Programmation IRRIDOSEUR 4. irrifrance

Transcription

1 OTE D'UTLTO rammation DOEU 4 Défaut Marche Durée E G L H TL rrifrance Total Heure utre irrifrance PULH - Tél. : 33 (0) Télécopie : 33 (0) irrifrance@irrifrance.com rrêt E : E /2013 E P Ñ O L

2

3 OMME ntroduction onditions générales de garantie onditions spéciales de garantie Opérations avant mise en route Précautions d emploi pour votre sécurité Description du clavier à 11 rammation préalable à 18 (rammation GM) apteur analogique et branchement rammation de la montre rammation arrosage (mini priorité heure arrivée) rammation arrosage (mini priorité dose) rammation arrosage (maxi priorité heure arrivée) rammation arrosage (maxi priorité dose) rammation des zones et 26 Mise en route (rammation et mise en route de la suspension) et 28 Démarrage pression et 30 Mise en route démarrage différé et 32 ontrôles en cours d arrosage et 34 Mode d arrêt Modification de programme en cours d enroulement etour rapide en cas de pluie dentification des défauts à 42 Description des valeurs affichées lors du redémarrage auto Lecture totaux Effacement manuel et automatique des totaux onction rritesteur et 46 Méthode de correction longueur totale du tube Tableau valeur théorique par structure Branchement bornier chéma ensemble bornier églage pressostat et capteurs inductifs Précautions d hivernage Historique logiciel rridoseur et 55 3

4 ntroduction otes générales Les instructions qui vont suivre sont données pour votre information de manière à vous assurer une utilisation efficace et sans danger. ous vous conseillons de les lire attentivement et de vous familiariser avec cette machine et ses organes avant toute utilisation. Les opérations régulières d'entretien sont indiquées dans ce manuel. En les respectant, vous réduirez la réparation, les risques de panne grave en saison, et vous prolongerez au maximum la vie de la machine. 4

5 onditions générales de garantie La garantie est accordée à l'appareil pendant une période d un an à compter de la mise en route et de deux ans pour le polyéthylène. ous garantissons notre matériel et son fonctionnement contre tous les vices de matières ou défauts de construction. ette garantie ne s'applique pas aux remplacements ni aux réparations qui pourraient résulter de l'usure normale du matériel, des détériorations ou accidents provenant de négligences, défaut de surveillance ou d'entretien et de mauvaises utilisations du matériel. Dans tous les cas, cette garantie est strictement limitée au remplacement de la pièce reconnue défectueuse par nos services techniques, à l'exclusion formelle de tous autres dommages intérêts pour quelque cause que se soit et de tous autres remboursements. Les pièces dont le remplacement gratuit a été demandé devront être retournées franco. Le remplacement des pièces reconnues défectueuses ne sera assuré que dans la mesure des disponibilités. rrifrance s engage à ce que l acheteur n ait à supporter aucun frais de main d oeuvre du remplacement ou de la réparation des pièces reconnues défectueuses à l usage, en service normal pendant la période de garantie. En aucun cas la ociété rrifrance ne pourra être tenue responsable des retards qui pourraient être apportés dans le remplacement des dites pièces et des conséquences qui pourraient en résulter. L'acheteur ne pourra en aucun cas prétendre bénéficier gratuitement des modifications apportées par rrifrance dans l'équipement des appareils livrés postérieurement à la date d'acquisition. Pour bénéficier de la garantie, l'utilisateur devra pouvoir présenter la facture correspondant à la machine. En cas de transfert de propriété dans la période de garantie, la ociété rrifrance devra en être immédiatement avisée. Les revendeurs n'étant ni employés, ni mandataires d'rrifrance, mais commerçants agissant pour leur propre compte, ne sont ni qualifiés, ni autorisés à contracter une obligation quelconque pour le compte d'rrifrance. La garantie telle qu'elle est précisée ci-dessus remplace toutes les autres garanties verbales ou écrites qui auraient pu être précédemment accordées. ce titre, il est impératif de prendre toutes les précautions nécessaires dans le cas de redémarrage de l irrigation, après une pluie sur le PE déroulé. Le décollage du PE est à effectuer afin d éviter des risques d étirement. D autre part sur des cultures très tirantes (pois, soja), il est recommandé d aménager des passages dans la végétation. 5

6 onditions spéciales de garantie arte électronique rridoseur Les conditions spéciales de garantie cartes électroniques portent sur une garantie de un an à compter de la date de mise en service (cf. fiche de mise en route). Dans tous les cas, cette garantie est strictement limitée au remplacement de la carte reconnue défectueuse et adressée à nos services techniques dans un délai de 10 jours à compter de la date de retour de la fiche de garantie.ette garantie ne couvre pas tous autres dommages - ntérêts pour quelque cause que ce soit. Les caractéristiques d'aspect, de performances, d'utilisation ne peuvent servir de réclamations dans le cadre de la garantie. Les conditions spéciales de garantie sont liées à l'utilisation exclusive de périphériques d'origine rrifrance. Les conditions spéciales de garantie carte électronique sont dépendantes des conditions suivantes : onditions d'hivernage : la carte devra être en fin de saison sortie de son boîtier, et placée dans son emballage d'origine dans un lieu de stockage sec et hors gel ( température recommandée supérieure à 0 ). Le boîtier devra être fermé à l'aide la plaque prévue à cet effet. onditions de manipulation : la carte devra être manipulée en évitant les contacts directs avec les composants électroniques,et les chocs éventuels. La carte devra être déconnectée et reconnectée sans détérioration des picots et des fils.es opérations devront être effectuées hors tension (batterie déconnectée). onditions d'expéditions : la carte devra être retournée dans son emballage d'origine, accompagnée de sa fiche de demande de garantie, dûment complétée, en particulier de la description des vices ou défauts constatés. ota : la carte électronique dispose du fait de sa conception,d'informations internes permettant au constructeur de déceler durant les années d'utilisation, à la fois les périodes d'arrêt et les conditions de température de fonctionnement et de stockage. 6

7 Opérations avant mise en route la réception de votre appareil, la carte électronique n'est pas montée. Elle se trouve dans le colisage accompagnant la machine. Dans ce colisage, vous trouverez également l'ensemble panneau solaire, régulateur.. Monter en lieu et place la carte électronique. Brancher le connecteur de la carte à celui du boîtier en prenant soin de respecter le sens, et de ne pas tordre les picots du connecteur. ur le boîtier électrique, vous trouverez une plaque de protection permettant de conserver l'étanchéité du boîtier jusqu'à la mise en route, et également, pendant l'hivernage. La batterie équipant les appareils est prête à l'emploi. l est conseillé de la recharger avant le redémarrage de la saison avec un chargeur disposant des 2 fonctions suivantes : - Possibilité de charger avec un ampérage pas trop élevé (les meilleurs sont les chargeurs qui ont des courbes de charge différentes selon les technologies de batterie). - Et surtout, une coupure automatique en fin de charge. Monter ensuite le panneau solaire sur son support et le brancher sur le régulateur (borne + du panneau solaire sur la borne + du régulateur (côté dessin générateur) et borne - du panneau sur la borne - du régulateur (côté dessin générateur). Brancher la cosse + de la batterie sur le + du régulateur (coté dessin batterie) et la borne - de la batterie sur le - du régulateur (côté dessin batterie). l est conseillé de fixer le régulateur autour de la batterie par un collier colson. l doit être à l abri du soleil et du grand froid. L'appareil est prêt à être mis en route. n o u v e a u TE MPOTT 7

8 Précautions d'emploi pour votre sécurité e pas utiliser la machine avant d'avoir lu les instructions de ce manuel. e pas monter sur la machine ou opérer des réglages durant les opérations d'arrosage (à l'exception de ceux recommandés plus loin). e pas faire de réglage du canon durant les opérations d'arrosage. Des carters de sécurité existent sur la machine, mais il est recommandé de prendre soin de tenir à l'écart, de toutes les parties en action, les vêtements flottants ou les doigts de l'opérateur. e pas utiliser la machine après en avoir retiré ou neutralisé les dispositifs de sécurité. e pas tracter la machine à une vitesse excédant 10 km / h dans les champs. Matériel d irrigation O HOMOLOGUÉ sur route. Le portique de relevage des appareils est utilisé pour remonter le traîneau hors des cultures et pour le déplacement. vant de tracter la machine, remettre le traîneau dans l'axe de traction de la machine. Le déroulement de la machine doit obligatoirement se faire dans le sens du semis des cultures ou dans un passage aménagé à cet effet à une vitesse n excédant pas 4 kms/h. l est impératif de prendre toutes les précautions nécessaires dans le cas de redémarrage de l irrigation, après une pluie sur le PE déroulé. Le décollage du PE est à effectuer afin d éviter des risques d étirement. D autre part sur des cultures très tirantes (pois, soja), il est recommandé d aménager des passages dans la végétation. e pas monter sur la machine durant les trajets. 8

9 L irridoseur 4 La carte DOEU 4 ne comporte plus d eprom ; la mémoire est intégrée sur la carte. DOEU 4 DOEU 3 OTE MPOTTE : L interrupteur seul doit être en bas (sinon pas de comptage des mètres) voir photo ci-dessous. LE BLO TEUPTEU a) Tous en haut : fonctionnement normal b) Tous en bas : arte en chargement du logiciel L ET MPÉT DE E P TOUHE UX ÉGLGE DE E TEUPTEU QU POUET ETE DE DYOTO- EMET DE L TE i un interrupteur est mal positionné, la carte présentera des dysfonctionnements. - ouper la tension de la carte, - Mettre l interrupteur (s) dans la bonne position, - emettre sous tension la carte. 9

10 Description du clavier : Le clavier de la carte se présente comme suit : rrifrance Défaut Marche DUÉE TL Total Heure utre rrêt Les principales différences qui caractérisent la carte irridoseur 4 par rapport à l irridoseur 3 sont : - La disparition de l eprom, - Le chargement du logiciel se fait via P. TOUHE PPLE : 1) L TOUHE "POG" -rammation quotidienne de l'arrosage des différents secteurs. -rammation préalable de la machine. -rammation d'un arrêt sur position ("POG" puis "ET" ). 2) L TOUHE "HEUE" -Lecture et programmation de la montre. -Lecture et programmation des départ différés des programmes d'arrosage. -Eclairage de l afficheur. 3) L TOUHE "MHE" -Démarrage d'un programme. -onsultation des différents paramètres sur un programme en cours. 4) L TOUHE "ET" -Provoque un arrêt immédiat ou un arrêt différé en enroulement ( MHE puis O puis ÊT voir page 35). 5) L TOUHE "DUÉE" -Permet de connaître l état de charge de la batterie, la durée restante et l'heure d'arrivée du programme en cours. 6) L TOUHE "DEUT" -Permet de connaître la nature de l'incident soit qui bloque le démarrage de la machine, soit qui a provoqué son arrêt. 7) L TOUHE "TOTL" -Permet de visualiser à l'afficheur, la quantité d'eau utilisée et le temps de fonctionnement sur un programme durant une période déterminée. 8) L TOUHE "TL" -Permet d'utiliser la fonction "TETEU". 10

11 Description du clavier TOUHE EODE : 1) LE TOUHE "LEHE MOTTE" ET "LEHE DEEDTE" - Permet d'incrémenter et de décrémenter les valeurs numériques. 2) L TOUHE "UTE HOX" - Permet de modifier les possibles sur les valeurs alphanumériques. 3) L TOUHE "ODE" - Permet d 'accélérer ou de ralentir l'effet des touches "LEHE MOTTE" et "LEHE DEEDTE" (le petit tiret placé sous un chiffre permet de connaître le chiffre qui évolue). - D'accéder en combinaison avec la touche "POG" à la programmation préalable de la machine. - De provoquer en combinaison avec la touche "ET" un arrêt de la machine (voir page 35). EGLE DE OTOEMET : EGLE 1 : Pour aller au début d'une touche principale l suffit d'appuyer sur une autre touche principale avant celle désirée. Exemple : Pour aller au début de "POG", appuyer sur "HEUE" puis sur "POG". Pour aller au début de "MHE", appuyer sur "POG" puis sur "MHE". EGLE 2 : Pour avancer et valider dans une touche principale l suffit d'appuyer sur cette touche après avoir éventuellement modifié les valeurs et/ou les affichés avec les touches secondaires. Le fait d'avancer dans une touche principale valide la valeur ou le précédemment affiché (Mis à part le cas de la programmation de l'heure cf page 20) Exemples : Pour valider une valeur dans "POG", appuyer sur "POG". Pour valider une valeur dans HEUE appuyer sur HEUE. EGLE 3 : Pour modifier une valeur ou un dans une touche principale l suffit d'utiliser les touches secondaires. Utiliser les touches "LEHE MOTTE " et "LEHE DEEDTE" pour modifier les valeurs numériques. Utiliser la touche "UTE HOX" pour les valeurs alphanumériques. La touche "ODE" permet d 'accélérer ou de ralentir l'effet des touches "LEHE MOTTE" et "LEHE DEEDTE". EGLE 4 : La différence entre les lecture et programmation Exemple : Vous êtes au début de "HEUE" et vous validez lecture montre? ; vous verrez alors le jour et l'heure présente sans pouvoir modifier. i vous choisissez programmation montre (touche autre ) puis si vous validez (touche heure), vous pouvez modifier l heure à condition de ne pas être en enroulement actif. 11

12 LE MPETVEMET VT TOUTE ME E OUTE la mise sous tension de la carte ou en cours d'enroulement, le message "test" suivi de valeurs numériques peut apparaître pendant 10 secondes. 'est le redémarrage automatique qui permet à la carte, lors d'une coupure ou micro-coupures de retourner dans son cycle sans intervention extérieure. PEME : i pendant ce message, vous n'avez pas appuyé sur la touche POG jusqu'à disparition du message, le redémarrage automatique se fera et la carte retournera dans son dernier cycle avant coupure. Même plusieurs mois après! Elle peut repartir en enroulement, en incident, en vanne auto ou en déroulement avec longueur déroulée différente de 0 (voir touches DEUT et MHE). Dans ce cas, vous n'êtes pas sûr d'être en déroulement et donc vous ne pouvez pas modifier la programmation préalable (structure, pehd). DEUXEME : Vous avez appuyé sur la touche prog pendant le message "test" ceci, jusqu'à disparition du message. Le redémarrage auto est annulé, La longueur déroulée est mise à zéro, La carte est revenue en déroulement ou dégager l'arrêt (voir touche MHE), Vous pouvez modifier la programmation préalable 12

13 rammation préalable TTETO, dans la programmation préalable, on ne peut pas modifier certaines valeurs quand on est en enroulement même si on a coupé l eau. l faut revenir en déroulement (voir procédure page 29). ette programmation préalable est à réaliser à la première mise en route de la machine ette opération vous permet de programmer tous les paramètres inhérents à la machine : Type de structure, de PE, de vanne d'arrêt. u redémarrage de chaque saison, il est conseillé de vérifier la programmation préalable et de remettre l horloge à l heure. onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur ramme 01 ramme fin d'éviter de rentrer par erreur dans le programme préalable il est nécessaire de taper le code (7275). Utilisez la numérotation inscrite en bas et à gauche des touches 7 hoix de la langue hoix du type de programmation 5 TT rançais Turbine maxi? utre utre utres langages TT mini? TP mini? TP maxi? TT GE TUBE DOEU - TP GE PEUDE DOEU rammation maxi : rammation mini : T U B E EV1EV2EV3 MoteurEV3 moteur/moteur moteur/moteur de ,2076 T1àT5.. UTE - utilisation de toutes les possibilités -1seul programme d'arrosage - pas de zones EV1/EV2/EV3 13 utre Utiliser autre pour défiler de structure en structure Pour changer le sens de défilement utiliser les touches : Triangle. Turbine moteur ev3 Turbine moteur/moteur

14 rammation préalable onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur Pour turbine moteur EV3 et moteur/moteur hoix de la structure voir tableau ci-dessous Démarrage moteur auto utre 1020 utre Démarrage moteur 07? Démarrage de 01 à lent rapide Pour changer le sens de défilement utiliser les touches : Triangle puis de nouveau autre hoix du PE Diamètre, épaisseur x6,7 utre E G L H E P O L Longueur du PE +5m (éventuel allongement voir pages 47 et 48). ombre d'impulsion par tour de bobine hoix du type de vanne (voir page 18) Longueur PE 0405 ombre de pulse 0154 EOULEU Gamme actuelle ur toc ou tambour boîte UTE MHE Toc Disque bobine *Optima super 1 bis Optima 1 bis *Optima uper 2, / Optima 2 bis / Optima / VP (133) B VP (133) VP (133) VP (133) VP VP T1, 1 bis PEMUM 226 T T. 2bis et uper 2 bis T UPE 2 13 T3, 3Bis, T (1 vis) (2 vis) Vanne auto Vanne Décharge 060 sec utre V D Vannes codées Vanne Multiple Durée de la vanne de décharge OTE : 255 correpond à la vanne décharge ouverte jusqu au prochain déroulement. * ttention!!! : - Pour optima uper 1 bis choisir Pour optima uper 2 choisir

15 rammation préalable onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur hoix du type de buse pour le canon hoix de l utostart si la machine est équipée de l option Buse conique utostart non utre utre Buse courte i Oui voir la notice spécifique Temporisation defaut pression (mn) églage Def.P :12 TEMPOTO DEUT PEO : e temps est à programmer entre 0 et 30 minutes appel de la séquence : - pparition de la baisse de pression. - Décompte du temps programmé. - i la pression n' est pas revenue avant la fin du décompte, l'appareil part en cycle incident pression (cf page 41). ttention : la valeur 0 minute répond à une demande de fermeture ultra rapide en cas d incident pression. KT OEU Voir 49 et 50 pour branchement Options non? utre Kit arroseur départ Kit arroseur arrivée Kitarroseurbutée300m Kit gyrophare oui uméro couche (2060 alternateur) OT : l n y a qu une sortie (bornes 13 et 14) pour ce. i vous faites le par exemple du kit gyrophare, les autres possibilités ne peuvent pas être opérationnelles 1/ Le kit arroseur a trois possibilités : - rrosage au départ : kit arroseur départ - rrosage à l arrivée : kit arroseur arrivée - u milieu du champ : kit arroseur butée. Vous programmez la butée en mètres avec les touches triangles. kit arroseur butée 0300 m Vous devez programmer la durée de cette tempo dans la programmation d arrosage voir pages suivantes. 15

16 rammation préalable 2/ Le kit gyrophare : i vous faites le kit gyrophare oui, le gyrophare va se déclencher au départ du déroulement brièvement (pour tester le fonctionnement) puis à chaque impulsion lors des deux dernières spires en fin de bobine 3/ Le numéro de couche : (uniquement pour les 2060 équipés d alternateur) onditions de fonctionnement de la machine. Voir page 19 capteur analogique nalogique non? utre nalogique oui GM O? utre GM Oui 00 (Voir page suivante) in 16

17 rammation initiale du GM onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur UTE POGMMTO TLE PGE 16 GM non? utre GM oui 01 est le numéro de l enrouleur GM oui 01 GM --> mobile? 1 - ppel de l enrouleur vers l utilisateur : uniquement alarme. utre 2 - ppel de l enrouleur vers l utilisateur au début de la tempo arrivée au lieu de fin d irrigation. 3 - ppel de l enrouleur vers l utilisateur en cas d incident uniquement : pas d appel lors de la fin d irrigation. 4- Possibilité de communiquer dans les 2 sens pour consulter le programme ou changer les paramètres. 5 - dem point 4 + point dem point 4 + point 3. ttention exemple de client à appeler en rance Portable client HOX POBLE 1/ GM --> Mobile? 2/ GM --> Mobile? Tempo arrivée 3/ GM --> Mobile? ncident 4/ GM <----> Mobile? 5/ GM <----> Mobile? Tempo arrivée 6/ GM <----> Mobile? ncident uméro de téléphone du portable du client. (TTETO! e n est pas le n d appel du coffret GM). TTETO!!! Le + est obligatoire Le+336 remplace le 06 ode pin enrouleur 0000 ODE P de la carte M du coffret GM. Le code pin est obligatoire ttention exemple : carte dans le modem Effacement M? on? Opérateur enrouleur utre in OU uméro de téléphone du serveur lié à l abonnement du modem (e n est pas le numéro de téléphone du modem!). OGE: : BOUYGUE

18 rammation préalable YTEME D'ET : l est possible de programmer différents types de vanne que nous allons vous décrire ci dessous : - VE UTO : ermeture totale de l'appareil pour tout type d'arrêt.la fermeture sera lente (environ sept minutes de fermeture +2 minutes de surveillance (blocage clavier ). - VE DE DEHGE : Ouverture de la vanne pour tout type d'arrêt.e qui provoquera une chute de pression dans le réseau et par conséquent un arrêt de la pompe au travers du manostat basse pression. - VE MULTPLE : (uniquement versions moteur/moteur) Dans ce cas la vanne auto est branchée en 4 (marron) et 6 (bleu) et la vanne de décharge en 10 (marron) et 12 (bleu). Vous devez dans POG chosir la vanne active pour la position. Lors de l appui sur MHE, les vannes se positionnent automatiquement. - VE ODEE : Le t 1 Bis n a pas accès à la fonction VE ODÉE. Pour utiliser les vannes codées, l'appareil doit obligatoirement être équipé d'une vanne automatique (arrêt en surpression) montée en parallèle de la vanne de régulation. l existe cinq types de vannes codées de vanne 001 à vanne 005. Pour passer de l'une à l'autre appuyer sur les touches "LEHE MOTTE" ou "LEHE DEEDTE". VE 001 : Pour tout arrêt autre que l'incident pression, La machine arrose sur place : vanne turbine fermée et vanne by pass ouverte Dans le cas de l'incident pression, La machine s'arrête en fermeture totale lente : vanne turbine fermée et la vanne by pass se ferme de façon séquencée. VE 002 : Tout arrêt se fait de façon rapide : vanne turbine fermée et la vanne by pass se ferme rapidement. l est possible d'ajuster éventuellement la vitesse de fermeture de la vanne by pass en venant placer un gicleur sur l'alimentation hydraulique de cette vanne. VE 003 : Pour tout arrêt autre que l'incident pression, La machine s'arrête en fermeture totale lente : vanne turbine fermée et la vanne by pass se ferme de façon séquencée. Dans le cas de l'incident pression, La machine arrose sur place : vanne turbine fermée et vanne by pass ouverte. VE 004 : Pour tout arrêt, La machine arrose sur place : vanne turbine fermée et vanne by pass ouverte. VE 005 : Tout arrêt autre que l'incident pression, se fait de façon rapide : vanne turbine fermée et la vanne by pass se ferme rapidement. Dans le cas de l'incident pression, La machine arrose sur place : vanne turbine fermée et vanne by pass ouverte. 18

19 rammation préalable PTEU LOGQUE : ur cette machine, deux options différentes existent, pour passer de l'une à l'autre, utiliser la touche "autre " : LOGQUE O : ette programmation correspond à la non utilisation du capteur analogique. LOGQUE OU : vec cette programmation le capteur analogique sert : - à calculer les débits d'eau utilisés par la machine - à modifier la vitesse d'avancement de la machine en cas de variation de pression (Une mesure de pression est effectuée par le capteur chaque minute ) Le branchement du capteur analogique sur le plan électrique se fait selon le plan ci-dessous : BHEMET ELETQUE DU PTEU LOGQUE onnecteur vert 24 points onnecteur GM onnecteur vert 4 points BHEMET HYDULQUE DU PTEU LOGQUE Le capteur doit être branché sur une prise de pression en aval de la turbine - En 1 mettre le fil bleu - En 2 mettre le fil noir - En 3 mettre le fil marron - 4 non monté BLE OGE : - En 1 mettre le fil vert - En 2 mettre le fil marron - En 3 mettre le fil blanc - 4 non monté 19

20 rammation de la montre ette programmation est possible uniquement si la machine n'est pas en enroulement actif (si on fait une modif. de programmation en enroulement, alors on peut programmer la montre). onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur Heure utre Lecture? montre Lecture? démarrage utre rammation montre hoix du jour Heure 10/5/92 hoix du mois Heure 10/5/92 hoix de l'année Heure 10/5/92 hoix du jour de la semaine Heure 10/5/92 lundi? 15:00 utre De Lundi à Dimanche hoix de l'heure Heure 10/5/92 lundi? 15:00 hoix des minutes Heure 10/5/92 lundi? 15:00 Validation Heure Lecture montre OT : La touche heure sert à mettre en route le rétroéclairage de l afficheur. 20

21 rammation arrosage ramme mini priorité heure d'arrivée onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur Pression à l'entrée de la machine hoix de la priorité PEO 008,2 Priorité Heure arrivée utre priorité dose page 22 rammation de l'heure d'arrivée Heure arrivée lundi? 14:05 utre De Lundi à Dimanche hoix des heures Heure arrivée lundi? 00:00 hoix des minutes Heure arrivée lundi? 00:00 Tempo Départ non? utre rammable Tempo rrivée non utre rammable Durée d arrosage du kit en minutes (si kit validé dans la programmation initale). Kit arrosage 0000 Ecartement entre deux positions d'arrosage Ecartement 0072 Diamètre de la buse canon diamètre buse 00.85" 021,5mm Uniquement version moteur/moteur Vanne multiple Vanne auto utre Vanne décharge Vanne codée in 21

22 rammation arrosage ramme mini priorité dose (un seul programme possible) onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur Pression à l'entrée de la machine hoix de la priorité PEO 008,2 Priorité Dose utre Priorité heure d'arrivée cf page 21 Valeur de la dose Dose 0020 Temporisation départ Tempo Départ oui? utre Tempo départ non Tempo départ *programmable Trois alternatives sont possibles oui, non ou programmable. Dans le cas où vous programmez une temporisation oui,le calcul se fera automatiquement. Temps d'attente avant l'enroulement pour la tempo départ, Vitesse lente à l'enroulement des derniers mètres pour la tempo arrivée si tempo arrivée oui. rrosage sur place à l arrivée, si tempo arrivée programmable. Temporisation arrivée Tempo rrivée non utre Tempo arrivée oui Tempo arrivée *programmable Durée d arrosage du kit en minutes (si kit validé dans la programmation initale). Kit arrosage 0000 Ecartement entre deux positions d'arrosage Ecartement 0072 Diamètre de la buse canon diamètre buse 01.00" 25,4mm Uniquement version moteur/moteur Vanne multiple Vanne auto utre Vanne décharge Vanne codée fin 22

23 rammation arrosage ramme maxi Heure d'arrivée onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur Pression à l'entrée de la machine ramme 01 PEO 008,2 hoix de la priorité Priorité Heure d'arrivée? utre Priorité dose voir détail page 24 rammation de l'heure d'arrivée Heure arrivée lundi? 14:05 utre Lundi à Dimanche hoix des heures Heure arrivée jeudi? 00:00 hoix de minutes Heure arrivée jeudi? 00:00 Temporisation départ Tempo Départ non utre Tempo départ programmable Temporisation arrivée Tempo rrivée non utre Tempo arrivée programmable Durée d arrosage du kit en minutes (si kit validé dans la programmation initale). Kit arrosage 0000 Ecartement entre deux positions d'arrosage Ecartement 0085 Diamètre de la buse canon diamètre buse 01.85" 046,9mm Permet de suspendre le programme d arrosage Début suspension non? utre voir page 27 Uniquement version moteur/moteur Vanne multiple Vanne auto utre Vanne décharge Vanne codée fin ramme? 23

24 rammation arrosage ramme maxi Dose onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur Pression à l'entrée de la machine hoix de la priorité Priorité ramme 01 PEO 008,2 Dose utre Priorité Heure d'arrivée Page 22 hoix du nombre de zones Zones (Maxi 5) non? utre Zones (Maxi 5) 00 ( voir page 22) Valeur de la dose Dose 0020 Temporisation départ Tempo Départ non utre Tempo départ oui Tempo départ programmable Trois alternatives sont possibles oui, non ou programmable. Dans le cas où vous programmez une temporisation oui,le calcul se fera automatiquement. Temps d'attente avant l'enroulement pour la tempo départ, Vitesse lente à l'enroulement des derniers mètres pour la tempo arrivée si tempo arrivée oui. rrosage sur place à l arrivée, si tempo arrivée programmable. Temporisation arrivée Tempo rrivée non utre - tempo arrivée oui - * tempo arrivée programmable Durée d arrosage du kit en minutes (si kit validé dans la programmation initale). Kit arrosage 0000 Ecartement entre deux positions d'arrosage Ecartement 0072 Diamètre de la buse canon diamètre buse 01.00" 25,4mm Uniquement version moteur/moteur Vanne multiple Vanne auto utre Vanne décharge Vanne codée Permet de suspendre le programme d arrosage Début suspension non? utre Voir page 27 fin 24

25 rammation arrosage ramme maxi (Détail programmation "zones") cas n 1) - i vous n'avez pas de zones d'arrosage différentes, appuyez sur la touche "autre " de façon à faire apparaître le message : Zones non" cas n 2) - i vous n'avez pas de zones d'arrosage différentes, un dénivelé continu ( l'enrouleur et le traîneau ne sont pas au même niveau ), programmer la valeur 1 à l'aide des touches "flèche descendante" et "flèche montante", ainsi vous aurez accès à la programmation du dénivelé. - l n'est pas nécessaire de programmer une valeur de butée, par défaut la carte programmera la longueur déroulée. - rammez une valeur de dénivelé (Le niveau 0 correspond au niveau de l'enrouleur). - Pour passer d'une valeur de dénivelé négative ( traîneau plus bas que la machine ) à une valeur positive appuyez sur la touche "autre ". cas n 3) - i vous avez des zones d'arrosage différentes, programmez votre nombre de zones (entre 1 et 5). Par exemple, prenons une structure 2 Bis 90 x 380 m que nous allons programmer sur trois zones : m 200 m 380 m m Dose Butée Dénivelé Zone 1 30 mm 100 m +18 m Zone 2 15 mm 200 m -5 m Zone 3 25 mm 0 m - La valeur en mètres de chaque butée a pour origine l'enrouleur. - La valeur de la butée de la dernière zone n'a pas à être programmée, par défaut la carte prendra la longueur déroulée du PET. - rammez une valeur de dénivelé à l'aide des touches "flèche descendante" et "flèche montante" (Le niveau 0 correspond au niveau de l'enrouleur). - Pour passer d'une valeur de dénivelé négative(traîneau plus bas que la machine) à une valeur positive appuyez sur la touche "autre ". - Dans l'exemple présent, au moins un des dénivelés est différent de 0, donc la carte va demander si le traîneau est équipé d'une régulation canon ou pas (utilisez la touche "autre " pour passer d'une alternative à l'autre). Dans l'affirmative, après avoir validé la ligne à l'aide de la touche "prog", la carte va vous demander la valeur de tarage de ce régulateur en bars.ette valeur est à définir à l'aide des touches "flèche descendante" et "flèche montante". 25

26 rammation arrosage ramme maxi (Détail programmation "zones") EPTULT POGMMTO ZOE : non Zones oui Détermination du nombre n de zones Dose 1: 30 Butée 1: 100 Dénivelé 1: +18 De 1 à 5 ex : 3 exemple : Dose 1: 30mm Butée 1 : 100 m Dénivelé 1 : +18 m Dose 2: 15 Butée 2: 200 Dénivelé 2: - 5 Dose 3: 25 Butée 3: Dénivelé 3: 0 i tous les dénivelés = 0 i un des dénivelés = 0 égulation canon non oui Etape suivante en programmation Valeur de tarage du régulateur canon 26

27 rammation arrosage rammation suspension LE VE ODÉE 01 ET 04 OT P E L UPEO. Début suspension Lundi? 08 : 00 utre OTE : UPEO O P DE EDÉMGE POBLE : O V - on - De lundi à dimanche - 7 jours Début suspension Lundi? 08 : 00 Début suspension Lundi? 08 : 00 Voir explications ci-dessous edémarrage Lundi? 20 : 00 utre - lavier - Pression - De lundi à dimanche - 7 jours edémarrage Lundi? 20 : 00 edémarrage Lundi? 20 : 00 in EXPLTO POU LE EDÉMGE : lavier : La machine redémarrera à l appui sur la touche MHE. Pression : La machine redémarrera dès le retour de la pression. De lundi à dimanche : La machine redémarrera le jour choisi. 7 jours : La machine redémarrera tous les jours à l heure programmée (possible si on a choisi une suspension 7 jours). 27

28 Mise en route uspension Mise en route version et suivantes : Pour autoriser le démarrage effectif, une temporisation de 6 secondes s opère après le dernier appui sur la touche MHE i une suspension a été programmée, lors de l appui sur MHE un est proposé selon le jour et l heure. e peut être modifié avec la touche UTE HOX sans avoir à modifier le programme dans POG. EXEMPLE 1 uspension Mardi 08 : 00? utre on e est proposé si la pression n est pas active et si une suspension Mardi à 8 H 00 a été programmée dans POG. l s agit d un simple rappel. hoisissez non si vous voulez que la suspension programmée ne soit pas prise en compte. EXEMPLE 2 UPEO MMEDTE utre on e est proposé si l heure de la suspension programmée est dépassée sans que l enrouleur soit en suspension. hoisissez non si vous voulez que l enrouleur démarre. EXEMPLE 3 EDEMGE Mardi 20 H utre Oui e est proposé si l appareil est en suspension et l heure de redémarrage n est pas atteinte. Par sécurité, le 20 h rappelle l heure du redémarrage. hoisissez oui si vous voulez que l enrouleur redémarre immédiatement. EXEMPLE 4 EDEMGE on utre Oui e est proposé si l appareil est en suspension et le du redémarrage est clavier ou pression. Par sécurité, le non est proposé pour ne pas redémarrer à tort. hoisissez oui si vous voulez que l enrouleur redémarre immédiatement. 28

29 Mise en route Démarrage pression onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur 1) POEDUE OELLEE : - vant de dérouler : Vérifier que le palpeur fin de course est bien relâché et que le système d'arrêt est bien positionné. - Vérifier par la touche "Marche" que l'on a bien "Déroulement" et longueur déroulée 0000 à l'afficheur. - 'il apparaît "Dégager l'arrêt " cela signifie que le capteur fin d'enroulement n'est pas dans la bonne position - La machine est prête à enregistrer la longueur de tuyau qui va être déroulée. - La vanne by pass s'est mise en ouverture,ce qui permettra l'évacuation de l'air vers le canon à l'arrivée de l'eau.les coups de béliers seront ainsi évités. la montée en pression, dès que le seuil du manostat est franchi, la machine démarre automatiquement, le message "attente vitesse" est présent jusqu'au démarrage correct de la machine ( voir incident départ page 38). 2) L DU DEOULEMET : i vous vous rendez compte une fois la machine déroulée qu'il y a eu une erreur de manipulation et que la longueur déroulée ne s'est pas inscrite, il est possible de rentrer au clavier la longueur que vous aurez relevée sur le marquage du PE. 3) POEDUE POU ETE L LOGUEU DEOULEE : ppuyer plusieurs fois sur la touche marche jusqu à affichage de la longueur déroulée. Marche Longueur déroulée = 0000 Longueur déroulée = 0291 ramme = 01 Marche Déroulement OTE : i on est en enroulement, le message attente apparaît pendant 10 secondes. 29

30 Mise en route Démarrage pression 4) vous avez oublié d' appuyer sur la touche "marche" avant de dérouler. - La séquence suivante va se produire : - Ouverture de la vanne by pass après que le capteur disque ou toc ait lu 15 impulsions au déroulement - Dés que la pression arrive, la machine arrose sur place. - Dès que l'utilisateur va appuyer sur la touche "marche" la machine démarre. - i l'utilisateur oublie d'appuyer sur la touche "marche", une heure après l'apparition de la pression, le message "incident 117" (cf page 37) va apparaître et provoquer l'ouverture de la vanne de décharge ou la fermeture de la vanne d'arrêt, (sauf en vanne codée 001 et 004 ou l'enrouleur arrose sur place, cf page 17). EPTULT DE L PHE DE DEMGE : Barre fin d enroulement relâchée Vous avez appuyé sur "marche" Barre fin d enroulement relâchée Vous avez oublié d' appuyer sur "marche" L'utilisateur déroule la machine Ouverture by pass et V pour la structure 1 bis turbine fonte Ouverture de la Vanne by pass u bout de 15 impulsions ouverture de la Vanne by pass Ouverture by pass et V pour la structure 1 bis turbine fonte L'utilisateur déroule la machine La pression arrive La machine arrose sur place La pression arrive Vous appuyez sur "marche" oui non La machine démarre ncident h après l'apparition de la pression 30

31 Mise en route démarrage différé Possible uniquement en vanne auto ou en vanne codée 1) POEDUE OELLEE : - vant de dérouler, vérifier que le palpeur fin d'enroulement soit bien relâché et que le système d'arrêt soit bien positionné. - rammer votre heure de démarrage ( cf page 29). - ppuyer ensuite sur la touche "marche" pour vérifier que l'on a bien "Déroulement" a l'afficheur. - Dérouler. EPTULT DE L PHE DE DEMGE (en départ différé) : programmation du départ touche "marche" déroulement ontrairement au cas du démarrage pression, la vanne by pass reste fermée. L'utilisateur déroule la machine Ouverture by pass et V pour la structure 1 bis turbine fonte l'heure de démarrage est atteinte la vanne by pass s'ouvre La pression apparaît moins d'une heure après l'heure de départ programmée, la machine démarre La pression apparaît plus d'une heure après l'heure de départ programmée, la vanne by pass va se refermer le message "incident 117" apparaît i vous programmez votre départ après avoir appuyé sur la touche "marche" ou après avoir déroulé, la vanne by pass va se refermer : - soit de façon rapide si la pression n'est pas présente. - soit de façon séquencée si la pression est présente. 31

32 Mise en route demarrage différé Possible uniquement en vanne auto ou en vanne codée onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur POGMMTO DU DEPT : Heure Lecture? montre utre Lecture? démarrage utre rammation montre utre rammation démarrage hoix du démarrage Heure Démarrage Pression utre Démarrage lundi? 00:00 hoix du jour utre Démarrage lundi? 00:00 Pour passer d'un jour de la semaine à un autre, utiliser la touche "autre ".vec cette dernière, nous pouvons réaliser la permutation circulaire suivante : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, GM, démarrage pression, (démarrage classique) hoix de l'heure Heure Démarrage lundi? 15:00 hoix des minutes Heure Démarrage lundi? 15:19 Heure Lecture montre L'heure de démarrage programmée ne sera active qu'après avoir appuyé sur "Marche". OTE : i on choisit le démarrage GM, le démarrage de l enrouleur se fera uniquement par la commande GM TT 32

33 ontrôles en cours d'arrosage onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur Dès que la machine a démarré, en appuyant sur la touche "marche", vous pouvez faire défiler toutes les informations relatives au programme en cours. l s'agit des informations à l'instant T. insi à tout moment vous pouvez connaître la valeur de la pression au canon, la durée restante d'une temporisation. Marche Marche Vanne multiple Vanne auto Longueur Déroulée = 0177 Marche Marche Marche Marche Longueur Enroulée = 0142 ramme = 01 Débit = 068,4 Pression canon = 004,7 * En mode mini ramme = 11 es valeurs évoluent au cours de l' enroulement Marche Marche Dose = 0027 Tempo départ 0000 Marche Marche Marche Marche Tempo arrivée 0000 Kit arroseur 0000 Vitesse = 054,2 in informations ous avons ici les durées restantes à l'instant T en minutes. Valeurs utiles à la maintenance Les deux valeurs sur 2 chiffres (01 30) servent au service technique d irrifrance (01 correspond au type de vitesse de régulation ; 30 correspond à la séquence de travail voir tableaux page 42. E DEOULEMET : La première valeur sur 4 chiffres (ex 0365) correspond au nombre d impulsions lues par le capteur toc. E EOULEMET : - La première valeur sur 4 chiffres (ex 0365) correspond au nombre d impulsions lues par le capteur turbine entre 2 impulsions lues par le capteur toc. ette valeur est variable suivant le type d enrouleur (voir outil diagnostic). - La deuxième valeur sur 4 chiffres (0038) correspond à l avance ou le retard de l enrouleur. ette valeur divisée par 256 vous indiquera le nombre de mètres de retard ou d avance.(voir outil diagnostic). 33

34 ontrôles en cours d'arrosage onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur Dès que la machine a démarré, en appuyant sur la touche "durée", vous pouvez connaître la durée restante de l'enroulement et l'heure d'arrivée de l'enrouleur. l s'agit là de la durée restante à un instant donné qui ne tient pas compte d'éventuels incidents de fonctionnement (voir la liste des incidents pages 38 à 42) ou d'une éventuelle variation de pression à l'entrée de la machine si vous utilisez l'option "analogique oui. Durée Batterie = 0243 Durée Durée = 04:27 vendredi 18:59 Dès que la machine a démarré, en appuyant sur la touche "défaut", vous pouvez connaître : - Les éventuels incidents en cours ou passés. - L'éventuel retard de la machine "longueur enroulée m" ou Défaut Défaut il y a eu défaut pression longueur enroulée m OTE : - i la valeur batterie est inférieure à 225, surveiller la batterie et prévoir une recharge éventuelle. - En dessous de 220, il y a des risques de dysfonctionnements. PPEL : Dans le doute, il faut contrôler les valeurs de la batterie avec le panneau solaire inactif (soit le masquer en plein ensoleillement soit relever les valeurs avant le lever du soleil). 34

35 Modes d'arrêt onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur Trois types d'arrêt volontaires en enroulement sont possibles, soit un arrêt immédiat, soit un arrêt différé. 1) ÊT MMÉDT : Marche rrêt rrêt, rrêt... ette séquence provoque un arrêt immédiat en cours d'enroulement, avec ouverture de la vanne de décharge ou fermeture de la vanne d'arrêt 2) ÊT DEE : ramme 01 rrêt rrêt 0015 rrêt ramme 01 ette séquence provoquera lors de l'utilisation du programme 01 un arrêt de l'enroulement à 15 mètres de la machine (le 0 correspond à la position de l'enrouleur). omme dans le cas précédent nous aurons : - Ouverture de la vanne de décharge ou fermeture de la vanne d'arrêt - Le redémarrage s'effectue en appuyant sur "Marche ". 3) Utilisation de la suspension pour un arrêt différé en heure page

36 Modification du programme en cours d'enroulement onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur ramme 01 PEO 008,2 PEO 008,1 En cours d'enroulement, dés que l'on utilise : "autre " "flèche montante" "flèche descendant " La machine s'arrête d'enrouler et arrose sur place. l est possible ainsi de modifier tous les paramètres du programme d'arrosage. près avoir effectué la modification, il est nécessaire d'appuyer sur "Marche" pour redémarrer. Dans le cas de la suspension, la machine ne change pas d état. Marche rrêt rrêt je réfléchis... ttente Vitesse La machine repart, le message "attente vitesse" est présent jusqu'au démarrage correct de la machine (voir incident départ page 40). Par contre si vous oubliez de réappuyer sur "Marche" après une modification, au bout de 60 mn l'appareil s'arrêtera d'arroser sur place. ous aurons alors,ouverture de la vanne de décharge ou fermeture de la vanne d'arrêt. De plus le message "incident 107" (cf liste des incidents page 38 à 42) s'affichera. 36

37 etour rapide en cas de pluie onction sélection ndication afficheur Modif de la valeur POEDUE U LVE : i vous êtes en cours d'enroulement et que vous souhaitez que votre machine finisse rapidement sa position, vous avez la possibilité d'utiliser le programme 00. ffichez à l'écran à l'aide des touches "flèche montante" et "flèche descendante" : "programme 00". ppuyez sur la touche "marche" pour valider la modification. La machine cherchera à rentrer au maximum de ses possibilités soit 70 m/h ( 120 m/h à partir de l'eprom P et TT 7.11 ) dans la mesure où le débit utilisé le permet (160 m/h pour l optima). En utilisant ce retour rapide, vous n'avez pas d'information dans la touche "durée" ramme 01 ramme 00 37

38 dentification des incidents Vous trouverez ci joint, une liste des incidents accompagnés de leur signification : DET 100 : Valeur égale à 0 dans la programmation de la pression.ette valeur doit être comprise entre 0,1 et 12 bars. - et incident bloque le démarrage de la machine. DET 101 ou! 101 : 1) ncident 101 si la vitesse est < 3 m/h ou > 500 m/h. 2)! 101 : - on optima : si la vitesse est > 160 m/h. - Optima : si la vitesse est > 300 m/h. L incident 101 n autorise pas le démarrage.! 101 autorise le démarrage en vous alertant d une vitesse élevée. DET 102 : - Valeur erronée dans la programmation des zones. - et incident bloque le démarrage de la machine. DET 104 : Longueur déroulée supérieure ou égale à la longueur totale du PE inscrite dans la programmation initiale. Pour supprimer cet incident : - Pour l'enroulement en cours, si la différence de longueur n'est que de quelques mètres, corriger la valeur "longueur PE" dans la programmation initiale en y inscrivant une valeur supérieure d'un mètre minimum à la longueur déroulée affichée.quand l'appareil est totalement enroulé,corriger la longueur totale du PE de la programmation initiale (cf page 14). - et incident bloque le démarrage de la machine.! 106 : Débit inférieur au débit minimum ( cf tableaux des performances par structure )! 106 autorise le démarrage en vous alertant d un débit anormal pour l enrouleur. DET 107 : Oubli de remise en route (appui sur la touche "marche") après une modification de programme. e message apparaît 60 minutes après la modification. et incident provoque l'ouverture de la vanne de décharge ou fermeture de la vanne d'arrêt (sauf en vanne codée 001 et 004 ou l'enrouleur arrose sur place, cf page 18 ). 38

39 dentification des incidents DET 109 : Dose supérieure à 120 mm. - et incident bloque le démarrage de la machine. DET 111 : "ombre de pulse" dans la programmation initiale égal à 0. - et incident bloque le démarrage de la machine. DET 112 : "Débit" supérieur à 175 m3/h. - et incident bloque le démarrage de la machine. DET 117 : e message apparaît : - u démarrage, une heure après l'apparition de la pression si l'utilisateur a oublié d'appuyer sur la touche "marche". - près un incident de calcul, si au bout d'une heure l'utilisateur n'est pas intervenu.ela peut se produire notamment si vous utilisez l'option "heure d'arrivée" et que la pression arrive plus tard que prévu. Exemple : - Le lundi à 8 heures, vous déroulez 210 m de PE. - Vous programmez une heure d'arrivée le même lundi à 15 heures. - La pression arrive à 12h 30 au lieu de 9h. - Pour respecter l'heure d'arrivée l'enrouleur devrait entraîner le traîneau à une vitesse de 84 m/h. e qui n'est pas autorisé pour les eproms à 70 m/h.donc le message : "incident 101" apparaît. Mais comme vous avez appuyé sur la touche "marche" la vanne by pass est ouverte et l'enrouleur arrose sur place.u bout d'une heure si vous n'intervenez pas au clavier, le message: "incident 117" apparaît. et incident provoque l'ouverture de la vanne de décharge ou la fermeture de la vanne d'arrêt (sauf en vanne codée 001 et 004 ou l'enrouleur arrose sur place, cf page 18). l y a eu défaut 01,02 ou ignifie qu il y a eu 01 ou 02 ou 03.. coupures pendant 1 enroulement et 01 ou 02 ou 03 redémarrage automatique. ncident batterie : apparaît si la batterie a subi une baisse de tension sans redémarrage automatique. 39

40 dentification des incidents DET DEPT : pparaît 30 mn après le démarrage ou le redémarrage de la machine. ela signifie soit : - Que l'on a atteint la vitesse turbine correspondant au programme et que l'on n'a pas lu d'impulsion au capteur toc. - Que l'on n a pas atteint la vitesse turbine correspondant au programme et que l'on a lu moins de cinq impulsions au capteur toc. et incident provoque l'ouverture de la vanne de décharge ou la fermeture de la vanne d'arrêt (sauf en vanne codée 001 et 004 ou l'enrouleur arrose sur place, cf page 18). auses possibles : Débit insuffisant Disque de crabotage ou vitesse non enclenché obinet trois voies de la vanne by pass n'est pas sur position "auto" Eléments de transmission défaillants apteur turbine défaillant apteur toc défaillant DET OULEU : ignifie que le PET a débordé de la bobine (capteur défaut rouleau actif). et incident provoque l'ouverture de la vanne de décharge ou fermeture de la vanne d'arrêt DET VE UTO : ctif uniquement dans le cas d'une utilisation de la machine en vanne auto ou en vanne codée 002, 003, 005. ela signifie pour les machines non optima : - En fin d'enroulement qu'après avoir constaté l'arrêt électrique "fin d'enroulement" on a "lu" plus de 150 impulsions au capteur turbine. - En cours d'enroulement en cas d'arrêt programmé qu'après avoir constaté l'arrêt électrique on a "lu" plus de 250 impulsions au capteur turbine. Pour les machines optima : L incident vanne auto se fait au bout de deux impulsions toc. et incident provoque l'ouverture de la vanne by pass, l'appareil arrose sur place jusqu'à l'intervention de l'utilisateur. ause possible : Membrane de la vanne automatique percée. 40