pour la régulation pièce par pièce

3 623 TEC Régulateur pour terminaux pour la régulation pièce par pièce RCE93.1 Avec logiciel d application configurable et extensible Communication avec le système de gestion de bâtiment (Bus FLN) Tension d alimentation 24 V~ six entrées de signalisation binaires pour signaux passifs (scrutations de contacts) cinq entrées de mesure analogiques pour signal passif (LS-Ni1000 Ω) ou actif (0...10 V ) dix sorties de commutation tout ou rien 0 / 24 V~ trois sortie de positionnement analogique avec signal de commande 0...10 V Domaines d application Le régulateur de terminaux RCE93.1 de la gamme TEC* ) est utilisé pour la régulation de la température ambiante dans des pièces individuelles et des zones, dans des installations de ventilation et de climatisation pour le traitement terminal de l air, des installations de chauffage, des installations combinées de ventilation et de chauffage. La régulation de la température peut s effectuer à l aide : de ventilo-convecteurs, d appareils à convection, de split systems (pompes à chaleur, par ex.), de plafonds rafraîchissants et chauffants, de corps de chauffe statiques (radiateurs,...), d installations VAV. Remarque Les régulateurs TEC sont livrés préchargés par une application standard. Celle-ci peut être remplacée à tout moment par une application spécifique client, à l'aide du logiciel de service, sans changer de matériel. Les applications et leurs fonctions sont présentées dans le manuel des applications TEC, référence CM2A3615 *) TEC = Terminal Equipment Controller = Régulateur de terminaux Siemens Building Technologies CM2N3623F / 10.1999 Landis & Staefa Division 1/8

Commande Lors de la commande, veuillez indiquer la référence et la désignation du produit et de l application désirés. Exemple : pour un régulateur RCE93.1 et l application T2HQ441, commander sous la référence RCE93.1/HQ441. Combinaisons d'appareils Les combinaisons d'appareils sont mentionnées dans les notices de présentation des applications. Voir également la fiche N3601 «Présentation de la gamme». Exécution Le régulateur RCE93.1 comporte un socle, un circuit imprimé et un boîtier avec couvrebornes débrochable. Le boîtier est encliqueté sur le socle sur lequel se trouve le circuit imprimé avec les lames contact, le connecteur de service et les. On peut accéder aux bornes de raccordement, au connecteur pour le logiciel de service et aux en ouvrant le couvrebornes. Ce dernier peut être retiré ou enclipsé par les points pivots. Bornes de raccordement Bornier avec bornes à vis Lames contact 3623Z01F Voyants Connecteur pour logiciel de service Les lames contact sont regroupées par deux, trois et quatre. Les bornes de raccordement comprennent la réglette à lames de contact et les connecteurs embrochables avec bornes à vis intégrées. Le numéro sur chaque borne à vis est affecté à un contact de la réglette à lames. Les connecteurs peuvent être détachés de la réglette à lames contact à l'aide d'un tournevis. Lors de la remise en place du bornier veiller à ce que les numéros des bornes à vis correspondent à ceux de la réglette à lames. 3623Z02 CM2N3623F / 10.1999 Siemens Building Technologies 2/8 Landis & Staefa Division

Communication Le régulateur peut être relié à un appareil d'ambiance, à un poste maître FLN et au logiciel de service. Le régulateur TEC communique avec ces appareils par l intermédiaire des interfaces suivantes : Interface PPS, interface point à point Interface V.24 (RS-232C) EIA RS-485 Appareil raccordé Appareil d'ambiance QAA... Logiciel de service TECIS Station maître FLN Communication entre maître et régulateur Les régulateurs se comportent en "esclaves", c'est-à-dire en participants passifs sur le bus FLN (Floor Level Network). La station maître FLN, en revanche, est un participant actif qui réclame des informations au régulateur TEC ou intervient dans les fonctions de régulation et de commande du régulateur TEC. Diagnostic Les se trouvant sur la partie accessible de la carte imprimée indiquent l'état de fonctionnement : verte indique la présence de la tension, jaune indique l'émission de données, rouge indique la réception de données. Les indiquent les états de fonctionnement suivants : Fonctionnement normal rouge (RxD) jaune (TxD) verte (Run) Signification clignote éteinte allumée Le régulateur TEC reçoit des données du maître FLN éteinte clignote allumée Le régulateur TEC envoie des données au maître FLN scintille scintille allumée Echange de données sur le bus FLN ; le régulateur TEC reçoit des données du maître et lui envoie des données. Fonctionnement perturbé rouge (RxD) jaune (TxD) verte (Run) Signification éteinte éteinte éteinte Pas de tension d alimentation éteinte éteinte allumée Echange de données sur le bus FLN, mais les données destinées au régulateur TEC ne sont pas reçues par celui-ci Cause: L adresse FLN n est pas réglée sur le régulateur; Mesure : vérifier l adresse le régulateur TEC n est pas appelé clignote à 2 Hz éteinte allumée Pas d échange de données sur bus FLN: le régulateur TEC n est pas raccordé au bus FLN le maître FLN est hors service allumée éteinte allumée Le régulateur TEC reçoit des données erronées ou non valides Cause: les pôles du bus FLN sont inversés Mesure: vérifier le câblage FLN scintille éteinte allumée Présence de fortes perturbations qui nuisent à la communication sur le bus FLN indéterminé allumée allumée Le régulateur TEC bloque le bus FLN Siemens Building Technologies CM2N3623F / 10.1999 Landis & Staefa Division 3/8

Accessoires (non compris dans la fourniture) Désignation Outil de mise en service "TECIS" (logiciel + câble + dongle) Activateur de logiciel (dongle), séparément Câble de raccordement pour outil TEC, séparément Type AZW90/F ARG90.2 PRW1.7U28 Indications pour l ingénierie Le régulateur est alimenté par une très basse tension de sécurité (TBTS) de 24 V~. Il faut à cet effet un transformateur 230V~/24V~ et une protection par fusible dans le circuit secondaire. Pour le choix du transformateur, tenir compte de la consommation des appareils reliés au régulateur. Le raccordement au bus FLN est isolé galvaniquement de l'électronique des appareils. Pour l ingénierie, veuillez également consulter les fiches techniques suivantes : fiche produit N3602 «Principes de base», fiche produit N8026 «Réseau FLN», fiche produit de l appareil d ambiance TEC utilisé, fiche de l application en question (voir catalogue des applications A3615). Indications pour le montage Le régulateur fonctionne dans toutes les positions. Le montage peut se s effectuer sur une surface plane ou sur un rail DIN. Les instructions de montage sont imprimées sur l emballage. Assurez-vous que le connecteur pour logiciel de service et que les connecteurs embrochables sont accessibles. Eviter les erreurs de câblage risquant d endommager le régulateur et les appareils qui lui sont reliés. Ces erreurs sont identifiées par "non" dans le tableau qui suit : Type d erreur de câblage G/G0 FLN BI AI BO AO RS Tool 230 V monophasé non non non non non non non 230 V biphasé non non non non non non non non 24 V non non non Court-circuit Un câblage erroné peut endommager le régulateur TEC et les appareils connectés. non Indications pour la mise en service Le régulateur TEC ne dispose pas d adresse physique. La mise en service du régulateur et l adressage du régulateur TEC par le logiciel se fait à l'aide du logiciel de service TECIS. Inscrire sur la plaque signalétique l'adresse du régulateur TEC et la référence de l'application. En cas de modifications ultérieures, adapter ces indications. CM2N3623F / 10.1999 Siemens Building Technologies 4/8 Landis & Staefa Division

Caractéristiques techniques Alimentation Tension d'alimentation (TBTS) 24 V~ ±20 % Fréquence 50 / 60 Hz ±4 % Consommation 6 VA Entrées Entrées de signalisation, binaires, passives (BI) Entrées de mesure analogiques passives (AI) Entrées de mesure analogiques actives (AI) Nombre 6 Tension sur les contacts 21 V Courant dans les contacts > 7 ma Résistance de passage des contacts max. 100 Ω Résistance d'isolation des contacts min 50 kω Temps de rebond des contacts environ 30 ms Longueur maximale de ligne pour conducteurs de 0,6 mm 300 m Elément de mesure LS-Ni1000 Ω Nombre max. 5 Courant de mesure 1,6 ma Constante de temps du filtre 100 ms Filtrage du ronflement secteur 50 / 60 Hz Plage de mesure 50...+150 C Résolution 13 bits, 0,06 K Longueur maximale de ligne 200 m Erreur de mesure pour conducteurs de 25 m de long et de 1 mm² de section 0,2 K Signal 0...10 V Nombre max. 5 Constante de temps du filtre 100 ms Filtrage du ronflement secteur 50 / 60 Hz Plage de mesure 1,4...+11,4 V Résolution 13 bits, 1,5 mv Longueur maximale de ligne pour conducteurs de 0,6 mm 300 m Exemple : Pour une consommation de 5 VA (3 servomoteurs montés en parallèle), la longueur maximale de ligne est de 145 m en 1,5 mm² et de 95 m en 1 mm² (voir fiche N3602). Sorties Sorties de commande, triacs (BO) Sorties de positionnement analogiques (AO) Nombre 10 Tension commutée 24 V~ Courant de sortie max. 0,5 A / 12 VA Longueur maximale de ligne pour 12 VA et conducteurs de 2,5 mm² de section 100 m Exemple : Pour une consommation de 5 VA (3 servomoteurs montés en parallèle), la longueur maximale de ligne est de 145 m en 1,5 mm² et de 95 m en 1 mm² (voir fiche N3602). Nombre 3 Signal 0...10 V Résolution 10 bits, 10,42 mv Point zéro ±80 mv Charge par le consommateur max. 1 ma Longueur maximale de ligne pour conducteurs de 0,6 mm 300 m Exemple : pour une consommation de 5 VA (par ex. un servomoteur GDB181.1E/3), la longueur maximale de ligne est de 145 m en 1,5 mm² (voir fiche N3602). Siemens Building Technologies CM2N3623F / 10.1999 Landis & Staefa Division 5/8

Interfaces Interfaces avec l appareil d ambiance TEC Type d interface PPS / V.24 Type de conducteur câble Cu rond ou plat, à 4 fils non permutables Résistance de ligne max. 2 Ω Capacité de ligne max. 5 nf Vitesse de transmission 4800 Bauds ±2 % Longueur max. de ligne pour câble Cu 0,8 mm² 50 m Si le logiciel TECIS n est jamais raccordé à l appareil d ambiance TEC, la longueur de câble max. est de 100 m. Interface avec la station maître FLN Type d interface Type de câble Impédance de ligne Capacité de ligne Vitesse de transmission Longueur max. de ligne RS-485, séparé galvaniquement câble Cu, paire torsadée, blindé 120 Ω à 100 khz 120 pf/m à 800 Hz 19,2 kbauds 1200 m (sans amplificateur) Interface avec le logiciel de service "TECIS" Type d interface V.24 (RS-232C) Type de câble préfabriqué, 3 fils Vitesse de transmission 4800 Bauds ±2 % Longueur max. de ligne 5 m L outil TECIS peut être raccordé à un appareil d ambiance qui peut être éloigné du régulateur TEC de 50 m max. Interface avec le transfo d alimentation 24 V Longueur max. de ligne pour conducteurs de 2,5 mm² de section voir fiche N3602 «Principes de base» Conditions ambiantes Fonctionnement CEI 721-3-3 conditions climatiques classe 3K5 température 5...+50 C humidité < 85 % Hr Transport CEI 721-3-2 conditions climatiques classe 2K3 température 25...+65 C humidité < 95 % Hr conditions mécaniques classe 2M2 Normes et standards Sécurité du produit Appareils électriques automatiques de régulation et de commande pour usage domestique et applications similaires EN 60 730-1 et EN 60 730-2-1 Conformité selon Directive CEM Directive relative à la très basse tension 89/336/CEE 73/23/CEE Compatibilité électromagnétique Type de protection Rayonnements perturbateurs EN 50 081-1 Sensibilité aux influences parasites EN 50 082-1 Protection mécanique du boîtier IP 30, selon EN 60 529 Classe d isolation électrique III, selon EN 60 730 Dimensions / Poids Dimensions Poids (sans emballage) voir «Encombrements» 0,65 kg CM2N3623F / 10.1999 Siemens Building Technologies 6/8 Landis & Staefa Division

Bornes de raccordement G BI1 G0 BI2 BI3 G0 BI4 BI5 G0 BI6 AI1 M AI2 M (4) (16) (17) (18) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (23) (24) (25) (26) AI3 M AI4 (27) (28) (47) M AI5 M (48) (49) (50) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (31) (32) G0 G0 BO1 G BO2 BO3 G BO4 BO5 G BO6 BO7 G (33) BO8 (34) (35) BO9 G (36) B10 UN UP S( ) (1) (2) (3) RS4 RS3 RS2 RS1 (19) (20) (21) (22) (29) AO1 (30) M (51) AO2 (52) M (53) AO3 (54) M TOOL 3623A02 Légende Alimentation, 24 V~ (très basse tension de sécurité TBTS) G (4) Phase / potentiel système G0 (5) Masse de l'appareil / Masse du système G0 (6) Masse de l'appareil Entrées de signalisation [BI] BI1 (16) Entrée de signalisation G0 (17) Masse pour entrées de signalisation BI2 (18) Entrée de signalisation BI3 (37) Entrée de signalisation G0 (38) Masse pour entrées de signalisation BI4 (39) Entrée de signalisation BI5 (40) Entrée de signalisation G0 (41) Masse pour entrées de signalisation BI6 (42) Entrée de signalisation Entrées de mesure [AI] AI1 (23) Entrée de mesure pour sondes /potentiomètres actives ou passives M (24) Masse pour entrée de mesure AI2 (25) Entrée de mesure pour sondes /potentiomètres actives ou passives M (26) Masse pour entrée de mesure AI3 (27) Entrée de mesure pour sondes /potentiomètres actives ou passives M (28) Masse pour entrée de mesure AI4 (47) Entrée de mesure pour sondes /potentiomètres actifs ou passifs M (48) Masse pour entrée de mesure AI5 (49) Entrée de mesure pour sondes /potentiomètres actifs ou passifs M (50) Masse pour entrée de mesure Sorties de commande [BO] BO1 (7) Sortie de commande, triac, 24 V, 0,5 A G (8) Alimentation du moteur BO2 (9) Sortie de commande, triac, 24 V, 0,5 A BO3 (10) Sortie de commande, triac, 24 V, 0,5 A G (11) Commande de moteur BO4 (12) Sortie de commande, triac, 24 V, 0,5 A BO5 (13) Sortie de commande, triac, 24 V, 0,5 A G (14) Commande de moteur BO6 (15) Sortie de commande, triac, 24 V, 0,5 A BO7 (31) Sortie de commande, triac, 24 V, 0,5 A G (32) Commande de moteur BO8 (33) Sortie de commande, triac, 24 V, 0,5 A BO9 (34) Sortie de commande, triac, 24 V, 0,5 A G (35) Commande de moteur BO10 (36) Sortie de commande, triac, 24 V, 0,5 A Siemens Building Technologies CM2N3623F / 10.1999 Landis & Staefa Division 7/8

Sortie de positionnement [AO] AO1 (29) Sortie de positionnement progressive 0...10 V M (30) Masse de la sortie de positionnement AO2 (51) Sortie de positionnement progressive 0...10 V M (52) Masse de la sortie de positionnement progressive AO3 (53) Sortie de positionnement progressive 0...10 V M (54) Masse de la sortie de positionnement progressive Liaison avec l'appareils d'ambiance TEC RS4 (19) Envoi de données à l appareil d ambiance TEC RS3 (20) Réception de données de l appareil d ambiance TEC RS2 (21) Masse de l appareil d ambiance RS1 (22) Données point à point Bus FLN UN (1) Ligne de données du bus FLN positive UP (2) Ligne de données du bus FLN négative S (3) Raccordement du blindage Le chiffre entre parenthèses ( ) correspond au numéro de la borne de raccordement sur l appareil. Connecteur pour logiciel de service Connecteur normalisé de type RJ45 pour appareils compatibles FLN 1 2345678 3206Z01 Légende 1 TxD, émission de données 2 RxD, réception de données 3 Terre du système pour TxD et RxD 4...6 Libres 7 Réservé pour UP (ligne de données du bus FLN positive) 8 Réservé pour UN (ligne de données du bus FLN négative) Encombrements R 85 57 14 12,5 140 57,5 206 57 15 min. 20 12,7 180 4,6 1 1 EN 50 022-35 x 7,5 Plan de perçage 3621M01F Dimensions en mm 1999 Siemens Building Technologies AG Sous réserve de modifications CM2N3623F / 10.1999 Siemens Building Technologies 8/8 Landis & Staefa Division