Le journal des donateurs Avril 2010 I n 40 Colin-Maillard Union Nationale des Aveugles et Déficients Visuels Après vous, l aide peut continuer Comment apprendre à être conduit? Cent mille heures d aide à la personne Cent mille heures de formation Votre poster offert «Quand on n a pas l usage de ses yeux, c est précieux d avoir un compagnon qui nous dirige»
Le journal des donateurs Colin-Maillard Avril 2010 I n 40 Depuis de longues années l UNADEV développe des missions en faveur des personnes handicapées visuelles grâce à l aide de ses généreux donateurs dont vous faites partie. Profitons de ces quelques lignes pour effectuer un petit retour en arrière, et mesurons le chemin parcouru au cours de l année passée. Nous avons, comme chaque année, permis à de nombreux adhérents de recevoir un chien guide. Même si nous avons renforcé la formation en amont des demandeurs grâce à l embauche d une instructrice en locomotion, il existe toujours hélas une liste d attente pour obtenir un chien. Dans le domaine de l aide que nous apportons à la recherche médicale, nous vous avons parlé, dans notre précédent numéro, de l espoir que font naître les nouveaux programmes que nous soutenons. Par exemple, une équipe de la région lyonnaise travaille actuellement sur la mélanopsine, un photopigment découvert il y a dix ans, et pense même que «l éventualité d une thérapie des pathologies rétiniennes dégénératives par une simple injection pour réparer la vision défaillante n est pas inconcevable!» Si chaque année fait apparaître des progrès dans la compréhension des mécanismes provoquant la cécité et permet d entrevoir de nouvelles pistes thérapeutiques, il ne faut surtout pas baisser la garde et rester vigilant. Une fois de plus l UNADEV a réussi à développer de nombreuses actions dans différents secteurs, conformément à ses objectifs. Tout cela grâce à vous : 100 000 heures d aide à domicile, 100 000 heures de formation à distance par le biais d Internet, l ouverture de nouveaux centres d activités, à Lyon et à Pau, autant d indicateurs qui montrent le dynamisme de notre association. Mais il faut continuer nos efforts, en formant davantage de chiens guides pour aveugles ; en offrant plus d aide à domicile, plus de formation à distance, plus d accompagnement social plus, plus, plus Nous avons en effet de plus en plus besoin de votre aide, car l allongement de la durée de la vie, ce qui en soi est une bonne nouvelle, s accompagne hélas pour beaucoup d entre nous de déficience visuelle. En espérant que ces informations vous confortent dans la justesse de votre don. Je vous prie Chère Donatrice et Cher Donateur, de bien vouloir accepter nos sincères remerciements. René Breton Président de l UNADEV UNADEV 12 Rue de Cursol CS 80351 33002 Bordeaux Cédex Tél : 0 811 703 300 (prix d un appel local) Fax : 05 56 33 85 90 e-mail : unadev@unadev.com Directeur de la publication : René BRETON Rédaction : Jean-PhIlippe CROS Exécution graphique : ISMD 140, av. M al Leclerc, Bègles (33) Communication, publicité : Directeur de la communication : Jean-Philippe CROS N ISSN : 1261 1190 Dépôt légal : à parution Publication : Trimestrielle : janvier, avril, juillet, octobre 400 000 exemplaires
Après vous, l aide peut continuer. Même après votre décès, il vous est possible d aider durablement l UNADEV qui peut recevoir un legs ou une donation de votre part. Ainsi vous continuerez votre action caritative en faveur de personnes déficientes visuelles. Lorsqu une personne décède sans laisser d héritier, c est l État qui récupère tous les biens du disparu. À moins que celui-ci n ait laissé chez son notaire un testament précisant qu il lègue ses biens en totalité ou en partie à telle ou telle association ou fondation. En faisant ainsi, la personne est certaine que les ressources qu elle met à disposition de l association seront au service exclusif d une œuvre, d une cause. À l opposé, lorsque c est l État qui récupère les biens de la personne, tout tombe dans un compte indifférencié dans lequel il est impossible d affecter les fonds à des missions particulières : les biens récupérés serviront indistinctement à financer un bout de route, le canon d un char de combat, un équipement hospitalier, etc. En revanche si vous souhaitez qu après votre disparition vos biens servent au mieux la cause des personnes handicapées visuelles, vous avez la possibilité de les léguer à l UNADEV et ainsi de poursuivre l action caritative que vous avez menée de votre vivant. n Le legs est la transmission à titre gratuit d un ou plusieurs biens du défunt, faite par testament lors de son vivant, mais qui ne prendra effet qu à son décès. Le legs se distingue donc de la donation qui est faite du vivant du donateur et prend effet immédiatement. Vous pouvez tout léguer sous réserve du respect de la réserve héréditaire si vous avez des héritiers. Il suffit de rédiger, correctement, votre testament, à la main, daté et signé. Il pourra être révoqué ou modifié si vous le souhaitez. Il est néanmoins préférable de consulter votre notaire. La donation est un contrat par lequel une personne, le donateur, se dépouille irrévocablement, de son vivant, sans contrepartie et dans une intention libérale, d un bien, en faveur d une autre personne, le donataire, qui y consent. Vous devez obligatoirement passer par votre notaire. Si vous avez des héritiers directs (enfants ou ascendants), une partie de vos biens appelée Réserve est fixée par la loi pour protéger vos héritiers. Vous pouvez donner tout bien pour lequel un transfert de droit ou de propriété est nécessaire : un fonds de commerce, des terres, une maison, des droits d auteurs " COLIN maillard - Avril 2010 - n 40 Faire un legs ou une donation à l Uni o n Na t i o n a l e de s Aveugles et déficients visuels Pensez-y Depuis le 1er septembre 2007, l Unadev a été reconnue association d Assistance et de Bienfaisance, ce qui lui confère le droit de recevoir des legs et des donations exempts de tous frais de succession. (selon les articles 3.3 et 4 du décret du 13 juin 1966) Coupon-Réponse à retourner dans une enveloppe affranchie à Union Nationale des aveugles et déficients visuels 12 rue de Cursol - CS 80351-33002 Bordeaux Cedex www.unadev.com Mes coordonnées q Mme q Mlle q M. Nom :... Prénom :... N :... Rue :...... Code Postal : I I I I I I Ville :... Téléphone : I I I I I I I I I I I I I I I Email (facultatif) :...@... q q PRIX D UN APPEL LOCAL Je souhaite recevoir votre documentation sur les legs et donations sans engagement de ma part Je souhaite être contacté(e) par un correspondant de l Unadev Vous bénéficiez d une réduction d impôts de 66% sur vos dons, dans la limite de 20% de votre revenu imposable. (article 200 et 238 bis du code général des impôts) Conformément aux lois du 6 janvier 1978 et du 6 août 2004, vous disposez d un droit de modification ou de radiation des données quçi vous concernent. Pour l exercer, adressez-vous par voie postale à l Unadev. 3
COLIN maillard - Avril 2010 - n 40 Cent mille! C est le nombre d heures passées par les AVS, les auxiliaires de vie sociale, auprès des adhérents de l UNADEV en 2009. Grâce à votre générosité, ce sont bien 100 000 heures qui ont ainsi été financées, et effectuées. À l heure des bilans et des statistiques, penchons-nous un peu sur ce beau chiffre rond aux allures de score et revenons sur les nécessités qu il recouvre. L AVS est un des dispositifs essentiels d aide à la personne, permettant notamment le maintien à domicile. Derrière cet acronyme se cache l Auxiliaire de Vie Sociale, professionnelle diplômée (obligatoire pour exercer), métier qui se différencie en cela de l aide ménagère, tout aussi nécessaire certes, mais uniquement dévolue à l exécution des tâches du même nom (cuisine, ménage, repassage). L AVS a une vocation : «s occuper des autres», ce qui n est pas seulement «rendre service» ; elle a des compétences spécifiques, dans le domaine de l organisation, des relations humaines ; de la rigueur et de la méthode, par la formation qu elle a suivie car la simple bonne volonté ne suffit pas ; et des responsabilités de premier plan. C est quelqu un qui accompagne. Les adhérents sont souvent des personnes âgées, un peu isolées, non-voyantes ou malvoyantes. Une des conditions primordiales pour le bon fonctionnement de cette mission, en dehors du niveau de compétence assuré de l AVS, c est bien évidemment la confiance qui doit s établir entre elle et l adhérent, car l AVS entre totalement dans la sphère privée de celui-ci. Elle exerce une écoute nécessaire à l évaluation de ses besoins ; elle crée un échange, une relation évolutive. La personne parle, se confie, exprime ses souhaits, ses envies, et ses inquiétudes. L AVS lui apporte un soutien moral. Sa déontologie est sous-tendue par une démarche pédagogique : il s agit de compenser le handicap, c est-à-dire aider sans «faire à la place», dans la mesure du possible ; de stimuler la personne afin qu elle réapprenne les gestes quotidiens, qu elle se maintienne dans une activité, en un mot qu elle reste autonome. La société évolue, l action continue grâce aux donateurs, grâce aux partenaires régionaux. Nous sommes amenés à prendre conscience d un phénomène urgent : le vieillissement de la population, qui, combiné au handicap visuel, pose le problème de la prise en charge, tant humaine que financière. Toujours comptant sur la régularité de vos dons, l UNADEV développe ce service, au niveau national, en faisant appel, dans un souci de proximité et une exigence de qualité, aux associations locales de maintien à domicile spécialisées en AVS, qu elle accompagne par des formations spécifiques. L année des 100 000! Il y a quatre ans, l UNADEV a créé un système de formation à distance par le biais de l outil informatique, dans lequel autant les formateurs que les «élèves» sont non- ou malvoyants. Mise au point sur une initiative qui attire de plus en plus d adeptes, réalisant ici encore, un joli score de 100 000 heures de formation effectuées pour la seule année 2009. Notre structure de formation à distance fonctionne sur deux axes : Les formations familiales, où il s agit d apprendre à bien se servir de l outil informatique, à naviguer sur Internet, à se servir de l informatique adaptée, avec les logiciels dédiés JAWS et SPEAKEY, et qui permet l apprentissage du braille ; Aujourd hui ce réseau peut se féliciter de former gratuitement environ 400 élèves en France, chiffre qui reste évidemment à améliorer. Grâce à vos dons, cela représente tout de même près de 100 000 heures de formation qui furent ainsi dispensées en 2009. Comme il faut bien former les formateurs, eux aussi non- ou malvoyants, l UNADEV a signé une convention de formation avec l Université d Orsay près de Paris (91), où ils furent envoyés pour préparer le Certificat Informatique et Internet (C2I). n Les formations professionnelles, permettant d acquérir ou développer des compétences informatiques, l apprentissage ou le perfectionnement de langues étrangères Outre la vocation première, on ne vantera jamais assez les mérites de la formation à distance comme manière de lutter contre l isolement social. L interactivité, la sollicitation intellectuelle, l appartenance à un réseau national, tous ces «bénéfices secondaires» sont autant de facteurs de stimulation et d encouragement, et cela au quotidien. 4
COLIN maillard - Avril 2010 - n 40 We are the champions! (on est les champions!) Au risque de répéter un lieu commun, le sport c est bon pour la santé, le moral et la vie sociale. Individuel ou collectif, c est un facteur de développement et d équilibre. Comme tout le monde, les non-voyants bénéficient de ces vertus, en pratiquant des sports adaptés. C est simplement plus difficile à organiser et ça coûte plus cher! Une des missions de l UNADEV consiste à aider et promouvoir ces différentes pratiques pour permettre au plus grand nombre de personnes déficientes visuelles de pratiquer leur sport favori. Et les résultats ne se font pas attendre : nous avons de quoi crier victoire, haut et fort, car, à Bordeaux, en France et à l autre bout du monde, l année 2009 fut riche en performances, grâce à l aide de nos généreux donateurs. Quelques résultats Michel Lebesnerais, notre champion de la course à pied, fait des temps remarquables au Marathon de Paris et à celui de Chicago. Olivier Brisse, le fou de la glisse, établit un record du monde sur planche à voile, à Dakhla, extrême sud du Maroc. Les archers se distinguent au tir à l arc. L équipe de cécifoot de Bordeaux est championne de France. L équipe de France de cécifoot, fortement soutenue par l UNADEV, et qui s entraîne à Bordeaux, est devenue championne d Europe en juillet à l Eurocécifoot de Nantes. Toujours avec l appui de l UNADEV, cette équipe prépare les Championnats du monde (Londres 2010) et les prochains Jeux Paralympiques. La liste continue : le bateau de l UNADEV arrive cinquième au Championnat du Monde de Voile pour non-voyants à Rotorua (Nouvelle-Zélande), et l équipage français, Médaille d Argent aux derniers Jeux Paralympiques de Pékin, compte un membre de l UNADEV, Nicolas Vimont-Vicary. Sans compter les nombreux adhérents qui ont pu simplement faire une randonnée de quelques kilomètres, s adonner à l aquagym, faire leur gymnastique quotidienne ou nager quelques longueurs de bassin à la piscine Grâce à vous, nous continuons d encourager et de soutenir, tant moralement que financièrement, nos valeureux et enthousiastes sportifs. En route pour de nouvelles aventures! 5
COLIN maillard - Avril 2010 - n 40 Comment apprendre à conduire Nous vous parlons souvent des chiens guides pour aveugles, en vous expliquant à la fois combien il est onéreux de les éduquer et quels services ils rendent au quotidien à nos adhérents. Vous savez que grâce à vos dons nous remettons chaque année des chiens guides gratuitement à des personnes handicapées visuelles de toute la France. Et nous vous en remercions chaleureusement. Mais savez-vous qu avant d obtenir un chien guide, la personne aveugle doit suivre une véritable formation pour tirer profit de cette aide animale? Voici le portrait du métier peu connu et rare, de celui ou celle qui l aidera. La locomotion, c est, d un point de vue générique, un ensemble de moyens permettant aux déficients visuels de se déplacer de façon autonome cela ne se résume pas, loin s en faut, à l utilisation de la canne combinée à l apprentissage d itinéraires déterminés, ni à quelques «trucs» applicables automatiquement dans tel ou tel cas, ni au seul développement de sens compensatoires. Il s agit, d une manière plus complexe, d acquérir la maîtrise de l environnement ainsi qu une facilité d adaptation nécessaire pour transposer les connaissances acquises en fonction des situations ce qui ne va pas de soi, et nécessite une prise en charge. Discipline récente, on compte aujourd hui 150 instructeurs en locomotion en France, chiffre qui paraît très petit au regard des besoins en la matière. À l issue d une formation longue, exigeante et coûteuse, l instructeur en locomotion obtient, après examens, le CAERL, Certificat d Aptitude à l Éducation et la Rééducation de la Locomotion auprès des personnes aveugles et déficientes visuelles. Sa mission : mettre en place un ensemble de techniques et de stratégies permettant à chaque personne déficiente visuelle (il s adresse à tout âge, exerce en séances individuelles) de se déplacer avec aisance et sécurité. Tout un programme. Grâce à vos dons, l UNADEV a embauché en 2009 une instructrice en locomotion. Une avancée, certes encore trop modeste, dans le domaine de l aide à la personne mais un progrès certain pour nos adhérents. En quoi consiste donc sa tâche?... Avant toute chose, elle procède à un bilan, pour évaluer les possibilités et les besoins de la personne, pour déterminer, ensuite, quel(s) outil(s) elle va préconiser. L instructeur joue aussi le rôle de conseiller technique. La canne blanche, ça ne s improvise pas. On apprend à s en servir au niveau des différentes fonctions : signalement, contrôle, protection, détection, appui. La canne blanche électronique, loin d être une gadgétisation de l outil précédent, en est un perfectionnement révolutionnaire, dont l usage requiert également une formation. La canne est équipée d un boîtier, guère plus gros qu une télécommande de télévision, qui renvoie à son utilisateur des signaux sur les obstacles qui se trouvent face à lui, comme une sorte de radar. Enfin, notre ami le chien guide, dont l efficacité n est plus à démontrer. La formation ici intervient à deux niveaux : si le chien est dressé de son côté pour son métier de guide au sein des structures dédiées, le maître aveugle, lui aussi, doit être éduqué pour savoir «s en servir». Tel un moniteur de conduite dans une auto-école, l instructeur en locomotion accompagne et assure le suivi tout au long du parcours de l équipe «maître aveugle / chien guide», d une manière aussi exigeante que riche en relations, avec, à la clé, obligation de résultat. n 6
Enfin le printemps! Les futurs chiens guides en profitent pour sortir du chenil
Quand la technologie crée de l emploi Nombreux sont aujourd hui les appels qui nous incitent à faire des économies. Éviter de consommer inutilement de l énergie, de l électricité, de l essence, est une marque d éco-responsabilité citoyenne. L UNADEV participe à cette démarche. Devenez éco-responsables! Nous ne devons ne pas oublier que les ressources de notre planète ne sont pas illimitées. Il en est de même pour le papier ; chaque feuille que nous utilisons est un morceau d arbre en moins. Nous pouvons ensemble réduire la «facture papier» et les coûts de transport de notre journal Colin Maillard, sans vous priver pour autant de la nécessaire information qu il vous apporte. Tous nos donateurs possédant une connexion Internet peuvent le recevoir directement sur leur ordinateur. Il vous suffit pour cela de nous communiquer votre adresse électronique et nous vous le ferons parvenir au format «pdf» qui s affichera directement sur votre écran. http://www.unadev.com/ documents.php Il y a quelques années, l UNADEV a fondé l entreprise d insertion PRESTA, destinée aux personnes déficientes visuelles, spécialisée dans le routage et la mise sous pli. Celleci est elle-même en train de créer un centre d appel téléphonique réservé aux non-voyants. Grâce à la généralisation de l informatique, les téléopérateurs travailleront soit depuis la plateforme de la région bordelaise, soit depuis les centres d activité de l UNADEV proches de leur résidence, soit directement de chez eux, où qu ils habitent en France. Initiative originale, et d un intérêt social majeur, puisqu elle propose du travail à des non-voyants. Ce sont peut-être ces téléopérateurs qui vous contacteront demain par téléphone au nom de l UNADEV Ouverture de nouveaux centres UNADEV Grâce à votre aide, nous venons d ouvrir deux nouveaux centres d activités destinés aux personnes non- et malvoyantes de la région Rhône-Alpes à Lyon (69) et des Pyrénées à Pau (64). Ces deux centres accueilleront en priorité les activités d aide sociale que nous fournissons à tous nos adhérents : aide aux démarches administratives, suivi des dossiers personnels Ils proposeront aussi des activités culturelles et de loisirs. Ces deux centres vont permettre à de nouveaux adhérents de pouvoir bénéficier des services d aide et de soutien de proximité que l UNADEV a pour mission de leur fournir. Deux adresses à retenir : Centre Rhône-Alpes 12, place Jules Guesde - 69007 LYON Centre Pyrénées 4, rue Saint François d Assise - 64000 PAU Union Nationale des Aveugles et Déficients Visuels Association reconnue d Assistance et de Bienfaisance 12, rue de Cursol - CS 80351-33002 Bordeaux Cedex e-mail : unadev@unadev.com - www.unadev.com PRIX D UN APPEL LOCAL VOS CONTACTS EN FRANCE Directeur du Club Colin-Maillard Responsable Nord et Est, Rhône, Méditerranée Xavier BARAKE 12 rue de Cursol CS 80351 33002 BORDEAUX CEDEX 05 56 33 85 85 x.barake@unadev.com Aquitaine, Limousin, Poitou-Charentes, Midi Pyrénées Sébastien PINAUD 12 rue de Cursol CS 80351 33002 BORDEAUX CEDEX 06 99 72 05 09 seb.pinaud@unadev.com Alpes Philippe BOQUET Rue Amédée V 73630 Le Chatelard En Bauges 04 79 52 18 35 p.boquet@unadev.com Région Ouest, Paris, Ile De France Michel LETOURNEAU 27 Lot B rue du Domaine de la Croix 33310 Lormont 06 82 51 99 68 m.letourneau@unadev.com Picardie, Haute Normandie Richard GODARD Rue des Aires 80670 CANAPLES 06 99 98 06 09 r.godard@unadev.com Languedoc Roussillon Antoine ORTEGA 4 rue Duchartre 34500 BEZIERS 04 67 76 63 54 Pays de Nantes Kelly MABOTI Chez Melle Violin 8 rue Ernest Meissonnier 44000 NANTES 02 40 58 11 71 Yonne Frédérique MONTISCI 42 rue des Hauts Glaciers 89100 Saint Martin De Tertre 03 45 54 40 77 06 03 89 36 53 ANTENNE DE TOULOUSE 11 rue Moulin Mayard 31000 Toulouse 05 62 73 61 21 unadev31@wanadoo.fr ANTENNE DE ROCHEFORT 117 rue Thiers 17300 Rochefort Sur Mer 04 46 87 03 78 unadev-rochefort@orange.fr ANTENNE DE ROUBAIX 84 Boulevard du Général Leclerc Immeuble Paraboles II A 59100 Roubaix 0 811 703 300 - w-baha@unadev.com ANTENNE DE PAU 4 rue Saint François d Assise 64000 PAU 05 59 12 21 36 - unadev.pau@orange.fr ANTENNE DE LYON 12, place Jules Guesde 69007 Lyon www.ismd.fr - RCS Bordeaux 443 947 650 - Photos - UNADEV (DR).