NOTICE D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT. Bionet+ 12

NOTICE D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Bionet+ 12

SOMMAIRE INFORMATIONS GÉNÉRALES Informations générales... 2 Dimensions / détail de la livraison / fiche technique... 3 Description de fonctionnement... 4 Exemple d'installation... 5 Installation... 6-7 Remplissage de l eau... 7 Installation électrique... 8 Entretien et maintenance... 9 Réserve de combustible... 9 Déclaration du fabricant...10 Procès-verbal d'installation...12 Carte de garantie...12, 13 Notes 14-15 BeQuem 12 Lorsque la chaudière est équipée d'un brûleur à granulés de bois BeQuem 12, ce dernier devra être installé et mis en service conformément au manuel du brûleur fourni avec le produit. Informations importantes Veuillez conserver ce livret d instruction de manière aisément accessible en vue de son utilisation ultérieure. Lisez attentivement les instructions avant de mettre en service la chaudière à granulés de bois. La puissance de la chaudière est calculée en fonction de la quantité maximale de granulés de bois pouvant être alimentée et brûlée dans le corps du brûleur pendant 1 heure (valable pour un chauffage avec un granulé de bois normal correspondant à la moyenne des spécifications pour le combustible). Suivez scrupuleusement les consignes du livret d instruction et effectuez les opérations de maintenance et d entretien recommandées. Déclaration à l administration communale responsable de l urbanisme N.B. A chaque changement d installation, l administration communale responsable de l urbanisme devra être contactée et une déclaration de construction devra être effectuée. Inspection Les systèmes de chauffage installés après le 01/01/1983 devront être inspectés et agréés par un chauffagiste professionnel. Demandez conseil auprès de votre administration communale responsable de l urbanisme. Ramonage Le ramonage de la cheminée devra être effectué régulièrement, conformément à la réglementation en vigueur. Cette opération doit être réalisée par un ramoneur agréé. Le ramonage de la chaudière doit permettre une bonne économie d exploitation (voir «Maintenance»). Préparez le ramonage en fermant la chaudière/le brûleur quelques heures au moins avant le nettoyage, afin de réduire la quantité de braises ardentes. Contrat de maintenance Ariterm recommande de souscrire un contrat de maintenance. Pour plus d information, contactez votre revendeur Ariterm. Ariterm recommande de toujours faire changer les pièces d usure par un technicien de maintenance autorisé par votre revendeur. Votre revendeur Ariterm peut vous fournir les pièces de rechange nécessaires et peut veiller lors de leur changement à ce que les nouvelles pièces de l installation subissent un rodage et qu une analyse des gaz de fumée de la chaudière soit effectuée. Ariterm se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, les caractéristiques de ses produits. ARITERM SWEDEN AB Installations & Driftsanvisning - 2013.01.16-2/16

DIMENSIONS / DÉTAIL DE LA LIVRAISON Fourniture standard Brosse 40x80x110 (10040) et poignée pour hérisson 1,25 m (3492) Brosse pour chambre de combustion et canne orientable) Jonc de fibre de verre Ø 6 mm (1502) Conduit de fumée horizontal Manchon raccord pour conduit de fumée Ø 114 x 2,5 x 180 Tube de fumée Sonde de chaudière et sonde de température des gaz de fumées pour BeQuem (installée) Raccords rapides pour BeQuem Accessoires Brûleur à granulés de bois Ariterm BeQuem 12 Brûleur à granulés de bois Ariterm BeQuem 20, N.B. Puissance chaudière maxi 12 kw Brûleur à granulés de bois PX22 Régulation du mélangeur CRB 122 réf. 4319. Vanne mélangeuse VTA réf. 4322. Vanne de charge VTC311 réf. 4324. Pompe de charge réf. 4323. Groupe de charge LTC141 réf. 4318. Ventilateur d'aspiration de cheminée réf. 1598. Régulateur de tirage TIGEX av bride réf. 1201 Demandez toujours conseil au chauffagiste quant à l installation de la chaudière. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Performances Puissance avec granulés 12 kw Dimensions Valeurs de construction et de réglage Raccordements Encombrement (largeur x profondeur x hauteur) Poids sans eau Volume d eau Pression de service : chaudière Température de service Tirage recomm. dans coffret électrique Expansion Vidange Raccordement conduit de fumée 436 x 581 x 1 340 mm 160 kg 50 l 0,5-1,5 bar max. 120 o C 5-15 Pa DN 25 mâle DN 15 femelle Ø 102 mm 1340 10 50 89 190 397 101 250 Ø102 3 4 170 370 5 7 9 8 1390 2 581 Conduit de fumée Kombinationsrökrör combiné Ø102 1191 6 1 406 436 1. Sortie Shunt DN 25 mâle. 2. Retour du circuit de chauffage/vidange 2 pces 3. Voyant de liquide 4. Raccord du brûleur 5. Cendrier 6. Trappe de ramonage 7. Tube de fumée 8. Prise pour l analyse/la température des gaz de fumée 9. Conduit de fumée combiné 10. Compression des cendres Disjoncteur thermique avec bouton de réarmement Le tube de plongée du disjoncteur thermique peut aussi contenir un thermostat. Ce tube se trouve à gauche sous le panneau de commande. Avant de procéder au réarmement, vérifiez que la chaudière est pleine d eau et que le thermostat fonctionne. En cas d impossibilité de réarmement du disjoncteur thermique, contactez un installateur agréé. 590 ARITERM SWEDEN AB Installations & Driftsanvisning - 2013.01.16-3/16

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT La chaudière à granulés Ariterm Bionet est spécialement conçue pour le chauffage aux granulés de bois, ce qui signifie notamment qu elle comporte un système d échangeurs verticaux qui permet de réduire les dépôts et de maintenir un rendement élevé entre les intervalles de service. Le tout procure un confort, des performances environnementales et un rendement énergétique hors pair, ainsi qu une simplicité d utilisation sans égale. Le besoin de service est fonction de la qualité des granulés de bois et de la puissance utile (consommation de combustible) et varie selon les saisons. Le bac à cendres largement dimensionné (20 litres) se retire aisément pour être vidé. La Bionet se compose d une chambre de combustion ave un conduit de fumée enveloppé d un manteau extérieur contenant 50 litres d eau. La chaleur du brûleur, lorsqu il fonctionne aux granulés de bois, est transmise directement à l eau de la chaudière. La chaleur de cette eau peut alors être transférée directement comme fluide chaud dans un ballon ECS ou bien être transmise au système de chauffage via une vanne de mélange (en option). Source de chauffage d appoint polyvalente Ariterm Bionet peut se combiner avantageusement avec un circuit de chauffage à eau existant. Bionet est une solution pratique, facile d entretien et économique, combinée à une chaudière moderne au fioul, une chaudière à bois, une pompe à chaleur ou un système de chauffage solaire. La puissance de 12 kw suffit à la plupart des systèmes de chauffage de maisons individuelles. Pour l eau chaude sanitaire, Bionet peut être raccordé à un ballon tampon séparé, préparé pour le chauffage solaire. Les dimensions compactes de l Ariterm Bionet facilitent l installation, même dans des espaces restreints. Raccord de la vanne de mélange (shunt) Dans la vanne shunt, l eau de la chaudière est mélangée à l eau du circuit de retour afin de fournir au système des radiateurs la température appropriée en fonction de la température extérieure. Le mélange peut s effectuer manuellement ou automatiquement moyennant un dispositif de régulation (en option) permettant d obtenir la meilleure économie de chauffage. Ramonage Le ramonage de la chaudière s effectue à travers la porte d allumage et la porte de nettoyage du dessus. Les surfaces de convection se nettoient avec un hérisson. Enlevez le brûleur et brossez les parois de la chambre de combustion. N.B. Les cendres pouvant être encore brûlantes, maniez les toujours avec précaution. Conservez-les dans un récipient à l épreuve du feu. Vue en coupe de la Bionet 12 avec brûleur à granulés de bois Ariterm BeQuem 12. ARITERM SWEDEN AB Installations & Driftsanvisning - 2013.01.16-4/16

INSTALLATION - CHAUFFAGISTE Exemple d installation d une Bionet avec ballon solaire 1. Chaudière 2. Vanne de charge réf. 4324** 3. Sonde chaudière 4. Sonde de ballon 5. Mélangeur réf. 4321. 6. Régulation du mélangeur réf. 4319. a) Sonde interne sans fil b) Sonde extérieure c) Sonde de départ 7. Ballon tampon 8. Pompe de charge réf. 4323** 9. Pompe de circulation réf. 4323. 10. Soupape de sécurité 11. Purgeur 12. Manomètre 13. Vase d expansion 14. Circuit de radiateurs ** 2 et 8 peuvent être remplacés par le groupe de charge réf. 4318. 10 13 11 12 1 3 4 11 7 6a 6 5 6b 6c 9 14 Eau chaude sanitaire Bionet ne comporte aucune fonction intégrée propre à l eau chaude sanitaire. La préparation de l eau chaude peut être produite par exemple dans un réservoir de chauffage solaire ou autre (voir le dessin ci-contre). N.B. Avant toute intervention sur la chaudière, veillez à couper le courant à l aide du disjoncteur principal. Les interventions ne devront être effectuées que par un électricien qualifié. 8 2 ARITERM SWEDEN AB Installations & Driftsanvisning - 2013.01.16-5/16

INSTALLATION INSTALLATION - CHAUFFAGISTE Les dimensions de la Bionet rendent facile son installation. Les raccords des tuyaux se trouvent sur la partie supérieure de la chaudière. Côté droit/gauche. La chaudière devra être dressée et installée selon les normes de construction en vigueur. La distance minimale devant la chaudière (y compris le brûleur) est de 1 000 mm. La chaudière doit être posée bien d aplomb sur le sol. En cas de sol irrégulier, un certain réglage peut être effectué à l aide des boulons qui se montent sur la plaque de fond (fournie avec la chaudière). L ouverture du conduit d arrivée d air allant jusqu à la chaufferie devra être au moins aussi grande que celle des conduits de fumée. L installation de la chaudière doit être effectuée de sorte que les variations de tirage ne puissent modifier les performances du brûleur. Pour ce faire, un limiteur de tirage pourra être par exemple installé. Installation de la cheminée L encastrement du tubage de fumée dans la cheminée devra être effectué selon l illustration cidessous. S il est effectué ainsi, il évite des fuites de suie au moment du ramonage de la cheminée. Hauteur du trou d admission du conduit de fumée selon le schéma des cotes de la page 3. Raccord du canal de fumée et entrée de l air comburant. A l aide du conduit de fumée combiné disponible pour la chaudière, le raccordement peut être effectué aussi bien par le haut que par derrière. Utilisez pour l étanchéité un mastique pour chaudière. Normes exigées concernant les gaz de fumées : une cheminée en briques garnie d un conduit à parois fines résistant à l acide faisant environ 100 mm de Ø ou une cheminée modulaire résistante à l assise d un Ø de 100-120 mm. La hauteur du canal de fumée est à dimensionner conformément aux normes de construction. La présence éventuelle de condensation devra être contrôlée visuellement dans la partie supérieure de la cheminée dans différentes conditions climatiques. Si de la condensation s échappe du canal de fumée, un vase de récupération devra être installé dans la partie inférieure de la cheminée afin d assurer son évacuation. L arrivée d air comburant ne doit pas être obstruée. N.B. Une déclaration devra être effectuée auprès d un chauffagiste en vue du contrôle du conduit de fumée. ATTENTION! La chaudière a des températures de gaz de fumée faibles pouvant entraîner dans certaines conditions une condensation des gaz de fumée. Murbruk Mortier 30 Rökrör Tube de fumée 30 Isolation mm obrännbar ignifuge isolering 30 mm Inmurning Encastrement i skorsten dans cheminée L installation du circuit de chauffage devra être effectuée selon les normes en vigueur relatives à l eau sanitaire et selon les nouvelles règles de construction de l Administration nationale de l habitation et de la construction. Les dispositifs de sécurité sont à installer selon les nouvelles normes relatives à l eau chaude et à l eau bouillante. En cas d utilisation d un vase d expansion fermé, une soupape de sécurité (agréée par l Administration nationale de la santé et de la sécurité au travail), un manomètre et un purgeur devront être utilisés. La soupape de sécurité devra être montée sur un raccord non fermable de la partie la plus haute de la chaudière. Le raccord devra monter en pente directe jusqu à la soupape de sécurité. Système des radiateurs et vase d expansion Le remplissage du système devra être effectué avec toutes les vannes ouvertes et toutes les pompes de circulation externes fermées. Le système devra être purgé minutieusement pendant le remplissage. Après quelques jours d utilisation, une nouvelle purge et un nouveau remplissage devront être effectués. N.B. Voir les instructions spéciales sur le remplissage de l eau. Le volume du vase d expansion se choisit de la manière suivante : Système ouvert : 5 % du volume d eau du système de chauffage. Système fermé : Le volume du vase doit être déterminé conformément aux instructions du fabricant du vase d expansion fermé. La table ci-dessous donne un exemple de vase d expansion adaptéé à un système fermé. Volume du système Pression d ouverture Pression de gonflage Volume du ballon litre* bar bar 70 C 90 C 500 1,5 0,5 35 80 1000 1,5 0,5 80 140 Les systèmes Ø200 mm ouverts dont le volume d eau est de 500 litres nécessitent un vase d expansion d au moins 35 litres et ceux d un volume de 1 500 litres un vase d expansion de 80 litres. * Volume du système = volume chaudière + ballons réserve + volume tuyaux + volume radiateurs A = 1560 mm (exkl ställbara fötter) Golv ARITERM SWEDEN AB Installations & Driftsanvisning - 2013.01.16-6/16

INSTALLATION - CHAUFFAGISTE REMPLISSAGE DE L EAU Travail de planification et d installation Le travail de planification et d installation de la chaudière devra être effectué professionnellement en respectant les réglementations générales et locales. La pression de service est de 1,5 bar maxi. Les contrôles suivants devront être effectués, avant la mise en service de l installation et toujours au début de la période de chauffage : vérifiez que le système de chauffage est rempli d eau et purgé que la pompe de circulation fonctionne que les vannes du système sont ouvertes que les automatismes de régulation et de sécurité fonctionnent que la cheminée présente un tirage satisfaisant et que l admission d air frais est ouverte. Inspection Les systèmes de chauffage installés après le 01/01/1983 devront être inspectés et agréés par un chauffagiste professionnel. Demandez conseil auprès de votre administration communale responsable de l urbanisme. Avant son raccordement, le système de chauffage devra être rempli d eau. Le remplissage du système s effectue de la manière suivante : 1. Toutes les vannes de fermeture doivent être ouvertes, même la vanne shunt. La pompe doit être hors tension. 2. Remplissage de la chaudière et des radiateurs. La purge s opère au niveau des radiateurs. 3. Une fois le système complètement plein, la pompe de circulation et le chauffage peuvent être démarrés. 4. Dès que la chaudière a atteint la température de marche programmée, la pompe devra être coupée et les radiateurs de nouveau purgés. Cette opération doit être rénouvelée plusieurs fois. N oubliez pas qu une grande quantité d air reste prisonnière dans l eau des conduits. Ce volume d air pouvant atteindre jusqu à 10%, la purge peut donc prendre du temps, notamment en cas de volumes importants. Les systèmes fermés devront être remplis de sorte que le manomètre affiche la pression du système voulue : la pression du système en bar est égale à la distance en mètres depuis le manomètre jusqu au radiateur le plus élevé en hauteur x 0,1. Placez l aiguille rouge du manomètre sur la même valeur que la grande aiguille. Ramonage Le ramonage de la cheminée devra être effectué régulièrement, conformément à la réglementation en vigueur. Cette opération doit être réalisée par un ramoneur agréé. Le ramonage de la chaudière doit permettre une bonne économie d exploitation (voir «Maintenance»). N.B. Veillez à ce que le courant soit coupé avant d enlever le carter du brûleur. Soupape de sécurité Si un vase d expansion fermé est installé sur le système des radiateurs, la soupape de sécurité devra être contrôlée 4 fois par an. Activez la soupape en appuyant ou en tournant la commande et vérifiez ensuite que l eau arrive dans le conduit de trop plein qui va de la soupape au conduit d évacuation. Température de la chaudière Plus la température de la chaudière sera élevée, meilleure sera la capacité d eau chaude sanitaire depuis le ballon ECS (réglage recommandé = 80 C). La température de la chaudière ne doit jamais être abaissée au point d entraîner la formation de condensation. ARITERM SWEDEN AB Installations & Driftsanvisning - 2013.01.16-7/16

INSTALLATION ÉLECTRIQUE Chaudière La chaudière est équipée d'un disjoncteur thermique. La tension d'alimentation (230 V, 1 ~, 50 Hz) à la chaudière est acheminée via l'interrupteur de sécurité (non fourni). Voir le schéma de câblage. Le raccordement électrique de la chaudière ne doit être effectué que par un électricien qualifié. La chaudière est équipée d'une sonde de chaudière, d'une sonde ballon et de l'alimentation en tension du brûleur BeQuem 12, départ usine. La tension d'alimentation passe par le disjoncteur thermique. Installation BeQuem 12 Monter le brûleur dans la chaudière. Brancher la sonde de chaudière et la sonde de gaz de fumées fournies avec les connecteurs dans la chaudière. Assurez-vous que les sondes sont correctement connectées. Raccorder le câble d'alimentation du brûleur. Connecter l'alimentation aux borniers à vis L, N et PE. Le câble d'alimentation du brûleur est préinstallé en usine. Monter le câble de la sonde du brûleur BeQuem 12 dans le panneau. Tank sensor Tankgivare Varaaja-anturi Connecter le câble à la sonde de ballon (marquée en blanc) et à la sonde de la chaudière. ARITERM SWEDEN AB Installations & Driftsanvisning - 2013.01.16-8/16

MAINTENANCE ET ENTRETIEN SILO A COMBUSTIBLE Nettoyage de la chaudière Toute combustion avec un combustible solide, même si elle est automatisée, demande un peu plus d entretien et de maintenance que par exemple un chauffage au fioul. Dans le cas de la Bionet, l entretien a été considérablement réduit grâce notamment à sa construction ingénieuse et son cendrier bien dimensionné, d une contenance de 20 litres. Le décendrage s effectue selon les besoins. Le nettoyage des éléments de convection de la chaudière s effectue lorsque la température des gaz de fumée est montée de 50 degrés comparé à une chaudière nouvellement ramonée. Observez les points suivants au moment du nettoyage (N.B : Coupez le courant de la chaudière). Fermez le brûleur quelques heures avant le service d entretien. Soulevez la trappe de ramonage du dessus et nettoyez les tubes. Enlevez les boulons de fixation du brûleur et détachez les tuyaux et les câbles électriques. Enlevez le brûleur et brossez les parois de la chambre de combustion. Videz les cendres. N.B. La cendre pouvant encore contenir des braises, maniez-la avec précaution. Conservez-la dans un récipient à l épreuve du feu. Soyez particulièrement attentif à la qualité des granulés de bois à chaque livraison et en cas de changement de fournisseur. Partie brûleur - suivez les instructions du fabricant relatives aux contrôles et aux interventions à effectuer. Songez au moment de planifier votre silo à granulés que le système d alimentation devra être différent, selon qu il s agit d un silo d une capacité d un jour, d une semaine ou d un silo d alimentation en vrac. Il est généralement courant de commencer par une silo simple et de taille réduite qui constitue une solution facile et rapide mais comportant un certain nombre de manipulations, tant pour prendre les granulés chez son fournisseur que pour l amener jusqu à son installation. Pour de tels silos, il existe des granulés s achetant par petits sacs de 16-20 kg ou par gros sacs d environ 700 kg. La manière qui est de loin la meilleure et la plus pratique pour gérer la manutention des granulés de bois est d installer un silo permettant leur réception via un transporteur en vrac. Lors du remplissage par le camion d approvisionnement, le volume doit atteindre au moins 5,5 m 3 pour pouvoir remplir 3 tonnes. Ceci est la quantité normale correspondant à un remplissage en vrac. Le silo à granulés devra être planifié de sorte à ne pas entraîner des risques de pollution ou des dommages dus à l humidité. Veillez tout particulièrement à empêcher l infiltration de l humidité à travers les murs et le sol. Assurez-vous aussi que les granulés de bois ne sont pas exposés à l action fondante directe des gouttes d eau de pluie ou de condensation. Les granulés n absorbant pas en revanche l humidité de l air ambiant, ils pourront être conservés dehors abrités sous un toit. Le silo à combustible doit être planifié en fonction de la disponibilité et donc des intervalles de remplissage assurant une manutention pratique du combustible. A chaque nouvelle livraison de combustible, inspectez toujours le corps du brûleur afin de détecter rapidement la présence éventuelle dans celui-ci d un agglomérat de particules formé par des cendres, des cailloux ou des gravillons. De telles particules doivent absolument être ôtées du corps du brûleur à intervalles réguliers, afin que la bague primaire ne risque pas de surchauffer et d être endommagée. La formation d un agglomérat est due à la présence de saletés dans le combustible. Une réclamation en ce cas devra être adressée à votre fournisseur de granulés. ARITERM SWEDEN AB Installations & Driftsanvisning - 2013.01.16-9/16

DÉCLARATION DU FABRICANT NOTES ARITERM SWEDEN AB Installations & Driftsanvisning - 2013.01.16-10/16

PROCÈS-VERBAL D INSTALLATION Une fois l installation terminée, le brûleur devra être ajusté à l aide d un analyseur de fumées. Température maxi des fumées CO O 2 CO 2 Rendement énergétique Tirage mm Ventilateur % Vis % Température des fumées - moyenne CO O 2 CO 2 Rendement énergétique Tirage mm Ventilateur % Vis % Température des fumées mini CO O 2 CO 2 Rendement énergétique Tirage mm Ventilateur % Vis % Distributeur/installateur Installateur Date Les engagements de garantie prévus ne sont valables que si les mesures relatives à l installation et la maintenance décrites dans le manuel d installation et de fonctionnement ont été respectées. Ariterm se réserve le droit d apporter des modifications à tout moment et sans préavis. ARITERM SWEDEN AB Installations & Driftsanvisning - 2013.01.16-11/16

NOTES ARITERM SWEDEN AB Installations & Driftsanvisning - 2013.01.16-12/16

ARITERM SWEDEN AB Flottiljvägen 15 39241 Kalmar www.ariterm.se 0771-442850 ORGANISATION CERTIFIED BY