Produits de contrôle et de surveillance d équipements

Produits de contrôle et de surveillance d équipements IPS Tempo IPS APEX IPS Wireless IPS Power Monitor Experience In Motion Experience In Motion

Système de contrôle et de surveillance de machines tournantes L utilisation de technologies avancées dans notre système de contrôle et de surveillance de machines tournantes (Intelligent Process Solutions IPS) permet à nos clients de gérer leurs installations de production de façon proactive, afin d augmenter la disponibilité de leurs équipements et de réduire leurs coûts de maintenance et exploitation. Flowserve offre des solutions de surveillance avancées câblées ou sans fil pour la collecte permanente ou ponctuelle de données et l analyse de machines vitales. Ces solutions sont mises au point pour résoudre des problèmes liés aux procédés et aux équipements. Les interfaces utilisateurs sont conviviales et les informations sont accessibles et faciles à interpréter en temps réel. Flowserve est à l avant-garde dans le domaine de la surveillance prédictive et du diagnostic. Des capteurs embarqués et des algorithmes intelligents permettent aux exploitants de prédire le comportement d un système, avant sa défaillance ou sa détérioration, protégeant ainsi les postes critiques. La gamme des produits IPS est composée des éléments suivants : IPS Wireless... Pages 4, 5 IPS APEX... Pages 6, 7 IPS Tempo... Pages 8, 9 IPS Power Monitor... Page 10 Des solutions / outils pour la gestion des installations critiques et l optimisation des performances Flowserve IPS Wireless est une technologie de système de communication économique, fiable et évolutif qui améliore la productivité et la rentabilité des installations du client. IPS Wireless utilise une architecture en plate-forme ouverte lui permettant de communiquer et de s intégrer facilement avec la plupart des instruments, logiciels et contrôleurs existants. De plus, sa technologie omnidirectionnelle garantit une communication de données fiable, même dans les zones difficiles à atteindre. Flowserve IPS APEX est un outil avancé pour l acquisition de données, le diagnostic et le contrôle intelligent. Doté d applications informatiques s appuyant sur l expertise et les connaissances en ingénierie des équipements que seul Flowserve peut offrir, IPS APEX permet aux utilisateurs et intervenants en maintenance d exploiter des informations pertinentes pour l optimisation du contrôle de procédé et l exploitation des équipements, et donc d optimiser les composantes du coût complet d exploitation de l équipement. Flowserve IPS Tempo en s appuyant sur la technologie de vitesse variable par modulation de fréquence et sur une programmation spécifique, permet d optimiser le fonctionnement des systèmes de pompage soumis à variation. Les utilisateurs peuvent programmer IPS Tempo pour répondre aux variations des procédés et des conditions de fonctionnement, pour optimiser la production d une unité, pour réduire la consommation d énergie et donc maîtriser les coûts de fonctionnement et enfin pour protéger les pompes contre les conditions de fonctionnement défavorables. 2 Flowserve IPS Power Monitor permet la surveillance d équipements rotatifs essentiels. Il comporte une temporisation de démarrage programmable et des points de déclenchement hauts et bas. Sa mise en œuvre peut aider à éliminer des réparations et des arrêts onéreux.

flowserve.com Plate-forme Technology Advantage Flowserve s est engagé dans le développement d une plate-forme de technologie d informations et de solutions pour simplifier la collecte, le stockage, l interprétation et l utilisation des données pour des postes vitaux. Ceci est rendu possible par cette plateforme Technology Advantage, unique dans l industrie du fait de sa conception personnalisable et intuitive orientée équipements et procédés. Cette plate-forme utilise les informations envoyées par les produits de la famille IPS. Les produits de la famille IPS peuvent être utilisés, indépendamment ou ensemble, pour gérer les postes critiques et pour améliorer leur productivité tout en réduisant les temps d arrêt et les coûts d exploitation. Cette technologie appuyée par notre expérience en matière de systèmes de pompage offre ainsi une solution complète pour fiabiliser des installations et améliorer leur disponibilité. La gamme des produits IPS facilite : La collecte, grâce aux dispositifs IPS, des paramètres vitaux L analyse et la synthèse des données, en les transformant en informations accessibles La transmission de ces informations à l exploitant grâce au portail Technology Advantage, qui peut ainsi agir en temps réel et résoudre les problèmes critiques avant défaillance La protection des équipements de manière automatisée contre des conditions de fonctionnement dommageables Schéma de principe d architecture IPS Système de supervision Exploitant Equipe Flowserve de surveillance des installations Système Flowstar.net ) Transmetteurs multiports sans fil Ouverture de session sécurisée Portail Technology Advantage de Flowserve Répétiteur intelligent IPS sans fil Récepteur IPS sans fil Interface Transmission sécurisée Connection satellite Capteurs filaires Unité de transmission sans fil IPS IPS APEX Système de supervision Automate Archivage de données IPS Power Monitor IPS Tempo Connexion câblée Connexion sans fil 3

IPS Wireless La technologie Flowserve IPS Wireless donne accès aux paramètres clés des systèmes et installations. L exploitant peut ainsi réagir rapidement aux conditions de fonctionnement nuisibles, améliorant ainsi la productivité et la rentabilité. La technologie IPS Wireless utilise des unités de transmission spécifiques, qui récupèrent les signaux des capteurs transformés en grandeurs exploitables par les opérateurs. Ils peuvent ainsi prendre en temps réel les décisions adéquates. Les coûts de production sont réduits et la disponibilité des équipements augmentée ainsi que le rendement global. La transmission par ondes radio des signaux est fiable, évolutive et sécurisée. Elle s interface avec la plupart des capteurs et systèmes existants du marché. Des applications illimitées La Technologie IPS Wireless permet l acquisition de données analogiques et numériques là où un système câblé classique ne pourrait pas être installé pour des raisons économiques. Elle permet l utilisation immédiate de grandeurs importantes dont : Débit Niveau Émissions de gaz Pression Température Vibrations Corrosion Puissance Rendement Avec des équipements portatifs ou à demeure, pour des signaux analogiques ou numériques, Flowserve offre ainsi des solutions sans fil pour la surveillance des équipements et des installations. Caractéristiques et avantages Un fonctionnement souple est obtenu grâce à une architecture ouverte. Une intégration sans faille est possible avec des contrôles sur l état du système. Une communication fiable de données est garantie, même dans les zones les plus éloignées, grâce à une technologie permettant de sauter les obstacles. Des coûts plus faibles que les systèmes câblés traditionnels. L intégrité des données est assurée par le biais de méthodes de cryptage sécurisées et fiables. Transmission de signaux omnidirectionnelle et économique La technologie de transmission des signaux radio offre une plus grande flexibilité et un coût beaucoup moins élevé que celui des émetteurs-récepteurs traditionnels. Cette technologie utilise un champ rayonnant en 3D et n est pas limitée à une seule direction de l espace. La fiabilité dès l émission dépasse de loin celle de la plupart des autres méthodes traditionnelles avec une transmission unidirectionnelle, et élimine le besoin d orientation de faisceau RF, d antennes directionnelles et évaluations préalables sur sites. Cette technologie utilise des signaux radio à spectre étalé pour une transmission fiable des données même à partir des points les plus éloignés et les moins accessibles de l installation. La technologie de modulation à spectre étalé à sauts de fréquence (Frequency Hopping Spread Spectrum - FHSS), combinée à la capacité de détection d erreur automatique, garantit des signaux et une transmission de données ininterrompus dans les environnements d installation les plus difficiles. FHSS et la transmission de signaux omnidirectionnelle transmettent des données jusqu au point de collecte sans «collision de signaux». En plus de la flexibilité, de l adaptabilité et du faible coût de cette technologie, la transmission de données est décryptée dans l IPS Gateway qui s interface avec les systèmes de supervision (DCS, PLC ou SCADA). L intégrité et la sécurisation des données sont ainsi garanties. Le système peut également comporter un archivage des données qui assure une sauvegarde en cas de perte de données ou de défaillance du système principale. 4

flowserve.com Instruments et équipements de contrôle Transmetteurs Monovoie Les transmetteurs monovoie IPS Wireless, à partir de leur boitier autoalimenté, permettent d acquérir et de transmettre sans fil des données de signaux analogiques et numériques. La transmission de signaux radio de type programmable et omnidirectionnelle est de toute dernière génération. Le statut always-on optimise les taux de transmission en fonction de la valeur des signaux, et ainsi prolonge la durée de vie des batteries. Récepteurs Les récepteurs IPS Wireless servent d interface entre les transmetteurs Monovoie IPS Wireless, les unités de transmission à distance et le système de contrôle du client. Les récepteurs utilisent un large spectre et le saut de fréquence. Cela permet de surveiller jusqu à 2 500 transmetteurs monovoie, et d être étendus par multiples de 2 500 transmetteurs. Unité de transmission à distance (UTD) Les UTD IPS Wireless peuvent être alimentées par énergie solaire ou par batteries, et acceptent un grand nombre d entrées (2, 4, 8, 16, 24, 36). Chaque voie est équipée d un module de conditionnement unique et amovible qui peut être remplacé en fonction du capteur désiré. L UTD IPS Wireless utilise la même technologie de transmission radio que les transmetteurs alimentés par batteries, ce qui élimine le besoin d incorporer des modems séparés. L UTD IPS Wireless a une portée de transmission de 1,2 km (0.75 miles), mais sa portée de transmission effective peut être étendue à 11,2 km (7.0 miles) en rajoutant plusieurs répétiteurs. Répétiteur intelligent Le répétiteur intelligent IPS Wireless étend la portée de transmission des transmetteurs monovoie IPS Wireless et des UTD. Cette technologie augmente la fiabilité de la transmission des signaux pour un coût moindre par rapport aux émetteursrécepteurs traditionnels ou des systèmes à ligne de visibilité qui nécessitent une technologie maillée. Mise en marche / Arrêt à distance Le dispositif de contrôle à distance Marche / Arrêt IPS Wireless, comprend une unité de transmission locale et une unité de réception à distance. Il est capable d envoyer et de recevoir des commandes analogiques ou numériques, de démarrage et d arrêt de groupes motopompes, et d ouverture et de fermeture de vannes de contrôle. Classifications des zones Zone 0 (Classe I, Div I, Groupes A, B, C, D, E, F, G) Zone 2 (Classe I, Div II, Groupes A, B, C, D) Transmetteurs monovoie Récepteurs Unité de transmission à distance Répétiteur intelligent Marche / Arrêt à distance C US IECex ATEX 5

IPS APEX L IPS APEX permet la surveillance des conditions de fonctionnement, en cumulant les avantages de l acquisition de données, du pré-diagnostic et du contrôle intelligent. Il permet aux utilisateurs et intervenants en maintenance d exploiter des informations pertinentes pour l optimisation du contrôle de procédé et l exploitation des équipements, et donc d optimiser les composantes du coût complet d exploitation de l équipement. La technologie de l IPS APEX s appuie sur l acquisition de données à haute vitesse des signaux de capteurs quasistatiques et dynamiques, via une communication sans fil ou filaire, et la convergence de multiples lots de données vers des algorithmes intégrés de diagnostic et de contrôle. Cette technologie peut être interfacée avec de données process en provenance des systèmes de pilotage et suivi, de façon à combiner les paramètres de suivi des équipements avec les paramètres du process, avec pour objectif de renvoyer aux utilisateurs (notification par sms, mail, vial le portail internet de gestion des équipements, ) les informations clées pour un contrôle et une fiabilité optimisée. Acquisition de données et diagnostics avancés L IPS APEX permet l acquisition de données pratiquement à partir de tout dispositif de surveillance. Cette solution flexible peut intelligemment diagnostiquer les problèmes de fiabilité et de fonctionnalité, tout en fournissant des sorties de réglage d équipements et de paramètres de systèmes. Informations en temps réel L IPS APEX permet le traitement haute vitesse de signaux de capteurs et le diagnostic en temps réel au niveau de l équipement. Les résultats sont dirigés vers l utilisateur final pour action immédiate si nécessaire. Protection contre les fonctionnement à risques pour des procédés spécifiques L IPS APEX utilise un logiciel adapté aux équipements qui aide les opérateurs à diagnostiquer les causes de manière proactive et à gérer les problèmes d exploitation les plus communs grâce à l utilisation de : Algorithmes de détection de cavitation Algorithmes de détection de présence d air ou de gaz dans le liquide Suivi des paramètres et surveillance des conditions de fonctionnement Logiciel de contrôle automatisé Autres algorithmes de diagnostic par application 6 Caractéristiques et avantages La surveillance et l enregistrement des signaux de capteurs sont effectués par des méthodes spécifiques d acquisition de données. La détection et le pré-diagnostic sont disponibles pour les anomalies mécaniques et hydrauliques typiques de l équipement. Un contrôle intelligent est rendu possible grâce à des capacités de calculs automatisées. Une visualisation des données par le portail Technology Advantage de Flowserve donne accès à: L historique des performances et des tendances La notification des alarmes La communication de rapports Une intégration est possible avec les systèmes de communication et de contrôle et avec les systèmes de gestion et maintenance des équipements.

flowserve.com Communications intégrées L IPS APEX apporte une solution intégrée complète pour la surveillance intelligente, pour la visualisation et la notification d anomalies. Il peut également communiquer des informations consolidées en temps réel, pour visualisation à distance via les réseaux locaux installés, ou par le biais d Internet, par DSL, câble, satellite ou autres systèmes de télécommunication. Spécifications de conception Unité de traitement à cœur intelligent Capteur incorporé et système d'interface de contrôle Interfaces de communication Classification de zone Architecture multiprocesseurs avec processeur de signaux numériques (DSP) Mémoire USB amovible pour stockage local de données Horloge temps réel pour impression des horaires Entrées et sorties analogiques pour échantillonnage haute vitesse de signaux de capteurs Entrées et sorties numériques (discrètes) Câblées ou sans fil Ethernet Processus sériels de communication multiple Zone sûre US UL C Portail Technology Advantage : au cœur des solutions et outils IPS pour la gestion des installations critiques et l optimisation des performances Flowserve Technology Advantage, le Portail Internet de gestion des équipements de pompage, est un système de collecte et concentration des données et des informations, qui permet aux responsables, aux intervenants en maintenance et aux opérateurs d usine de : Visualiser les mesures de performance par le biais d affichages visuels interprétés Surveiller en temps réel la performance des équipements Analyser les informations historiques sur les équipements Il permet également aux clients utilisateurs de : Diagnostiquer et résoudre rapidement les problèmes sur les équipements (pompe, étanchéité, vanne), quel que soit l endroit où ils se posent, grâce à une capacité d accès sécurisée et de communication sûre : Comparer les performances des installations à des références industrielles (mise en œuvre de paramètres essentiels pour le pilotage de procédé KPI) Disposer d une vue centralisée des informations sur les installations, quelle que soit l origine des équipements. Cette vue peut comprendre : Les informations sur les installations et l exploitation Les nomenclatures et les dessins Les données historiques comprenant la consommation de pièces de rechanges, les mises à jour et les enregistrements d opérations de maintenance. 7

8 IPS Tempo L IPS Tempo est un variateur de fréquence comportant des caractéristiques pré-étudiées d optimisation, de protection et de contrôle de pompes. Cette technologie aide à réduire la consommation électrique et protège la pompe contre les conditions de fonctionnement dégradées. La solution IPS Tempo augmente la durée de vie des équipements et réduit les coûts des cycles de vie. Le module d interface opérateur, conçu pour une mise en oeuvre simple, permet de programmer des configurations typiques d entraînement en moins de 10 minutes. Lorsqu il est connecté à des capteurs spécifiques, l IPS Tempo peut être configuré pour activer le contrôle automatique de procédé. Il peut également capter des conditions de fonctionnement dommageables, telles que fonctionnement à vanne fermée, fonctionnement hors plage de préférence de débit et fonctionnements en régime de cavitation. Exemples d applications Chargement, déchargement de wagons, camions et barges Pompage à demande variable Systèmes de pompes en parallèle ou en série Installations avec des pompes à entraînement magnétique Alimentation de chaudière Conditions d aspiration instable Surveillance des conditions Pression Débit Température Niveau de réservoir Puissance Vibrations de pompes/moteurs Tout signal 4 20 ma ou 0 10 V Caractéristiques et avantages Entraînement industriel à fréquence variable avec interface spécifique à la pompe fourni. Économies d énergie avec retour sur investissement typique d une année. Réglage et configuration rapide de démarrage activés à partir d un clavier numérique. Fonctionnalités de protection de pompe pré-étudiées qui remplacent les démarreurs de moteurs et les surintensités. Faibles coûts de cycle de vie obtenus par la réduction de la puissance consommée, fiabilité améliorée et augmentation de la durée de vie des étanchéités. Correction de la vitesse de rotation par bouton unique et réglage de la rotation. Plusieurs options d entrées et sorties comprenant : deux entrées et sorties analogiques ; six entrées numériques ; trois sorties numériques. Multiples langues affichées, dont l anglais, l espagnol, le portugais et le français. Conception en bibliothèque avec empilage sans séparation qui permet de monter plusieurs variateurs sans espace entre eux. Gestion de la réflexion des ondes qui limite l onde réfléchie (due à la longueur de câble) à un maximum de 2,25 fois la tension du bus ou une tension de 1600 V, si elle inférieure, sur des câbles de longueur allant jusqu à 183 m (600 pi). La tension de crête du moteur est aussi limitée par la conception de l IPS Tempo. Options de réseaux comprenant FieldBus, ModBus, DeviceNet, Ethernet et d autres.

flowserve.com Détecteur de niveau Capteur de vibration Capteur de débit Pompe Contrôle de moteur Alarme Moteur Moniteurs pré-conçus Le moniteur variable de procédé est utilisé au cours du fonctionnement de contrôle des machines, pour détecter un procédé qui n est plus contrôlable dans les limites de fonctionnement réglées. Cela comprend les changements de caractéristiques d un système ou d un fluide de procédé, la perte d aspiration adéquate, la défaillance ou l usure d un équipement. Le moniteur de puissance est utilisé en contrôle de procédé ou de vitesse pour détecter un fonctionnement à des niveaux de puissance supérieurs ou inférieurs à ceux prédéterminés. Les niveaux de puissance min./max. permis sont entrés pour les vitesses sélectionnées. L IPS Tempo est conçu à l avance pour varier le niveau de puissance acceptable, lors des variations d entraînement, en utilisant les lois d affinité de vitesse appropriée. À titre d exemples on peut citer les essais à vide, les faibles débits, les changements de caractéristiques de fluides, les conduites bouchées, les vannes fermées, les conditions de surcharge, l usure excessive, le frottement, etc. Le moniteur de conditions est utilisé pour la détection de conditions anormales de procédé par la surveillance d un signal de capteur sur les canaux d entrées analogiques et par l initiation d une action appropriée sélectionnée dans une liste disponible de réponses. Cela peut comprendre des situations avec vibrations, température, pression, variations de débit excessives, ou mauvaise lubrification. Le moniteur d entrées numériques est utilisé dans les modes de contrôle de procédé ou de vitesse, pour détecter et répondre à des conditions ou évènements indiqués par des dispositifs de commutation discrets (marche-arrêt) comprenant les limites, le niveau, la pression, la température, le débit et les interrupteurs relais. Le moniteur d autoréglage des points de consigne permet aux points de consigne de contrôle de procédé ou de vitesse d être automatiquement réglés en réponse à un signal provenant d un capteur analogique connecté à une entrée analogique. Une opération multipoints de mise à l échelle détermine l effet du signal sur le procédé et contrôle le point de consigne de la vitesse. Cela peut servir à optimiser les applications de chargement, les opérations de contrôle de lots ou la protection automatique contre la cavitation. Spécifications d environnement Classification d enveloppe Température Humidité Altitude Classification de zone Spécifications de puissance Plage Alimentation Sortie IP20 / UL Type 1 (NEMA 1) 0 C à 40 C (32 F à 104 F) 5 à 95%, sans condensation Jusqu à 1000 m (3300 pi) sans déclassement Zone sûre 4 75 kw (5 100 hp) sous 240 VCA 4 521 kw (5 700 hp) sous 480 VCA 4 112 kw (5 150 hp) sous 600 VCA 200 240 VCA, triphasé 10% 380 480 VCA, triphasé 10% 500 600 VCA, triphasé 10% Tension réglable de 0 à 230 V, 400 V, 460 V ou 575 V Plage de fréquence de 0 à 400 Hz L onduleur produit des ondes modulées en largeur utilisant la dernière génération d IGBT C US 9

IPS Power Monitor L IPS Power Monitor surveille et affiche la puissance réelle de l appareil rotatif, offrant une protection simultanée contre les conditions de surcharge et de sous- charge. L IPS Power Monitor aide à éliminer les coûteux arrêts et les réparations onéreuses dues aux : Fonctionnements à sec Surcharges de pompe Les cavitations Conduites bouchées Vannes d aspiration ou de refoulement bouchées Usure ou frottement excessif Caractéristiques et avantages Boutons-poussoirs pour affichage de la puissance en HP ou en KW, conversion automatique par le changement d affichage. Haute et basse puissance réglables, points de consigne basse puissance et haute puissance protégeant la pompe lors des conditions de surcharge et de sous-charge. Arrêt automatique ou déclenchement d alarme qui peut être effectué avant que se produisent les dommages. PUISSANCE/INTENSITÉ PUISSANCE AMPÈRES Minuteries de déclenchement à retard réglable qui éliminent les déclenchements nuisibles provoqués par des fluctuations temporaires d alimentation. Minuterie de démarrage à retard réglable particulièrement utile dans les applications de déchargement. Sortie analogique 4 à 20 ma optionnelle disponible. Facilitation effective des affichages à distance, interface opérateur et sortie possible vers PLC ou DCS. Deux sorties de relais (forme C) pour déclenchement en puissance haute ou basse. Ces sorties peuvent être utilisées pour arrêter des équipements ou déclencher des alarmes. Opération versatile grâce aux options automatique, manuelle et de réinitialisation à distance. 0% CHARGE SUR MOTEUR 100% Zone typique de protection faible débit/pas de débit Lorsque les moteurs sont peu chargés, de faibles changements de charges ne feront varier que très peu l intensité. Les faibles changements de signaux peuvent provoquer de faux déclenchements ou laisser fonctionner les équipements au-dessous des points de fonctionnement désirés. En fonctionnement à faibles charges, la puissance est linéaire. Les faibles changements de charge provoquent de grands changements dans les signaux. L IPS Power Monitor est plus sensible aux changements de charges et permet des réglages plus faciles, une protection des équipements plus fiable et élimine les faux déclenchements. Classification de zone, la zone est définie comme zone sûre. C US 10

flowserve.com Services et solutions pour les marchés globaux de l infrastructure Flowserve Services and Solutions se concentre sur la fourniture à la clientèle, quels que soient le lieu ou le moment des besoins, d excellents services techniques et supports d ingénierie. Flowserve Services and Solutions, dédié à apporter un support de la plus haute qualité, partage sa connaissance sur l ingénierie de l hydraulique, de la mécanique et des matériaux, avec des équipements créatifs, des systèmes et solutions d entreprise. Un réseau mondial de centres de réponse rapide, employant des ingénieurs et des techniciens hautement qualifiés est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour répondre aux demandes des clients, évaluer et résoudre les problèmes, et apporter des solutions fiables conduisant à des résultats d entreprise quantifiables. Integrated Solutions That Support the Solutions intégrées portant sur le cycle de vie complet Habituellement, 90 % du coût total du cycle de vie (CCV) d un système de gestion des flux est accumulé après l achat et l installation de l équipement. Flowserve offre un ensemble complet de services et de solutions conçus pour fournir à la clientèle une valeur et des économies sans précédents tout au long de la vie entière du système. Marché des pièces de rechange et des services Réparations et maintenance Remplacement de pièces et de composants Services d ingénierie et techniques Support d ingénierie Évaluations techniques Amélioration des performances des équipements Formation Site du client Centre de ressources pour la formation En ligne Gestion et optimisation des installations Évaluations d entreprise Gestion des données sur les installations Solutions d optimisation des installations 11

États-Unis et Canada Flowserve Corporation 5215 North O Connor Blvd. Suite 2300 Irving, Texas 75039-5421 États-Unis Téléphone : +1 937 890 5839 Europe, Moyen-Orient, Afrique Flowserve Corporation Parallelweg 13 4878 AH Etten-Leur Pays-Bas Téléphone : +31 76 502 8100 Amérique latine Flowserve Corporation Martín Rodriguez 4460 B1644CGN-Victoria-San Fernando Buenos Aires, Argentine Téléphone : +54 11 4006 8700 Télécopieur : +54 11 4714 1610 Asie-Pacifique Flowserve Pte. Ltd. 10 Tuas Loop Singapour 637345 Téléphone : +65 6771 0600 Télécopieur : +65 6862 2329 Bulletin PS-90-11d (F) July 2014. 2014 Flowserve Corporation Pour trouver les coordonnées du représentant Flowserve de votre région : Pour de plus amples informations sur la société Flowserve, visiter le site www.flowserve.com ou téléphoner à +1 937 890 5839. flowserve.com