INALCO Master Langues, cultures et sociétés du monde Mention LLCER (Parcours Asie-Pacifique) Langue : Japonais cohabilité avec Paris-Diderot M1 estre 7 Code UE & EC 4A Responsable : Bernard Thoman S7 UE 1 Perfectionnement linguistique 1 N D heures JAP4A01A JAP4A01B Expression écrite 1 Expression orale 1, Interprétation UE 2 Perfectionnement linguistique 2 JAP4A02A JAP4A02B JAP4A02C UE 3 Techniques de la traduction 1 Textes critiques 1 : Au choix : Sciences humaines ou Economie et société Méthodologie des études japonaises JAP4A03A Méthodologie générale UE 4 Séminaire 1 JAP4A05B JAP4A05C JAP4A05? JAP4A05F Au choix séminaire de spécialité ou séminaire disciplinaire parmi l offre cohabilitée ou en convention (EHESS, EPHE), organisée autour de 3 -Histoire et Sciences Sociales : Civilisation du Japon pré-industriel, Histoire thématique du Japon moderne et contemporain (XVII-XXe siècle), Sociologie et anthropologie du Japon contemporain, Politiques sociales du Japon moderne, Histoire économique. -Linguistique et Didactique : Linguistique japonaise 1. -Lettres Philosophies et Arts : Culture visuelle 1, JAP4A05G Littérature classique. UE 5 Séminaire 2 Au choix parmi les séminaires UPD ou Inalco présentés ci-dessus 1
Total S7 30 M1 estre 8 4B S8 UE 1 Perfectionnement linguistique 3 JAP4B01A JAP4B01B Expression écrite 2, Expression orale 2, Interprétation 2 UE 2 Perfectionnement linguistique 4 JAP4B02A JAP4B02B JAP4B02C Techniques de la traduction 2 Textes critiques 2 : Au choix : Sciences humaines 2 ou Economie et société 2 UE 3 Séminaire 3 JAP4B05D JAP4B05F JAP4B05A JAP4B05G UE 4 -Histoire et Sciences Sociales : Organisation de la société civile dans le Japon contemporain ; Education et société dans le Japon contemporaine -Linguistique et Didactique : Linguistique japonaise 2. -Lettres Philosophies et Arts : Image et Mémoire 2, Littérature japonaise moderne. Méthodologie disciplinaire transversale Présentation de l état d avancé des travaux de recherche devant l équipe pédagogique. 3 UE 5 Outils et ouverture Langues, cultures et sociétés du monde 1 EC 0 UE Dossier JAP4BMM Dossier d une quarantaine de pages sur un sujet de recherche conduit au long de l année, pré-requis pour le M2. 9 2
Total S8 30 M2 estre 9 5A S9 UE 1 Perfectionnement linguistique 5 18 h assurés par l Inalco + 18 h assurés par Paris Diderot UE 2 Méthodologie disciplinaire 2 JAP5A02A JAP5A02B Atelier de recherche Séminaire du CEJ 9 UE 3 Séminaire 4 JAP5A05A JAP4A05E JAP5A05F JAP5B05G JAP5A05G UE 4 Séminaire 5 -HSS : Histoire intellectuelle du Japon contemporain, Atelier textes d Edo, Histoire économique. -LID : Linguistique japonaise 3. -LA : Littérature moderne et traduction 2, Littérature classique2. Au choix parmi les séminaires UPD ou Inalco présentés ci-dessus UE 5 Module Libre Participation à des travaux de recherche 3 Total S9 30 3
M2 estre 10 5B 10 UE 1 Séminaire JAP5B05B JAP5B05F JAP5A05B -HSS : Société japonaise contemporaine : Enjeux juridiques et politiques ; -LID Séminaire de linguistique générale ; -LA Littérature contemporaine et traduction UE 2 Mémoire JAP5BMM Parcours Recherche Le mémoire comportera 100 à 150 pages et devra faire état des outils conceptuels utilisés dans la conception et la construction de l objet de la recherche à partir du champ épistémologique des études japonaises et asiatiques. Sa rédaction donnera lieu à un exposé dans le cadre de la Journée masterale, organisée au second semestre (présoutenance), ainsi qu'à une soutenance à l'issue de ce semestre Parcours Pro Stage de trois mois au moins, effectué dans une structure (entreprise, organisation publique ou nongouvernementale, association, etc.) japonaise, en rapport avec le Japon. Ce stage donne obligatoirement lieu à la rédaction d un rapport de stage, évalué par l équipe pédagogique de la spécialité. Parcours enseignement Dans le cadre du parcours enseignement, sous condition, séminaire méthodologique ( H) suivi d un stage d observation de trois mois dans un environnement pédagogique d enseignement du japonais (à l université notamment), suivi d un rapport de stage et d une présentation grammaticale, avec soutenance. 24 4
Total S10 30 5