Avril Numéro 58 ASBH. Raid 4L TROPHY.

Transcription

1 Numéro 58 Avril 2018 ASBH Raid 4L TROPHY

2 Municipalité Cérémonie de présentation des vœux à Monsieur le Maire de L Hôpital Elus des communes environnantes et de Sarre, Présidents d associations et citoyens étaient présents le samedi 6 janvier 2018 à l espace Detemple pour assister à la traditionnelle cérémonie de présentation des vœux à Monsieur le Maire de L Hôpital, en présence de Madame Zannier, Députée de la circonscription, Monsieur Wojciechowski, Président de la Communauté d Agglomération Saint-Avold Synergie et Monsieur Gillo, Maire d Überherrn. Monsieur Thiel, Adjoint au Maire, a lancé la rétrospective de l année écoulée et a présenté ses vœux à Monsieur le Maire, suivi de Monsieur Siegenfuhr, Directeur Général des Services de la mairie, au nom du Conseil Municipal pour l un et du personnel communal pour l autre. D autres discours se sont succédés avec les interventions de Mme Zannier et M. Gillo, agrémentés par les interventions de l Harmonie Municipale qui a assuré l interlude musical tout au long de la soirée. Comme chaque année, la municipalité a tenu à mettre des personnes méritantes à l honneur en leur remettant la médaille d honneur de la ville : Monsieur Jean-Joseph Shoenacker pour son implication au sein de l Harmonie Municipale et Monsieur Patrick Pohl, Chef de Secteur de la Protection Civile de Carling-L Hôpital. M. Wojciechowski a, quant à lui, remis la médaille de vermeil au 1 er Adjoint Roland Thiel pour ses 33 ans au service de la communauté et son engagement envers les autres lors de ses mandats électifs. La cérémonie s est terminée dans la convivialité autour d un vin d honneur. Dans son discours, Monsieur le Maire a fait le bilan de l année écoulée sur le plan politique, des réalisations et de l état-civil. Il a notamment évoqué les grands projets 2018 : pose de la première pierre de la nouvelle déchetterie qui se situera en face du Puits 6, noces d or avec Überherrn en août, visite de nos amis de Lusignan à l occasion de la Fête du Chou en septembre. Enfin, après avoir adressé ses meilleurs vœux il a insisté sur la notion de solidarité : «Ensemble, essayons de rendre le monde meilleur, meilleur que celui dans lequel on a grandi : un sourire, une attention, du respect mutuel, un geste de solidarité ou de courtoisie et tout change. Cela nous pouvons le faire!». Édito Chers concitoyens, Ce début d année 2018 est marqué par l absence de notre Maire, empêché pour raisons de santé. Son état de santé s améliore de jour en jour et nous le retrouverons très prochainement à nos côtés pour poursuivre son action au service de la Ville et de ses habitants. Dans cette attente, nous maintenons sa politique dynamique avec un budget 2018 voté à l équilibre et de nombreux investissements prévus, notamment la réfection de la rue de la Montagne et de la rue Marguerite Imhoff, l aménagement des aires de jeux Cité Colline et de l école maternelle Bois-Richard, l équipement informatique des écoles et la remise en état de la cour du groupe scolaire Pierre Philipps. Nous reconduisons également nos efforts en matière de réduction des dépenses en accélérant la dynamique de remplacement de notre éclairage public par des LEDs beaucoup plus économiques, le programme d accessibilité des bâtiments se poursuit et les études pour la rénovation de la partie haute de la rue de Carling sont en cours d achèvement. La concrétisation de l ensemble de ces projets sans recourir à l emprunt est permise par nos efforts quotidiens de maîtrise des dépenses de fonctionnement. De plus, le centre familial de vacances d Haselbourg a été intégralement vendu. Plus légèrement et comme chaque début d année, le retour du beau temps est mis à profit par nos associations qui font vivre notre Ville et permettent à chacun de partager des moments de joie et de convivialité. Vous trouverez l intense programme des activités en dernière page de ce bulletin. L équipe municipale et les services vous souhaitent à toutes et à tous un bel été, ainsi que tous nos vœux de rétablissement à notre Maire. Pour l équipe municipale, Le 1 er adjoint, Roland THIEL Sommaire Zoom sur... 2 Editorial... 3 Municipalité... 4 et 5 Vie scolaire... 6 à 9 Travaux...10 Vie associative et sociale à 24 Vie pratique et 26 Etat civil Agenda Administration Municipale HÔTEL DE VILLE Place Giraud L Hôpital % Fax : Internet : ville-de-lhopital@wanadoo.fr Heures d ouverture : Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h Permanence assurée au bureau d état-civil le samedi de 9h à 11h Les prochains articles pour le bulletin municipal ACTIONS N sont à remettre au Service Communication, avant le 20 juillet Prochain numéro courant septembre Directeur de la publication : M. le Maire Photographies : Ville de L Hôpital Républicain Lorrain et Déclic Communication Conception et réalisation graphique : Déclic Communication Dépôt légal : Avril 2018 Impression : Prim Service Édito 2 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 3

3 Municipalité Concours Maisons Fleuries édition inscription requise! La municipalité souhaite récompenser celles et ceux qui s investissent, au sein de la commune, par le fleurissement des abords de leur domicile ou de leur jardin. Cérémonie de remise du fanion «A. LOFI» à la Préparation Militaire Marine de Gap (05) La cérémonie de remise du fanion «A. LOFI» à la Préparation Militaire Marine de Gap a eu lieu le samedi 9 décembre 2017 sous la présidence du Vice-Amiral Charles-Henri de la Faverie du Che, Préfet Maritime de la Méditerranée, et en présence de la famille Lofi, du Commandant du G.F.M. Toulon, des autorités militaires et civiles, des portesdrapeaux, des familles et des habitants de la ville de Gap. Une lettre de félicitations a été remise au Capitaine de Frégate Julienne pour son implication dans la création de ce centre de Préparation Militaire Marine. Les discours ont eu lieu à l intérieur de la maison du «POILU» en raison du froid! Beaucoup de fierté et d émotion ont été partagées avec tous. Pour cette édition 2018, le concours communal «maisons fleuries» conserve la formule proposée en 2017 : les personnes qui souhaitent y participer devront s inscrire en mairie en renvoyant le couponréponse ci-joint à Mme Tedesco avant le 30 juin JURY : Le jury est composé de : l 4 représentants de la municipalité l 1 représentant du service «espaces verts» l 1 personne extérieure Passage du jury : Le passage se fait courant juillet, selon les disponibilités du jury et des conditions météorologiques. Le jury ne rentre pas dans les propriétés. Est jugé ce qui se voit de la rue. $ REMISE DES PRIX : Chaque lauréat reçoit un courrier l informant de la date de remise des prix. Cette remise a lieu en présence du jury et des élus municipaux. Les gagnants se voient récompensés : l Un diplôme l Des bons d achats utilisables auprès des commerces locaux l Une composition florale COUPON-REPONSE La Nuit des sorcières Concours Maisons Fleuries - édition 2018 NOM :... Prénom :... Adresse : Fait à L Hôpital le... Signature à retourner avant le 30 juin 2018 à Mme Evelyne Tedesco Mairie L Hôpital - Place Giraud - B.P. 23B L HOPITAL etedesco@ville-lhopital.fr souhaite participer au Concours Maisons Fleuries 2018 et choisis de concourir dans la catégorie (un seul au choix) : Maisons et jardins Fenêtres et murs/balcons et terrasses Commerces La nuit de Walpurgis, nommée en l honneur de Saint Walburge ( ), est une fête de printemps qui a lieu dans la nuit du 30 avril au 1 er mai. Célébrée dans toute l Europe depuis des temps reculés, elle a été identifiée au sabbat des sorcières. Elle est surtout le symbole de la fin de l hiver, parfois associée à la plantation de l arbre de mai ou à l embrasement de grands feux. En France, elle est connue sous le nom de «Nuit des Sorcières», en particulier en Moselle-Est, ainsi qu en Basse-Alsace (Hexennacht). Peu de communes dans la région célèbrent officiellement cette tradition qui fait partie de notre patrimoine culturel. Depuis de nombreuses années, la municipalité, en partenariat avec l Association Culturelle de L Hôpital et les boulistes, accueille fidèlement les sorcières dans le respect des biens de chacun. Venez nombreux le lundi 30 avril 2018 à 19h00! Rendez-vous à l école Pierre Philipps (Cité Colline) avec vos sorcières qui seront brûlées sur le bûcher au boulodrome. Municipalité 4 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 5

4 Vie scolaire A la découverte de SMART Les 20 ans de SMART, la voiture du futur, le rôle des robots et les employés dans l entreprise 4.0 et la publicité de SMART dans les réseaux sociaux : voici autant de thèmes qui ont fait l objet d un projet franco-allemand entre des élèves de 4 ème et 3 ème du collège François Rabelais de L Hôpital et leurs correspondants allemands de la Schule am Warndtwald d Überherrn lors d une semaine binationale à l auberge de jeunesse de Sarrebruck. Pendant la semaine de rencontre, les élèves ont visité l entreprise SMART de Hambach et travaillé en petits groupes franco-allemands sur le thème choisi. Chaque groupe était libre de choisir la forme de présentation de son travail. Les résultats ont dépassé les attentes des professeurs, Madame Stéphanie Menthon et Madame Nadine Weber. Carnaval à l école Pierre Philipps A la fin de la semaine, les élèves ont présenté leur production devant un jury composé entre autres de représentants du département de la Moselle, porteur du projet, de représentants de l entreprise SMART, partenaire du projet, et des principaux des deux écoles, Madame Loutfi et Monsieur Konrad. Les productions étaient très variées : films, jeux de rôle, jeux de plateau, BD. Le groupe gagnant avait préparé un escape-game dont l objectif pour le jury était de répondre correctement à des questions sur les 20 ans de SMART pour obtenir la clé et sortir de la salle. C est en Argent! L équipe UNSS du collège François Rabelais de L Hôpital est revenue des Championnats Inter-Académiques de boxe française avec une très belle 2 ème place et donc une médaille d argent autour du cou. C est avec l équipe excellence composée de 3 boxeurs (Inès Grandemange, Tayson Jelenkovic et Mattéo Pereira) que l AS Rabelais, encadrée par Mme Bristiel, s est déplacée à Jarny et s est quasi qualifiée. En parallèle, une équipe établissement composée de Lucie Cavallaro, Maysine Amanou, Sirvan Ates et Mazlum Ipek défendait les couleurs de l AS. Sur 8 assauts, ils comptent 2 victoires et donc une 6 ème place mais beaucoup d espoir pour la suite. En effet, c est une activité nouvelle au collège Rabelais et Mme Bristiel est très agréablement surprise de l engouement pour cette activité. 17 boxeurs pratiquent régulièrement cette activité à l UNSS depuis la rentrée. En benjamins, avant les fêtes de Noël, ils avaient obtenu 5 médailles des 3 métaux. Mme Bristiel a déjà permis à ses élèves de participer par 3 fois dans son ancien établissement aux Championnats de France de boxe française et est très fière de poursuivre l aventure et de faire vivre ces émotions à ses nouveaux élèves. Merci à Madame la Principale, Mme Loutfi, de leur avoir permis de se rendre à ces championnats ainsi qu à tous les élèves, sans oublier un grand bravo à nos Jeunes Officiels : Lana Augusto et Mathias Blaise sans qui notre participation à ces championnats n aurait pas été possible. Carnaval à l école Josef Ley Activités périscolaires à la cantine Remise des diplômes du brevet Cérémonie officielle de remise des diplômes du brevet aux élèves du collège François Rabelais. Vie scolaire 6 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 7

5 Vie scolaire Les écoliers s initient au tennis La classe de CM1 du groupe scolaire Josef Ley a choisi le tennis comme support pour atteindre les objectifs définis dans les programmes. Le Raquettes Club de L Hôpital a mis à disposition sa structure et ses éducateurs. Lors de la dernière séance, les élèves ont pu se mesurer à des joueurs expérimentés du club. Marché de printemps au groupe scolaire Josef Ley Fête de Pâques de l association des parents d élèves de la maternelle Bois-Richard le 24 mars 2018 Inscriptions rentrée scolaire 2018/2019 Les inscriptions en 1ère année de maternelle pour les écoles Pierre Philipps, Josef Ley et Bois- Richard sont actuellement ouvertes auprès du service des affaires scolaires à la bibliothèque municipale au 15 rue Nassau. Prière de vous munir de votre livret de famille et du carnet de santé de l enfant concerné. Important : peuvent être inscrits les enfants nés en 2015 ainsi que ceux nés en 2016 (Très Petites Sections). Projet musical au groupe scolaire Josef Ley Depuis cette année, un grand projet musical a été initié à l école Josef Ley. Une chorale d élèves se réunit toutes les semaines de la maternelle au CM2. Les élèves de CE2 bénéficient de cours de Djembe toutes les semaines avec M. Ludovic Lemoussu. Les élèves du CP au CM2 réalisent, avec un professeur confirmé, un cycle danse. Toutes ces pratiques seront mises en avant lors de la traditionnelle fête de l école. Chasse aux œufs au groupe scolaire Pierre Philipps Chasse aux œufs à la Halte d Enfants Vie scolaire 8 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 9

6 Travaux Réalisations et travaux en cours Travaux réalisés par les services techniques municipaux l Mise en place des décorations de Pâques. l Eclairage public : remplacement des ampoules par des LED basse consommation (meilleur éclairage et consommation moindre) sur 51 lampadaires, rues de la Mairie, du Presbytère, de Saint-Avold et Place Nassau. l Remplacement du grillage des Sapeurs-Pompiers. l Divers travaux dans les écoles (menuiseries, peintures, sanitaires ). l Entretien des rues. l Elagage et taille des arbres, arbustes et haies. Vie associative et sociale 10 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 11

7 Vie associative et sociale Les associations font leurs Assemblées Générales Croix Bleue Aucun membre n ayant souhaité prendre la Présidence en remplacement du Président actif, la section de L Hôpital a été fermée au 31 décembre Néanmoins, pour tout renseignement, n hésitez pas à appeler le Association Jumelage Président : Jean-Yves Ordener Anciens Combattants et Victimes de Guerre Président : Edmond Stawniak Chorale Orphéon Harmonie Président : Gilbert Lagrange Association Le Rossignol Président : Roland Graf Association des Mineurs Président : Jean-Luc Barbian Amicale des Sapeurs-Pompiers Président : Yannick Gorjup Cercle Aquariophile Président : Loïc Stoecklin Association 3 ème Age Présidente : Sylvie Schweicher Concordia (Théâtre en Platt) Présidente : Solange Quinten Les actrices et les acteurs de la «Concordia Platt Theater» répètent au Foyer «Gaston Berndt» de L Hôpital le lundi de 16h à 18h et le mercredi de 17h30 à 20h. Mesdames, Messieurs, vous souhaitez monter sur les planches, vous souhaitez rejoindre les membres de la «Concordia Platt Theater», n hésitez pas à téléphoner au Vous y serez les bienvenu(e)s. Vie associative et sociale 12 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 13

8 Vie associative et sociale Exposition de photos et de dessins graphiques De jeunes «Pâtissiers» à la Bibliothèque Municipale L e 11 mars 2018, une exposition de photos d art numérique d Alfred Blechschmidt et des dessins graphiques de sa sœur Gisèle Thiry a été proposée aux amateurs d art. De nombreux tableaux étaient présentés à la salle Detemple où les deux artistes recevaient les visiteurs afin de leur expliquer leur travail et la symbolique de certaines œuvres. Quelques jours avant Noël, dans le cadre des Noëls de Moselle, les responsables de la bibliothèque municipale, en collaboration avec l Association Culturelle, ont proposé aux enfants une animation consacrée à la «fabrication» de gâteaux de Noël. De la pâte à la dégustation, les enfants s en sont donnés à cœur joie. Chacun(e) est reparti(e) avec un superbe paquet rempli de délicieux «sprits» et autres biscuits. Toutes et tous ont promis de revenir l année prochaine. Un grand merci aux personnes bénévoles grâce à qui cette animation a pu avoir lieu. Jardinons ensemble! La Fête de la Musique sera organisée le samedi 16 juin 2018 à partir de 16h00 devant le foyer Gaston Berndt selon le programme ci-dessous : La bibliothèque municipale, en collaboration avec l Association Culturelle de L Hôpital et la municipalité, reconduit l opération «jardinage» dans la cour de l espace «Mutz». Un jardin ouvert à toutes et à tous sera mis à votre disposition et vous pourrez venir y semer et planter les graines et les plants que vous apporterez. Pour cela, il suffit dès à présent de s inscrire auprès de Monsieur René Mucha à la bibliothèque municipale ( ). l 16h00 à 16h30 : élèves de l Ecole de Musique l 17h00 à 18h00 : Harmonie Municipale l 18h15 à 18h45 : Chorale Orphéon Harmonie et Chorale Frohsinn d Überherrn l 19h00 à 19h30 : groupe adultes Ecole de Musique l 20h00 à 21h15 : The Muppets Band La municipalité s associera à cette manifestation en apportant son aide technique. Clin d œil» en famille Festival Buisso Nied : Jan de l Ours (solo conté avec tambour et manteau de fourrure par Sophie Wilhelm) Le dimanche 4 février 2018, les Choristes de «Clin d Œil» ont eu le plaisir d accueillir, au Foyer «Gaston Berndt» familles et amis pour leur repas annuel. Au menu, choucroute, musique, convivialité et bonne humeur ont fait le bonheur des convives. Une bien belle journée! Le festival Buisso Nied s est achevé en beauté avec une édition 2017 qui a été étendue aux secteurs de Carling et L Hôpital. Les spectacles joués dans notre commune pour nos 272 écoliers rentrent dans le volet culturel de la municipalité et ont été payés par la commune à travers l Association Culturelle. La séance proposée aux familles le dimanche 28 janvier 2018 a rassemblé un grand nombre de spectateurs et s est clôturé sur un beau moment de convivialité autour d un pot de l amitié. Le Comité du Pays de Nied remercie vivement la municipalité et tient à saluer le professionnalisme et l implication des élus et des salariés qui les ont accueillis avec bienveillance et ont œuvré pour que les spectacles se déroulent dans les meilleures conditions. Vie associative et sociale 14 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 15

9 Vie associative et sociale Raid 4L TROPHY - édition 2018 Les aventures de l équipage 192 «On choisit pas sa famille» Le 4L TROPHY est l un des plus grands raids étudiants d Europe. L objectif est d atteindre Marrakech après un périple de 10 jours et près de kilomètres parcourus en Renault 4L à travers la France, l Espagne et le Maroc. Mais au-delà de ces chiffres, le 4L TROPHY est une aventure humaine, sportive, solidaire que des étudiants âgés de 18 à 28 ans partagent. L édition 2018 a eu lieu du 16 au 26 février 2018 au départ de Biarritz. Noé et Solène, étudiants en ostéopathie, se sont lancés dans cette aventure. Ils ont ainsi créé l association RAID4UTOPIA le 14 mars 2017 avec pour objet la participation au 4L TROPHY qui a permis à leur équipage d acheminer des fournitures scolaires, sportives et médicales aux enfants démunis du Maroc. RAID4UTOPIA soutient l association «Pour un sourire de Céline» et lors de sa dissolution, si le solde est créditeur, il sera intégralement reversé à cette association. La municipalité a décidé de soutenir cette action humanitaire en octroyant une subvention à l association et notamment à l équipage 192 dont la spittelloise fait partie et qui a représenté notre commune tout au long de son parcours via le blason de la ville et «L Hôpital une ville en action!» sur le capot du véhicule. A leur retour, ils sont venus partager leur expérience en mairie. De leur voyage, ils retiennent surtout les rencontres mais auraient aimé avoir plus de temps pour aller à la rencontre des habitants. La municipalité les félicite pour cette initiative. Retrouvez le parcours de Noé et Solène sur leur page Facebook : et sur leur compte Instagram : hhtp:// L Association Culturelle, en collaboration avec la municipalité de L Hôpital, a présenté Les Baladins du Warndt dans une pièce de Jean Christophe Barc «On choisit pas sa famille» mise en scène par Martine Charre le samedi 17 février 2018 à l espace Detemple. Tous les participants ont passé une excellente soirée désopilante. Spectacle de guignol à l espace Detemple Bourse aux armes à l espace Detemple Vie associative et sociale 16 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 17

10 Vie associative et sociale Ping Pong Club L Hôpital Critérium fédéral Les pongistes spittellois brillent et font de nombreux podiums sur ces compétitions de référence où tous les meilleurs athlètes sont présents. A chaque compétition les jeunes pongistes se rapprochent de plus en plus de la Nationale, en benjamines, minimes garçons, juniors filles, cadettes. A u 1er tour du critérium fédéral Kévin Schmidt obtient une magnifique médaille d argent : Kévin n était pas le favori du tournoi et, au terme de matchs de hautes luttes, il obtient sa montée pour la régionale 1. A l occasion du 2 ème tour du critérium fédéral en régionale 1, Emma Finck en catégorie cadette effectue un parcours sans faute jusqu à la finale du tournoi. Seule la vainqueure du tournoi aura son ticket pour la Nationale ; Emma échoue 3-2 contre une jeune Alsacienne coriace. Malgré la déception, c est une belle médaille d argent. Au troisième tour du critérium, Henri Bonnefois Noussbaum avait l objectif de la montée en Régionale 1, l antichambre de la Nationale. Invaincu pendant les poules, il remporte son 1/4 de finale et sa 1/2 finale facilement sur un score de 3-0. Les 2 premiers joueurs étaient qualifiés pour la montée en R1 ; Henri rejoindra son copain Kévin ; il s incline 3-2, mais seule comptait la montée. Au troisième tour du critérium fédéral en Départementale, Yanis Beck obtient une médaille d argent en catégorie minimes. L objectif pour le 4 ème tour sera la médaille d or et la montée dans l élite régionale. Camille Pawlowski en juniors filles termine médaille d argent aux 3 tours de régionale 1. Malheureusement, seule la première a droit à son ticket pour la Nationale, mais ses résultats réguliers font d elle une très bonne compétitrice. A noter les bonnes performances de Kevin Walinski en cadet qui évolue au plus haut niveau régional et se maintient à chaque fois dans cette division très relevée. Championnat de Moselle Vétérans : bronze et or Le 7 janvier 2018 s est déroulé le Championnat de Moselle Vétérans à Rémilly. Quatre licenciés du PPCL y ont participé. Médaille de bronze pour Jean-Pierre Konieczka qui finit 4 ème et médaille d or pour Christine Labach qui finit 1 ère. Toutes nos félicitations! Une brochette de champions Interclubs Les pongistes du Grand Est se sont donné rendez-vous le dimanche 11 février 2018 à Forbach pour les Interclubs. Le PPCL L Hôpital avait engagé deux équipes en Minimes garçons. L équipe 1 (Henri Bonnefois et Schmidt Kevin) après un parcours sans faute, termine médaille d or de la compétition. Une performance remarquable au vu du plateau de joueurs présents dans cette compétition. L équipe 2 (Yanis Beck et Cranchi Bellone) évoluait en Régionale 2 et se classe médaille de bronze, manquant de très peu la qualification pour la finale. Ping-pong «en famille» Le samedi 13 janvier 2018 s est déroulé le tournoi de ping-pong «en famille» au gymnase Charles Krier. 25 équipes composées d un compétiteur et d un membre de sa famille se sont affrontées. Un seul mot d ordre pour ce tournoi : venir déguisé et de bonne humeur. Consigne respectée par tous les participants. Une équipe au niveau national! Encore un magnifique résultat pour l équipe sport étude du collège François Rabelais l Champion de secteur - qualifié pour les Moselle l Champion de Moselle - qualifié pour les académiques l Vice-champion académique - qualifié pour la Nationale 2 Brillants... Les pongistes du PPC L Hôpital ont, une fois de plus, brillé en compétition, à Charlevilles-Mézières, à Thionville ou à Forbach où ils furent brillants. Ces jeunes sportifs s entrainent 6 à 8 heures par semaine et leur performance est le fruit de leur rigueur et de leur talent. Sous la houlette de Christophe Pomarède, ces pongistes ont, pour la plupart d entre eux, de nombreuses années de pratique de tennis de table. Ils ont été félicités par la Présidente Christine Labach et l ensemble des joueurs. Voici les compétiteurs : l Emma Finck, médaille d or en Régionale 1 cadette, monte en Nationale l Camille Pawlowski, médaille d or en Régionale 1 junior, monte en Nationale l Benjamin Marhauser, médaille d or en Senior D1, monte en Elite l Yannick Leroux, médaille d argent en Junior D2, monte en D1 l Julianne Finck, médaille d argent en Benjamines Régionale 1 l Yanis Beck, médaille d argent en Minimes D1 Le plus jeune compétiteur âgé de 7 ans n a pas tardé à égaler ses aînés. Vie associative et sociale 18 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 19

11 Vie associative et sociale Combats, champions et bonne ambiance au SCAM. La chorale Clin d Oeil met la femme à l honneur Nous débutons par un super entrainement parents/enfants qui a eu lieu le 12 décembre. La fête de Noël s est déroulée dans une ambiance festive. La venue du Père Noël a fait le bonheur des petits et des grands (voir photo). Les 16 et 17 décembre a eu lieu à Amnéville le tournoi excellence pour les cadets et minimes. En cadets, Lauriane finit 3 ème et Célia 5 ème et, en minimes, Séréna et Tia font 2 èmes. Nous avons le plaisir de voir Yasmin LATZ avec sa ceinture noire et de compter une 2 ème DAN avec Lauriane. Lauriane a participé au tournoi de Troyes où elle finit à la première place. Ont eu lieu les 1/4 de finale Championnat de France où Maissa est montée sur la 3 ème marche du podium et Célia sur la plus haute marche du podium avec l or ; les autres filles et garçons n ont pas réussi à sortir leur épingle du jeu. Le Club de Boulay est passé rendre visite au SCAM : un bel échange, de beaux combats et une bonne ambiance. Les athlètes de la SECTION sportive Judo de L Hôpital ont participé à la journée U.N.S.S. à Epinal et ont récolté une pluie de médailles avec, en prime, une première place pour l équipe Minimes filles qui finit sur la plus haute marche du podium et se qualifie pour les Championnats de France. Au 1/4 de finale du Championnat de France Junior, Lauriane prend la 1 ère place. Dommage pour Yasmin qui fait de beaux combats et Hugo également, mais qui ne se sont pas encore adaptés à leur nouvelle catégorie. En 1/2 finale Lauriane reçoit le bronze et va en finale qui aura lieu à Villebon sur Yvette le 12 mai. Superbe performance pour une cadette!!! BRAVO!!!! En 1/2 finale du Championnat de France Cadets, Lauriane finit 2 ème et se qualifie pour la finale qui a eu lieu le 8 avril à Ceyrat. Quant à Maissa et Célia, elles finissent 3 èmes mais ça ne suffit pas pour faire la finale. Nos poussins et mini-poussins ont participé aux Senshi qui ont eu lieu à Créhange et Longeville les St Avold où ils ont pu montrer toute l étendue de leur judo. Quant à nos minis guerriers, ils se sont déplacés pour l animation Mini Senshi à Longeville les saint Avold. Le prochain rendez vous pour eux aura lieu chez nous le 12 mai, venez nombreux pour les encourager! Nos poussins et mini-poussins se sont déplacés à Courcelles Chaussy pour un tournoi interclubs. A Hayange a eu lieu le grand prix Minimes, qualificatif pour la coupe du bassin Lorrain à Epinal. Kalvin, Tom, Matthieu et Anthony ont bien combattu mais n ont pas réussi à se classer. Yannis a la médaille de bronze, Nathan et Elise celle d argent, Tia et Séréna la médaille d or. Un grand merci à Christophe et à toutes les personnes qui font que ce club ramène autant de champions! Quelques infos : NOS MANIFESTATIONS : - Le 02 mai nous organisons notre AG - Le 10 juin notre marche en forêt LES HORAIRES : - Lundi 17h30/19h (les 6-11 ans) - Lundi 19h30/21h (les+ de 12 ans et adultes) - Mardi 17h30/19h (les 4-6 ans) - Jeudi 17h30/19h (les 6-11 ans) - Vendredi 19h/20h30 (les+ de 12 ans et adultes) (Les trois premiers entrainements vous seront offerts) LES NUMÉROS UTILES : Président : Dojo : scam57.hopital@gmail.com La chorale Clin d Oeil est composée de 36 choristes, dont 8 hommes. Marion Wolff, professeur de musique au conservatoire de Forbach, a succédé au chef de chœur Damien Duvernell et dirige actuellement l ensemble vocal. Le samedi 7 avril 2018, le fil conducteur du spectacle proposé par le chœur à l espace Detemple portait sur le thème de la femme. L entrée était libre et des boissons et gâteaux étaient proposés à l entracte. Les personnes intéressées par le chant choral peuvent rejoindre le groupe Clin d Oeil lors des répétitions le jeudi soir de 19h30 à 21h30. la troupe du Saageminner Platt Theater au foyer «Gaston Berndt» L Association Culturelle de L Hôpital, en collaboration avec la municipalité, a présenté le dimanche 11 mars 2018 au foyer «Gaston Berndt», la troupe du Saageminner Platt Theater dans une pièce de Berndt Gombold, intitulée «Usser Spesen War Nix». Le public s est régalé. Les spectatrices et les spectateurs présents ont grandement apprécié le jeu des actrices et des acteurs, les gags, les rebondissements, les bons mots et les situations les unes plus drôles et hilarantes que les autres. Ce fut un grand moment de rire et de détente. Les absents ont, une nouvelle fois, eu tort. Brocante organisée par le Football Club L Hôpital le 8 avril 2018 Vie associative et sociale 20 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 21

12 Vie associative et sociale ASBH : L espace Albert Mutz de L Hôpital fait le plein de jeunesse!!! Les vacances scolaires se suivent et ne se ressemlent pas! Les activités proposées dans le cadre des ALSH durant les vacances scolaires par l ASBH avec le soutien financier de la commune de L Hôpital rivalisent d originalité et de diversité. Le Directeur Hakim Anaki fédère à chaque session les équipes, mobilise les jeunes de notre ville et les implique dans des projets culturels et civiques. La commune lui a témoigné son soutien par l attribution de matériel pédagogique à hauteur de 4000 euros afin d améliorer les conditions d accueil des enfants et des familles. C est toute la jeunesse spittelloise qui pourra en bénéficier! Les capacités maximales d accueil sont souvent atteintes et une réflexion sera conduite pour augmenter, en cas de besoin, le nombre de journées d activité. Un conseil d usagers a d ores et déjà été réuni pour émettre les premières propositions. Des gymnases ont été mis à disposition pour la pratique du foot en salle. La galerie photos témoigne de la qualité des conditions d accueil, des propositions et de l engagement des animateurs. La mise en place d une exposition dans le cadre du Festival «Migrations», de conférences/ débats et de projections de documentaires a réuni plus de 50 personnes autour du projet conduit par les jeunes eux-mêmes! La commune peut se réjouir d une telle réussite au bénéfice des enfants et des adolescents spittellois! Foot en salle. Carnaval pour les plus petits! Focus sur le «local jeunes» qui accueille les adolescents : le billard, la console de jeux et les crêpes party les attendent pour des journées sympatiquement animées!!! Les jeunes au travail : Nadine Marhauser et Georgette Lis ont exposé à la bibliothèque Nadine Marhauser, originaire de L Hôpital, a commencé à peindre en 2013 grâce à une amie qui l a emmenée à des cours de peinture. Elle expose 18 tableaux avec une préférence pour les mangas. Georgette Lis, de la cité Jeanne d Arc à Saint-Avold, est venue à la peinture après le dessin. Elle expose 17 tableaux. Bourse aux oiseaux organisée par l association Le Rossignol le 15 avril 2018 Ses sujets de prédilection sont les paysages et les natures mortes. Toutes deux ont suivi depuis leur début les cours de Christian Desmarets. Le vernissage de l exposition a eu lieu le 4 avril à l espace Albert Mutz et s est déroulé jusqu au 20 avril dernier à la bibliothèque. Insolivres 2018 PROGRAMME l La BD dans tous ses états - Réalisation d une fresque Atelier qui se déroulera sur trois mercredis (13-20 et 27 juin de 14 heures à 17 heures). Public : Adolescents à partir de 12 ans. - Méli- mélo des tous petits Reconstitution d une BD à partir de vignettes (mercredi 13 juin de 14 heures à 17 heures) Public : 4-6 ans Accueil des familles pour les journées de clôture L équipe organisatrice de l exposition : Exposition dans le cadre du Festival «Migrations» organisée par les jeunes de notre commune! - Au secours, ma BD est désordonnée Viens sauver tes héros en reconstituant chronologiquement et en mettant en couleur ta planche BD (mercredi 13 juin de 14 heures à 17 heures) Public : 7-12 ans Inscriptions à la bibliothèque au Vie associative et sociale 22 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 23

13 Vie associative et sociale Jumelage Vie pratique Dotation multiflux La prochaine redotation multiflux à L Hôpital se déroulera les 2 et 3 août 2018 en continu de 8h30 à 19h au gymnase de La Poste sur présentation de la carte Sydeme. Possibilité toutefois de se rendre dans les autres communes (voir tableau ci-dessous). Toutes les dates concernant d autres communes sont disponibles sur le site du Sydeme. CÉRÉMONIE DES VŒUX À ÜBERHERRN Lors de la cérémonie des vœux en début d année à Überherrn, devant un parquet bien garni, le Maire d Überherrn, Bernd Gillo, a mis à l honneur le Maire de L Hôpital, Gilbert Weber, et le Président du Jumelage, Jean-Yves Ordener, en leur remettant à chacun un petit présent pour leur fidélité et leur amitié de tous les instants. Un grand merci! A charge de revanche! TRADITION MAINTENUE POUR PÂQUES Sur l initiative d Arno Zenner et pour la 6 ème année consécutive, un grand nombre de personnes ANNIVERSAIRE DE M. WERNER SCHUG s est retrouvé, sous un beau soleil printanier, pour célébrer la fête du Brunnenfest sur la place Helmut Bulle à Überherrn. Un beau moment de convivialité et d amitié. CARNAVAL Comme tous les ans, la municipalité et l association Jumelage de L Hôpital étaient à nouveau présents au défilé du carnaval à Überherrn. Sur l invitation de Mme Silvia Schug, une délégation composée des membres de la mairie d Überherrn, du monument européen de Berus et de l association Jumelage de L Hôpital s est rendue à Altforweiler pour honorer et célébrer en famille les 92 ans de M. Werner Schug. Dans les années 60, M. Schug avait travaillé en sa qualité de serrurier-tourneur pendant 11 années au Puits VI de L Hôpital. Avec une précision et une mémoire sans failles, il nous a retracé cette période ainsi que celle de sa détention en France pendant la guerre. Un grand merci pour cette matinée souvenirs et nos vœux les plus sincères pour ce joyeux anniversaire. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L ASSOCIATION Comme l an passé, l association Jumelage a tenu son Assemblée Générale à l ancienne gare de L Hôpital. Le comité a été reconduit de la manière suivante : Président : Jean-Yves Ordener Vice-Présidente : Béatrice Brendel Secrétaire : Bruno D Antonio Secrétaire-Adjoint : Edgar Bechtold Trésorier : Roland Thiel Trésorier-Adjoint : Dorothée Guldner Vie pratique Après les élections, les membres ont partagé un repas accompagné du verre de l amitié. 24 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 25

14 Vie pratique Nouvel établissement Etat civil 98 bougies pour Madame Obringer, doyenne de la ville CABINET DE THÉRAPIE MANUELLE Monsieur OULERICH STEVE 27 Rue du Maréchal Foch L Hôpital Une séance va pouvoir soulager : l douleurs type migraines ou maux de tête l douleurs articulaires, entorses, arthrose l douleurs dorsales, lombaires l douleurs musculaires, lumbago, tendinite l problèmes digestifs l traitement du stress et de l anxiété Les consultations se font uniquement sur rendez-vous du lundi au samedi, de 9h30 à 13h et de 15h à 19h, prise de rendez-vous au La doyenne de la ville, Madame Anne Obringer, a fêté ses 98 ans en compagnie de sa famille et d une délégation municipale. Elle est née Heilig le 15 avril 1920 et s est mariée le 15 janvier 1940 avec Monsieur Auguste Obringer (décédé). De leur union est née une fille, Sylvie. C est entourée de ses proches que Madame Obringer a reçu les meilleurs vœux de la municipalité. Pour plus d informations visitez Thérapie Manuelle L Hôpital ou au therapiemanuelle57@yahoo.com Opération compost Opération distribution de compost sur le site du Puits II aux habitants de L Hôpital et Carling les 11 et 12 avril Parrainage civil de Lily-Rose Madame Denise Ordener, Adjointe au Maire, a procédé au parrainage civil de Lily-Rose, fille de John et Céline Mautre. Le parrainage a eu lieu en mairie le 3 mars 2018 en présence de la famille, du parrain, Martial Botz, et de la marraine, Claire Muller. Naissances / Mariages / Décès Naissances /12/2017 Line Patricia Thérèse TUCHOLSKI, fille de Jérôme Albert TUCHOLSKI et de Sandra Laure Raymonde SPIEGLER. 06/12/2017 Lise MUHR, fille de Mathieu MUHR et de Céline Murielle Frieda VRETIC. 11/12/2017 Leila Yasmine CHOPPE, fille de Céline CHOPPE. 14/12/2017 Tyméo STREIFF, fils de Alexandre Gérard STREIFF et de Elisabeth Catherine PREVOST. Naissances /02/2018 Gabin Laurent DORY, fils de Charles-Henry DORY et de Claire Annick WALTERSPIELER. 02/03/2018 Léo Eric DELANNOY DAHLEM, fils de Renaud José DELANNOY et de Kathleen Nathalie DAHLEM. 27/03/2018 Melvin RIGA, fils de Marko RIGA et de Cindy ZIELINSKI. Mariages /03/2018 Raphaël Kévin GRUOSSO, agent de production et de Aurélie Marie Laetitia GRILLE, agent de production, domiciliés dans notre commune. Décès /12/2017 Jean-Claude SCHNURAWA, 65 ans, époux de Catherine Jacqueline ADIER. 24/12/2017 Stéphane Abdelkader KHELIFI, 30 ans. Décès /01/2018 Vito Guiseppe ACQUAVIVA, 60 ans. 23/01/2018 André GRESSET, 85 ans, époux de Elfriede Antoinette EBERLE. 30/01/2018 Tranquillo PERIZZOLO, 93 ans, veuf de Catherine ZANOTTO. 02/02/2018 Dominique BOUDY, 56 ans. 06/02/2018 Thérèse Marie Odile WEINGERTNER, 74 ans, épouse de Walter Alfred BODECHTEL. 13/02/2018 Jacqueline MARX, 86 ans, veuve de Walter KLEIN. 15/02/2018 Boucif ABID, 83 ans, époux de Fatma LABID. 18/02/2018 Calogero André Grégory ALESSI, 32 ans, époux de Laura DE SOUSA MARTINS. 19/02/2018 Roger Théobald BEHR, 63 ans. 19/02/2018 Marie Hélène PLUTA, 89 ans, veuve de Herbert SCHMIDT. 20/02/2018 Martine KUREK, 63 ans, veuve de Jean-Claude HAUÉ. 24/02/2018 Horst Erwin OSCHMANN, 61 ans, époux de Maria DREISTADT. 03/03/2018 Jeanne Sybilla DREISTADT, 87ans, épouse de Werner MAAS. 03/03/2018 Patricia Marie JANC, 58 ans. 25/03/2018 Louise COURTE,77 ans, veuve de Sébastien Jacques LLORENS. Etat civil 26 Ville de L Hôpital - Avril ACTIONS n 58 ACTIONS n 58 - Avril Ville de L Hôpital 27

15 Agenda 2018 AVRIL Du 21 au 29 avril 2018 Tournoi des Jeunes organisé par le Raquettes Club au complexe sportif du Puits II 29 avril 2018 Congrès et Assemblée Générale Départementale de la Protection Civile à l espace Detemple 29 avril 2018 Journée de la Déportation : dépôt de gerbes au Monument aux Morts à 11h (Association des Anciens Combattants) 30 avril 2018 Nuit des sorcières boulodrome Cité Colline 6 mai 2018 MAI Concert de l Harmonie Municipale à 15h à l espace Detemple 8 mai 2018 Commémoration du 8 mai mai 2018 Fête foraine place du marché 19 mai 2018 Braderie Centre ville Jojo s Festival site du Puits II Sortie à la Fête de la Transhumance à Breitenbach organisée par l Association des Mineurs 23 mai 2018 Conférence santé «Activité physique : prévenir les maladies cardio-vasculaires» organisée par les mutuelles Harmonie et MGEN de 15h à 17h au foyer Gaston Berndt 26 mai 2018 Médaille de la Famille à 11h à l ancienne Gare 29 mai 2018 Cérémonie commémorative de la catastrophe Sainte Fontaine à 10h30 (Association des Mineurs) 1 er juin 2018 JUIN Du 1 er au 10 juin 2018 Tournoi transfrontalier organisé par le PPCL Festival interculturel du Conte et de l Oralité au gymnase Charles Krier dans le cadre du Warndt WeekEnd 2018 organisé par Balafon Prod et Malepopo - site du Puits II Vernissage exposition de peintures proposée par Monsieur Christian Desmarets à l espace Detemple (exposition les 2 et 3 juin 2018) Du 1 er au 17 juin 2018 Tournoi des Séniors organisé par le Raquettes Club au complexe sportif du Puits II 2 juin 2018 Association Culturelle de L Hôpital : concert de Frank Michael à 20h30 à Petite-Rosselle spectacle + transport : 45 (inscription et réservation au ) 3 juin 2018 Déjeuner asperges organisé par l Association des Mineurs au foyer Gaston Berndt 10 juin 2018 Bénédiction des motards à 10h30 au parc de l église protestante Tournoi d échecs à l espace Detemple Vide-grenier organisé par le Football Club L Hôpital place du marché 13 juin 2018 Insolivres Méli-mélo de BD, Au secours ma BD est désordonnée et la BD fait le mur à la bibliothèque de 14h à 17h 15 juin 2018 Kermesse de l école maternelle Bois-Richard à partir de 16h30 Kermesse de l école Josef Ley 16 juin 2018 Fête de la musique au foyer Gaston Berndt à partir de 16h Sortie en Forêt Noire organisée par le PPCL 17 juin 2018 Fête d été de la paroisse protestante 19 juin 2018 Remise des dictionnaires par le Syndicat du Collège François Rabelais sous le préau à 17h15 20 juin 2018 Insolivres la BD fait le mur à la bibliothèque de 14h à 17h 23 juin 2018 Gala de l Ecole de Musique au foyer Gaston Berndt Lâcher de ballons de l Amicale des Transplantés place du marché 27 juin 2018 Insolivres la BD fait le mur à la bibliothèque de 14h à 17h 29 juin 2018 Kermesse de l école Pierre Philipps à partir de 16h30 30 juin 2018 Fête d été du PPCL à l espace Albert Mutz 5 juillet 2018 JUILLET Association des Mineurs - Cérémonie commémorative de la catastrophe minière du Puits II en 1876 à 17h (stèle près de l église de Lauterbach) 13 juillet 2018 Festivités du 14 juillet Monument aux Morts place du marché Bal populaire organisé par l Amicale des Sapeurs-Pompiers 22 juillet 2018 Vide-grenier organisé par l Amicale des Transplantés à l espace Albert Mutz AOÛT 2 et 3 août 2018 Redotation sacs multiflux en continu de 8h30 à 19h au gymnase de La Poste 15 août 2018 Grand Prix Cycliste de la ville (centre ville)... Du 15 août 2018 au 2 sept Tournoi OPEN organisé par le Raquettes Club au complexe sportif du Puits II août 2018 Don du sang de 15h30 à 19h salle A (Puits II) août ème anniversaire du Jumelage avec Überherrn