Sondes de température et puits thermométriques de type DIN Rosemount (métriques)

Fiche de spécification Février 2014 00813-0203-2654, Rév. IA Sondes de température et puits thermométriques de type DIN Rosemount (métriques) Sondes à résistance (0065) et thermocouples (0185) conçus pour répondre à tous les besoins de procédé Type DIN pour une installation et un remplacement facilités Assemblage de température intégré avec transmetteurs Rosemount disponible

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Sonde de température et puits thermométriques de type DIN Rosemount Optimisez l efficacité de l usine et améliorez la fiabilité des mesures grâce à une conception et à des spécifications éprouvées Disponibles dans une gamme étendue de technologies de détection sondes de température à résistance et thermocouples Tous les types et longueurs de sondes sont disponibles en 6 mm de diamètre Des procédures de fabrication de pointe garantissent un conditionnement robuste des éléments, ce qui améliore la fiabilité. Fonctionnalités d étalonnage à la pointe de la technologie, permettant de bénéficier d une meilleure précision grâce aux valeurs de Callendar Van Dusen lorsqu elles sont associées aux transmetteurs Rosemount Précision de classe A en option pour les points de mesures de températures critiques Simplifiez les opérations et l entretien grâce à la conception des sondes et des puits thermométriques Une sonde de type DIN utilise des têtes de raccordement permettant un montage et un remplacement rapides tout en protégeant l environnement Bornier, fils volants et types d adaptateurs filetés à ressort pour une configuration de montage du transmetteur déporté ou intégré Découvrez les avantages d une solution de mesure de température intégrée Rosemount Une option «Montage de la sonde sur un transmetteur spécifique» permet à Emerson de fournir une solution complète de mesure de la température constituée d un ensemble transmetteur et sonde prêt à l emploi Emerson dispose d un portefeuille complet de solutions de mesure de la température unique ou à haute densité, ce qui vous permet de mesurer et de contrôler efficacement vos procédés avec la fiabilité réputée de tous les produits Rosemount 2

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Bénéficiez d une offre cohérente à l échelle mondiale et d une assistance locale fournie par de nombreux sites internationaux de fabrication d instruments de mesure de la température Rosemount La fabrication à l échelle mondiale permet de bénéficier d un produit de facture identique d une usine à l autre et de répondre aux attentes de n importe quel projet, petit ou grand. Des conseillers spécialisés dans les instruments vous aident à choisir le bon produit pour votre application de température, et ils vous conseillent sur les meilleures approches pratiques à suivre en matière d installation. Un réseau mondial de professionnels Emerson spécialisés dans le service après-vente peut se rendre sur place lorsque vous avez besoin de leur assistance. Table des matières Tableaux de commande Sonde et puits thermométrique de type DIN Rosemount.............................................. page 4 Séries 65 et 185 sans puits thermométrique.......................................................... page 4 Séries 65 et 185 avec puits thermométrique tubulaire................................................. page 9 Séries 65 et 185 avec puits thermométrique foré.....................................................page 15 Puits thermométrique foré Rosemount de la série 96.................................................page 22 Sondes et assemblages à montage intégré..........................................................page 27 Configurations de montage.......................................................................page 27 Spécifications...................................................................................page 28 Certifications du produit..........................................................................page 30 Appariement sonde/transmetteur.................................................................page 32 Étalonnage.....................................................................................page 33 Accessoires.....................................................................................page 38 Calcul des fréquences de résonance................................................................page 41 3

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Sonde et puits thermométrique de type DIN Rosemount La sonde et le puits thermométrique de type DIN Rosemount sont conçus pour permettre des mesures de température souples et fiables dans les environnements de procédé. Les caractéristiques incluent : Des sondes aux standards de l industrie, y compris les variétés proposées de sondes à résistance et thermocouples Conception de type DIN pour un montage et un remplacement facilités Large choix d options de boîtiers et de tête de raccordement Certifications pour zones dangereuses mondiales disponibles Services d étalonnage disponibles permettant de vérifier les performances des sondes Options d étalonnage MID pour les transferts Option d assemblage au transmetteur Tableau 1. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 sans puits thermométrique Modèle Description du produit 0065 Sonde à résistance Pt 100 (CEI 751) sans puits thermométrique 0185 Thermocouple (CEI 584 Classe 1) sans puits thermométrique Tête de raccordement Classification IP (1) Entrées de conduits/câbles C Aluminium Rosemount 66/68 M20 x 1,5 D Aluminium Rosemount 66/68 1 /2" ANPT 1 Rosemount aluminium avec couvre-indicateur LCD 66/68 M20 x 1,5 2 Rosemount aluminium avec couvre-indicateur LCD 66/68 1 /2" ANPT N Sans tête de raccordement Offre étendue G Rosemount acier inoxydable 66/68 M20 x 1,5 H Rosemount acier inoxydable 66/68 1 /2" ANPT J GR A/BL (BUZ) aluminium avec presse-étoupe 65 M20 x 1,5 L TZ A/BL (BUZH) aluminium avec presse-étoupe 65 M20 x 1,5 7 Aluminium, double tête d entrée 66 2 x 3 /4" NPT 8 Aluminium, double tête d entrée 66 2 x M20 x 1,5 9 Aluminium, double tête d entrée 66 2 x 1 /2" NPT K Acier inoxydable, double tête d entrée 66 2 x 3 /4" NPT R Acier inoxydable, double tête d entrée 66 2 x M20 x 1,5 W Acier inoxydable, double tête d entrée 66 2 x 1 /2" NPT A TZ-A/BL (BUZH), aluminium isolé 65 M20 x 1,5 P SD-BK M20 x 1,5 4

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Tableau 1. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 sans puits thermométrique Bornier de câblage de la sonde 0 Fils volants Aucun ressort sur la plaque DIN 2 Bornier DIN 43762 3 Adaptateur à ressort 1 /2" ANPT Type de sonde Plage de température 65 uniquement 1 Sonde à résistance, élément simple, 4 fils 50 à 450 C 2 Sonde à résistance, double élément, 3 fils 50 à 450 C 3 Sonde à résistance, élément simple, 4 fils -196 à 600 C 4 Sonde à résistance, double élément, 3 fils -196 à 600 C 185 uniquement 03J1 Thermocouple, type J, simple élément, non mis à la masse 40 à 750 C 03K1 Thermocouple, type K, simple élément, non mis à la masse 40 à 1 000 C 05J1 Thermocouple, type J, double élément, isolé, non mis à la 40 à 750 C masse 05K1 Thermocouple, type K, double élément, isolé, non mis à la 40 à 1 000 C masse Offre étendue 65 uniquement 185 uniquement 7 Sonde à résistance, élément simple, 3 fils, résistance aux vibrations 60 à 600 C 9 Sonde à résistance, élément simple, 4 fils, résistance aux vibrations 60 à 600 C 0 Sonde à résistance, double élément, 3 fils, résistance aux vibrations 60 à 600 C 03N1 Thermocouple, type N, simple élément, non mis à la masse 40 à 1 000 C 05N1 Thermocouple, type N, double élément, isolé, non mis à la masse 40 à 1 000 C Extension Raccordement de la tête Raccordement instrument Matériau D DIN, 12 x 1,5 M24 x 1,5 1 /2" ANPT Acier inoxydable série 300 T DIN, 12 x 1,5 M24 x 1,5 M18 x 1,5 Acier inoxydable série 300 F Raccord fileté 1 /2" ANPT 1 /2" ANPT Acier inoxydable série 300 J Raccord fileté (M/F) Aucune 1 /2" ANPT Acier inoxydable série 300 N Pas d extension - Disponible uniquement avec le code de tête de connexion N W Pas d extension, tête de connexion M24 x 1,5 L Pas d extension, tête de connexion 1 /2" ANPT 5

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Tableau 1. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 sans puits thermométrique Longueur d extension (N) en millimètres 0000 Pas d extension - Utiliser avec le code d extension N, W ou L 0035 35 mm 0080 80 mm 0110 110 mm 0135 135 mm 0150 150 mm Offre étendue XXXX Longueur d extension non standard - Disponible de 35 à 500 mm, par incréments de 5 mm Matériau du puits thermométrique N Sans puits thermométrique Longueur de la sonde (L) en millimètres 0145 145 mm 0205 205 mm 0275 275 mm 0315 315 mm 0375 375 mm 0405 405 mm 0435 435 mm 0555 555 mm Offre étendue XXXX Longueur de sonde non standard disponible de 100 à 9 999 mm, par incréments de 5 mm Options (à inclure au modèle sélectionné) Options de sonde (disponibles avec la série 65 uniquement) Plage de température A1 Sonde à élément simple de classe A 50 à 450 C (0 à 350 C pour les types de sonde 7, 9, 0) A2 Sonde à double élément de classe A 50 à 450 C (0 à 350 C pour les types de sonde 7, 9, 0) Certifications du produit (2) I1 EEx ia ATEX/IBExU Certification Sécurité intrinsèque N1 EEx n Certification type n ATEX/CENELEC E1 EEx d Certification antidéflagrance ATEX/CENELEC ND Certification de protection contre les coups de poussière ATEX E7 Certification antidéflagrance IECEx E5 Certification antidéflagrance FM E4 Certification antidéflagrance TIIS (consulter l usine pour la disponibilité) E6 Certification antidéflagrance CSA E2 Ex d - Certification antidéflagrance CEPEL - Brésil KD Certification antidéflagrance FM, CSA et ATEX 6

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Tableau 1. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 sans puits thermométrique Vis de mise à la terre Vis de mise à la terre externe Disponible uniquement avec les codes de tête de connexion Rosemount G1 C, D, G, H, 1 et 2 Presse-étoupe Offre étendue G2 Presse-étoupe, Eex d, en laiton, diam. 7,5-11,9 mm G4 Presse-étoupe, M20 x 1,5 EMV, en laiton nickelé, diam. 9-13 mm G5 Presse-étoupe, M20 x 1,5 EMV, en laiton nickelé, diam. 5-13 mm G7 Presse-étoupe, M20 x 1,5, EEx e, en polyamide bleu, diam. 5-9 mm Option de chaîne de couvercle Chaîne de couvercle Disponible uniquement avec les codes de tête de connexion Rosemount C, D, G G3 et H Bague d extension G6c Borne Bague d extension en aluminium pour montage de deux transmetteurs Utiliser avec les codes de tête de connexion Rosemount C et D. TB Bornier à utiliser avec le code de borne de sonde 3 Options de montage XA (3) Assemblage de la sonde avec un transmetteur de température spécifique (pâte PFTE) Etalonnage de la sonde avec certificat de travail (disponibles avec la série 65 uniquement) V10 Etalonnage de la sonde entre 50 et 450 C avec constantes A, B, C et de Callendar-Van Dusen V11 Etalonnage de la sonde entre 0 et 100 C avec constantes A, B, C et de Callendar-Van Dusen X8 Etalonnage de la sonde sur plage de températures spécifiée avec constantes A, B, C et de Callendar-Van Dusen Etalonnage du système VS (disponible avec la série 65 uniquement) MD1 Transfert MID, -196 à 0 C MD2 Transfert MID, -50 à 100 C MD3 Transfert MID, 50 à 200 C Certificat d étalonnage GOST QG Certificat d étalonnage et certificat de vérification GOST russe 7

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Tableau 1. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 sans puits thermométrique Option de plage de température LT Matériaux spéciaux adaptés aux plages de température étendues de -51 C Exemple de codification : 0065 C 2 3 D 0150 N 0315 A1 (1) Pour préserver la classification IP, utiliser un presse-étoupe adapté au filetage d entrée de conduit. Tous les filetages doivent être obstrués avec un ruban d étanchéité adapté. (2) Voir Tableau 6, page 31 pour les restrictions sur les options disponibles avec des certifications. (3) En cas de commande de l option de montage sur un transmetteur (code d option XA), spécifier la même option sur le numéro de modèle du transmetteur. 8

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Tableau 2. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique tubulaire Modèle Description du produit 0065 Sonde à résistance Pt 100 (CEI 751) avec puits thermométrique tubulaire 0185 Thermocouple (CEI 584 Classe 1) avec puits thermométrique tubulaire Tête de raccordement Classification IP (1) Entrées de conduits/câbles C Aluminium Rosemount 66/68 M20 x 1,5 D Aluminium Rosemount 66/68 1 /2" ANPT 1 Rosemount aluminium avec couvre-indicateur LCD 66/68 M20 x 1,5 2 Rosemount aluminium avec couvre-indicateur LCD 66/68 1 /2" ANPT N Sans tête de raccordement Offre étendue G Rosemount acier inoxydable 66/68 M20 x 1,5 H Rosemount acier inoxydable 66/68 1 /2" ANPT J GR A/BL (BUZ) aluminium avec presse-étoupe 65 M20 x 1,5 L TZ A/BL (BUZH) aluminium avec presse-étoupe 65 M20 x 1,5 7 Aluminium, double tête d entrée 66 2 x 3 /4" NPT 8 Aluminium, double tête d entrée 66 2 x M20 x 1,5 9 Aluminium, double tête d entrée 66 2 x 1 /2" NPT K Acier inoxydable, double tête d entrée 66 2 x 3 /4" NPT R Acier inoxydable, double tête d entrée 66 2 x M20 x 1,5 W Acier inoxydable, double tête d entrée 66 2 x 1 /2" NPT A TZ-A/BL (BUZH), aluminium isolé 65 M20 x 1,5 P SD-BK M20 x 1,5 Bornier de câblage de la sonde 0 Fils volants Aucun ressort sur la plaque DIN 2 Bornier DIN 43762 Type de sonde Plage de température 9

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Tableau 2. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique tubulaire 65 uniquement 1 Sonde à résistance, élément simple, 4 fils 50 à 450 C 2 Sonde à résistance, double élément, 3 fils 50 à 450 C 3 Sonde à résistance, élément simple, 4 fils -196 à 600 C 4 Sonde à résistance, double élément, 3 fils -196 à 600 C 185 uniquement 03J1 Thermocouple, type J, simple élément, non mis à la masse 40 à 750 C 03K1 Thermocouple, type K, simple élément, non mis à la masse 40 à 1 000 C 05J1 Thermocouple, type J, double élément, isolé, non mis à la masse 40 à 750 C 05K1 Thermocouple, type K, double élément, isolé, non mis à la masse 40 à 1 000 C Offre étendue 65 uniquement 7 Sonde à résistance, élément simple, 3 fils, résistance aux vibrations 60 à 600 C 9 Sonde à résistance, élément simple, 4 fils, résistance aux vibrations 60 à 600 C 0 Sonde à résistance, double élément, 3 fils, résistance aux vibrations 60 à 600 C 185 uniquement 03N1 Thermocouple, type N, simple élément, non mis à la masse 40 à 1 000 C 05N1 Thermocouple, type N, double élément, isolé, non mis à la masse 40 à 1 000 C Extension Y Tubulaire, pas d extension Disponible uniquement avec la forme GN Z Tubulaire, avec extension Disponible uniquement avec la forme GB, NAMUR Longueur d extension (N) en millimètres 10

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Tableau 2. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique tubulaire 0000 Pas d extension Utiliser avec le code d extension Y 0050 50 mm 0065 65 mm 0105 105 mm 0115 115 mm 0130 130 mm 0200 200 mm 0250 250 mm Offre étendue XXXX Longueur d extension non standard - Disponible de 50 à 500 mm, par incréments de 5 mm Matériau du puits thermométrique D 1.4404 (inox 316L) Y 1.4571 (inox 316Ti) Longueur d immersion (U) en millimètres 0050 50 mm 0075 75 mm 0100 100 mm 0115 115 mm 0130 130 mm 0150 150 mm 0160 160 mm 0200 200 mm 0220 220 mm 0225 225 mm 0250 250 mm 0280 280 mm 0300 300 mm 0345 345 mm 0400 400 mm Offre étendue XXXX Longueur d immersion non standard - Disponible de 50 à 2 500 mm, par incréments de 5 mm 11

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Tableau 2. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique tubulaire Type de montage Raccordements au procédé Type de tige G02 Filetage, conique R 1 /2" ( 1 /2" BSPT) Progressif, NAMUR (2) G04 Filetage, conique R 3 /4" ( 3 /4" BSPT) Progressif, NAMUR (2) G06 Filetage, conique R 1" (1" BSPT) Progressif, NAMUR (2) G13 Filetage, parallèle M27 x 2 Progressif, NAMUR (2) G20 Filetage, parallèle G 1 /2" ( 1 /2" BSPF) Progressif, NAMUR (2) G22 Filetage, parallèle G 3 /4" ( 3 /4" BSPF) Progressif, NAMUR (2) G24 Filetage, parallèle G 1" (1" BSPF) Progressif, NAMUR (2) G91 Filetage, parallèle M20 x 1,5 Progressif, NAMUR (2) G31 Filetage, parallèle M33 x 2 Progressif, NAMUR (2) G38 Filetage, conique 1 /2" NPT Progressif, NAMUR (2) G40 Filetage, conique 3 /4" NPT Progressif, NAMUR (2) G42 Filetage, conique 1" NPT Progressif, NAMUR (2) G52 Filetage, parallèle G 1 /2" ( 1 /2" BSPF) Droit, GN, D. 9 x 1 mm (3) G92 Filetage, parallèle M20 x 1,5 Droit, GN, D. 9 x 1 mm (3) G63 Filetage, parallèle G 1 /2" ( 1 /2" BSPF) Droit, GN, D. 11 x 2 mm (3)(4) G94 Filetage, parallèle M20 x 1,5 Droit, GN, D. 11 x 2 mm (3)(4) G72 Filetage, parallèle G 1 /2" ( 1 /2" BSPF) Droit, GB, D. 9 x 1 mm (2) G95 Filetage, parallèle M20 x 1,5 Droit, GB, D. 9 x 1 mm (2) L02 Bride, RF 1" 150 lbs Progressif, NAMUR (2) L08 Bride, RF 1,5" 150 lbs Progressif, NAMUR (2) L14 Bride, RF 2" 150 lbs Progressif, NAMUR (2) L20 Bride, RF 1" 300 lbs Progressif, NAMUR (2) L26 Bride, RF 1,5" 300 lbs Progressif, NAMUR (2) L32 Bride, RF 2" 300 lbs Progressif, NAMUR (2) H02 H08 H14 H20 H26 Bride, forme B1 selon la norme EN 1092-1 Bride, forme B1 selon la norme EN 1092-1 Bride, forme B1 selon la norme EN 1092-1 Bride, forme B1 selon la norme EN 1092-1 Bride, forme B1 selon la norme EN 1092-1 DN 25 PN 16 Progressif, NAMUR (2) DN 25 PN 25/40 Progressif, NAMUR (2) DN 40 PN 16 Progressif, NAMUR (2) DN 40 PN 25/40 Progressif, NAMUR (2) DN 50 PN 40 Progressif, NAMUR (2) Options (à inclure au modèle sélectionné) Options de sonde (disponibles avec la série 65 uniquement) Plage de température A1 Sonde à élément simple de classe A 50 à 450 C (0 à 350 C pour les types de sonde 7, 9, 0) A2 Sonde à double élément de classe A 50 à 450 C (0 à 350 C pour les types de sonde 7, 9, 0) 12

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Tableau 2. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique tubulaire Certifications du produit (5) I1 EEx ia ATEX/IBExU Certification Sécurité intrinsèque N1 EEx n Certification type n ATEX/CENELEC E1 EEx d Certification antidéflagrance ATEX/CENELEC ND ATEX Protection contre les coups de poussière E7 Certification antidéflagrance IECEx E5 Certification antidéflagrance FM (consulter l usine pour la disponibilité) E4 Certification antidéflagrance TIIS (consulter l usine pour la disponibilité) E6 Certification antidéflagrance CSA E2 Ex d - Certification antidéflagrance CEPEL - Brésil KD Certification antidéflagrance FM, CSA et ATEX Vis de mise à la terre Vis de mise à la terre externe Disponible uniquement avec les codes de tête de connexion Rosemount C, G1 D, G, H, 1 et 2 Presse-étoupe Offre étendue G2 Presse-étoupe, Eex d, en laiton, diam. 7,5-11,9 mm G4 Presse-étoupe, M20 x 1,5 EMV, en laiton nickelé, diam. 9-13 mm G5 Presse-étoupe, M20 x 1,5 EMV, en laiton nickelé, diam. 5-13 mm G7 Presse-étoupe, M20 x 1,5, EEx e, en polyamide bleu, diam. 5-9 mm Option de chaîne de couvercle G3 Chaîne de couvercle Disponible uniquement avec les codes de tête de connexion Rosemount C, D, G et H Bague d extension Bague d extension en aluminium pour montage de deux transmetteurs Utiliser avec les codes de tête de G6 connexion Rosemount C et D Certification du matériau Q8 Certification du matériau de puits thermométrique Essai de pression extérieure R01 Essai de pression extérieure du puits thermométrique Essai de ressuage R03 Essai de ressuage du puits thermométrique 13

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Tableau 2. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique tubulaire Nettoyage spécial R04 Nettoyage spécial du puits thermométrique Options de montage XA (6) Assemblage de la sonde avec un transmetteur de température spécifique (pâte PFTE) Etalonnage de la sonde avec certificat de travail (disponibles avec la série 65 uniquement) V10 Etalonnage de la sonde entre -50 et 450 C avec contraintes A, B, C et de Callendar-Van Dusen V11 Etalonnage de la sonde entre 0 et 100 C avec contraintes A, B, C et de Callendar-Van Dusen X8 Etalonnage de la sonde sur plage de températures spécifiée avec contraintes A, B, C et de Callendar-Van Dusen Option de plage de température LT Matériaux spéciaux adaptés aux plages de température étendues de -51 C Exemple de codification : 0065 L 2 1 Z 0115 Y 0375 G20 XA (1) Pour préserver la classification IP, utiliser un presse-étoupe adapté au filetage d entrée de conduit. Tous les filetages doivent être obstrués avec un ruban d étanchéité adapté. (2) Le profil progressif NAMUR est disponible dans les deux options de matériau du puits thermométrique. Toutefois, pour maintenir la conformité NAMUR, le code de matériau Y est requis. 115 mm est la longueur minimale d immersion dans laquelle les puits thermométriques progressifs sont disponibles et l exigence minimale pour maintenir la conformité NAMUR. Toutefois, pour des longueurs inférieures à 115 mm, un puits thermométrique droit de 8 mm de diamètre extérieur sera proposé. (3) Non disponible avec le code de matériau du puits thermométrique D. (4) Ce type de montage a une longueur d immersion minimale de 115 mm. (5) Voir Tableau 6, page 31 pour les restrictions sur les options disponibles avec des certifications. (6) En cas de commande de l option de montage sur un transmetteur (code d option XA), spécifier la même option sur le numéro de modèle du transmetteur. 14

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Tableau 3. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique foré Modèle Description du produit 0065 Sonde à résistance Pt 100 (CEI 751) avec puits thermométrique foré 0185 Thermocouples (CEI 584 Classe 1) avec puits thermométrique foré Tête de raccordement Classification IP (1) Entrées de conduits/câbles C Aluminium Rosemount 66/68 M20 x 1,5 D Aluminium Rosemount 66/68 1 /2" ANPT 1 Rosemount aluminium avec couvre-indicateur LCD 66/68 M20 x 1,5 2 Rosemount aluminium avec couvre-indicateur LCD 66/68 1 /2" ANPT N Sans tête de raccordement Offre étendue G Rosemount acier inoxydable 66/68 M20 x 1,5 H Rosemount acier inoxydable 66/68 1 /2" ANPT J GR A/BL (BUZ) aluminium avec presse-étoupe 65 M20 x 1,5 L TZ A/BL (BUZH) aluminium avec presse-étoupe 65 M20 x 1,5 7 Aluminium, double tête d entrée 66 2 x 3 /4" NPT 8 Aluminium, double tête d entrée 66 2 x M20 x 1,5 9 Aluminium, double tête d entrée 66 2 x 1 /2" NPT K Acier inoxydable, double tête d entrée 66 2 x 3 /4" NPT R Acier inoxydable, double tête d entrée 66 2 x M20 x 1,5 W Acier inoxydable, double tête d entrée 66 2 x 1 /2" NPT A TZ-A/BL (BUZH), aluminium isolé 65 M20 x 1,5 P SD-BK M20 x 1,5 Bornier de câblage de la sonde 0 Fils volants Aucun ressort sur la plaque DIN 2 Bornier DIN 43762 3 Adaptateur à ressort 1 /2" ANPT Type de sonde Plage de température 1 Sonde à résistance, élément simple, 4 fils 50 à 450 C 2 Sonde à résistance, double élément, 3 fils 50 à 450 C 3 Sonde à résistance, élément simple, 4 fils -196 à 600 C 65 uniquement 4 Sonde à résistance, double élément, 3 fils -196 à 600 C 185 uniquement 03J1 Thermocouple, type J, simple élément, non mis à la masse 40 à 750 C 03K1 Thermocouple, type K, simple élément, non mis à la masse 40 à 1 000 C 05J1 Thermocouple, type J, double élément, isolé, non mis à la masse 40 à 750 C 05K1 Thermocouple, type K, double élément, isolé, non mis à la masse 40 à 1 000 C Offre étendue 15

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Tableau 3. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique foré 65 uniquement 185 uniquement 7 Sonde à résistance, élément simple, 3 fils, résistance aux vibrations 60 à 600 C 9 Sonde à résistance, élément simple, 4 fils, résistance aux vibrations 60 à 600 C 0 Sonde à résistance, double élément, 3 fils, résistance aux vibrations 60 à 600 C 03N1 Thermocouple, type N, simple élément, non mis à la masse 40 à 1 000 C 05N1 Thermocouple, type N, double élément, isolé, non mis à la masse 40 à 1 000 C Extension Raccordement de la tête Raccordement instrument Matériaux D DIN, 12 x 1,5 M24 x 1,5 1 /2" ANPT Acier inoxydable 300 T DIN, 12 x 1,5 M24 x 1,5 M18 x 1,5 Acier inoxydable 300 F Raccord fileté 1 /2" ANPT 1 /2" ANPT Acier inoxydable 300 J Raccord fileté (M/F) Aucun 1 /2" ANPT Acier inoxydable 300 N Pas d extension - Disponible uniquement avec le code de tête de connexion N Longueur d extension (N) en millimètres 0000 Pas d extension Utiliser avec le code d extension N 0035 35 mm 0080 80 mm 0110 110 mm 0135 135 mm 0150 150 mm Offre étendue XXXX Longueur d extension non standard - Disponible de 35 à 500 mm, par incréments de 5 mm 16

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Tableau 3. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique foré Matériau du puits thermométrique D 1.4404 (inox 316L) Y 1.4571 (inox 316Ti) Offre étendue A 1.4401 (acier inoxydable 316) J 2.4819 (alliage C-276) K 1.5415 (A 204 taille A) P 1.7380 (A 182 - classe F22) Z 1.7335 (A 182 - classe F11) Code Longueur d immersion (U) 0065 65 mm 0075 75 mm 0115 115 mm 0125 125 mm 0150 150 mm 0225 225 mm 0300 300 mm 0450 450 mm Offre étendue XXXX Longueur d immersion non standard - Disponible de 50 à 1 000 mm, par incréments de 5 mm 17

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Tableau 3. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique foré Code Type de montage du puits thermométrique Raccordements au procédé Type de tige T08 Raccords filetés R 1 /2" ( 1 /2" BSPT) Conique T10 Raccords filetés R 3 /4" ( 3 /4" BSPT) Conique T12 Raccords filetés R 1" (1" BSPT) Conique T26 (2) Raccords filetés G 1 /2" ( 1 /2" BSPF) Conique T28 (2) Raccords filetés G 3 /4" ( 3 /4" BSPF) Conique T30 (2) Raccords filetés G 1" (1" BSPF) Conique T44 Raccords filetés 1 /2" ANPT Conique T46 Raccords filetés 3 /4" ANPT Conique T48 Raccords filetés 1" ANPT Conique T93 (2) Raccords filetés M27 x 2 Conique T95 (2) Raccords filetés M33 x 2 Conique T98 (2) Raccords filetés M20 x 1,5 Conique F04 A bride, RF 1" 150 lbs Conique F10 A bride, RF 1,5" 150 lbs Conique F16 A bride, RF 2" 150 lbs Conique F22 A bride, RF 1" 300 lbs Conique F28 A bride, RF 1,5" 300 lbs Conique F34 A bride, RF 2" 300 lbs Conique F40 A bride, RF 1" 600 lbs Conique F46 A bride, RF 1,5" 600 lbs Conique F52 A bride, RF 2" 600 lbs Conique F58 (3) A bride, RF 1" 900/1 500 lbs Conique F64 (3) A bride, RF 1,5" 900/1 500 lbs Conique F70 (3)(4) A bride, RF 2" 900/1 500 lbs Conique F82 (3)(4) A bride, RF 1,5", 2 500 lbs Conique F88 (3)(4) A bride, RF 2", 2 500 lbs Conique D04 Bride, forme B1 selon la norme EN 1092-1 DN 25 PN 16 Conique D10 Bride, forme B1 selon la norme EN 1092-1 DN 25 PN 25/40 Conique D16 Bride, forme B1 selon la norme EN 1092-1 DN 40 PN 16 Conique D22 Bride, forme B1 selon la norme EN 1092-1 DN 40 PN 25/40 Conique D28 Bride, forme B1 selon la norme EN 1092-1 DN 50 PN 40 Conique W10 Soudé Tube support de 3 /4" Conique W12 Soudé Tube support de 1" Conique W14 Soudé Tube support de 1 1 /4" Conique W16 Soudé Tube support de1 1 /2" Conique E01 (5)(6) D1 soudé 24h7 Conique E02 (5)(6) D2 soudé 24h7 Conique E04 (5)(7) D4 soudé 24h7 Conique E05 (5)(7) D5 soudé 24h7 Conique 18

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Tableau 3. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique foré Options (à inclure au modèle sélectionné) Options de sonde (disponibles avec la série 65 uniquement) A1 A2 Sonde à élément simple de classe A Sonde à double élément de classe A Certifications du produit (8) Plage de température 50 à 450 C (0 à 350 C pour les types de sonde 7, 9, 0) 50 à 450 C (0 à 350 C pour les types de sonde 7, 9, 0) I1 EEx ia Certification de sécurité intrinsèque ATEX/IBExU N1 EEx n Certification type n ATEX/CENELEC E1 EEx d Certification antidéflagrance ATEX/CENELEC ND Certification de protection contre les coups de poussière ATEX E7 Certification antidéflagrance IECEx E5 Certification antidéflagrance FM (consulter l usine pour la disponibilité) E4 Certification antidéflagrance TIIS (consulter l usine pour la disponibilité) E6 Certification antidéflagrance CSA E2 Ex d - Certification antidéflagrance CEPEL - Brésil KD Certification antidéflagrance FM, CSA et ATEX Vis de mise à la terre Vis de mise à la terre externe Disponible uniquement avec les codes de tête de connexion Rosemount C, G1 D, G, H, 1 et 2 Presse-étoupe Offre étendue G2 Presse-étoupe, Eex d, en laiton, diam. 7,5-11,9 mm G4 Presse-étoupe, M20 x 1,5 EMV, en laiton nickelé, diam. 9-13 mm G5 Presse-étoupe, M20 x 1,5 EMV, en laiton nickelé, diam. 5-13 mm G7 Presse-étoupe, M20 x 1,5, EEx e, en polyamide bleu, diam. 5-9 mm Option de chaîne de couvercle G3 Chaîne de couvercle Disponible uniquement avec les codes de tête de connexion Rosemount C, D, G et H Bague d extension G6 Borne Bague d extension en aluminium pour montage de deux transmetteurs Utiliser avec les codes de tête de connexion Rosemount C et D TB Bornier à utiliser avec le code de borne de sonde 3 19

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Tableau 3. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique foré Certification du matériau Q8 Certification de matériau du puits thermométrique, DIN EN 10204 3.1 Essai de pression extérieure R01 Essai de pression extérieure du puits thermométrique Essai de pression intérieure R22 Essai de pression intérieure du puits thermométrique Essai de ressuage R03 Essai de ressuage du puits thermométrique Nettoyage spécial R04 Nettoyage spécial du puits thermométrique Certification NACE R05 (9) Certification NACE du puits thermométrique Prise/chaîne R06 Prise et chaîne en acier inoxydable Options de soudure R07 Soudure traversée - Pour les puits thermométriques à bride uniquement Fréquence de résonance R21 Fréquence de résonance Calcul de résistance du puits thermométrique Options de montage XA (10) Assemblage de la sonde avec un transmetteur de température spécifique (pâte PFTE) Etalonnage de la sonde avec certificat de travail (disponibles avec la série 65 uniquement) V10 Etalonnage de la sonde entre -50 et 450 C avec constantes A, B, C et de Callendar-Van Dusen V11 Etalonnage de la sonde entre 0 et 100 C avec constantes A, B, C et de Callendar-Van Dusen X8 Etalonnage de la sonde sur plage de températures spécifiée avec contraintes A, B, C et de Callendar-Van Dusen 20

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Tableau 3. Sonde à résistance en platine de la série 65 et thermocouple de la série 185 avec puits thermométrique foré Etalonnage du système VS MD1 Transfert MID, -196 à 0 C MD2 Transfert MID, -50 à 100 C MD3 Transfert MID, 50 à 200 C Option de plage de température LT Matériau spécial adapté aux plages de température étendues de -51 C Exemple de codification : 0065 G 2 2 D 0135 D 0225 F70 Q8 R01 R07 (1) Pour préserver la classification IP, utiliser un presse-étoupe adapté au filetage d entrée de conduit. Tous les filetages doivent être obstrués avec un ruban d étanchéité adapté. (2) Ce type de montage est disponible uniquement avec le code de longueur de calorifugeage T040. (3) L option de soudure traversée R07 est requise avec ce type de montage. (4) Ce type de montage a une longueur de calorifugeage minimale de 80 mm. (5) Disponible uniquement avec le type d extension T. (6) Ce type de montage est disponible uniquement avec le code de longueur de calorifugeage T075. (7) Ce type de montage est disponible uniquement avec le code de longueur de calorifugeage T135. (8) Voir Tableau 6, page 31 pour les restrictions sur les options disponibles avec des certifications. (9) Disponible uniquement avec les codes de matériau du puits thermométrique D, J et A. (10) En cas de commande de l option de montage sur un transmetteur (code d option XA), spécifier la même option sur le numéro de modèle du transmetteur. 21

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Puits thermométrique foré Rosemount de la série 96 Le puits thermométrique foré Rosemount de la série 96 est conçu pour permettre des mesures de température souples et fiables dans les environnements de procédé. Les caractéristiques incluent : Types fileté, à bride et soudé Calculs des fréquences de résonance conformément à ASME PTC 19.3 Certification NACE disponible Divers options d essai et de certification disponibles Tableau 4. Puits thermométrique foré de la série 96 Modèle Description du produit 0096 Puits thermométrique foré Matériau du puits thermométrique (1) D 1.4404 (inox 316L) Y 1.4571 (inox 316Ti) Offre étendue A 1.4401 (acier inoxydable 316) J 2.4819 (alliage C-276) K 1.5415 (204 taille A) P 1.7380 (182 classe F22) Z 1.7335 (182 classe F11) Longueur d immersion (L) en millimètres 0065 65 mm Longueur standard des puits thermométriques soudés, E01 et E04 0075 75 mm 0115 115 mm 0125 125 mm Longueur standard des puits thermométriques soudés, E02 et E05 0150 150 mm 0225 225 mm 0300 300 mm 0450 450 mm Offre étendue XXXX Longueur d immersion non standard - Disponible de 25 à 1 000 mm, par incréments de 5 mm 22

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Tableau 4. Puits thermométrique foré de la série 96 Type de montage du puits thermométrique Raccordements au procédé Type de tige T08 Filetage R 1 /2" ( 1 /2" BSPT) Conique T10 Filetage R 3 /4" ( 3 /4" BSPT) Conique T12 Filetage R 1" (1" BSPT) Conique T26 (2) Filetage G 1 /2" ( 1 /2" BSPF) Conique T28 (2) Filetage G 3 /4" ( 3 /4" BSPF) Conique T30 (2) Filetage G 1" (1" BSPF) Conique T44 Filetage 1 /2" ANPT Conique T46 Filetage 3 /4" ANPT Conique T48 Filetage 1" ANPT Conique T93 (2) Filetage M27 x 2 Conique T95 (2) Filetage M33 x 2 Conique T98 (2) Filetage M20 x 1,5 Conique F04 Bride, RF 1" 150 lbs Conique F10 Bride, RF 1,5" 150 lbs Conique F16 Bride, RF 2" 150 lbs Conique F22 Bride, RF 1" 300 lbs Conique F28 Bride, RF 1,5" 300 lbs Conique F34 Bride, RF 2" 300 lbs Conique F40 Bride, RF 1" 600 lbs Conique F46 Bride, RF 1,5" 600 lbs Conique F52 Bride, RF 2" 600 lbs Conique F58 (3) A bride, RF 1" 900/1 500 lbs Conique F64 (3) A bride, RF 1,5" 900/1 500 lbs Conique F70 (3)(4) A bride, RF 2" 900/1 500 lbs Conique F82 (3)(4) A bride, RF 1,5", 2 500 lbs Conique F88 (3)(4) A bride, RF 2", 2 500 lbs Conique D04 Bride, forme B1 selon la norme DN 25 PN 16 Conique EN 1092-1 D10 Bride, forme B1 selon la norme DN 25 PN 25/40 Conique EN 1092-1 D16 Bride, forme B1 selon la norme DN 40 PN 16 Conique EN 1092-1 D22 Bride, forme B1 selon la norme DN 40 PN 25/40 Conique EN 1092-1 D28 Bride, forme B1 selon la norme DN 50 PN 40 Conique EN 1092-1 W10 Soudé Tube support de 3 /4" Conique W12 Soudé Tube support de 1" Conique W14 Soudé Tube support de1 1 /4" Conique W16 Soudé Tube support de1 1 /2" Conique E01 (5) D1 soudé, DIN 24h7 Conique E02 (5) D2 soudé, DIN 24h7 Conique E04 (6) D4 soudé, DIN 24h7 Conique E05 (6) D5 soudé, DIN 24h7 Conique 23

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Tableau 4. Puits thermométrique foré de la série 96 Longueur de calorifugeage T040 40 mm T060 60 mm T075 75 mm T080 80 mm T135 135 mm Offre étendue TXXX Longueur de calorifugeage non standard Type de filetage de raccordement de l instrument A M24 x 1,5 D 1 /2" ANPT T M18 x 1,5 - Applicable aux codes de puits thermométriques soudés E01, E02, E04 et E05 Options (à inclure au modèle sélectionné) Certification du matériau Q8 Certification du matériau de puits thermométrique Essai de pression extérieure R01 Essai de pression extérieure du puits thermométrique (puits thermométrique à bride uniquement) Essai de pression intérieure R22 Essai de pression intérieure du puits thermométrique Essai de ressuage R03 Essai de ressuage du puits thermométrique Nettoyage spécial R04 Nettoyage spécial du puits thermométrique Certification NACE R05 (7) Certification NACE du puits thermométrique Prise/chaîne R06 Prise et chaîne en acier inoxydable Options de soudure R07 Soudure traversée - Pour les puits thermométriques à bride uniquement 24

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Tableau 4. Puits thermométrique foré de la série 96 Type de bride R16 Bride à joint annulaire Calcul des fréquences de résonance R21 Fréquence de résonance Calcul de résistance du puits thermométrique Exemple de codification : 0096 D 0300 F04 T060 D Q8 R01 (1) D autres matériaux sont disponibles sur demande. (2) Ce type de montage est disponible uniquement avec le code de longueur de calorifugeage T040. (3) L option de soudure traversée R07 est requise avec ce type de montage. (4) Ce type de montage a une longueur de calorifugeage minimale de 80 mm. (5) Ce type de montage est disponible uniquement avec le code de longueur de calorifugeage T075. (6) Ce type de montage est disponible uniquement avec le code de longueur de calorifugeage T135. (7) Disponible uniquement avec les codes de matériau du puits thermométrique D, J et A. 25

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Introduction Présentation Les sondes de température à montage intégré Rosemount, le matériel accessoire et les assemblages constituent une gamme complète d instruments de détection de température industriels. Diverses sondes à résistance et sondes de thermocouple sont disponibles seules ou sous forme d assemblages complets incluant les têtes de connexion, puits thermométriques et raccords d extension. Emerson Process Management («Emerson») propose des assemblages de mesure de température complets incluant des transmetteurs de température intelligents et programmables Rosemount. Contacter un représentant Emerson pour plus de détails. Les sondes de température à résistance en platine de la série 65 présentent une grande linéarité et ont un rapport résistance/température stable. Ces sondes sont principalement utilisées dans les environnements industriels dans lesquels sont requises une précision, une durabilité et une stabilité à long terme élevées. Les sondes de la série 65 sont conçues pour répondre aux critères les plus stricts des normes internationales suivantes : CEI 751:1983, amendements 1:1986 et 2:1995 et DIN EN 60751:1996. Cette normalisation permet de changer de sonde sans ajuster l ensemble de circuits du transmetteur. De meilleures performances et une précision de mesure de température optimale sont possibles avec les sondes de la série 65 lorsqu elles sont associées à divers transmetteurs de température intelligents Rosemount grâce aux programmes d étalonnage et aux constantes de Callendar Van Dusen. Les sondes de température à thermocouple de la série 185 sont conformes à la norme CEI 584:1982, amendement 1:1989 et sont disponibles dans les types J, K et N. Les sondes de la série 185 sont disponibles sous forme d élément simple non mis à la terre, ou double non mis à la terre, isolés. Toutes les sondes sont disponibles dans une variété de longueurs (1) et de gammes avec fils volants ou borniers, ou avec des bornes avec adaptateur à ressort 1 /2" ANPT. En plus des assemblages complets, Emerson propose divers matériels accessoires incluant les têtes de connexion et les puits thermométriques. (1) Sauf demande contraire, les sondes de plus d un mètre de longueur sont livrées enroulées. 26 Choix d une extension et d un puits thermométrique Hormis les variations de la température ambiante, la chaleur émanant du procédé est, dans une configuration de montage directe, transmise du puits thermométrique au boîtier du transmetteur. Si la température attendue du procédé approche ou dépasse les limites de spécification du transmetteur, considérer l utilisation d une longueur d extension de puits thermométrique supplémentaire, d un raccord d extension ou d une configuration de montage à distance afin d isoler le transmetteur de ces températures excessives. La Figure 1 fournit un exemple du rapport entre l augmentation de la température du boîtier du transmetteur et la longueur d extension. Utiliser la Figure 1 et l exemple s y rattachant comme d un guide pour déterminer la longueur d extension de puits thermométrique adéquate. Figure 1. Montée en température du boîtier de transmetteur rapportée à la longueur d extension non calorifugée Température d échauffement du boîtier ajoutée à la température ambiante ( C) Exemple 60 50 40 30 20 10 Température Température Température du procédé 815 C du procédé 540 C du procédé 250 C 0 75 100 125 150 175 200 225 Longueur d extension «N» non calorifugée (mm) La température ambiante nominale spécifiée pour le transmetteur est de 85 C. Si la température ambiante maximale est de 40 C et la température à mesurer de 540 C, l augmentation maximale permise de la température du boîtier est la limite de spécification de la température nominale moins la valeur de la température ambiante (85 40), soit 45 C. Comme l indique la Figure 1, une longueur «N» de 90 mm entraînera une augmentation de la température du boîtier de 22 C. Une longueur «N» non calorifugée de 100 mm serait donc la longueur minimale recommandée et fournirait une marge de sécurité de 25 C. Une longueur «N» plus élevée, 150 mm par exemple, serait souhaitable afin de réduire les erreurs provoquées par l effet de température du transmetteur, quoique, dans un tel cas, des précautions de montage supplémentaires du transmetteur puissent s avérer nécessaires.

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Sondes et assemblages à montage intégré Les sondes de température à résistance de la série 65 et à thermocouple de la série 185 peuvent être commandées sous forme d assemblages complets, qui fournissent un moyen complet, bien que simple, de spécifier le matériel industriel approprié pour la plupart des mesures de température. Un numéro de modèle d assemblage, tiré d un tableau de codification, définit complètement le type d élément de détection, ainsi que le matériau, la longueur et le type de raccords d extension et de puits thermométriques. La plage de température ambiante s applique à la tête de connexion uniquement et nécessite des presse-étoupe et un câblage appropriés et compatibles avec les exigences de température inférieure à -40 C. Figure 2. Configuration des fils de raccordement des sondes à résistance de la série 65 Fils volants et adaptateur à ressort des sondes à résistance de la série 65 Codes de borne 0 ou 3 uniquement Elément simple Elément double Tous les assemblages de sonde sont dimensionnés et inspectés par Emerson pour garantir la compatibilité des composants et les performances. Configurations de montage Sondes à résistance en platine de la série 65 et thermocouples de la série 185 Blanc Blanc Rouge Rouge Rouge Rouge Noir Bleu Bleu Vert Vous pouvez commander les sondes à résistance de la série 65 et les thermocouples de la série 185 avec des fils volants, un bornier, ou un adaptateur à ressort 1 /2" ANPT. Lorsqu elles sont équipées de fils volants, les sondes peuvent être utilisées avec un transmetteur de température à montage en tête directement relié à la sonde. L utilisation de fils volants permet de retirer la sonde et le transmetteur en un seul assemblage. La tête de connexion BUZH permet d assembler des sondes de type bornier et des transmetteurs. Les transmetteurs dans ces assemblages sont montés sur le couvercle de la tête de connexion BUZH. Les sondes équipées d un adaptateur à ressort 1 /2" ANPT sont utilisées avec des transmetteurs de température à montage déporté direct 3144P ou par le biais de têtes de connexion Rosemount. Cet assemblage nécessite le montage d un bornier dans la tête. Des certifications pour zones dangereuses sont disponibles pour les trois types de sondes, mais elles dépendent de la configuration de l assemblage de mesure de température (voir «Certifications du produit», page 30). Bornier de la sonde à résistance de la série 65 code 2 Rouge Rouge Blanc Blanc 6 Elément simple Elément double Figure 3. Configuration des fils de raccordement de la série 185 Bornier à thermocouple des sondes à résistance de la série 185 Elément simple 3(+) 1( ) 4 3 1 1 1 6 3 3 4 3 Rouge 2 Rouge 1 Blanc 6 Rouge 5 Rouge 4 Blanc 1 2 3 Elément double 3(+) 1( ) 6 5 4 1 3 Considérations en matière de température Les limites de température ambiante de la tête de connexion sont comprises entre -40 et +85 C. L option LT peut être étendue entre -51 et +85 C. 6( ) 4(+) 6 4 27

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Spécifications Sonde à résistance en platine de la série 65 Sonde à résistance de 100 à 0 C, = 0,00385 C -1 Gamme de températures 50 à 450 C ou 196 à 600 C selon le type Auto-échauffement 0,15 C/mW lors d une mesure selon la méthode définie par la norme CEI 751:1983, amendements 1 & 2 Temps de réponse thermique 9 secondes maximum nécessaires pour obtenir une réponse de sonde de 50 % lors de tests d écoulement d eau conformes à la norme CEI 751:1983, amendements 1 & 2 Erreur d immersion Longueur d immersion minimale utile de 60 mm lors de tests conformes à la norme CEI 751:1983, amendements 1&2 Résistance d isolement 1 000 M minimum de résistance d isolement, mesurés à 500 Vcc et à température ambiante Matériau de la gaine Acier inoxydable 316 / 321 avec isolation minérale du câble Fil de raccordement Fil de cuivre multibrins de 0,21 mm², recouvert d argent, isolation PTFE. Voir la Figure 2 pour les configurations de câblage. Données d identification Les numéros de modèle et de série sont indiqués sur chaque sonde Indices de protection (IP) La tête de connexion Rosemount est classée IP66 / IP68 et NEMA 4X. Les têtes de connexion BUZ et BUZH sont classées IP65. Pour préserver le classement IP lors de l installation, utiliser l une des options suivantes avec la tête de connexion : Thermocouple de la série 185 Construction Un thermocouple est une jonction entre deux métaux différents qui entraîne une variation de la force électromotrice thermoélectrique proportionnelle à un changement de température. Les sondes à thermocouple Rosemount de la série 185 sont fabriquées dans des matériaux satisfaisant la tolérance CEI 584, classe 1. La jonction des fils est soudée au laser de manière à former un joint absolu assurant ainsi l intégrité du circuit et une précision de mesure optimale. Les jonctions non mises à la terre sont isolées de l environnement par la gaine de la sonde. Les jonctions non mises à la masse et isolées fournissent une isolation électrique par rapport à la gaine de la sonde. Matériau de la gaine Les thermocouples Rosemount sont constitués d un câble avec isolation minérale et d une variété de matériaux de gaine disponibles pour s adapter à la fois à la température et à l environnement. Pour des températures pouvant atteindre 800 C dans l air, 1.4541 (inox 321) est le matériau standard. Pour des températures comprises entre 800 et 1 100 C dans l air, 2.4816 (alliage 600) est le matériau standard. Pour des températures supérieures à 1 100 C, des gaines de protection en métal précieux ou céramique sont disponibles sur demande. Pour les atmosphères fortement oxydantes ou réductrices, contacter un représentant Emerson. Fils de raccordement Fil de thermocouple multibrins de 0,52 mm², isolation PTFE. Codage par couleur selon la norme CEI 584. Voir la Figure 3 pour la configuration des fils. Données d identification Les numéros de modèle et de série sont indiqués sur chaque sonde. Résistance d isolement 1000M minimum de résistance d isolement, mesurés à 500 Vcc et à température ambiante. Extension et/ou adaptateur et puits thermométrique foré Puits thermométrique tubulaire Sonde et vis d étanchéité (option d extension V) Adaptateur universel 28

Février 2014 Sondes et accessoires (métriques) Indices de protection (IP) La tête de connexion Rosemount est classée IP66 / IP68 et NEMA 4X. Les têtes de connexion BUZ et BUZH sont classées IP65. Pour préserver le classement IP lors de l installation, utiliser l une des options suivantes avec la tête de connexion : Extension et/ou adaptateur et puits thermométrique foré Puits thermométrique tubulaire Sonde et vis d étanchéité (option d extension V) Adaptateur universel Tableau 5. Caractéristiques des thermocouples de la série 185 Type Alliage (couleur du fil) Matériau de la gaine Plage de température ( C) Limites d erreur ( C) (selon la valeur la plus élevée) J Fe (+ noir), CuNi (- blanc) 1.4541 (acier inoxydable 321) 40 à 750 ±1,5 ou ±0,4 % 1 K NiCr (+ vert), NiAl (- blanc) 2.4816 (alliage 600) 40 à 1 000 ±1,5 ou ±0,4 % 1 N NiCrSi (+ rose), NiSi (- blanc) 2.4816 (alliage 600) 40 à 1 000 ±1,5 ou ±0,4 % 1 Classe de tolérance 29

Sondes et accessoires (métriques) Février 2014 Certifications du produit Informations relatives aux directives européennes La révision la plus récente de la déclaration de conformité CE est disponible à l adresse www.emersonprocess.com. Certification FM pour zone ordinaire Conformément aux procédures standard, le transmetteur a été inspecté et testé par Factory Mutual (FM) afin de déterminer si sa conception satisfait aux exigences de base en matière d électricité, de mécanique et de protection contre l incendie. FM est un laboratoire d essai américain (NRTL) accrédité par les services de l Occupational Safety and Health Administration (OSHA) du gouvernement fédéral des Etats-Unis. Certifications zones dangereuses Amérique du Nord E5 FM Antidéflagrance et protection contre les coups de poussière Certificat : 0R7A2.AE Normes utilisées : Classe FM 3600 : 2011 ; Classe FM 3611: 2004 ; Classe FM 3615: 2006 ; Classe FM 3810: 2005 ; ANSI/NEMA - 250: 1991 Marquages : XP CL I, Div 1, GP B, C, D ; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G ; T6 (-50 C Ta 155 C) ; Type 4X E6 CSA Antidéflagrance et protection contre les coups de poussière Certificat : 1063635 Normes utilisées : CSA C22.2 N 0-M91 ; CSA C22.2 N 25-1966 ; CSA C22.2 N 30-M1986 ; CSA C22.2 N 94-M91 ; CSA C22.2 N 142-M1987 ; CSA C22.2 N 213-M1987 Marquages : XP CL I, Div 1, GP B, C, D ; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G ; CL I, Div 2, GP A, B, C, D ; (-50 C Ta 85 C) Europe E1 ATEX Antidéflagrance Certificat : KEMA99ATEX8715X Normes utilisées : EN 60079-0:2006 ; EN 60079-1: 2007 Marquage : II 2 G Ex d IIC T6 (-50 C Ta 65 C) ; 1180 Conditions spéciales pour une utilisation sécurisée (X) : 1. Contacter le fabricant pour plus de renseignements sur les dimensions des joints antidéflagrants. Conditions spéciales pour une utilisation sécurisée (X) : 1. L installation et l utilisation des sondes de température doivent s effectuer conformément aux spécifications des instructions d utilisation. 2. Les températures maximales autorisées pour le médium dépendent de la sortie électrique de l alimentation en cas de panne. 3. Avec une maintenance de la distance du tube à collerette ; les températures ambiantes maximales admissibles doivent être garanties. 4. La température ambiante maximale pour la Catégorie 1 G est de 60 C. N1 ATEX Type «n» Certificat : BAS00ATEX3145 Normes utilisées : EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005 Marquages : II 3 G Ex nl IIC T5 (-40 C Ta 70 C) ; ND 1180 ATEX Poussière Certificat : KEMA99ATEX8715X Normes utilisées : EN 61241-0:2006 ; EN 61241-1: 2004 Marquages : II 1 D Ex td A20 IP66 T95 C (-40 C Ta 85 C) ; 1180 Conditions spéciales pour une utilisation sécurisée (X) : 1. Contacter le fabricant pour plus de renseignements sur les dimensions des joints antidéflagrants. International E7 IECEx Antidéflagrance Certificat : IECEx KEM 09.0015X Normes utilisées : CEI 60079-0:2004, CEI 60079-1: 2007-4 Marquages : Ex d IIC T6 (-40 C Ta 65 C) Conditions spéciales pour une utilisation sécurisée (X) : 1. Contacter le fabricant pour plus de renseignements sur les dimensions des joints antidéflagrants. I1 ATEX Sécurité intrinsèque Certificat : IBExU03ATEX1066X Normes utilisées : EN 50014:1997 +A1, +A2 ; EN 50020:1996 Marquage : II 1 G EEx ia IIC rép ; II 1/2 G EEx ia IIC ; II 2 G EEx ia IIC ; T6 (-51 C Ta 60 C) ; 1180 30