LicenŃă iunie 2015 Examenul de licenńă la Franceză, Filologie A şi B, are o structură tripartită, toate cele 3 componente fiind obligatorii: 1. Literatură şi cultură franceză a se vedea bibliografia de mai jos 2. Lingvistică franceză a se vedea bibliografia de mai jos 3. Traducere la prima vedere din română în franceză nu se indică bibliografie 1
LicenŃă iunie 2015 Literatură şi cultură franceză I. Ev Mediu Renaştere CHRÉTIEN de TROYES, Lancelot ou le Chevalier de la Charrette FRANÇOIS RABELAIS, Gargantua et Pantagruel, 2 premiers livres MIHAELA VOICU, Aux sources du roman européen: Chrétien de Troyes, Éditions de l'université de Bucarest, 1998. GUSTAVE COHEN, Un grand romancier d amour et d aventure au XIIe siècle : Chrétien de Troyes, Paris, Boivin, 1931. LUCIEN FEBVRE, Le Problème de l incroyance au XVI e siècle. La religion de Rabelais, Paris, Albin Michel, 1947. MIHAIL BAHTIN, François Rabelais şi cultura populară în Evul Mediu şi Renaştere, Univers, Bucureşti, 1974. _ II. Secolul XVII 1. La poésie baroque JEAN ROUSSET, Anthologie de la poésie baroque française, tome 1 (285 pp.). JEAN ROUSSET, La Littérature de l âge baroque en France. Circé et le paon, Paris, Librairie José Corti, 1953 (1988) Deuxième partie : «La vie en mouvement» (pp. 81-161) ; Chapitre VIII : «D un baroque littéraire» (pp. 181-229). MICHÈLE CLÉMENT, Une poétique de crise : poètes baroques et mystiques (1570 1660), Paris, Honoré Champion, 1996, pp. 315-347. 2. Le théâtre de MOLIÈRE Tartuffe Dom Juan Le Misanthrope L Avare Le Bourgeois gentilhomme OLIVIER BLOCH, Molière/Philosophie, Paris, Albin Michel, 2000, pp. 75-105. ANTONY McKENNA, Molière dramaturge libertin, Paris, Honoré Champion, 2005, pp. 37-102, 137-150. MICHAEL EDWARDS, Le Rire de Molière, Paris, Editions de Fallois, 2012, pp. 105-151, 189-207. _ III. Secolul XVIII JEAN-JACQUES ROUSSEAU, La Nouvelle Héloïse CLAUDE CRÉBILLON, Le Sopha MICHEL DELON, Pierre Malandain, Littérature française du XVIII e siècle, Paris, PUF, 1996, coll. «Premier Cycle», chap. 9, pp. 341-348. 2
JEAN STAROBINSKI, Jean-Jacques Rousseau : la transparence et l obstacle, Paris, Plon, 1957 ; Gallimard, 1971. JEAN SGARD, Crébillon fils, le libertin moraliste, Paris, Éd. Desjonquères, 2002, pp. 107-124. ERNST STURM, Crébillon fils ou la science du désir, Paris, A.-G. Nizet, 1995, pp. 11-37. _ IV. Secolul XIX Corpus de referinńă (edińiile indicate sunt cele ideale, însońite de note, comentarii şi complemente bibliografice ; se pot consulta însă şi alte edińii) : PROSPER MÉRIMÉE, Les Âmes du purgatoire (1834) in Théâtre de Clara Gazul. Romans et nouvelles (éd. de Jean Maillon et Pierre Salomon), Paris, Gallimard, NRF, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», n o 21. GUY de MAUPASSANT, Fort comme la mort (1889) in Romans (éd. de Louis Forestier), Paris, Gallimard, NRF, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», n o 339. MADELEINE AMBRIÈRE (sous la dir. de), Précis de littérature française du XIX e siècle: Deuxième partie, chap. VI, «Le conte et la nouvelle. L âge d or du roman» ; Troisième partite, chap. III, «Du côté du réel». GEORGES BAFARO, Le Roman réaliste et naturaliste, Paris, Ellipses, 1995. COLETTE BECKER, Lire le réalisme et le naturalisme, Paris, Dunod, 1992. PIERRE BRUNEL (éd.), Dictionnaire de Don Juan, Paris, Robert Laffont, 1999. V. Secolul XX MARGUERITE YOURCENAR, Mémoires d Hadrien suivi de Carnets de notes de Mémoires d Hadrien (éditions qui peuvent être consultées : Paris, Club du meilleur livre, 1953 ; Paris, Plon, 1958 ; Paris, Gallimard, coll. «Blanche», 1974 ; Gallimard, coll. «Folio» n 921 ; repris dans Œuvres romanesques, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 1982). JEAN ÉCHENOZ, Je m en vais, Paris, Minuit, 1999. HENRIETTE LEVILLAIN, Mémoires d Hadrien de Marguerite Yourcenar, Paris, Gallimard, coll. «Folio. Foliothèque» n 17, 1992. BRUNO BLANCKEMAN, «En théorie, "je m en vais"», dans Roman 20 50. Revue d étude du roman du XX e siècle, n 38, décembre 2004. Dossier critique : «Les grandes blondes, Un an et Je m en vais de Jean Échenoz», pp. 77-83. PIERRE BRUNEL, Glissements du roman français au XX e siècle, Klincksieck, 2001, pp. 283-325 (chap. XV : «Jean Échenoz : Je m en vais. L art du bricolage en matière de roman»). LAURENT DEMANZE, «Lecture d une séquence (Je m en vais, pp. 192-196 / Un an, pp. 69-71), dans Roman 20 50, 2004, n 38, pp. 37-44. DOMINIQUE VIART, «Les esthétiques démenties : réalisme et minimalisme d Un an à Je m en vais», dans Roman 20 50, 2004, n 38, pp. 13-26. N.B. Les versions numériques du roman de Marguerite Yourcenar et respectivement du roman de Jean Échenoz se trouvent sur le DVD remis début octobre 2014 ; la version numérique de tous les titres de la bibliographie critique est disponible auprès de Mme Diana Samarineanu (diana.samarineanu@gmail.com). StudenŃii vor alege 2 din cele 5 pachete de teme. Cele 2 pachete alese sunt în întregime obligatorii. 3
LicenŃă iunie 2014 Lingvistică franceză I. Morfologie 1. Les déterminants définis CIOLAC, Marina (2001), Grammaire et communication. Questions de morphosyntaxe française. Bucureşti, Editura UniversităŃii din Bucureşti, pp. 55-62. CUNIłǍ, Alexandra & VIŞAN, Viorel (coord.) (1988), Abrégé de grammaire française, Bucureşti, TUB, pp. 49-52, 59-65. GARY-PRIEUR, Marie-Noëlle (2011) Les déterminants du français, Ophrys, Paris, pp. 25-37, 53-80. 2. L aspect du verbe CIOLAC, Marina (2001), Grammaire et communication. Questions de morphosyntaxe française, Bucureşti, Editura UniversităŃii din Bucureşti, pp. 210-221. du français, Paris, PUF, pp. 291-297. VETTERS, Carl (1996) Temps, aspect et narration, Amsterdam Atlanta, Rodopi, pp. 87-91. II. Sintaxa frazei nucleu 1. Les propositions complétives GARAGNON, Anne-Marie & CALAS, Frédéric (2002), La Phrase complexe. De l analyse logique à l analyse structurale, Paris, Hachette Supérieur, pp. 19-33. du français, Paris, PUF, pp. 491-495. TUłESCU, Mariana (1996), Du mot au texte. Exercices de français pour les avancés, Bucureşti, Editura Cavallioti, pp. 102-106. 2. Les circonstancielles GARAGNON, Anne-Marie & CALAS, Frédéric (2002) La Phrase complexe. De l analyse logique à l analyse structurale, Paris, Hachette Supérieur, pp. 71-112. du français, Paris, PUF, pp. 503-518. TUłESCU, Mariana (1996) Du mot au texte. Exercices de français pour les avancés, Bucureşti, Editura Cavallioti, pp. 73-79, 106-115. III. Sintaxa frazei modalizate 1. Les modalités d énonciation (interrogation ; exclamation ; injonction) et la négation RIEGEL, Martin et al. (1994/2008), Grammaire méthodique du français, Paris, Quadrige/PUF (3 ème éd., 5 ème tirage), pp. 391-424, 499-501 (complétives : constructions interrogative et exclamative). TUłESCU, Mariana (2001), Du mot au texte, Bucureşti, Editura Cavallioti, pp. 116-150. 2. Les modalités de message (emphase ; dislocation ; clivage vs. phrases à présentatif ; passif ; impersonnel) RIEGEL, Martin et al. (1994/2008), Grammaire méthodique du français, Paris, Quadrige/PUF (3 ème éd., 5 ème tirage), pp. 425-452, 453-457 (phrases à présentatif). 4
TUłESCU, Mariana (2001), Du mot au texte, Bucureşti, Editura Cavallioti, pp. 93-101. IV. Semantica lexicală 1. Relations sémantiques : hyponymie/hyperonymie 2. Les changements de sens : la métonymie et la synecdoque Langages, n 98, 1990, Paris, Larousse. CRISTEA, Teodora (2001), Structures signifiantes et relations sémantiques en français contemporain, Editura FundaŃiei «România de mâine», pp. 86-97, 99-109. TUłESCU, Mariana (1975), Précis de sémantique française, Librairie Klincksieck, pp. 70-74. LE GUERN, Michel (1973), Sémantique de la métaphore et de la métonymie, Paris, Larousse, pp. 11-38, 77-81, 90-94, 104-108. V. Pragmatica şi teoria enunńării 1. Les actes de langage indirects SEARLE, John (1982), Sens et expression, Paris, Minuit Chap. I. Taxinomie des actes illocutoires, pp. 39-70 ; Chap. II. Les actes de langage indirects, pp. 71-100. 2. Le système du récit BENVENISTE, Émile (1966), «Structure des relations de personne dans le verbe» in Problèmes de linguistique générale, vol. I, Paris, Gallimard, pp. 225-236. BENVENISTE, Émile (1966), «Les relations de temps dans le verbe français» in Problèmes de linguistique générale, vol. I, Paris, Gallimard, pp. 237-250. Le texte est reproduit dans : V. Alexandrescu, Pragmatique et Théorie de l énonciation. Choix de textes, Bucure ti, EUB, 2001, pp. 243-253. BENVENISTE, Émile (1966), «La nature des pronoms», in Problèmes de linguistique générale, vol. I, Paris, Gallimard, pp. 237-250. Le texte est reproduit dans : V. Alexandrescu, Pragmatique et Théorie de l énonciation. Choix de textes, Bucure ti, EUB, 2001, pp. 254-258. StudenŃii vor alege 2 din cele 5 pachete de teme. Cele 2 pachete alese sunt în întregime obligatorii. 5