Régulateur de pression avec électrovanne Régulateur de proportion avec électrovanne VAG Régulateur de proportion variable avec électrovanne VAV Régulateur de pression assisté universel pour fluides gazeux avec vanne de sécurité intégrée Adaptés pour une pression amont maxi. de 500 mbar (7 psig) Moyens d installation réduits : ne nécessite pas de conduite d impulsions externe Témoin de contrôle avec DEL bleue Vis de réglage précises sur les deux côtés Type CE testé et certifié, VAG : approuvés FM et CSA 3.1.0.4 Edition 05.07 F
VAG VAV Application Régulateurs de pression, régulateurs de proportion VAG et régulateurs de proportion variable VAV assistés pour fermer et régler avec précision l alimentation en gaz des appareils et des brûleurs à gaz. Utilisation dans les lignes de régulation et de sécurité gaz dans tous les domaines des industries du fer, de l acier, du verre et de la céramique ainsi que dans la production de chaleur domestique ou industrielle et aussi dans les industries de l emballage, du papier et des produits alimentaires. Régulateur à pression constante de classe A à qualité de régulation élevée, pour brûleurs à excès d air, brûleurs atmosphériques ou brûleurs à air soufflé 1 allure. La pression est déterminée par un ressort de consigne. VAG Régulateur de proportion de classe A pour maintenir constant un rapport pression de gaz/pression d air sur des brûleurs à régulation modulante ou avec vanne de by-pass 1, pour brûleurs à régulation étagée. La valeur de consigne est déterminée par une ligne d impulsion d air. Le VAG peut également être utilisé comme régulateur à zéro sur des moteurs à gaz. VAV Régulateur de proportion variable classe A pour maintenir constant un rapport de pression air/gaz sur des brûleurs à régulation modulante. La valeur de consigne est déterminée par la conduite de commande d air. Le rapport entre les pressions de gaz et d air reste constant. Il peut être réglé de 0,6:1 à 3:1. Les variations de pression dans le foyer peuvent être corrigées via la pression de commande du foyer p F. Régulateur de pression sur brûleurs à excès d air dans l industrie de la céramique Régulateur de proportion sur four de fusion assurant une combustion stoechiométrique sur toute la plage de puissance Four de trempe pour l aluminium avec régulateurs de proportion servant de coupe-air 2
Exemples d utilisation Régulation à pression constante Après réglage, la pression aval de gaz p G reste constante avec des débits variables, grâce au régulateur de pression avec électrovanne gaz. Les exigences de la norme EN 746-2, prévoyant deux électrovannes gaz de classe A en série, sont respectées si une seconde électrovanne gaz est montée en amont du. Régulation à pression constante avec deux électrovannes gaz Après réglage, la pression aval de gaz p G reste constante avec des débits variables, grâce au régulateur de pression avec électrovanne gaz. max. Régulation à pression constante avec pressostat max. Dans cet exemple, la pression amont mini p e et la pression aval maxi p G sont contrôlées par les pressostats. La conception accouplée des pressostats facilite le montage. max. Régulation à pression constante avec alimentation non régulée du gaz d allumage Dans cette application, la pression amont élevée est distribuée vers le brûleur d allumage à travers un by-pass. Le montage est facilité grâce à la conception accouplée de la vanne de by-pass. La pression amont mini p e et la pression aval maxi p G sont contrôlées par les pressostats. 1 3
VAG Régulation modulante La pression aval de gaz p G est régulée par le régulateur de proportion avec électrovanne gaz VAG. La pression aval de gaz p G est alignée sur la pression de commande d air variable. Le rapport pression de gaz/pression d air reste constant. Le VAG est conçu pour une plage de régulation de 1 à 10. IC M VAG Régulation modulante avec deux électrovannes gaz La pression aval de gaz p G est régulée par le régulateur de proportion avec électrovanne gaz VAG. La pression aval de gaz p G est alignée sur la pression de commande d air variable. Le rapport pression de gaz/pression d air reste constant. Le VAG est conçu pour une plage de régulation de 1 à 10. IC M VAG Régulation modulante avec deux électrovannes gaz et pressostat d entrée Dans ce cas, la pression amont minimum p e est contrôlée par le pressostat. La conception accouplée du pressostat facilite le montage. IC M 1 VAG Régulation tout/peu En cas de débit maximum, la pression aval de gaz p G est alignée sur la pression de commande d air variable. Le rapport pression de gaz/pression d air reste constant. Le débit minimum est défini par l intermédiaire de la vanne de by-pass. Le montage est également facilité grâce à la conception accouplée de la vanne de by-pass. IC 40 M 4
VAG..N Venturi Régulation de la pression nulle Dans cette application, la pression d air de commande est la pression d air atmosphérique. Le débit d air génère une dépression dans la conduite de gaz via le Venturi. Le régulateur de proportion compense cette dépression à l aide de l électrovanne gaz VAG..N. Plus la dépression est élevée, plus le débit de gaz est élevé. IC M VAV Régulation modulante avec régulateur de proportion variable avec électrovanne gaz Le rapport entre les pressions d air et de gaz peut être réglé en continu dans une plage allant de 0,6:1 à 3:1. Les variations de pression dans le foyer peuvent être corrigées via la pression de commande du foyer p F. p F IC M p F VAV p F Régulation modulante dans la production de chaleur domestique Cette application montre le régulateur de proportion variable avec électrovanne VAV sur un brûleur à air soufflé à régulation modulante. Le débit d air de combustion est réglé via un clapet d air ou un réglage de la vitesse du ventilateur. 5
Possibilités d échange des régulateurs de pression avec électrovanne gaz MODULINE GVS, GVI, GVIB et GVR par, VAG, VAG+ et VAV Type Bride Type GVS Régulateur de pression avec électrovanne gaz Régulateur de pression avec électrovanne GVI Régulateur de proportion avec électrovanne gaz Régulateur de proportion avec électrovanne VAG GVIB GVR 115 125 115 125 115 125 115 125 232 240 232 240 3 /8" ½" ¾" 1" 1" 1" Régulateur de proportion avec électrovanne gaz et vanne de by-pass Régulateur de proportion variable avec électrovanne gaz Taille 115 Taille 125 Taille 115 Taille 125 Taille 115 Taille 125 Taille 115 Taille 125 Taille 232 Taille 240 Taille 232 Taille 240 Régulateur de proportion avec électrovanne gaz et vanne de by-pass Régulateur de proportion variable avec électrovanne gaz sur demande VAG+ VAV Taille 1 DN 15 115 Taille 1 DN 20 120 Taille 1 DN 25 125 sur demande Taille 2 DN 40 240 350 1½" Taille 350 sur demande 350 2" Taille 350 Taille 3 DN 50 350 ML TML MODULINE + brides de raccordement taraudage Rp MODULINE + brides de raccordement taraudage NPT Taraudage Rp Taraudage NPT 01 p e max. : 100 mbar (1,5 psig) p e max. : 500 mbar (7 psig) 02 200 mbar (3 psig) 500 mbar (7 psig) Ouverture rapide Ouverture rapide /N K Tension du secteur : 24 V CC Tension du secteur : 24 V CC K Q 120 V CA 120 V CA Q T 220/240 V CA 230 V CA W 3 Raccordement élect. avec bornes Raccordement élect. avec bornes 6 Raccordement élect. avec connecteur Raccordement élect. avec connecteur 9 Boîte de jonction en métal avec bornes Boîte de jonction en métal avec bornes S Indicateur de position - G Indicateur de position à contacts or - M Conçu pour le biogaz Biogas geeignet Prise de pression à l entrée Prise de pression à l entrée et à la sortie* Pression aval p G : 2,5 25 mbar (0,8 36 "WC) -25 Pression aval p G : 2 90 mbar (0,8 36 "WC) 5 50 mbar (2 20 "WC) -50 GVS 115ML01T3 avec brides de raccordement Rp 1 Exemple Siège standard Exemple 10 100 mbar (4 40 "WC) -100 A R 125R/NW-100A avec prises de pression standard, disponible * Les prises de pression peuvent être montées à gauche et/ou à droite. 6
Sélection Régulateurs de pression avec électrovanne Type CE testé et certifié,..t (produit T) approuvé FM et CSA T 10 15 20 25 32 40 50 65 /15 /20 /25 /40 /50 R N / 05 /N K Q W 3-25 -50-100 A B 1 2 3 Produit T = T Diamètre nominal de la bride amont Sans bride amont = - Diamètre nominal de la bride aval Sans bride amont = - Indication omise lorsque aval = amont Taraudage Rp = R Taraudage NPT = N Sans = / Pression amont maxi. p e 500 mbar = 05 A ouverture rapide, à fermeture rapide = /N Tension du secteur : 24 V CC = K 120 V CA ; 50/60 Hz = Q 230 V CA ; 50/60 Hz = W Raccordement électrique : Vissage M20 = 3 Embase avec connecteur Embase sans connecteur Monté côté gauche du boîtier de jonction Monté côté droit du boîtier de jonction Pression aval maxi. p G max. : 2,5 25 mbar (1 10 "WC) = -25 5,0 50 mbar (2 20 "WC) = -50 10 100 mbar (4 40 "WC) = -100 Siège standard = A Siège réduit = B Suite /P /M /1 /2 /3 /4 /I /R /Y /B /Z /- P M 1 2 3 4-1 2 3 Accessoires à droite, à l entrée : Bouchons filetés = /P Prise de pression pe = /M Pressostat gaz : DG../VC 17 = /1 DG../VC 40 = /2 DG../VC 110 = /3 DG../VC 300 = /4 Vanne de by-pass VBY, montée = /I Vanne pilote VBY, montée = /R Préparé pour vanne de by-pass 1 = /Y Vanne de by-pass 1, montée = /B Vanne pilote 1, montée = /Z Sans = /- Accessoires à droite, à la sortie : Bouchon fileté = P Prise de pression p a = M Pressostat gaz : DG../VC 17 = /1 DG../VC 40 = /2 DG../VC 110 = /3 DG../VC 300 = /4 Sans = - Accessoires à gauche : comme à droite* * Les «accessoires à gauche» ont le même code de type que les «accessoires à droite» (voir «Exemple de commande» : une prise de pression à gauche à l entrée et une prise de pression à gauche à la sortie = /MM). Exemple de commande 240R05NW3-100A/PP/MM = standard = option 7
Régulateurs de proportion avec électrovanne gaz VAG Type CE testé et certifié,..t (produit T) approuvé FM et CSA Régulateur de proportion variable avec électrovanne gaz VAV Type CE testé et certifié T 10 15 20 25 32 40 50 65 /15 /20 /25 /40 /50 R N / 05 /N K Q W 3 A B VAG/VAV 1 VAG/VAV 2 VAG/VAV 3 Produit T = T Diamètre nominal de la bride amont Sans bride amont = - Diamètre nominal de la bride aval Sans bride amont = - Indication omise lorsque aval = amont Taraudage Rp = R Taraudage NPT = N Sans = / Pression amont maxi. p e 500 mbar = 05 A ouverture rapide, à fermeture rapide = /N Tension du secteur : 24 V CC = K 120 V CA ; 50/60 Hz = Q 230 V CA ; 50/60 Hz = W Raccordement électrique : Vissage M20 = 3 Embase avec connecteur Embase sans connecteur Monté côté gauche du boîtier de jonction Monté côté droit du boîtier de jonction Siège standard = A Siège réduit = B Suite K E A N /P /M /1 /2 /3 /4 /I /R /Y /B /Z /- P M 1 2 3 4 - VAG/VAV 1 VAG/VAV 2 VAG/VAV 3 Kit de raccordement pour VAG pour pression de commande d air / pour VAV pour pression de commande d air et pression de commande du foyer p F : Raccord pour tube en plastique VAG, VAV = K Raccord à bague de serrage VAG = E Adaptateur NPT 1/4 VAG = A Régulateur à zéro VAG = N Accessoires à droite, à l entrée : Bouchons filetés = /P Prise de pression p e = /M Pressostat gaz : DG../VC 17 = /1 DG../VC 40 = /2 DG../VC 110 = /3 DG../VC 300 = /4 Vanne de by-pass VBY, montée = /I Vanne pilote VBY, montée = /R Préparé pour vanne de by-pass 1 = /Y Vanne de by-pass 1, montée = /B Vanne pilote 1, montée = /Z Sans = /- Accessoires à droite, à la sortie : Bouchon fileté = P Prise de pression p a = M Pressostat gaz : DG../VC 17 = /1 DG../VC 40 = /2 DG../VC 110 = /3 DG../VC 300 = /4 Sans = - Accessoires à gauche : comme à droite* * Les «accessoires à gauche» ont le même code de type que les «accessoires à droite» (voir «Exemple de commande» : une prise de pression à gauche à l entrée et une prise de pression à gauche à la sortie = /MM). Exemple de commande VAG 240R05NW3AE/PP/MM = standard = option 8
Caractéristiques techniques Types de gaz : gaz naturel, gaz de ville, GPL (gazeux), biogaz (max. 0,1 % vol. H 2 S) ; autres gaz sur demande. Le gaz doit être sec dans toutes les conditions de température et ne doit pas condenser. Gamme de pressions d entrée p e : 10 500 mbar (4 200 "WC), FM : pression amont maxi. p e (la vanne reste fermée) : 700 mbar (10 psig), Approuvé CSA jusqu à 350 mbar (5 psig). Temps d ouverture de l électrovanne : ouverture rapide : 0,5 s. Temps de fermeture : fermeture rapide : < 1 s. Température ambiante : -20 +60 C (-4 +140 F), condensation non admise, Température de stockage : 0 +40 C (32 104 F) Vanne de sécurité : Classe A selon EN 161, Classe Factory Mutual Research : 7410 et 7411, ANSI Z21.21 et CSA 6.5, ANSI Z21.18 et CSA 6.3. Classe de régulation A selon EN 88. Plage de réglage : jusqu à 10:1. Tension du secteur : 230 V CA, +10/-15 %, 50/60 Hz ; 120 V CA, +10/-15 %, 50/60 Hz ; 24 V CC, +20/-20 %. Presse-étoupe : M20 x 1,5. Raccordement électrique : ligne électrique avec 2,5 mm2 maxi. (AWG 12) ou embase avec connecteur selon EN 175301-803. Type de protection : IP 65. Temps d ouverture : 100 %. Facteur de puissance de la bobine : cos φ = 1. Consommation : Type 24 V CC [W] 120 V CA [W] 230 V CA [W] /VAG/VAV 1 28 30 30 /VAG/VAV 2 46 54 53 /VAG/VAV 3 58 63 63 Corps de vanne : aluminium, joint de vanne : NBR. Brides de raccordement avec taraudage : Rp selon ISO 7-1, NPT selon ANSI/ASME. Pression aval p G : 2,5 25 mbar (1 10 "WC), 5,0 50 mbar (2 20 "WC), 10 100 mbar (4 40 "WC). VAG Pression aval p G : 0,5 100 mbar (0,2 40 "WC). Plage d ajustement débit mini : ±5 mbar (±2 "WC). Rapport de transmission air / gaz : 1:1 La pression amont doit toujours être supérieure à la pression de commande d air + perte de charge p + 5 mbar (2 "WC). Raccordement de la pression de commande d air : VAG..K : 1 raccord 1/8" pour tube en plastique (3,9 de Ø intérieur, 6,1 de Ø extérieur) ou VAG..E : 1 raccord à bague de serrage pour tube 6 x 1 ou VAG..A : 1 adaptateur NPT 1/4 ou VAG..N : régulateur à zéro avec orifice de ventilation. VAV Pression aval p G : 0,5 30 mbar (0,2 11,7 "WC). Pression de commande d air : 0,4 30 mbar (0,15 11,7 "WC). Pression de commande du foyer p F : -20 20 mbar (-7,8 7,8 "WC). Différence de pression de commande mini. - p F : 0,4 mbar (0,15 "WC). Différence de pression mini. p G - p F : 0,5 mbar (0,2 "WC). Plage d ajustement débit mini : ±1,5 mbar (±0,6 "WC). Rapport de transmission air / gaz : 0,6:1 3:1. La pression amont pe doit toujours être supérieure à la pression de commande d air x rapport de transmission V + perte de charge p + 1,5 mbar (0,6 "WC). Raccordement de la pression de commande d air : VAV..K : 2 raccords pour tube en plastique (3,9 de Ø intérieur, 6,1 de Ø extérieur). 9
Certifications Type CE testé et certifié selon Directive «appareils à gaz» (90/396/ CEE) en association avec EN 161, EN 88 et EN 126, Directive «machines» (98/37/CE), Directive «basse tension» (73/23/CEE) en association avec les normes pertinentes, Directive CEM (89/336/CEE) en association avec EN 55104. Homologation FM, VAG Classe Factory Mutual Research : 7410 et 7411 Clapets de sécurité. Convient pour des applications conformes à NFPA 85 et NFPA 86 Homologation CSA, VAG Canadian Standards Association ANSI Z21.21 et CSA 6.5 ANSI Z21.18 et CSA 6.3 Homologation UL, VAG En cours de préparation. Informations détaillées sur ce produit www.valvario.com Ansprechpartner Interlocuteur www.kromschroeder.com www.kromschroeder.de Sales Informationen Kontakte Sous réserve de modifications techniques visant à améliorer nos produits. Chez Elster Kromschröder, la production respecte l environnement. Demandez notre rapport environnemental. Elster Kromschröder GmbH Postfach 2809 D-49018 Osnabrück Tél. +49 (0)541 12 14-0 Fax +49 (0)541 1214-370 info@kromschroeder.com www.kromschroeder.de 03250615 06.05 X.XXX 10