 Cursus internationaux Actuellement, les établissements supérieurs allemands proposent plus de 800 cursus à orientation internationale. Ces International Bachelor, Master and Doctoral Programmes in Germany sont caractérisés par un haut niveau universitaire et des programmes d études bien structurés avec un encadrement intensif et une aide à l orientation. Les cours sont pour la plupart dispensés en anglais, mais des cours d allemand sont également proposés en accompagnement. Environ la moitié des étudiants suivant ces cursus viennent de l étranger. Plus d informations? 3 Les programmes de double diplôme sont organisés de manière internationale ou bilatérale. Ce sont des cursus proposés par Tests d orientation Si le choix d une discipline vous semble difficile, profitez des tests, parfois gratuits, à votre disposition. Vous trouverez toute une série de liens vers des tests sur Si les disciplines techniques vous intéressent, l offre «SelfAssessment international» est faite pour vous. Vous la trouverez sur Pour vérifier si vous êtes, d une manière générale, à la hauteur des exigences des établissements supérieurs allemands, le TestAS est peut-être utile pour vous (voir p. 22). un établissement supérieur allemand en coopération avec un ou plusieurs établissements partenaires à l étranger. Un étudiant qui choisit un tel cursus intégré passe un certain nombre de semestres dans l un des établissements partenaires. Les devoirs et travaux accomplis à l étranger sont adaptés au cursus de l établissement du pays d origine et leurs notes sont entièrement prises en compte. Dans certains de ces cursus, les participants passent environ la moitié de la durée de leurs études dans l établissement partenaire et reçoivent les diplômes des deux écoles. Dans le domaine de la coopération universitaire franco-allemande, de nom breux établissements d enseignement supérieur allemands proposent des cursus intégrés binationaux en coopération avec un établissement partenaire français, souvent sous l égide de l Université franco-allemande (UFA). Vous trouvez des informations détaillées sur ces cursus sur le site Internet de l UFA, Il existe aussi des offres particulièrement adaptées aux besoins des docto rants étrangers. Citons notamment les Graduierten schulen der Exzellenzinitiative (Écoles doctorales de l initiative d excellence du gouvernement fédéral allemand), les International Max Planck Research Schools (IMPRS) ainsi que les programmes de doctorat binationaux soutenus dans le cadre du programme PhD-Net. Ils donnent la possibilité aux meilleurs étudiants allemands et étrangers de se préparer, dans des centres d excellence scientifiques répartis dans tous les Länder, à l examen du doctorat. Ils fournissent un soutien spécialisé intensif, des cours

18 18 Étudier en Allemagne généralement en langue anglaise et, dans de nombreux cas, des conditions particulières de soutien. Plus d informations? Choisir un cursus qui convient Vous connaissez à présent les possibilités offertes par les établissements d enseignement supérieur allemands. C est maintenant à vous de vous informer en détail afin de trouver quel établissement présente le cursus le plus pertinent pour vous. Le CD-ROM joint à cette brochure va vous aider dans votre recherche. Des informations sur toutes les possibilités d études dans les établissements supérieurs reconnus par l État y sont réunies. Vous y trouverez par ailleurs des renseignements importants sur les conditions d admission, des dates et des adresses. Ces informations proviennent de la banque de données de la Conférence des recteurs des établissements supérieurs. Vous les trouverez aussi sur Internet, sur le site schulkompass.de. Le site peut aussi être utile à votre recherche. Des cursus y sont notés, et les points forts et faibles de 290 établissements supérieurs allemands dans 35 disciplines particulièrement courues y sont recensés. Les bachelor, master et programmes de doctorat internationaux sont répertoriés sur Enfin, vous trouverez sur les pages du DAAD, sur ainsi que sur d autres conseils pour vous aider à prendre une décision. L année universitaire en Allemagne Dans les établissements supérieurs allemands, l année d étude est divisée en deux semestres : celui d hiver et celui d été. Entre ces deux sessions de cours se situe une période sans cours, les Semester ferien. Le début exact d un semestre dépend de chaque d établissement. Renseignez-vous directement auprès de votre futur établissement. En général, les périodes de cours suivantes sont applicables : Dans les universités Semestre d hiver : octobre à janvier Semestre d été : avril à juillet Dans les Fachhochschulen Semestre d hiver : septembre à février Semestre d été : mars à juillet Important : certains cursus ne peuvent être entamés que lors du semestre d hiver.

19 Choisir le cursus et mon université 19 Vous partez en quittant un univers familier pour acquérir dans un établissement supérieur allemand les bases de votre avenir professionnel. Les collaborateurs des AAA vous faciliteront la tâche, aussi bien avant votre départ qu après votre arrivée en Allemagne. Vous êtes courageux et vous n êtes pas seul. Vous arrivez dans une com munauté internationale avec des camarades qui ont déjà réussi leurs premiers pas dans un établissement supérieur allemand. Par exemple, à l université de Leipzig, environ étudiants étrangers venus de 134 pays vous attendent. Dr. Svend Poller, directeur du Bureau international de l université de Leipzig. Me faire conseiller Faites-vous conseiller! Dans votre pays d origine aussi, vous obtiendrez des suggestions et une aide à la planification de votre séjour d études en Allemagne. Adressez-vous aux organismes suivants : les centres d information (IC) et les bureaux du DAAD à l'étranger (voir les adresses p ), les enseignants envoyés par le DAAD dans les universités étrangères, les succursales du Goethe Institut et Goethe Zentrum, ainsi que les ambassades et consulats allemands. Votre interlocuteur le plus important en Allemagne est l Akademisches Auslandsamt (AAA) ou le International Office (Bureau international) de votre établissement (vous en trouverez les adresses sur le CD-ROM ci-joint). Ils vous informent sur les possibilités d études dans les différentes disciplines et sur les cursus, sur les conditions d admission et la préparation aux études, sur les examens de langue, les stages, le financement et le planning précis des études. Enfin, vous trouverez aussi auprès du bureau du DAAD à Bonn des réponses aux questions concernant votre séjour d études en Allemagne (voir l adresse p. 78). On vous l a dit : vous n êtes pas seul! Nous vous aidons volontiers!

20 20 Étudier en Allemagne Carte des établissements d enseignement supérieur en Allemagne Flensburg Kiel Stralsund Heide Schleswig- Rostock Holstein Greifswald Elmshorn Lübeck Wismar Güstrow Pinneberg Wedel Neubrandenburg Mecklenburg- Wilhelmshaven Bremerhaven Hamburg Vorpommern Emden Buxtehude Hamburg Elsfleth Bremen Ottersberg Lüneburg Oldenburg Bremen Brandenburg Eberswalde Vechta Niedersachsen Stendal Berlin Elstal Berlin Brandenburg Hannover Potsdam Frankfurt/O. Osnabrück Braunschweig Friedensau Wildau Wolfenbüttel Herford Hildesheim Bielefeld Magdeburg Münster Lemgo Wernigerode Detmold Holzminden Cottbus Kleve Clausthal-Zellerfeld Köthen Hamm Gelsenkirchen Bochum Paderborn Sachsen- Nordhausen Mülheim/Ruhr Dortmund Halle Anhalt Senftenberg Duisburg Essen Witten-Herdecke Göttingen Krefeld Hagen Iserlohn Merseburg Kassel Leipzig Düsseldorf Moritzburg Wuppertal Sachsen Görlitz Neuss Nordrhein- Bad Sooden- Thüringen Dresden Allendorf Westfalen Weimar Mittweida Zittau Freiberg Köln Hessen Erfurt Jena Aachen Brühl Gera Siegen Chemnitz St. Augustin Marburg Alfter Schmalkalden Bonn Gießen Zwickau Fulda Vallendar Koblenz Idstein Friedberg Ilmenau Bad Honnef Hachenburg Hof Bad Homburg Rheinland- Oberursel Frankfurt a.m. Coburg Pfalz Oestrich- Offenbach Wiesbaden Schweinfurt Winkel Aschaffenburg Mainz Bayreuth Darmstadt Trier Bingen Würzburg Bamberg Weiden Worms Saarland Ludwigshafen Kaiserslautern Mannheim Erlangen Nürnberg Heidelberg Amberg Ansbach Saarbrücken Speyer Neuendettelsau Landau Heilbronn Karlsruhe Schwäbisch Hall Regensburg Eichstätt Pforzheim Ludwigsburg Bad Wildbad Calw Stuttgart Aalen Ingolstadt Deggendorf Passau Offenburg Tübingen Reutlingen Rottenburg Bayern Landshut Lahr Freising- Ulm Neu-Ulm Albstadt- Weihenstephan Riedlingen Augsburg Sigmaringen Erding Furtwangen Biberach München Freiburg Baden- Trossingen Weingarten Württemberg Ravensburg Rosenheim Benediktbeuern Weilheim- Isny Kempten Hohenheim Esslingen Schwäbisch Gmünd Nürtingen Bierbronnen Konstanz Friedrichshafen

21 You ve got questions about studying in Germany? Ask Dany, your virtual advisor.

22 22 Étudier en Allemagne 1.2 Les conditions d admission à un cursus Vous découvrirez ici les conditions à remplir pour suivre des études en Allemagne. Et plus exactement : vos diplômes scolaires sont-ils reconnus, votre niveau d allemand est-il suffisant? Quiconque souhaite s inscrire dans un établissement d enseignement supérieur allemand a besoin d un diplôme de fin d études secondaires reconnu en Allemagne (Hochschulzugangsberechtigung). Il s agit d un diplôme de l enseignement secondaire qui vous qualifie pour faire des études supérieures. En Allemagne, ce diplôme porte le nom de Allgemeine Hochschulreife (Abitur) ou Fachhochschulreife ; c est l équivalent du baccalauréat français. Reconnaissance de mon diplôme du secondaire Comment savoir si votre diplôme scolaire est reconnu en Allemagne? Pour une première orientation, la base de données d admissibilité du DAAD vous sera utile. Vous la trouverez sur zulassung. Indiquez le pays dans lequel vous avez obtenu votre diplôme scolaire secondaire. Vous découvrez alors si votre diplôme permet un accès à toutes les disciplines, ne permet l accès qu à un secteur spécifique de l enseignement supérieur (c est-à-dire à un nombre déterminé de matières), ne suffit que s il est associé à un ou deux ans d études dans votre pays d origine, ou bien ne permet pas l accès à l enseignement supérieur. Par ailleurs, si vous venez d un pays de l Union européenne ou du Liechtenstein, d Islande, de Norvège ou de Suisse et que votre diplôme du secondaire, dans votre pays d origine, vous donne accès à l enseigne ment supérieur, il sera aussi reconnu en Allemagne. C est également le cas si vous avez passé l Abitur dans l un des 133 lycées allemands à l étranger.

23 Guide Les conditions pratique pour d admission étudiants à un étrangers cursus 23 La base de données d admissibilité du DAAD donne une première vue d ensemble. Vous trouverez plus de pays, de diplômes ainsi que des informations plus détaillées sur (rubrique Land wählen («choisir un pays») puis Zeugnisbewertung («évaluation de diplôme»)). Sachez aussi que, dans les disciplines artistiques, les meilleurs candidats peuvent, sous certaines conditions, être acceptés sans diplôme de fin d études secondaires. Vous devrez alors présenter des exemples de vos travaux ou passer un test d entrée. Quoi qu il en soit, c est l établissement auprès duquel vous posez votre candidature qui décidera en dernier lieu de votre admission. Il est donc indispensable de bien vous renseigner auprès de l Akademisches Auslandsamt de l établissement choisi. 3 Si votre diplôme du secondaire est reconnu, rendez-vous à la page Si votre diplôme du secondaire n est pas reconnu, lisez ce qui suit. Que faire si mon diplôme du secondaire n est pas reconnu? Si votre diplôme ne vous permet pas d être admis à un cursus d études, vous devez passer un examen d aptitude en Allemagne. Il s agit de la Feststellungsprüfung. Vous pouvez vous préparer à cet examen dans des Studienkollegs (cours préparatoires) en Allemagne. Ces écoles sont intégrées aux universités et aux Fachhochschulen. Elles proposent des cours ciblés sur des matières spécifiques. L examen est passé dans plusieurs matières importantes pour la discipline que vous souhaitez étudier. Un test de langue fait également partie de l examen. De fait, des connaissances d allemand suffisamment solides, de niveau B1 du cadre de référence européen, sont déjà une des conditions de participation aux cours. Le cycle principal d un Studienkolleg dure en général deux semestres. Toutefois, les étudiants de très bon niveau peuvent passer l examen d aptitude à la fin du premier semestre. Les cours comportent environ 32 heures hebdomadaires. Ce cycle est gratuit dans presque tous les établissements. Cependant, les participants doivent régler la cotisation semes trielle de leur établissement (voir p. 25). Plus d informations? 3 Un stage, condition de base Pour certains cursus, principalement dans les Fachhochschulen, avoir effectué un ou plusieurs stages est une condition supplémentaire d admission. Il arrive que l on doive pour cela justifier d une période de stage d une durée assez longue (pouvant aller jusqu à plusieurs mois). Renseignezvous suffisamment à l avance auprès de l établissement choisi pour savoir si un tel stage préalable est nécessaire à l admission dans votre cursus.

24 24 Étudier en Allemagne Exigences et conditions Vous remplissez les conditions pour suivre des études en Allemagne, mais vous craignez tout de même de ne pas être au niveau? Pour cela aussi, il existe de l aide : le test pour étudiants étrangers et / ou les cours préparant aux études. Avec le test pour étudiants étrangers (TestAS), vous pouvez vérifier par vousmême si vous êtes à la hauteur des exigences des établissements supérieurs allemands. Le résultat du test peut même vous aider à vous décider pour un cursus en parti culier. Après l avoir passé, vous pourrez évaluer de manière plus réaliste vos chances de succès dans vos études. De plus, un TestAS réussi augmente vos chances d admission dans l établissement supérieur de votre choix. Pour des frais d inscription de 100 euros, le test peut être passé deux fois par an dans l un de la centaine de centres présents dans le monde. Plus d informations? 3 Les cours de préparation aux études peuvent également être utiles. Il s agit de semestres de préparation que certains établissements supérieurs proposent aux candidats étudiants étrangers. Ces cours préparent, pour la langue et la discipline souhaitée, aux études en Allemagne. Ils comportent de plus une introduction au système universitaire allemand et aux techniques de travail scientifiques. Cette offre s adresse à des étudiants intéressés qui disposent certes d un diplôme de fin d études secondaires reconnu, mais qui souhaitent également se préparer de manière ciblée à un cycle d études spécifique. Un tel semestre de préparation peut vous aider à mener à bien votre cursus sans perte de temps. Renseignez-vous auprès de l Akademisches Aus lands amt pour savoir s il dispose de ce type d offre. Niveau d allemand exigé Dans la majorité des cursus, la langue d enseignement dans les établissements supérieurs allemands est l allemand. Vous devez donc, pour être admis, attester de vos connaissances dans cette langue. Une exception : cette règle ne s applique généralement pas aux étudiants qui s inscri vent à des cycles d études internationaux (voir p. 15) et à certains cursus d études complémentaires. Dans certains établissements, vous n avez pas besoin d attester de vos connaissances en allemand si vous ne souhaitez y rester qu un ou deux semestres. Cette règle n est cependant pas valable partout. Il vous faut donc absolument vous renseigner auprès de l établissement de votre choix. Le niveau de connaissances d allemand peut être certifié par deux examens différents. Il s agit de la Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber (DSH) («Test d allemand pour l accès de candidats étrangers à l enseignement supérieur») et du Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF) («Test allemand langue étrangère»).

25 Les conditions d admission à un cursus 25 Vous ne devez passer aucun de ces deux tests si vous remplissez l une des conditions suivantes : vous avez passé l Abitur dans un lycée germanophone, vous avez passé le Kleines ou Großes Deutsches Sprachdiplom ou la Zentrale Oberstufenprüfung du Goethe Institut, vous avez passé le Deutsches Sprachdiplom (niveau II) de la Kultusministerkonferenz (Conférence permanente des ministres de l Éducation et des Affaires culturelles). Avec le TestDaF (Test Deutsch als Fremd sprache), vous pouvez, depuis votre pays d origine, obtenir une attestation de vos connaissances linguistiques afin d étudier en Allemagne. Le test peut être passé en Allemagne mais aussi dans plus de 80 pays, six fois par an. Vous trouverez des informations sur les centres de test, les dates, les frais d inscription etc. sur Le TestDAF et la DSH comportent plusieurs niveaux. Quiconque atteint le niveau moyen à chacune des épreuves (pour le TestDAF, le niveau TDN4, pour la DSH, le niveau DSH-2) est habilité à intégrer un cursus. Les établissements décident librement si un niveau linguistique plus faible à certaines épreuves suffit toutefois à l admission. Le TestDaF et la DSH sont payants ; le coût diffère selon l institution auprès de laquelle vous passez le test. Bien sûr, vous n avez seulement besoin de l allemand pour vos études. Gardez en tête que vos connaissances en allemand seront aussi largement décisives pour votre bien-être en Allemagne et votre capacité à vous faire rapidement des amis (voir p ). Quant à la DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber), elle ne peut être passée qu en Allemagne. De nombreux établissements supérieurs la proposent. Vous trouverez les dates d examen à l Akademisches Auslandsamt de votre établissement.

26 26 Étudier en Allemagne 1.3 Un financement réussi Vous découvrirez ici les coûts à prévoir pour votre séjour d études en Allemagne et les possibilités de soutien auxquelles vous pouvez prétendre. Une partie importante de votre planning concerne les finances. Avant de partir pour l Allemagne, vous devez avoir assuré le financement de votre séjour d études. Les coûts à prévoir Prévoyez le paiement des frais suivants pour votre séjour d études en Allemagne : cotisation semestrielle et (éventuellement) frais de scolarité semestriels, frais de subsistance (logement, repas, vêtements, livres, téléphone ), frais d assurance maladie. Frais de scolarité semestriels La plupart des établissements supérieurs allemands sont financés par l État. Dans ces établissements publics, les frais de scolarité (Studiengebühren) sont nuls ou peuvent aller jusqu à 500 euros par semestre. Chacun des seize Länder décide lui-même si ses établissements d enseignement supérieur exigent des frais de scolarité. Les règles sont très variables : Dans certains Länder, il existe des frais de scolarité qui peuvent atteindre 500 euros par semestre. Dans d autres Länder, on ne paie de frais de scolarité que lorsque l on dépasse la durée réglementaire d un cycle d études donné (Langzeitstudium) ou lorsque l on commence un cycle d études supplémentaire après avoir déjà accompli des études complètes (Zweitstudium). Enfin, il y a des Länder dans lesquels ne sont pas exigés de frais de scolarité. Dans certains Länder, l introduction de frais de scolarité fait encore l objet de discussions. Vous trouverez sous l état actuel Land par Land. Dans les établissements privés, les frais de scolarité sont généralement nettement plus élevés que dans les établissements publics. Les frais diffèrent cependant d un établissement à l autre. Ils peuvent atteindre jusqu à euros par année universitaire.

27 Un financement réussi 27 Où paie-t-on des frais de scolarité? Exemple : cotisation semestrielle à l université de Cologne Semestre d hiver Bremen Schleswig- Holstein Hamburg Niedersachsen Mecklenburg- Vorpommern Frais de scolarité pour dépassement de la durée réglementaire ou pour cycle d études supplémentaire Brandenburg Berlin Frais sociaux 60,25 Contribution aux organisations étudiantes 10,30 Nordrhein- Westfalen Rheinland- Pfalz Saarland Hessen Baden- Württemberg Sachsen- Anhalt Thüringen Bayern Sachsen Ticket semestriel 126,30 Montant total 196,85 Une partie de la cotisation semestrielle est une contribution aux frais sociaux : financement des réfectoires, résidences universitaires, salles de sport, mais aussi frais administratifs. Les frais sociaux peuvent atteindre 100 euros. Frais de scolarité généralisés Pas de frais de scolarité Actualisé en mai 2010 Cotisation semestrielle En dehors des frais de scolarité, tous les établissements exigent le paiement d une cotisation semestrielle (Semesterbeitrag). Son montant diffère selon l établissement, entre autres parce que cette somme englobe diverses prestations. Dans certains Länder, une taxe administrative supplémentaire est facturée : elle est de 50 à 75 euros par semestre, selon les établissements. Dans de nombreux établissements, vous devez également payer le Semesterticket. Ce ticket vous permet d utiliser pendant a durée du semestre les transports en commun autour de votre établissement. Selon la situation géographique de votre établissement et le domaine de validité de votre ticket, ce ticket peut coûter entre 25 et 150 euros.

28 28 Étudier en Allemagne Coûts de la vie En comparaison avec d autres pays européens, l Allemagne est un pays relativement bon marché. Les frais d alimentation, de logement, d habillement, de sorties culturelles, etc., sont dans la moyenne européenne. Ils sont même relativement faibles comparés aux pays scandinaves. Combien coûte? Prix moyen 1 pain 1,50 3,00 1 kg de pommes 2,00 1 kg de pommes de terre 1,00 1 l de lait 0,50 1,00 1 bouteille d eau minérale (0,75 l) 0,30 1 tasse de café 2,50 1 verre de bière (0,30 l) 2,00 3,00 1 paire de chaussures 30,00 100,00 1 T-shirt 7,00 50,00 1 pantalon 30,00 100,00 1 billet de cinéma (tarif réduit) 4,00 8,00 Il est cependant difficile de déterminer exactement de combien d argent a besoin chaque mois un étudiant en Allemagne. Le besoin est variable d une ville à l autre. Généralement, on a besoin de moins d argent dans les petites villes que dans les grandes. Et, bien sûr, les sommes dont vous aurez besoin dépendront de votre mode de vie. Les étudiants en Allemagne disposent en moyenne de 800 euros par mois. Une personne faisant attention à ses dépenses et vivant modestement peut cependant s en sortir avec 600 euros par mois. C est le loyer qui constitue la part la plus importante des dépenses mensuelles. Cependant, le niveau de prix des loyers peut être très variable. Les étudiants paient en moyenne, selon leur lieu d études, entre 185 et 345 euros pour leur logement. Les prix des loyers sont supérieurs à la moyenne dans les grandes villes, comme Hambourg, Munich, Cologne ou Francfort-sur-le-Main. Qui souhaite économiser, s installera dans une résidence universitaire ou en colocation (voir p ). Les étudiants bénéficient de nombreux avantages et d entrées à tarif réduit dans les théâtres, musées, opéras, cinémas, piscines, etc. 1 place de théâtre (tarif réduit) 6,00 30,00 1 entrée au musée (tarif réduit) 2,00 8,00

29 Un financement réussi 29 Assurance maladie Qui veut étudier en Allemagne doit être couvert par une assurance maladie. Sans le certificat prouvant que vous êtes assuré, vous ne serez admis dans aucun établissement allemand. Il se peut que l assurance conclue dans votre pays d origine soit valable en Allemagne. C est le cas des assurances publiques des pays membres de l Union européenne ainsi que d Islande, du Liechtenstein, de Norvège, de Suisse et de Macédoine. L Allemagne a conclu des accords d assurance sociale avec ces pays. Vous êtes également assuré en Allemagne avec votre carte européenne d assurance maladie. Les assurances maladie privées d autres pays peuvent aussi, sous certaines conditions, être reconnues en Allemagne. Éclaircissez ce point directement auprès de votre compagnie d assurance. Si votre assurance privée est reconnue, vous aurez besoin, pour l inscription dans votre établissement, d un justificatif d exemption d obligation d assurance. Attention : Vous ne pourrez alors plus, pendant toute la durée de vos études, changer votre statut d assuré privé ; il vous sera impossible d intégrer une caisse d assurance maladie publique. Si l assurance que vous avez souscrite dans votre pays d origine n est pas reconnue en Allemagne, vous devrez en souscrire Dépenses mensuelles d étudiants (hors frais de scolarité) Moyenne Exemple : loyer et charges Loyer et charges 281,00 Nourriture 159,00 Habillement 51,00 Matériel d études 33,00 Transports (voiture, transport en commun) 81,00 Moyenne Pour un logement dans une résidence universitaire 222,00 Pour une chambre en colocation 264,00 Pour un appartement individuel 341,00 Assurance maladie, frais médicaux, médicaments 59,00 Téléphone, Internet, télévision 35,00 Loisirs, culture, sport 62,00 Total 761,00 Source : Deutsches Studentenwerk, 19. Sozialerhebung

30 30 Étudier en Allemagne Il n existe pas en Allemagne de règle générale déterminant quel type de preuve de financement est exigé. Il est donc important que vous vous renseigniez précisément avant votre départ pour l Allemagne. Votre interlocuteur sur ce point est l ambassade allemande de votre pays d origine. Dr. Svend Poller, directeur du Bureau international de l université de Leipzig une sur place. Cela coûte, pour une caisse d assurance publique, environ 50 euros par mois. Il vous faut absolument régler la question de l assurance avant votre départ pour l Allemagne. En effet, lors de votre inscription (voir p. 51), vous devez présenter une preuve de votre assurance maladie. La caisse d assurance maladie de votre pays d origine et l Akademisches Auslandsamt de votre établissement pourront vous conseiller. De nombreuses organisations étudiantes proposent des «kits» de services pour étudiants étrangers, lesquels comportent, en plus d un logement, une assurance maladie (voir p. 47). Attestation de ressources pour le financement du séjour d études Avant de commencer vos études, vous devez démontrer que vous pouvez les financer par vous-même. Vous devez donc présenter ce qu on appelle un certificat de financement. Généralement, vous devez le fournir dès votre demande de visa. De toute façon, vous en aurez au plus tard besoin lorsque vous demanderez un permis de séjour (voir p. 53). En général, vous devez disposer d un revenu minimal de euros pour un an.

31 Un financement réussi 31 Vous pouvez fournir le certificat de financement de plusieurs manières. En voici les formes en principe possibles : Vos parents fournissent des preuves de revenus et de patrimoine suffisantes. Une personne domiciliée en Allemagne s engage vis-à-vis des services d immigration à prendre en charge les frais de vos études. Une caution est versée sur un compte bloqué. Vous disposez d une garantie bancaire. Vous recevez une bourse d études d une organisation reconnue. Renseignez-vous impérativement auprès de l ambassade d Allemagne de votre pays pour connaître les justificatifs nécessaires. Gardez en tête qu en tant qu étudiant étranger, vous ne pouvez travailler en Allemagne que dans certaines limites. Un job d appoint peut certes améliorer votre budget, mais il est pratiquement impossible de financer ainsi complètement vos dépenses quotidiennes (voir p ). Les possibilités de subventions Vous connaissez maintenant les dépenses à prévoir. Vous pouvez cependant espérer ne pas avoir à supporter seul tous ces frais. Il existe toute une série de possibilités de subventions pour votre séjour d études en Allemagne. Bourses d études Les étudiants étrangers peuvent postuler à l obtention de toutes sortes de bourses, par exemple auprès du DAAD, de fondations proches des partis politiques, des fon - dations confessionnelles ou de l industrie. Renseignez-vous aussi dans votre pays d origine pour savoir s il y existe des bourses ou d autres formes de subventions auxquelles vous pourriez avoir droit. Le DAAD propose des programmes de bourses pour étudiants, doctorants et chercheurs allemands et étrangers. Sachez ce - pen dant que la subvention d un cycle d études complet par le DAAD, du premier au dernier semestre, n est pas possible, pas plus que par la plupart des autres institutions. Généralement, les étudiants débutants ne sont pas non plus subventionnés. Base de données de bourses La base de données de bourses du DAAD est une manière pratique de se renseigner en ligne sur les différentes formes de subventions. Vous n y trouverez d ailleurs pas uniquement les bourses du DAAD, mais aussi celles d autres organismes de subvention. Rendez-vous sur

32 32 Étudier en Allemagne Subventions pour étudiants européens Il existe pour les étudiants issus d un pays de l Union européenne ainsi que d Islande, du Liechtenstein, de Norvège et de Turquie des programmes d échange particuliers. Ainsi, le programme ERASMUS soutient l échange d étudiants européens. L échange fonctionne dans le cadre d accords bilatéraux entre établissements ou départements. Donc, si vous souhaitez bénéficier du soutien d ERASMUS, vous serez en Allemagne l invité d un établissement partenaire de votre université d origine. Renseignez-vous auprès de votre établissement d origine sur ses éventuels partenariats avec des établissements en Allemagne. On vous y indiquera également le montant de la bourse ERASMUS à laquelle vous pouvez prétendre. Dans tous les cas, les étudiants ERASMUS sont exonérés d éventuels frais de scolarité (mais non pas de certains autres frais comme le Semesterticket ou la contribution sociale). Si votre établissement n a pas signé de convention de partenariat, renseignez vous auprès de votre établissement d origine sur les possibilités d obtenir une bourse dans le cadre du programme «Free Mover». Plus d informations? 3 eu.daad.de

33 La candidature à un cursus d études La candidature à un cursus d études Vous découvrirez ici comment préparer votre candidature pour l admission à un cursus d études et tout ce à quoi vous devrez prêter attention lors de cette procédure. Il existe différentes manières de postuler à un cursus. Le mode de candidature dépend tout d abord de la discipline que vous souhaitez étudier. On fait ici la différence entre deux types de disciplines : Les disciplines pour lesquelles il existe une sélection au niveau national (bundesweiter Numerus clausus). Actuellement, il s agit des études de médecine, de pharmacie, de psychologie (seulement pour les cursus visant le Diplom), de médecine vétérinaire et de médecine dentaire. Les disciplines pour lesquelles il n y a pas de sélection, ou une procédure de sélection propre à l établissement (lokaler Numerus clausus). Les indications suivantes sont avant tout des indications générales. Il est recommandé de vous renseigner auprès de l Akademisches Auslandsamt de l établissement de votre choix pour connaître le déroulement du processus de candidature pour votre cursus. Poser ma candidature pour une discipline soumise à une sélection au niveau national Les disciplines pour lesquelles se présentent, dans toute l Allemagne, plus de candidats qu il n existe de places disponibles, sont soumises à un Numerus clausus (NC) au niveau national. Si vous souhaitez étudier une de ces disciplines, votre candidature doit obéïr à quelques règles particulières. Le destinataire de votre candidature dépend du pays dont vous êtes originaire et du fait que vous ayez ou non un diplôme de fin d études secondaires allemand (Hochschulzugangsberechtigung) (voir p. 20).

34 34 Étudier en Allemagne Deux groupes d étudiants doivent présenter leur candidature au Bureau d admission à l enseignement supérieur (Stiftung für Hochschulzulassung). Ce sont : les candidats issus des pays de l Union européenne, du Liechtenstein, d Islande et de Norvège, ainsi que les candidats qui ont passé leur diplôme de fin d études secondaires en Allemagne ou dans une école allemande à l étranger. Plus d informations? 3 Tous les autres candidats doivent poser leur candidature directement auprès de l établissement de leur choix, ou avec uni-assist. Poser ma candidature pour les autres disciplines Pour les disciplines qui ne sont soumises à aucune procédure de sélection, ou seulement à une procédure de sélection propre à l établissement, le processus de candidature fonctionne de la même manière pour tous les étudiants étrangers directement auprès de l Akademisches Auslandsamt ou le secrétariat étudiant de l établissement dans lequel vous souhaitez faire vos études (vous en trouverez les adresses sur le CD-ROM ci-joint) ou bien en passant par uni-assist. Si l établissement de votre choix fait partie de la liste des plus de 100 établissements «uni-assist», envoyez votre candidature par ce biais. Si cela n est pas le cas, posez votre candidature directement auprès de l établissement. Vous trouverez une liste des établissements «uni-assist» sur N oubliez pas : renseignez-vous précisément auprès de l Akademisches Auslandsamt de l établissement de votre choix pour connaître les détails sur la procédure de candidature. Qu est-ce qu uni-assist? Le Bureau de travail et de service pour les candidatures d étudiants étrangers (Arbeits- und Servicestelle für internationale Studienbewerbugen e.v.), ou uni-assist, aide les étudiants étrangers à poser leur candidature à un cursus d études. Il vérifie en même temps pour le compte des établissements si les candidats remplissent les conditions formelles d admission. Avec uni-assist, vous pouvez, avec un seul dossier de candidature, poser parallèlement votre candidature dans plusieurs établissements. uni-assist fait en sorte que votre dossier soit rapidement vérifié et vous avertit s il est in complet. Lorsque votre dossier est complet, et si vous remplissez les conditions d admission, uni-assist fait suivre votre dossier aux établissements. Plus d informations? 3

35 La candidature à un cursus d études 35 Le coût d une candidature Pour constituer votre dossier de candidature à un cursus d études, vous avez besoin de nombreux documents et justificatifs. De plus, des frais de dossier sont souvent demandés. Vous pourriez donc devoir faire face aux coûts suivants : frais d authentification de copies et de traductions, frais d examen pour le TestDaF ou la DSH (le montant de ces frais dépend de l endroit où vous passez le test), frais d examen pour le TestAS (100 euros), frais de dossier pour votre candidature (voir ci-dessous). Le montant des frais de dossier dépend de l endroit où vous présentez votre candidature. Si vous passez par uni-assist, les frais pour une candidature ou pour la première d une série seront, selon le pays duquel vous venez, de 55 euros maximum. Chaque candidature supplémentaire dans d autres établissements coûte, pour tous les candidats, 15 euros par établissement. Si vous déposez votre candidature directement auprès d un établissement, sachez que certains demandent une participation aux frais de traitement du dossier. N oubliez pas que votre candidature ne sera examinée qu une fois les frais réglés. En ce qui concerne la Stiftung für Hochschulzulassung, elle ne prélève pas des frais de dossier. La présentation de ma candidature Vous obtiendrez le formulaire de candidature auprès de l établissement de votre choix, par l intermédiaire d uni-assist, sur le site Internet du DAAD ou encore auprès de la Stiftung für Hochschulzulassung. Vous aurez par ailleurs besoin de certains documents pour constituer votre dossier. En général, il est nécessaire de fournir : une copie certifiée conforme de votre diplôme de fin d études secondaires, une copie certifiée conforme de tous les diplômes supérieurs que vous avez éventuellement obtenus jusque-là, une photo d identité, une copie de votre carte d identité ou de votre passeport (page comportant vos noms et votre photo), un certificat de langue (voir p ). N oubliez pas que seules des copies certifiées conformes accompagnées d une traduction en allemand également certifiée conforme sont acceptées. Vous pouvez par exemple obtenir des copies certifiées conformes auprès des représentations allemandes installées dans votre pays. Certains établissements acceptent aussi les documents en français et en anglais. Votre demande d admission ne sera traitée que si votre dossier est complet et une fois que vous aurez réglé les frais de dossier. En général, la date limite de dépôt de dossier pour la candidature se situe à plusieurs mois avant le début du semestre. Il est donc recommandé de prendre contact le

36 36 Étudier en Allemagne plus tôt possible avec l Akademisches Auslandsamt afin de pouvoir vous procurer en temps voulu les documents manquants. Le bureau d admission vous informera par écrit du résultat de votre candidature. En cas d acceptation, vous recevrez un certificat d admission. Il comprend des informations sur le cursus d études ; une déclaration d acceptation que vous devez aussitôt retourner au bureau d admission ; des informations sur la période à laquelle votre inscription (Immatrikulation) doit être effectuée (voir p. 51) ; le cas échéant, des indications sur les examens restant à passer et les notes restant à obtenir ; le cas échéant, un rendez-vous pour passer le test d allemand ou l examen d entrée au Studienkolleg ; le cas échéant, une invitation à une réunion d orientation pour étudiants étrangers (voir p. 54). Lien recommandé 3 Vous trouverez ici de nombreuses informations utiles concernant la candidature à un cursus d études, des descriptions précises de préparation du dossier, prenant en compte le diplôme et l établissement visés ainsi que le pays d origine du candidat. Quelles sont les dates à respecter? Notez bien les dates suivantes pour des candidatures auprès d un Akademisches Auslandsamt, d uni-assist et de la Stiftung für Hochschulzulassung. Votre dossier devra avoir été remis au plus tard à cette date, sous peine de ne pas être examiné. Pour un cursus commençant au semestre d hiver : Date limite de candidature : de début juin jusqu au 15 juillet Le certificat d admission est envoyé en août / septembre. La notification de refus est envoyée en septembre / octobre. Pour un cursus commençant au semestre d été : Date limite de candidature : de début décembre jusqu au 15 janvier Le certificat d admission est envoyé en février / mars. La notification de refus est envoyée en mars / avril. Attention : certains établissements appliquent des dates différentes. Parfois, l admission n est possible que pour le semestre d hiver ; il arrive aussi que les dates limites soient fixées plus tôt que celles indiquées ici. Renseignez-vous suffisamment longtemps à l avance pour connaître les dates exactes de dépôt de candidature et de début des cours dans l établissement de votre choix.

37 Meet the young side of Germany The website for high potentials around the world

38 38 Étudier en Allemagne 1.5 Les règles d entrée et de séjour en Allemagne Vous découvrirez ici si vous avez besoin d un visa pour entrer en Allemagne et d un permis de séjour pour y rester. La nécessité pour vous, étudiant étranger, d avoir un visa, dépend de votre pays d origine et du temps que vous souhaitez passer en Allemagne. Visa obligatoire? 3 Vous êtes citoyen d un État de l Union européenne, d Islande, du Liechtenstein, de Norvège ou de Suisse? Vous avez alors besoin pour entrer en Allemagne d une carte d identité ou d un document d identité similaire valable. Après votre arrivée, et une fois que vous aurez trouvé un logement, vous devrez aller vous inscrire auprès du Registre des résidents (Einwohnermeldeamt) correspondant à votre lieu de domiciliation. Vous recevrez alors un certificat confirmant votre autorisation de séjourner dans le pays (voir p. 53). 3 Les informations suivantes sur le visa et le permis de séjour ne vous concernent pas, vous pouvez vous rendre directement à la page Vous n êtes citoyen d aucun des pays cités précédemment? L obligation de disposer d un visa dépend alors de la durée prévue de votre séjour en Allemagne. Plus de 90 jours : D une manière générale, si vous restez plus de 90 jours en Allemagne, vous devez avoir un visa. Les ressortissants d Andorre, Australie, Canada, Corée du Sud, des États-Unis d Amérique, Honduras, Israel, Japon, Monaco, Nouvelle-Zélande et San Marin peuvent se procurer ce visa après leur entrée en Allemagne. Donc, vous pouvez entrer dans le pays sans visa, mais vous devez vous procurer en Allemagne un permis de séjour. Cependant, si vous venez d Andorre, du Honduras, de Monaco ou de San Marin, vous avez généralement uniquement le droit d entrer en Allemagne sans visa si vous ne prévoyez pas d y exercer une activité rémunérée.

39 Les règles d entrée et de séjour en Allemagne 39 Pour toutes les autres nationalités, une seule règle : si vous souhaitez rester plus de 90 jours en Allemagne, vous devez vous procurer un visa avant votre entrée auprès des autorités allemandes compétentes dans votre pays. Si vous entrez dans le pays sans visa, vous devrez rentrer dans votre pays au bout de trois mois pour vous y procurer un visa. Moins de 90 jours : Dans ce cas, des règles particulières sont appliquées. Les ressortissants des pays suivants sont alors également autorisés à entrer en Allemagne sans visa : Argentine, Bermudes, Brésil, Brunei, Chili, Costa Rica, Croatie, État du Vatican, Guatemala, Macao, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Salvador, Singapour, Uruguay et Venezuela. Sur le site Internet du DAAD, on peut télécharger sur download une fiche technique détaillée sur les conditions légales d une entrée sur le territoire et d un séjour dans le pays. Contrôle de santé Lorsque vous demandez un visa, il se peut que l on vous réclame un certificat de santé. Vous recevrez des informations à ce sujet auprès des autorités allemandes compétentes dans votre pays. Il se peut aussi que l on vous demande de présenter un certificat médical lorsque vous demanderez la prolon gation de votre permis de séjour en Allemagne. Ces règlements sont cependant différents d un Land à l autre. Les services d immigration de votre lieu d études vous renseigneront à ce sujet. Pour plus d informations, adressez-vous à l ambassade allemande ou au consulat de votre pays d origine. On vous y aidera pour toutes les questions concernant votre demande de visa. Les adresses des représentations de l Allemagne à l étranger sont sur Le bon visa! Le type de visa dont vous avez besoin dépend de ce que vous avez ou non été admis dans un établissement supérieur en Allemagne. Un conseil important : n entrez jamais dans le pays avec un visa de tourisme, car celui-ci ne peut plus être changé en visa d études ou de candidature étudiante. Visa de candidature Si vous n avez pas encore d admission dans un établissement d enseignement supérieur ou dans un Studienkolleg, demandez un visa de candidature étudiante. Il est valable trois mois et vous donne la possibilité de vous informer sur un cycle d études en Allemagne et de réunir les conditions pour une admission. Si le temps devait vous manquer, le permis de séjour peut être prolongé de six mois au maximum. Si, pendant cette période, vous êtes admis dans un établissement supérieur ou dans un Studienkolleg, vous pouvez demander un permis de séjour d études.

40 40 Étudier en Allemagne Visa d études Si vous avez déjà été admis dans un établissement supérieur ou un Studienkolleg, vous avez besoin d un visa de séjour d études. Ce visa d études est en général accordé pour une période de trois mois. Si votre projet d études est plus long, vous devez vous procurer un permis de séjour auprès des services d immi gration de votre lieu de domiciliation allemand. Les documents à fournir pour obtenir un visa La représentation allemande dans votre pays d origine pourra vous informer au mieux sur les documents nécessaires à l obtention d un visa. En général, il vous faudra présenter : votre certificat d assurance maladie (voir p. 27), votre certificat de financement (voir p ), le certificat des études accomplies jusqu à cette date, une preuve de vos connaissances en langue allemande ou du cours intensif de langue que vous comptez suivre en Allemagne. Pour une demande de visa d études : certificat d admission de votre établissement supérieur ; il peut être remplacé par une confirmation de l établissement que votre admission aux cours est définitivement prévue. Pour une demande de visa de candidature : une habilitation d accès à l enseignement supérieur reconnue en Allemagne. Obtenir un permis de séjour Tous les étudiants étrangers qui ne sont ni ressortissants d un pays de l Union européenne ni ressortissants d Islande, du Liechtenstein, de Norvège ou de Suisse doivent, pour tout séjour d une durée supérieure à 90 jours, se procurer un permis de séjour auprès des services d immigration de leur lieu d études (voir p. 53). Le droit de séjour après les études Une fois que vous avez obtenu votre diplôme allemand, vous avez la possibilité de rester en Allemagne pour y chercher un travail. Vous pouvez demander un permis de séjour de recherche de travail valable un an. Pour cela, vous devez prouver que vous pouvez assurer votre subsistance et rechercher activement un emploi correspondant à vos qualifications. Pendant votre recherche d emploi, vous pouvez continuer à faire de petits jobs sans, cependant, travailler plus que les étudiants ne peuvent le faire sans autorisation particulière (voir p. 65). Lorsque vous avez trouvé un emploi, vous devez vous procurer un permis de séjour vous autorisant l exercice d une activité rémunérée sur le sol allemand. Pour cela, il vous faut de nouveau remplir des conditions bien déterminées. Tout de même, il n est pas aisé d obtenir un emploi et un permis de séjour de longue durée.

41 Guide pratique À la recherche pour étudiants d un étrangers logement À la recherche d un logement Vous découvrirez ici comment préparer et organiser depuis votre pays d origine la recherche d un logement en Allemagne. En Allemagne, les étudiants vivent soit dans des résidences universitaires, soit dans des logements privés. Vous ne recevrez pas automatiquement de logement lors de votre inscription (voir p. 51). En général, vous devez donc chercher vous-même un logement. Selon l endroit où vous étudiez et selon vos ressources financières, cela ne sera pas toujours simple. C est pour cela que vous devez vous en occuper le plus tôt possible idéalement avant même votre arrivée en Allemagne. Votre Akademisches Auslandsamt vous donnera de précieux conseils dans votre recherche de logement. Obtenir une chambre dans une résidence universitaire Dans chaque ville universitaire se trouvent plusieurs résidences universitaires. Y obtenir une chambre est probablement la solution la plus avantageuse financièrement (voir p. 27). Vous avez de bonnes chances d obtenir une chambre si vous vous y prenez suffisamment tôt. Le mieux est de vous en occuper dès votre admission dans un établissement. Vous devez pour cela déposer une demande auprès d une organisation étudiante locale. Dans certains établissements, l Akade misches Auslandsamt s occupe aussi de fournir des places dans les résidences universitaires. Renseignez-vous donc d abord auprès de votre Akademisches Auslandsamt pour savoir comment obtenir une chambre.

42 42 Étudier en Allemagne Les logements privés Comme partout dans le monde, de grandes différences existent entre les logements proposés à la location par des particuliers. D une chambre vide à un appartement meublé, on trouve de tout sur le marché. Dans les villes universitaires, en particulier, de nombreuses offres à des prix relativement abordables sont disponibles. Vous pouvez donc chercher un appartement ou une chambre peut-être dans une colocation (Wohngemeinschaft). Wohngemeinschaft ou WG signifie que plusieurs personnes vivent ensemble dans un même appartement. Chaque colocataire a sa chambre, mais tous se partagent la cuisine, la salle de bains et éventuellement une salle de séjour, parfois même l accès à Internet. Ce mode de vie est très apprécié de nombreux étudiants. La plupart du temps, l offre locative de chambres et de studios est consultable sur place. Vous ne pouvez donc souvent vous décider pour un logement qu une fois arrivé sur place. Mais vous pouvez préparer votre recherche en commençant, quelque temps avant votre départ pour l Allemagne, à chercher sur Internet et éventuellement en prenant déjà quelques rendez-vous pour des visites d appartements (voir p ).

43 Guide pratique pour Dernières étudiants vérifications étrangers Dernières vérifications : à mettre dans sa valise! Avant de partir pour l Allemagne, il est recommandé de vérifier et de vous procurer toute une série de documents. Il vous faudra : un passeport valable pendant toute la durée de votre séjour en Allemagne (pour les ressortissants des pays de l Union européenne, d Islande, du Liechtenstein, de Norvège et de Suisse, une carte d identité suffit) ; le cas échant, un visa (voir p ) ; le certificat d admission dans votre établissement ou la confirmation de votre candidature ; un certificat de financement (voir p ) ; les originaux ainsi que des copies certifiées conformes (très important!) des documents suivants : extrait de naissance, diplôme d études secondaires, le cas échéant, diplôme universitaire ou technique, diplôme linguistique ; le cas échéant, un certificat d assurance maladie, si la vôtre est reconnue en Allemagne (voir p. 27) ; le cas échéant, un livret de vaccination (demandez à une représentation allemande dans votre pays quels sont les vaccins obligatoires) ; un permis de conduire international ou la traduction de votre permis de conduire national (ou, le cas échéant, votre permis de conduire européen).

44 44 Étudier en Allemagne

45

46 46 Étudier en Allemagne 2. Les premiers pas en Allemagne Dans ce chapitre, vous découvrirez ce que vous aurez à faire pendant vos premières journées et semaines en Allemagne. Et bien sûr, tous les endroits où vous pourrez trouver de l aide! Une fois arrivé en Allemagne, vous aurez plusieurs choses à régler. Vous devrez Conseil de lecture Dans la brochure «L Allemagne au quotidien», vous trouverez des informations complètes sur les études et la vie en Allemagne. Vous pouvez vous procurer cette brochure dans l un des bureaux du DAAD (adresses : voir p ) ou encore la télécharger sur et_depliants.html. chercher un logement, procéder à l inscription dans votre établissement, vous inscrire auprès du Registre des résidents (Einwohnermeldeamt), le cas échéant, demander un permis de séjour, préparer votre emploi du temps pour le semestre à venir. Vous trouverez de l aide pour tout cela à de nombreux endroits. En effet, sur place, vous trouverez également des instances susceptibles de répondre à vos interrogations et à vos problèmes.

47 Pour trouver de l aide Pour trouver de l aide Vous découvrirez dans ce chapitre quels sont les interlocuteurs en Allemagne qui peuvent vous aider à régler vos questions diverses. Voici un bref aperçu des centres d information les plus importants dans les établissements supérieurs. Première étape : l Akademisches Auslandsamt (AAA) Le contact sans doute le plus important pour les étudiants étrangers est l Akademisches Auslandsamt (AAA) ou le Bureau international (International Office). Chaque établissement dispose d un bureau de ce type, chargé des relations internationales. Lors de la préparation préalable de votre séjour en Allemagne, vous avez certainement déjà été en contact avec l Akademisches Auslandsamt de votre établissement. Les collaborateurs de ce service vous aideront aussi à répondre aux questions que vous vous poserez après votre arrivée en Allemagne. Ici, on vous donnera toutes les informations indispensables à vos premiers jours en Allemagne. On vous aidera à accomplir des formalités, comme l inscription (voir p. 51). Et vous recevrez aussi des renseignements importants dans votre recherche d un logement. Vous trouverez les adresses des AAA des établissements sur le CD-ROM joint à cette brochure. En général, l Akademisches Auslandsamt de votre établissement est ouvert du lundi au vendredi, tous les matins. Programme de parrainage Certains établissements supérieurs allemands ont mis en place des programmes de parrainage. Dans le cadre d un programme de ce type, vous aurez, en tant qu étudiant étranger, un interlocuteur attitré. Ces interlocuteurs sont des étudiants locaux ayant déjà de l expérience. Ils vous aideront dans vos démarches administratives, à résoudre vos problèmes quotidiens, à répondre aux questions relatives aux études, etc. Souvent, ils prennent contact avec vous avant même que vous n ayez quitté votre pays. Demandez à l Akademisches Auslands amt de votre établissement si un programme de ce type y existe.

48 48 Étudier en Allemagne J aime beaucoup être en contact avec des gens issus de différents pays et de différentes cultures. En début de semestre, il est particulièrement important pour les étudiants étrangers de faire connaissance avec des étudiants locaux. Et pour nous, les parrains, c est agréable de rendre service. J ai vraiment pu aider Jaakko lors de son arrivée à Bielefeld, par exemple lorsqu il a eu besoin d un téléphone portable ou d Internet, mais aussi pour préparer son emploi du temps. L université de Bielefeld m a attribué un parrain par l intermédiaire du Bureau international. Sarina a pris contact avec moi alors que j étais encore en Finlande. Elle est venue me chercher à la gare et m a aidé pour tout un tas de détails pratiques. Je pouvais toujours me tourner vers elle quand j avais besoin d aide. Aujourd hui, je me débrouille tout seul, mais c est bien de savoir que Sarina est là s il se passe quelque chose. Sarina Drexhage étudie la linguistique et le droit à l université de Bielefeld et est parrain au sein du programme Brother-Sister. Jaakko Poikonen, étudiant ERASMUS finlandais, étudie l histoire politique à l université de Bielefeld.

49 Pour trouver de l aide 49 Centres des œuvres universitaires Dans un établissement supérieur allemand, le Centre des œuvres universitaires (Studentenwerk) propose toute une série de services pour les étudiants. Il attribue par exemple des chambres de la résidence universitaire et gère les restaurants universitaires (Mensa) de l établissement. Pour les étudiants étrangers, certaines de ces centres ont développé un kit services. Celui-ci facilite l entrée dans les études et la vie en Allemagne. Les services contenus dans ce kit diffèrent selon les établissements. Généralement, il comporte : une chambre en résidence universitaire (voir p. 39), les frais sociaux et éventuellement le ticket semestriel (voir p. 25), l accès à des manifestations culturelles et à des excursions, les repas de midi en restaurant universitaire, la souscription à une assurance maladie publique ou privée (voir p. 27). Certains Studentenwerke proposent par ailleurs des cours de langues et de sport. Ils louent des vélos ou des ordinateurs, de la vaisselle et de la literie et peuvent même venir vous chercher à l aéroport! Le prix d un kit dépend des services qu il comporte. Il vous coûtera entre 158 et 358 euros par mois et peut être fourni pour un, maximum deux semestres. Actuellement, ce genre de kit est disponible dans 39 des 58 Studentenwerke. Le nombre de kits par centre est limité. Si vous êtes intéressé, renseignez-vous suffisamment à l avance auprès du Studentenwerk de votre établissement d accueil. Plus d informations? 3 Organisations estudiantines Vous trouverez aussi aide et conseils auprès de la représentation étudiante (Studentenvertretung). Elle est élue, au sein des établissements, par les étudiants dont elle représente les intérêts et peut s appeler AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss, «Comité général d étudiants»), UStA (Unabhängiger Studierenden ausschuss, «Comité général d étudiants indépendant») ou encore StuRa (Student Innenrat, «Conseil des étudiant/es»). Ils sont chargés, entre autres, d organiser les programmes sportifs, culturels et de loisirs des établissements. De plus, ils fournissent aux étudiants des conseils pour leurs recherches de logement et de jobs. Ils organisent aussi parfois du covoiturage pour se rendre dans d autres villes. Certains bureaux d étudiants proposent aussi des cours d allemand pour étudiants étrangers, et beaucoup aident à former des tandems linguistiques (voir p ).

50 50 Étudier en Allemagne Groupes d étudiants étrangers aux établissements supérieurs Dans de nombreux établissements, il existe par ailleurs des groupes d étudiants qui s occupent tout particulièrement des étudiants étrangers. Ils soutiennent les nouveaux arrivants et organisent des soirées, des excursions et des dîners au cours desquels vous aurez l occasion de faire rapidement connaissance avec d autres étudiants (voir p. 62). Associations intradisciplinaires Si vous avez des questions sur la matière que vous étudiez, adressez-vous à votre association intradisciplinaire (Fach schaft ou Fachschaftsvertretung). Il s agit d un groupe d étudiants élus qui représente les intérêts des étudiants d un domaine précis. Au début du semestre, les associations intradisciplinaires organisent des réunions d information pour les nouveaux étudiants. Vous y apprendrez comment planifier vos études et pourrez facilement entrer en contact avec d autres étudiants. L association intradisciplinaire vous aidera aussi à vous orienter dans votre nouvel établissement.

51 Trouver un logement Trouver un logement Vous découvrirez ici où passer vos premières nuits en Allemagne, au cas où vous n auriez pas encore de logement à votre arrivée, et comment vous mettre à la recherche d un appartement. On l a vu : le mieux est de vous mettre à chercher un logement avant même de quitter votre pays, et particulièrement si vous souhaitez habiter dans une résidence universitaire (voir p. 39). Si vous préférez vivre dans un logement privé (un appartement ou une chambre en colocation, voir p. 40), alors vous ne commencerez probablement votre recherche qu après votre arrivée en Allemagne. Les logements de ce type sont en effet attribués sur place : vous visitez le logement et discutez avec le propriétaire. Une fois arrivés à un accord, vous signez un contrat de location. Vous trouverez des conseils pour votre recherche d appartement auprès de votre Akademisches Auslandsamt. Les premières nuits Vous n avez pas encore de logement à votre arrivée en Allemagne? Il existe plusieurs lieux où vous pourrez passer vos premières nuits. Là aussi, votre Akademisches Aus lands amt peut vous renseigner. Dans certaines villes, les Studentenwerke proposent des logements provisoires bon marché pour les premiers jours. À part cela, on peut prendre une chambre dans une pension ou dans une auberge de jeunesse. Pour passer la nuit en auberge de jeunesse, vous devez certes posséder une carte de membre de la International Youth Hostel Federation, mais celle-ci peut être facilement obtenue directement à l auberge pour une somme modique. Plus d informations? 3

52 52 Étudier en Allemagne Les petites annonces immobilières Vous trouverez une chambre ou un appartement libre dans les petites annonces immobilières qui sont affichées à des endroits très divers. Dans certains établissements, un service de location de chambres est proposé par les Studentenwerke, la Studentenvertretung ou l Akademisches Auslandsamt. Vous y trouverez des adresses de propriétaires. Par ailleurs, vous trouverez des offres de location sur les tableaux d annonce de votre établissement. Sur les panneaux d affichage (Schwarzes Brett), vous pouvez vous-même laisser une annonce indiquant que vous recherchez une chambre. Il y a aussi des petites annonces immobilières dans les journaux locaux, le plus souvent dans l édition du samedi. Souvent, vous trouverez aussi ces annonces sur le site Internet des quotidiens. Enfin, des annonces paraissent dans les magazines municipaux et dans les journaux étudiants. Les bourses immobilières sur Internet peuvent aussi être utiles. Certaines se sont même spécialisées dans le logement étudiant, par exemple :

53 L inscription dans l établissement L inscription dans l établissement Vous découvrirez ici tout ce à quoi vous devez être attentif lors de votre inscription (Immatrikulation) dans votre établissement allemand. Pour pouvoir étudier dans un établissement supérieur en Allemagne, il faut s y inscrire. Cette étape s appelle Einschreibung ou Immatrikulation. C est seulement une fois inscrit que vous pourrez suivre les cours de l établissement, passer les examens et obtenir un diplôme universitaire. Vous aurez également accès aux infrastructures de l établissement, comme la bibliothèque, les terrains de sport et les salles d informatique. Vous pourrez vous inscrire dans votre établissement allemand dès que vous aurez obtenu votre certificat d admission (voir p. 34) de la part de l Akademisches Auslandsamt ou de la Stiftung für Hochschulzulassung. Avec ce certificat, vous serez informé de la date à laquelle vous faire immatriculer. N oubliez pas que les délais d inscription sont souvent courts et que vous devez généralement vous rendre personnellement dans l établissement pour y procéder. Pour l inscription, vous devez apporter certains documents. Votre Akademisches Auslandsamt vous indiquera précisément lesquels, vous pouvez en tout cas déjà prévoir les éléments suivants : votre certificat d admission, un certificat d assurance maladie. Quand vous serez inscrit, vous recevrez aussitôt une confirmation écrite. Elle sert de carte d étudiant temporaire, la vraie carte vous sera envoyée peu après par voie postale. Vous aurez par exemple besoin de votre certificat d immatriculation pour faire une demande de permis de séjour auprès des services d immigration (voir p. 53).

54 54 Étudier en Allemagne 2.4 Les premières démarches administratives Vous découvrirez ici auprès de quelles administrations vous devrez vous rendre après avoir trouvé votre logement et effectué votre inscription. Vous avez trouvé une chambre ou un appartement? Bravo, maintenant il ne vous reste plus qu à effectuer quelques démarches administratives. Ici aussi, vous pouvez compter sur l aide d autres étudiants et de l Akademisches Auslandsamt. Le Registre des résidents (Einwohnermeldeamt) Une fois que vous avez trouvé un logement, vous devez vous inscrire au Registre des résidents (Einwohnermeldeamt) de votre commune ou de votre quartier de résidence. Dans les grandes villes, il se trouve à la mairie de quartier (Bezirksamt) ou au Bureau des citoyens du quartier dans lequel vous vivez. Vous trouverez ces adres - ses auprès de l Akademisches Auslandsamt. Pour votre inscription au registre des résidents, il vous faut Peut-être vous faudra-t-il aussi d autres documents comme le certificat d immatriculation ou une copie de votre passeport. Le mieux est de vous renseigner auparavant auprès de l Akademisches Auslandsamt pour savoir quelles pièces sont exigées. Au Registre des résidents, vous remplirez un formulaire et recevrez un certificat d inscription. Conservez-le précieusement! N oubliez pas de signaler tout changement d adresse (déménagement) auprès du Einwohnermeldeamt dans un délai d une semaine. votre carte d identité ou votre passeport, éventuellement votre visa, et votre contrat de location ou une attestation de votre propriétaire confirmant que vous avez emménagé.

55 Les premières démarches administratives 55 Obtenir un permis de séjour Les formalités à accomplir dépendent de votre pays d origine. 3 Vous êtes ressortissant d un pays membre de l UE, d Islande, du Liechtenstein, de Norvège ou de Suisse? Vous recevrez alors du Einwohnermeldeamt un certificat de permis de séjour. Peut-être devrez-vous prouver que vous pouvez assurer vous-même votre subsistance (voir p. 28) et que vous êtes couvert par une assurance maladie (voir p. 27). 3 Les informations suivantes sur le permis de séjour ne vous concernent pas, allez directement à la p. 54! 3 Vous n êtes ressortissant d aucun des pays mentionnés ci-dessus? Vous devez alors, après vous être inscrit auprès du Registre des résidents, vous rendre au service d immigration (Ausländer behörde) de votre lieu d études. Votre Akademisches Auslandsamt vous en donnera l adresse et vous indiquera aussi quels documents y apporter. Au service d immigration, vous ferez une demande de permis de séjour. Vous devez pour cela fournir les documents suivants : la confirmation d inscription au Einwohnermeldeamt (voir p. 52), votre certificat de couverture maladie (voir p. 27), la confirmation d immatriculation dans votre établissement allemand (voir p. 51), éventuellement, un certificat de financement (voir p ), votre passeport, le cas échéant votre visa (voir p ), le cas échéant, un certificat de santé (voir p. 37), de l argent pour régler la taxe d attribution du permis de séjour (renseignezvous auparavant auprès de votre Akademisches Auslandsamt pour en connaître le montant), le cas échéant, votre contrat de location, éventuellement, des photos d identité (biométriques). Le permis de séjour vous est d abord accordé pour un an, au maximum deux, mais il peut être prolongé.

56 56 Étudier en Allemagne 2.5 Comment organiser les études Vous allez maintenant découvrir quelques informations de base sur l organisation des études en Allemagne, par exemple sur les différents cours, la structure du cursus et l emploi du temps. Faire des études, c est tout autre chose que d aller à l école. Cela est encore plus vrai en Allemagne que dans d autres pays. Alors que les écoliers ont un emploi du temps fixe, les étudiants ont plus de liberté dans de nombreuses matières. Ils peuvent souvent choisir à quels cours ils souhaitent assister. Cette liberté dans l organisation des cours exige une certaine autonomie et une capacité d initiative. Cela ne signifie cependant pas que vous devrez prendre seul toutes les décisions. Profitez des offres qui vous sont faites : au début de chaque semestre ont lieu des réunions d orientation pour les nouveaux étudiants. Elles sont organisées par l AStA (voir p. 47) et par les associations intradisciplinaires (voir p. 48) et fournissent des renseignements sur l organisation de votre établissement et sur la structure de votre cursus d études. L Akademisches Auslandsamt organise, lui aussi, des réunions d orientation pour les nouveaux étudiants venant de l étranger. Cette réunion vous aide pour la planification de vos études. En général, l invitation vous sera envoyée en même temps que votre admission au cursus. Les types de cours Les établissements supérieurs allemands proposent plusieurs formes de cours. Selon votre cursus et le type d établissement dans lequel vous êtes inscrit, ces différents cours revêtent une importance variable. Les formes de cours les plus importantes sont les Vorlesungen (cours magistraux), les Seminare, les Tutorien ainsi que les Repetitorien et Kolloquien. Lors des Vorlesungen, un professeur d université développe un thème précis. En général, aucune discussion n a lieu ; le nombre d étudiants n est pas limité.

57 Comment organiser les études 57 Dans les Seminare, les discussions avec le professeur et les autres étudiants jouent un rôle central. Le nombre d étudiants admis est limité. Dans un Tutorium, le contenu d un cours magistral ou d un séminaire est repris et approfondi. Ces cours sont assurés par des tuteurs, qui sont des étudiants de semestres avancés. Ces cours d accompagnement d un cours magistral ou d un séminaire peuvent aussi être dirigés par un professeur, un assistant, un collaborateur scientifique ou un auxiliaire ils s appellent alors des Übungen (exercices dirigés). Dans certains cursus se tiennent également des groupes de travail ou groupes d apprentissage. Les étudiants s y retrouvent pour reprendre ensemble le thème évoqué pendant un cours ou pour se préparer ensemble aux examens. Dans certaines disciplines, des Repetitorien offrent aux étudiants la possibilité de revoir le contenu des cours et de se préparer aux examens de manière ciblée, sous la direction de professeurs d université. Les cours pendant lesquels les étudiants s entraident durant la phase finale d examen sont en général nommés Kolloquien. Certains établissements disposent par ailleurs de modules d enseignement en ligne, qui complètent les autres formes de cours. Fakultäten, Fachbereiche / Institute, Seminare Dans les plus gros établissements, certaines disciplines sont regroupées en facultés ou en départements : «faculté de philosophie» ou «département de médecine». Chaque discipline est prise en charge par un institut ou un séminaire. Celuici peut, selon la structure de l éta blissement, se trouver dans un bâtiment séparé ou être installé à un étage particulier du bâtiment principal. Vous y trouverez les professeurs et vos Kommilitonen (ce sont les étudiants qui feront leurs études avec vous), souvent aussi une bibliothèque disposant de livres spécialisés, et de nombreuses occasions d échanges, tant personnels que liés à la discipline étudiée. Structure du cursus La structure d un cursus est indiquée dans le règlement interne (Studienordnung). Y sont décrits les contenus des cursus et les cours à valider pour recevoir un diplôme (voir p ). Procurez-vous le règlement interne du cursus que vous avez choisi. Vous le trouverez généralement sur Internet, sur la page de votre département ou institut. Les cursus de Bachelor et de Master sont divisés en modules. Les modules sont des unités d études composées de plusieurs types de cours (comme des cours magistraux, des séminaires et des exercices dirigés) ayant un rapport thématique. Un module peut s étendre au maximum sur

58 58 Étudier en Allemagne Credit points selon l ECTS Les cours validés au sein des cursus Bachelor et Master sont comptabilisés à l aide du European Credit Transfer System (ECTS). L ECTS sert à exprimer la quantité de travail nécessaire à l accomplissement d un cycle d études. Il prend en compte les efforts fournis pour la préparation et l approfondissement des cours et pour la préparation aux examens. Un Leistungspunkt ou Credit Point correspond à 25 à 30 heures de travail. Les cursus sont en général conçus de telle manière qu on doit obtenir 30 Leistungspunkte par semestre pour pouvoir conclure le cycle d études dans le temps normalement imparti. Ainsi, un cursus de bachelor d une durée de 6 semestres nécessite l obtention de 180 Leistungspunkte, un cursus de master d une durée de 4 semestres nécessite l obtention de 120 Leistungspunkte. L ECTS facilite la reconnaissance des études à l échelle internationale. Si, cependant, le système ECTS n est pas utilisé par votre établissement étranger d origine, il est utile de se faire établir, avant le retour dans votre pays, des attestations de votre participation aux cours et de vos résultats par votre enseignant. deux semestres et comporte généralement six à dix heures de cours hebdomadaires. Pour chaque module validé, on reçoit des points. Pour terminer le cycle, un certain nombre de points est requis. Les points ainsi obtenus s appellent des Leistungs punkte ou Credit Points. Les types d examens On peut obtenir des points en participant aux cours avec assiduité. Mais bien souvent, ces cours se terminent par un examen, qui peut prendre des formes diverses. Il existe entre autres les devoirs sur table (Klausuren), des examens écrits au cours desquels sont contrôlées les connaissances, les exposés (Referate), des présentations sur un thème donné, les devoirs à faire chez soi (Hausarbeiten), des travaux écrits sur un thème donné, ainsi que les examens oraux. Composer mon emploi du temps Le règlement interne de votre cursus vous indique de manière générale les contenus du cycle et les modules que vous devrez valider. Il ne vous donne toutefois pas d emploi du temps précis. En effet, vous avez bien souvent, au sein des modules, le choix entre des cours aux thèmes principaux différents. Pour établir votre emploi du temps, il vous faut un programme de cours (Vorlesungsverzeichnis). Il en existe une version commentée (Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis, KVV) pour chaque discipline. En règle générale, ce programme est dispo nible sur le site Internet de votre établissement. Le KVV présente de manière détaillée tous les cours proposés au sein d un semestre. Souvent, vous y trouverez aussi des indications bibliographiques pour la préparation à un cours.

59 Comment organiser les études 59 Les modifications de dernière minute de l offre de cours sont indiquées sur les panneaux d affichage (Schwarzes Brett) ou sur le site Internet de votre institut. Une fois que vous avez choisi les séminaires et les cours magistraux pour vos modules, vous devez en général vous inscrire pour les cours. Cela aussi se fait, la plupart du temps, en ligne. Certaines disciplines attirent de très nombreux étudiants. Il faut donc, lorsque l on souhaite participer à un séminaire précis, veiller à s inscrire suffisamment tôt. Votre emploi du temps est prêt? Vous êtes inscrit à tous les cours? Vos études en Allemagne peuvent donc commencer!

60 60 Étudier en Allemagne

61

62 62 Étudier en Allemagne 3. Comment profiter pleinement de mon séjour? Dans ce dernier chapitre, vous trouverez des informations sur trois thèmes importants pour que votre séjour en Allemagne devienne une expérience enrichis sante. Nous allons parler de contacts et d amitié, d expérience professionnelle et d apprentissage de l allemand. Pour bien s intégrer en Allemagne, il est important de faire des expériences agréables et utiles. Nous avons rassemblé quelques conseils à ce sujet.

63 Comment nouer des liens Comment nouer des liens Vous découvrirez ici les bonnes occasions qu offre la vie étudiante de se faire de nombreux amis. Le succès dans vos études n est évidemment pas le seul garant d un séjour réussi en Allemagne. Une grande partie de la qualité de vie est déterminée par les expériences personnelles que vous pourrez y faire. La vie dans les établissements supérieurs peut prendre des formes très variées justement parce que ces établissements eux-mêmes sont très différents. Certains sont plutôt petits et conviviaux. D autres au contraire sont de gigantesques centres d études et de vie, dans lesquels il n est pas toujours simple de faire la connaissance d autres étudiants. Nous avons donc rassemblé quelques idées pour vous faciliter la prise de contact. Vous découvrirez sans doute vous-même bien d autres possibilités de nouer des contacts et de vous faire des amis. Conseil n 1 : Participez aux manifestations d orientation organisées pour les étudiants. Ces réunions sont proposées par l AStA, votre association intradisciplinaire ou l Akademisches Auslandsamt. S y rencontrent les étudiants qui viennent d arriver dans l établissement et s y sentent peut-être tout aussi étrangers que vous. Conseil n 2 : Osez faire le premier pas. N attendez pas qu on vous adresse la parole prenez vous-même l initiative! Conseil n 3 : Allez aux dîners, aux groupes de travail, aux cours de sport, aux soirées. De manière générale, les bars, cafés et restaurants jouent un rôle important dans la vie sociale en Alle magne. Et les étudiants s y retrouvent aussi. Certaines associations intradisciplinaires et certains groupes universitaires organisent des Stammtische, comparables à des dîners ou à des apéros : les étudiants se retrouvent régulièrement dans un bar ou un café donné. Ils y font plus ample connaissance avec leurs camarades de cours et peuvent en profiter pour se donner rendez-vous pour des sorties en commun.

64 64 Étudier en Allemagne Nous organisons pour les étudiants étrangers un service de transport, nous leur montrons la fac et la ville, nous organisons un tour des bars et un petit-déjeuner de bienvenue sympa. Notre service de location de vélos remporte un franc succès! Avec notre système de tandem linguistique, vous faites vite la connaissance d étudiants allemands et pouvez améliorer votre allemand lors de sorties en commun. Nous, les membres d AEGEE, nous réjouissons toujours d accueillir des étudiants étrangers et de pouvoir les aider à rendre leur séjour à Passau inoubliable! Luise Hertwig est étudiante en European Studies à l université de Passau et représentante Erasmus d AEGEE Passau. Dans chaque établissement existent des groupes d étudiants unis par des centres d intérêt et des hobbies communs : groupes politiques, chœurs universitaires, orchestres, troupes de théâtre, et bien d autres choses encore. Ces groupes sont idéaux pour nouer des contacts. La Studentenvertretung ou le Bureau international vous renseigneront sur les groupes existant dans votre établissement. Dans la plupart des établissements, il existe des groupements religieux d étudiants, protestants, catholiques, et d autres confessions. On ne s y consacre pas uniquement à la foi : sorties communes, fêtes, discussions et bien d autres activités sont au programme. Vous en trouverez les adresses sur le site web de votre université. Il existe de nombreuses organisations internationales d étudiants. Les manifestations organisées par ces groupes constituent d excellents points de rencontre pour discuter de ses expériences. Quelques exemples : AEGEE Association des états généraux des étudiants de l Europe : une organisation européenne regroupant toutes les facultés ( AIESEC : la plus grande organisation au monde d étudiants pour économistes ( ELSA European Law Students Association : une organisation d étudiants pour futurs juristes (

65 Guide pratique Comment pour étudiants nouer étrangers des liens 65 Chaque établissement supérieur propose des cours de sport dans toutes les disciplines possibles. La plupart des cours sont gratuits. Ici aussi, vous aurez de nombreuses occasions de faire la connaissance d autres étudiants. Vous trouverez le programme sportif actuel sur le site Internet de votre établissement. Enfin, les soirées universitaires organisées chaque semestre sont aussi une très bonne opportunité de faire des connaissances.

66 66 Étudier en Allemagne 3.2 Mes premières expériences professionnelles Vous allez lire ici comment aborder le marché du travail allemand à travers des petits jobs et des stages et ce à quoi vous devrez faire attention! Peut-être souhaitez-vous profiter de votre séjour d études pour faire vos premières expériences sur le marché du travail allemand. Les petits boulots et les stages vous en donnent l occasion! Par ailleurs, ils constituent aussi de bons moyens de nouer des contacts. Enfin, avec un petit boulot, vous gagnerez bien sûr de l argent. Mais attention : il est pratiquement impossible de financer entièrement vos besoins en travaillant parallèlement à vos études. De plus, il n est pas toujours évident de trouver un petit boulot en Allemagne. Par ailleurs, les étudiants ne peuvent travailler que dans la limite de certaines dispositions légales. Les jobs d étudiants typiques Les jobs dans les instituts universitaires, les bibliothèques ou d autres institutions de votre établissement constituent un complément idéal à vos études. Travailler comme serveur ou serveuse dans un café ou un bar est un grand classique des jobs d étudiants. D autres étudiants sont hôtes ou hôtesses lors de foires et de salons, travaillent comme livreurs ou coursiers, font le ménage, travaillent dans des magasins de photocopie, comme baby-sitters, etc. Si vous cherchez un job, soyez attentifs aux petites annonces des panneaux d affichage de votre établissement, dans les bibliothèques, les supermarchés, etc. Dans de nombreuses universités existe un centre d emploi pour les étudiants. Le Studenten werk ou l Agence pour l emploi (Agentur für Arbeit) sont alors les interlocuteurs adéquats. Plus d informations? 3 arbeiten

67 Mes premières expériences professionnelles 67 Dans quelle mesure suis-je autorisé à travailler? Il existe des règles légales déterminant dans quelle mesure les étudiants peuvent travailler. Ces règles diffèrent selon les pays d origine. 3 Vous venez de l un des pays suivants : Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suisse ou Suède? Vous avez le droit de travailler autant que vous voulez, sans autorisation spéciale. Cependant, tout comme les étudiants allemands, vous ne pouvez pas, au cours d un semestre, travailler plus de 20 heures par semaine sinon, vous serez obligé de cotiser à l assurance sociale selon votre revenu. 3 Les informations qui suivent ne vous concernent pas, allez directement à la p. 66! 3 Vous êtes ressortissant d un autre pays que ceux mentionnés ci-dessus? Alors vous pouvez travailler au maximum 90 journées complètes ou 180 demijournées dans l année. Si vous souhaitez travailler davantage, vous devez obtenir une autorisation de l Agence pour l emploi et du service d immigration. L obtention de cette autorisation dépend de la situation du marché de l emploi sur votre lieu d études. Dans les régions fortement touchées par le chômage, vous aurez moins de chances d obtenir cette permission. Si vous travaillez comme auxiliaire étudiant ou scientifique, il est généralement rare de dépasser cette limite de 90 jours. Vous devrez cependant absolument en informer le service d immigration. N oubliez pas : les réglementations légales sur le travail des étudiants étrangers sont très strictes. Si vous ne les respectez pas, vous risquez d être expulsé. De manière générale, il n est pas permis de travailler en indépendant ou en freelance. Si vous suivez un cours de langue ou étudiez dans un Studienkolleg (cours préparatoire), vous n avez le droit de travailler qu avec l autorisation préalable du service d immigration et de l Agence pour l emploi et ceci uniquement pendant les périodes sans cours.

68 68 Étudier en Allemagne Mon stage au Boston Consulting Group a été une bonne expérience pour moi. En effet, pendant ces deux mois, j ai pu voir ce que les connaissances acquises à l université m apportent dans la pratique professionnelle. J ai pu m investir tout de suite dans le travail et prendre des responsabilités. Et lorsque j ai posé ma candidature à un poste de doctorant, j ai remarqué que ce stage est un point positif important dans mon CV. Przemysław Rymaszewski est polonais et étudie la gestion d entreprise à l université de Cologne. Un stage est considéré comme une activité professionnelle normale. C est le cas, même si le stage n est pas rémunéré. Chaque jour de stage est retranché de votre «compte temps» de 90 jours. Et si vous avez déjà travaillé 90 jours, vous devez, pour pouvoir faire le stage, obtenir l autorisation du service d immigration et de l Agence pour l emploi. Plus d informations? 3 Aide-mémoire sur le travail en Allemagne des étudiants étrangers. Vous trouverez les adresses de l Agence pour l emploi dans votre lieu d étude sur Cette règle a une exception : elle ne s applique pas pour les stages obligatoires (Pflicht praktika), inscrits au programme de votre cursus. Pour ces stages obligatoires, vous n avez pas besoin d autorisation, et ils ne sont pas non plus décomptés de vos 90 jours annuels.

69 Mes premières expériences professionnelles 69 Les avantages d un stage Beaucoup d étudiants profitent des stages effectués pendant leurs études pour faire leurs premières expériences professionnelles. Se faire une première impression de la vie professionnelle aide souvent à prendre des décisions pour la future orientation professionnelle. Certains étudiants profitent aussi de leurs stages pour mettre l accent sur des sujets précis de leur cursus. Enfin, un stage est l occasion de nouer des contacts en dehors de l université. De nombreux cursus comportent même des stages obligatoires. Ce sont alors des professeurs universitaires qui les prennent en charge. Un stage déjà effectué fait partie des conditions d admission à certains cursus (voir p. 21). Si vous souhaitez faire un stage pendant votre séjour d études en Allemagne, vous pouvez vous renseigner auprès des organismes suivantes : au service des stages de votre établissement, auprès de l Akademisches Auslandsamt, auprès d organisations internationales d étudiants comme l AIESEC et l ELSA (voir p. 62) ainsi qu auprès de l IAESTE ( Plus d informations? 3 Arbeiten Les stages peuvent être effectués dans une entreprise ou dans un organisme et peuvent durer de quelques semaines à plusieurs mois. En général, ils ne sont pas ou seulement très peu payés.

70 70 Étudier en Allemagne 3.3 (Mieux) apprendre l allemand Vous apprendrez ici quel niveau d allemand vous sera nécessaire pour suivre vos études et vous y retrouver dans votre vie quotidienne en Allemagne. Et vous saurez également où et comment améliorer votre allemand. Le niveau d allemand dont vous aurez besoin pour pouvoir mener à bien vos études dans une université allemande dépend naturellement du cursus que vous avez choisi. Le niveau d allemand indispensable Les cursus en anglais n exigent en général aucune connaissance de la langue allemande, en revanche, votre niveau d anglais doit être très bon. Dans les cursus en allemand, vous aurez en général besoin de meilleures connaissances de la langue allemande si vous étudiez les sciences humaines plutôt que les disciplines scientifiques, car un bon niveau d expression orale et écrite est alors nécessaire. Votre niveau de langue doit dans tous les cas être suffisant pour vous permettre de suivre un cours magistral et les discussions d un séminaire. Vous devez être en mesure de comprendre un texte scientifique et de discuter de manière appropriée de thèmes scientifiques, et de pouvoir vous exprimer à l écrit sur ces thèmes. En principe, vous devez fournir un certificat de langue dès le dépôt de votre candidature (voir p ). Mais l obtention du certificat n est évidemment pas la seule raison pour laquelle vous devriez apprendre l allemand. Vos efforts pour apprendre cette langue ne devraient pas cesser tout au long de votre séjour en Allemagne. DUO, cours de langue en ligne Les cours de langue en ligne de DUO vous préparent de manière ciblée, et ce à différents niveaux, à un cursus universitaire en Allemagne. Plus d informations? 3

71 (Mieux) apprendre l allemand 71 Pour moi, c est clair je ferai des études en Allemagne. Je voudrais, plus tard, travailler dans un environnement international. Pour cela, il est important de faire dès les études des expériences internationales. J aimerais beaucoup faire des études de gestion internationale dans une université allemande. Pour cela, je dois avoir de bonnes connaissances d allemand. Lors de mon année d échange à Düsseldorf, j ai déjà atteint un bon niveau. Mais pour me sentir vraiment à l aise, je suis maintenant un cours intensif avec la possibilité de passer le TestDaF ou la DSH. Tobias Cummins, bachelier de la Barbade ; élève du «Cours d été intensif» du IIK Düsseldorf e.v. ( En effet, vous n avez pas besoin de l allemand uniquement pour vos études. Des connaissances en allemand sont importantes aussi pour la vie en dehors de l université. Elles facilitent l orientation au quotidien, vous permettent de prendre part plus activement à la vie en Allemagne et de faire bien plus facilement des connaissances. Améliorer mon allemand L idéal est bien sûr d avoir déjà acquis dans votre pays d origine de bonnes connaissances de l allemand. Vous pouvez par exemple le faire au Goethe Institut, présent dans le monde entier. Pour poursuivre, en Allemagne, votre apprentissage de l allemand ou pour y passer un test de langue, vous avez plusieurs possibilités. Les établissements supérieurs allemands proposent des cours de langue. Ils sont souvent, mais pas systématiquement, payants. En plus des cours dispensés durant le semestre, ont lieu aussi des cours d été, en général de juin à septembre. Il existe enfin dans tout le pays de nombreux cours d été d allemand pour des niveaux très différents. Plus d informations? 3

72 72 Étudier en Allemagne Par ailleurs, de nombreux instituts et écoles de langue proposent des cours d allemand, comme le Goethe Institut ( ou encore les Volkshochschulen ( mais aussi de nombreuses autres écoles, pour la plupart privées. Ces cours sont toujours payants. Pour rechercher ces cours et ces écoles, la banque de données de l Association professionnelle de l allemand langue étrangère est une bonne adresse. Vous la trouverez sur daf_angebote/sprachkursangebote. Plus d informations? 3 Il n y a pas que dans les cours classiques (et généralement payants) que l on peut apprendre l allemand. Avez-vous déjà essayé un tandem linguistique? Dans le cadre d un tandem linguistique, deux personnes souhaitant chacune apprendre la langue de l autre, mettent leurs connaissances en commun. On se retrouve régulièrement et on s entraîne alternativement à parler l une puis l autre langue. Certains AAA, organisations internationales d étudiants ou Studentenvertretungen disposent de listes de données ou de sites Internet répertoriant les noms de personnes intéressées par des tandems linguistiques. Vous pouvez aussi tout simplement placer une petite annonce sur l un des nombreux panneaux d affichage de votre établissement afin de trouver un partenaire de tandem. Testez votre niveau d allemand! Le niveau des cours de langue est, en Allemagne, classé selon les niveaux du Cadre de référence commun européen pour les langues (du niveau débutant A1 au niveau avancé C2). Vous voulez évaluer votre niveau? Alors testez-vous vous-même! Vous pouvez le faire gratuitement sur le site Internet du Goethe Institut. Vous trouverez un petit test sur de/einstufungstest. À la fin du test, le niveau de cours vous correspondant le mieux vous est recommandé. Pour évaluer votre niveau de manière plus précise et recevoir un certificat l attestant, vous pouvez passer le test payant OnDaF ( Vous pourrez aussi y déterminer si votre niveau est suffisant pour passer le TestDaF.

73 (Mieux) apprendre l allemand 73 Pendant mes études en Allemagne, j ai eu plusieurs partenaires de tandem linguistique. On se retrouvait régulièrement pour nous entraîner à parler une fois en allemand, une fois en arabe. Ce qui est très agréable, c est qu on n est pas tenu par des horaires de cours fixes. On peut se donner rendez-vous de manière très souple. Et puis, on peut discuter de thèmes qui nous intéressent vraiment. Rachid Bouriat est marocain et a fait un magister d études nord-américaines à la Freie Universität Berlin.

74 74 Étudier en Allemagne Bonne chance! Faire des études en Allemagne, ce n est pas seulement passionnant, c est aussi un pas important pour votre carrière. De très nombreux étudiants étrangers ter minent avec succès leurs études en Allemagne. Rien qu en 2007, d entre eux ont obtenu un diplôme d un établissement supérieur allemand. Avec ce certificat en poche, ils ont les meilleures chances de démarrer une carrière internationale. Donnez-nous votre avis! Aidez le DAAD à améliorer ses brochures d information. Participez à notre sondage et gagnez un ipod nano ou un des nombreux autres prix mis en jeu! 3 Pour beaucoup, l Allemagne est devenue durant cette période d études riche en expériences comme un second chez-soi, et nombreux sont les étudiants pour qui ce pays demeure toute leur vie une référence importante. Nous vous souhaitons bonne chance!

75 Guide pratique pour étudiants étrangers 75 Annexes

76 76 Étudier en Allemagne Quelques chiffres : les étudiants étrangers en Allemagne Étudiants dans les établissements supérieurs allemands Chiffres 2008 Étudiants allemands Étudiants étrangers dont étudiants étrangers titulaires d un diplôme de fin d études secondaires allemand * dont étudiants étrangers titulaires d un diplôme de fin d études secondaires étranger * Total Origine régionale des étudiants étrangers avec un diplôme de fin d études étranger * Chiffres 2008 en % de tous les étudiants étrangers titulaires d un diplôme de fin d études secondaires étranger Afrique ,2 Amérique ,4 Asie ,7 Europe ,3 Australie / Océanie 349 0,2

77 Quelques chiffres 77 Les 15 États les plus importants des étudiants étrangers titulaires d un diplôme de fin d études secondaires étranger Chiffres 2008 Chine Pologne Bulgarie Fédération russe Turquie Ukraine Maroc Chiffres 2008 France Autriche Corée du Sud Espagne Italie Roumanie Inde Cameroun Les 10 disciplines préférées des étudiants étrangers titulaires d un diplôme de fin d études secondaires étranger Chiffres 2008 Sciences économiques Informatique Construction mécanique Électrotechnique Germanistique Chiffres 2008 Médecine Droit Musique Ingénierie technico-commerciale Biologie *Les étudiants étrangers sont subdivisés en deux catégories : les étudiants avec un diplôme de fin d études secondaires allemand (Abitur) et ceux avec un diplôme de fin d études secondaires étranger : Les étudiants avec un diplôme de fin d études secondaires allemand (Abitur) ont fait leur scolarité en Allemagne ou dans un établissement allemand situé à l étranger. Les étudiants titulaires d un diplôme de fin d études secondaires étranger ont obtenu ce diplôme dans une école étrangère. Source : Wissenschaft weltoffen 2009 (

78 78 Étudier en Allemagne Le DAAD : objectifs, tâches, programmes, adresses Le Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), en français Office allemand d échanges universitaires, est un organisme commun des établissements allemands d enseignement supérieur qui s est fixé pour mission de soutenir les relations universitaires avec l étranger, principalement à travers l échange d étudiants et de chercheurs. Ses programmes sont en général ouverts à toutes les disciplines et à tous les pays. Aussi bien les étrangers que les Allemands peuvent en bénéficier. Par ailleurs, le DAAD soutient les activités internationales des établissements supérieurs avec une série de prestations, parmi lesquelles des programmes d information et de publication, du marketing, des aides au conseil et à l encadrement, et un nombre grandissant de programmes institutionnels visant à une internationalisation accentuée et une attractivité mondiale des établissements supérieurs allemands. Enfin, le DAAD a un rôle de conseil lors de la mise en forme de la politique extérieure de culture et d éducation, de la politique universitaire nationale et de la politique de développement. Le Deutscher Akademischer Austauschdienst des établissements supérieurs fut créé en 1925 sur la base d une initiative individuelle universitaire, dissous en 1945 puis refondé en 1950 comme association enregistrée de droit privé. Ses membres titulaires sont, sur candidature, les établissements d enseignement supérieur représentés par la Conférence des recteurs d université (Hochschulrektorenkonferenz, HRK), ainsi que les associations d étudiants de ces établissements. À la fin de l année 2008, 229 établissements supérieurs et 125 associations étudiantes de divers types d établissements faisaient partie du DAAD. Cinq objectifs stratégiques donnent à la diversité des programmes du DAAD une orientation à long terme : 1. Bourses pour étrangers : Soutien aux jeunes élites étrangères dans les établissements supérieurs allemands et dans les instituts de recherche. 2. Bourses pour Allemands : Soutien aux futurs dirigeants allemands pour étudier et faire de la recherche à l étranger.

79 Le DAAD Internationalisation des universités : Augmentation de l attractivité des universités allemandes et des instituts de recherche pour étudiants et chercheurs internationaux. 4. Soutien de la germanistique et de la langue allemande à l étranger : Soutien actif de la langue allemande, de la culture et de la connaissance ainsi que de l intérêt pour l Allemagne dans l échange culturel international. 5. Coopération éducative avec les pays en voie de développement : Soutien du développement scientifique, économique et démocratique dans les pays en voie de développement et les États en voie de réforme. Le DAAD est de plus responsable de tâches bien précises dans le soutien à la mobilité au niveau européen dans les domaines Éducation et Profession. Le DAAD sert ainsi d «agence nationale» au programme de l Union européenne ERASMUS. Pour ERASMUS Mundus, Europass, les coopérations TEMPUS / UE-pays tiers et le processus de Bologne, le DAAD joue le rôle d un centre de conseil national.

80 80 Étudier en Allemagne Adresses du DAAD en Allemagne et dans le monde Siège Deutscher Akademischer Austauschdienst Kennedyallee Bonn (Allemagne) Postfach Bonn (Allemagne) Tél. : (+49/228) Fax : (+49/228) [email protected] Internet : Bureau de Berlin Deutscher Akademischer Austauschdienst Im Wissenschaftsforum am Gendarmenmarkt Markgrafenstraße Berlin (Allemagne) Tél. : (+49/30) Fax : (+49/30) [email protected] [email protected] Internet : Australie DAAD-Informationszentrum Sydney [email protected] Internet : ic.daad.de/sydney Azerbaïdjan DAAD-Informationszentrum Bakou [email protected] Internet : Bélarus DAAD-Informationszentrum Minsk [email protected] Internet : Brésil Außenstelle Rio de Janeiro Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico Rua Presidente Carlos de Campos Rio de Janeiro (Brésil) Tél. : (+55/21) Fax : (+55/21) [email protected] Internet : rio.daad.de Afrique du Sud DAAD-Informationszentrum Johannesburg [email protected] Internet : ic.daad.de/johannesburg Argentine DAAD-Informationszentrum Buenos Aires [email protected] Internet : Arménie DAAD-Informationszentrum Erevan [email protected] Internet : DAAD-Informationszentrum São Paulo [email protected] Internet : Cameroun DAAD-Informationszentrum Yaoundé [email protected] Canada DAAD-Informationszentrum Toronto [email protected] Internet : Chili DAAD-Informationszentrum Santiago du Chili [email protected] Internet :

81 Le DAAD 81 République populaire de Chine Außenstelle Pékin German Academic Exchange Service Unit 1718, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District Pékin (République populaire de Chine) Tél. : (+86/10) , Fax : (+86/10) [email protected] Internet : DAAD-Informationszentrum Guangzhou [email protected] Internet : DAAD-Informationszentrum Shanghai [email protected] Internet : Cisjordanie et Gaza DAAD-Informationszentrum Jérusalem-Est [email protected] Internet : Colombie DAAD-Informationszentrum Bogotá [email protected] Internet : République de Corée DAAD-Informationszentrum Seoul [email protected] Internet : Costa Rica DAAD-Informationszentrum San José [email protected] Internet : Cuba DAAD-Informationszentrum La Havane [email protected] Égypte German Academic Exchange Service 11 Sharia Saleh Ayoub Le Caire-Zamalek (Égypte) Tél. : (+20/2) Fax : (+20/2) [email protected] Internet : cairo.daad.de Émirats arabes unis DAAD-Informationszentrum Abu Dhabi [email protected] Internet : ic.daad.de/abudhabi Espagne DAAD-Informationszentrum Barcelone [email protected] Internet : États-Unis d Amérique Außenstelle New York German Academic Exchange Service 871 United Nations Plaza New York, N.Y. (États-Unis d Amérique) Tél. : (+1/212) Fax : (+1/212) [email protected] Internet : DAAD-Informationszentrum San Francisco [email protected] Internet :

82 82 Étudier en Allemagne Fédération de Russie Außenstelle Moscou Deutscher Akademischer Austauschdienst Leninskij Prospekt 95a Moscou (Fédération de Russie) Tél. : (+7/499) , Fax : (+7/499) [email protected] Internet : DAAD-Informationszentrum Novossibirsk [email protected] Internet : DAAD-Informationszentrum Saint-Pétersbourg [email protected] Internet : France Außenstelle Paris Office Allemand d Échanges Universitaires 24, rue Marbeau Paris (France) Tél. : (+33/1) Fax : (+33/1) [email protected] Internet : paris.daad.de Géorgie DAAD-Informationszentrum Tbilissi [email protected] Internet : ic.daad.de/tbilissi Ghana DAAD-Informationszentrum Accra [email protected] Internet : ic.daad.de/accra/ Grèce DAAD-Informationszentrum Athènes [email protected] Internet : Grande-Bretagne Außenstelle Londres German Academic Exchange Service 1 Southampton Place WC1A 2DA Londres (Grande-Bretagne) Tél. : (+44/20) Fax : (+44/20) [email protected] Internet : london.daad.de Hong Kong DAAD-Informationszentrum Hong Kong et Macao [email protected] Internet : ic.daad.de/hongkong Hongrie DAAD-Informationszentrum Budapest [email protected] Internet : Inde Außenstelle New Delhi German Academic Exchange Service Regional Office Bangladesh, India, Nepal, Sri Lanka 2, Nyaya Marg Chanakyapuri New Delhi (Inde) Tél. : (+91/11) Fax : (+91/11) [email protected] Internet : newdelhi.daad.de

83 Le DAAD 83 DAAD-Informationszentrum Chennai [email protected] Internet : ic.daad.de/chennai DAAD-Informationszentrum Pune [email protected] Indonésie Außenstelle Djakarta DAAD Jakarta Office JI. Jend. Sudirman, Kav , Summitmas I, Lt Djakarta (Indonésie) Tél. : (+62/21) , Fax : (+62/21) [email protected] Internet : jakarta.daad.de Iran DAAD-Informationszentrum Téhéran [email protected] Internet : Italie DAAD-Informationszentrum Rome [email protected] Internet : ic.daad.de/rom Japon Außenstelle Tokyo Deutscher Akademischer Austauschdienst Akasaka , Minato-ku Tokyo (Japon) Tél. : (+81/3) Fax : (+81/3) [email protected] Internet : tokyo.daad.de Kazakstan DAAD-Informationszentrum Almaty [email protected] Internet : Kenya Außenstelle Nairobi German Academic Exchange Service, Regional Office for Africa Madison Insurance House, 3rd floor, Upper Hill Road Nairobi P.O. Box Nairobi (Kenya) Tél. : (+254/20) Fax : (+254/20) [email protected] Internet : nairobi.daad.de Kirghizstan DAAD-Informationszentrum Bichkek [email protected] Internet : Lettonie DAAD-Informationszentrum Riga [email protected] Internet : Malaisie DAAD-Informationszentrum Kuala Lumpur [email protected] Internet : ic.daad.de/kualalumpur Mexique Außenstelle Mexico City Servicio Alemán de Intercambio Académico Calle Kepler 157, Col. Nueva Anzures, Del. Miguel Hidalgo C.P Ciudad de México (Mexique) Tél. : (+52/55) Fax : (+52/55) [email protected] Internet :

84 84 Étudier en Allemagne Pologne Außenstelle Varsovie Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej Przedstawicielstwo w Warszawie ul. Czeska Varsovie (Pologne) Tél. : (+48/22) , Fax : (+48/22) [email protected] Internet : République tchèque DAAD-Informationszentrum Prague [email protected] Internet : Roumanie DAAD-Informationszentrum Bucarest [email protected] Internet : Serbie DAAD-Informationszentrum Belgrade [email protected] Internet : Singapour DAAD-Informationszentrum Singapour [email protected] Internet : ic.daad.de/singapore Syrie DAAD-Informationszentrum Damas [email protected] Internet : Taiwan DAAD-Informationszentrum Taipei [email protected] Internet : Thaïlande DAAD-Informationszentrum Bangkok [email protected] Internet : Turquie DAAD-Informationszentrum Ankara [email protected] Internet : ic.daad.de/ankara DAAD-Informationszentrum Istanbul [email protected] Internet : Ukraine DAAD-Informationszentrum Kiev [email protected] Internet : Ouzbékistan DAAD-Informationszentrum Tachkent [email protected] Internet : Venezuela DAAD-Informationszentrum Caracas [email protected] Internet : ic.daad.de/caracas Tadjikistan DAAD-Informationszentrum Douchanbé [email protected] Internet :

85 Guide pratique pour étudiants étrangers Le DAAD 85 Vietnam Außenstelle Hanoi Vietnamesisch-Deutsches Zentrum Trung Tam Viet Duc Hanoi University of Technology 1 Dai Co Viet Hanoi (Vietnam) Tél. : (+84/4) Fax : (+84/4) [email protected] Internet : Remarque : vous trouverez sur une liste de nos adresses régulièrement mise à jour. DAAD-Informationszentrum Hô-Chi-Minh-Ville [email protected] Internet : Liens complémentaires Informations complètes sur les études en Allemagne Sur les possibilités d études hochschulfuehrer Sur l admission Sur la candidature à une place en université Sur les questions de visa 3 Sur les bourses et les programmes de soutien eu.daad.de Sur l apprentissage de l allemand

86 86 Étudier en Allemagne Index Association intradisciplinaire (Fachschaft) 48 Assurance maladie 27 Baccalauréat (Abitur, Hochschulzugangsberechtigung) 20 Bachelor 12 Bourse (Stipendium) Bureau d admission à l enseignement supérieur (Stiftung für Hochschulzulassung) Bureau international (Akademisches Auslandsamt, AAA) 17, 45 Candidature Connaissances d allemand 22 23, Cotisation semestrielle (Semesterbeitrag) 25 Cours, type de Cours préparatoires (Studienkolleg) 21 Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber (DSH) Diplom 13 Doctorat (Promotion) 14 Écoles doctorales (Graduiertenkolleg) 14 Examen d aptitude (Feststellungsprüfung) 21 Examen d État (Staatsexamen) 13 Frais de scolarité (Studiengebühren) Frais de subsistance 26 Job Logement 39 40, Magister Artium 13 Master 13 Niveau d allemand 22 23, Numerus clausus (NC) 31 Permis de séjour (Aufenthaltserlaubnis) 53 Possibilités de subventions (Förderungsmöglichkeiten) Programme de cours (Vorlesungsverzeichnis) 56 Résidence universitaire (Studentenwohnheim) 39 Stage (Praktikum) TestAS 22 TestDaF Tests de langue Ticket semestriel (Semesterticket) 25 Travailler uni-assist 32 Visa 36 38

87