Manuel de l utilisateur

pour ensembles destinés à un usage industriel équipés de ressorts de torsion

Table des matières Manuel de l utilisateur 1 Général 3 1.1 Symboles et/ou signes de danger 3 1.2 Concepts et risques 4 1.3 Obligations de l utilisateur final 5 1.4 Garantie et responsabilité 5 2 Application 5 3 Fonctionnement 5 3.1 Fonctionnement manuel 6 3.2 Moteur électrique 6 3.2.1 Fonctionnement par panneau de contrôle 6 3.2.2 Fonctionnement par émetteur manuel 6 3.2.3 Débrayage du moteur (chaîne de secours) 6 3.3 Entraîné par chaîne 6 4 Porte d accès 7 5 La sécurité de votre porte sectionnelle 8 5.1 Système de protection en cas de cassure de ressort 8 5.2 Système de protection en cas de cassure de câble 8 5.3 Système de protection en cas détachement de câble 8 5.4 Protection de l arrête inférieure ( protection de l arrête de fermeture) 8 6 Maintenance 8 6.1 Général 8 6.2 Entretien 8 6.3 Entretien de vantail de la porte 8 6.4 Inspection et/ou révision 8 6.5 Déclaration CE de conformité 9 2

Manuel de l utilisateur Afin d éviter tout dommage corporel, veuillez lire et respecter toutes les indications et tous les avertissements de ce manuel. 1. Général - Ce manuel décrit le fonctionnement de votre porte sectionnelle. Il peut s avérer nécessaire de consulter d autres manuels techniques comme le manuel concernant le moteur (le cas échéant). - Votre porte sectionnelle a été conçue conformément aux derniers standards européens. Vérifiez que l étiquette de conformité CE a bien été apposée et complétée. - Le fait de rajouter ou de supprimer des pièces peut être néfaste au bon fonctionnement et donc à la sécurité de votre porte sectionnelle - Sauf indication, les mesures mentionnées sont en millimètres. - Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques de ce manuel, sans qu aucun préavis ne soit effectué par écrit. 1.1 Symboles et signes de danger. Symbole général de DANGER!! Symbole : ATTENTION!! Symbole indiquant les risques de COUPURE, ACCROC, ÉCRASEMENT, PINCEMENT des parties mobiles. 3

1.2 Concepts et risques 1 1 2 6 3 3 7 6 4 5 4 Description Ressorts de torsion avec dispositifs de protection en cas 1 de rupture des ressorts. Images du moteur, de la chaîne 2 de levage manuelle 3 Rail de guidage, galets, etc. Base de la console (dispositif de protection en cas de rupture de 4 câble). Joint en caoutchouc (protection 5 de la partie inférieure). 6 Tirez vers le bas 7 Panneau de porte (panneaux) Danger Les ressorts de torsion sont extrêmement tendus. N essayez jamais de réparer, d ajuster, etc. Risque de pincement, d'accrochage, etc. Ne posez jamais vos mains sur les rails de guidage. Ils sont très tendus. N essayez jamais de réparer, d ajuster, etc. Ne restez jamais sous une porte en mouvement. Objet très grand, objet en mouvement lourd; maintenez toujours le contact visuel pendant le fonctionnement de votre porte sectionnelle. 4

1.3 Obligations de l utilisateur final - Suivez les instructions de ce manuel - Cette porte sectionnelle ne doit être activée que par des personnes appropriées. Ne laissez jamais les enfants activer la porte ni jouer avec. - Il est très important que pendant le fonctionnement de la porte, aucune personne, objet ou animal ne se trouvent sur le parcours de la porte. - Pendant son fonctionnement, la porte sectionnelle doit toujours être dans votre champ de vision. - Ne vous appuyez jamais contre le vantail de la porte et/ou le rail de guidage; faites attention à ne pas vous faire pincer les doigts par le vantail en mouvement de la porte et/ ou d'autres pièces mobiles de la porte. - En cas de panne, veuillez toujours vous adresser à une entreprise qualifiée! - N effectuez aucune modification sur votre porte de garage sectionnelle! - Ne pas rajoutez ni ne retirer de poids en ajoutant ou en enlevant des pièces de la porte sectionnelle. - Ne montez jamais sur les charnières, les profilés de renforcement, les poignées ou sur toute autre pièce. - Ne vous servez jamais des panneaux de la porte comme appui pour grimper. - Ne vous servez jamais de la porte sectionnelle comme moyen de levage. - N interférez jamais avec une porte sectionnelle en mouvement ni sur les pièces en mouvement! - Dans le cas où le moteur électrique ne fonctionne plus, il faudra activer la porte sectionnelle manuellement. - Veillez à ce que votre porte sectionnelle fonctionne parfaitement, et que ses dispositifs de sécurité sont vérifiés de façon régulière (lors de la première mise en service, et aux dates de votre choix, mais au moins une fois par an) par une entreprise qualifiée, et demandez toujours qu elles soient consignées par écrit. - Veuillez effectuer une inspection visuelle à la recherche de dommages éventuels au moins une fois par mois. 1.4 Garantie et responsabilité Toutes les modifications effectuées sur la porte sectionnelle ou sur le moteur et non conformes avec ce manuel annuleront la garantie et dégageront le fabricant de toute responsabilité. Ce qui inclut aussi les dommages résultant d une mauvais manipulation, du non respect des instruction et/ou des opérations de maintenance insuffisantes et/ou de l entretien insuffisant de la porte sectionnelle. 2. Application La porte sectionnelle a été conçue pour fermer une entrée/sortie d un bâtiment. L'utilisation de la porte sectionnelle à toute autre fin est interdite. 3. Fonctionnement La porte sectionnelle devra être ouverte et fermée par les moyens suivants : - Fonctionnement manuel - Moteur électrique - Entraîné par chaîne 3.1 Fonctionnement manuel Principe de fonctionnement: La porte sectionnelle est activée manuellement, en se servant en général d une corde. Ouverture On ouvre la porte sectionnelle en se servant d une poignée/corde, en tirant la porte vers le haut puis en la poussant. Ces actions: tirer et pousser devront être réalisées délicatement et sans forcer. La porte doit être facile à arrêter manuellement. Fermeture : La porte sectionnelle se referme en tirant vers le bas la poignée ou la corde. N utilisez pas d autres moyens pour fermer la porte sectionnelle. Ne tirez ni ne poussez jamais sur les charnières ou sur les panneaux de la porte! 5

3.2 Moteur électrique Principe de fonctionnement: La porte sectionnelle est activée par un moteur électrique connecté à la porte. Le moteur électrique est directement relié à l arbre. 3.2.1 Fonctionnement par panneau de contrôle L image ci-dessous est un exemple de panneau de contrôle. Ouverture, la porte sectionnelle monte. Stop, la porte sectionnelle s arrête. Fermeture, la porte sectionnelle se ferme. 3.2.2 Fonctionnement par émetteur manuel Appuyez sur le bouton qui a été programmé pour ouvrir la porte, référez-vous au manuel de l utilisateur du contrôle/moteur. Appuyez sur le bouton qui a été programmé pour fermer la porte, référez-vous au manuel de l utilisateur du contrôle/moteur. Certains systèmes de contrôle ne permettent pas l interruption d un cycle d ouverture/de fermeture, référez-vous au manuel de l utilisateur du contrôle/moteur. 3.2.3. Débrayage du moteur (chaîne de secours) La chaîne de secours a été conçue pour pouvoir ouvrir et fermer la porte en cas de coupure de courant ou en cas de panne du moteur. Méthode de fonctionnement: - coupez le courant - débrayez le moteur. - tirez sur la chaîne pour ouvrir ou fermer la porte. Veuillez noter: Le mode de fonctionnement dépend du type de moteur. Dans cet exemple, il s agit d un moteur avec chaîne et verrouillage, mais il en existe d autres avec manivelle de transmission. Veuillez vous référer au manuel du moteur pour des instructions correctes. 3.3. entraîné par chaîne Principe de fonctionnement: La porte sectionnelle est activée par une chaîne de levage connectée à l axe de la porte. La connexion entre la chaîne et l axe peut être une connexion directe ou bien une connexion indirecte. 6

Ouverture: On procède à l ouverture de la porte sectionnelle en tirant doucement sur la chaîne de façon à contrôler la vitesse. Après utilisation, il faudra toujours bloquer la chaîne en la fixant à un support. Fermeture: On procède à la fermeture de la porte sectionnelle en tirant doucement sur la chaîne de façon à contrôler la vitesse. Après utilisation, il faudra toujours bloquer la chaîne en la fixant à un support. Ouverture de la porte sectionnelle Commentaires : Un support de blocage pour chaîne ne convient pas pour une porte sectionnelle non équilibrée. Faites appel à une entreprise qualifiée afin de corriger le mauvais équilibrage! Ouvrez et fermez toujours une porte sectionnelle à cause de la chaîne déroulante. 4. Portillon Le portillon est conçu afin de permettre aux personnes de rentrer et de sortir lorsque la porte sectionnelle est fermée. S il s agit d une porte sectionnelle activée manuellement ou par chaîne, le portillon devra toujours être fermé avant que la porte ne soit activée. Une porte fonctionnant avec un moteur ne fonctionnera que si le portillon est fermé (commutateur de contact). 5. La sécurité de votre porte sectionnelle La porte sectionnelle est équipée avec un certain nombre de dispositifs de sécurité qui sont brièvement exposées ici. Ces dispositifs devront être vérifiés au moins une fois par an par une entreprise qualifiée! Dans le cas où un dispositif de protection (dispositif en cas de rupture de ressort/câble) a été activé, il ne pourra être réactivé ou remplacé que par une entreprise qualifiée. 5.1 Système de protection en cas de cassure de ressort Un dispositif de protection en cas de rupture du ressort empêche la fermeture du vantail de la porte. L arbre et par conséquent le vantail de la porte sont bloqués. Le dispositif de protection se déclenche immédiatement dès qu un ressort se casse. NE le remettez JAMAIS en route vous-même! Faites appel à une entreprise qualifiée! 5.2. Système de protection en cas de cassure de câble Un dispositif de protection en cas de rupture du câble prévient la chute du vantail de la porte. Une lame vient se placer dans le rail de guidage afin d empêcher la chute du vantail de la porte. Le système de protection se déclenche immédiatement en cas de rupture du câble. NE le remettez JAMAIS en route vous-même! Faites appel à une entreprise qualifiée! 5.3. Système de protection en cas détachement de câble Il n est possible d installer un dispositif de protection en cas de décrochage du câble que sur des portes motorisées. Un dispositif de protection contre le décrochage du câble empêche le câble de sortir du tambour. Ce dispositif de protection contre le décrochage du câble se déclenche dès que la tension du câble disparaît. Dès que la tension remonte, la porte sectionnelle se remet en état de marche. Si cela arrive, veuillez faire appel à une entreprise qualifiée afin d y remédier. Il peut y avoir plusieurs causes. 5.4. Protection de l arrête inférieure ( protection de l arrête de fermeture) 7

Ce dispositif de protection de fermeture optique ou pneumatique empêche l écrasement d objets ou de personnes lors de la fermeture de la porte. Le principe de fonctionnement se base sur un commutateur. Lorsqu un objet ou une personne est percutée, les capteurs optiques ou bien un capteur de différence de pression dans le joint en caoutchouc le détectent et un commutateur arrête le moteur et l inverse ; la porte sectionnelle s activera ensuite dans le sens contraire. Votre porte doit être équipée d un dispositif anti écrasement afin d être en conformité avec les normes européennes. 6 Maintenance Il n est possible de garantir une longue durée de vie de votre porte sectionnelle que si elle est entretenue et vérifiée régulièrement. 6.1 Général Si les opérations de maintenance ne sont pas effectuées, si elles sont mal effectuées ou bien si elles sont effectuées par une entreprise non qualifiée, le fournisseur qui a installé la porte ne pourra pas être tenu pour responsable. La porte de garage devra être inspectée par une entreprise qualifiée au moins une fois par an, et cette inspection devra être consignée par écrit. 6.2 Entretien Nous exposons ci-dessous certaines mesures de maintenance à appliquer et que vous pouvez effectuer par vousmêmes. - Toutes les charnières, les galets et les supports doivent être légèrement huilés (huile qualité SAE 20). - Graissez les axes des galets. - Graissez les câbles. - Veuillez vérifier au moins une fois par an les vis et les boulons, et serrez-les si nécessaire. - Vérifiez si les câbles ont des accrocs ou sont endommagés. Si les câbles sont endommagés ou présentent des accrocs, veuillez engager immédiatement une entreprise qualifiée afin de les remplacer. - Nettoyez de façon régulière les rails. - Veillez à ce qu il n y ait pas de débris dans l ouverture de la porte. - Vérifiez l équilibrage de votre porte, faites remonter la porte sur plusieurs hauteurs différentes et lâchez-la. La porte sectionnelle doit rester dans la même position. Dans le cas contraire, adressez-vous à une entreprise qualifiée afin de procéder au ré équilibrage de la porte. Si elle est mécanisée, veuillez avant tout débrayer le moteur. ) - Veuillez consulter le manuel du moteur pour connaître l entretien général du moteur. 6.3 Entretien de vantail de la porte Il est possible de nettoyer les panneaux intérieurs et extérieurs avec de l eau et un savon neutre. Par contre, veuillez faire très attention à ne pas mouiller ni humidifier les pièces internes électriques. N utilisez jamais de nettoyeur à pression! Veillez à ne pas retirer la graisse ou l huile des galets, etc. Ne nettoyez les fenêtres qu avec de l eau propre. Ne jamais les nettoyer sans eau, afin d éviter des rayures. Il est possible de nettoyer les profilés en aluminium avec des produits spéciaux comme Autosol. Nettoyez et entretenez les joints latéraux en vous servant d un spray à caoutchouc. Cela protège les joints latéraux et évite qu ils ne se gèlent contre le vantail de la porte ; cela permet aussi au caoutchouc de conserver son élasticité. 6.4 Inspection et/ou révision Votre porte sectionnelle doit être inspectée aux intervalles spécifiés par le constructeur, et au moins une fois par an,par une entreprise qualifiée. Cette inspection devra être consignée par écrit. 8

6.5 DÉCLARATION DU FABRICANT CE / DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons par la présente que les produits décrits ci-dessous sont conformes aux exigences fondamentales des directives européennes applicables, aussi bien en ce qui concerne leur conception de base et leur fabrication qu'en ce qui concerne la version que nous commercialisons (Organismes de contrôle : TÜV Nord Cert 0032 et SP 0402). Cette déclaration perd sa validité en cas de modification du produit sans notre accord ou si un opérateur de porte ou un panneau différents de ceux indiqués ci-après ou des produits différents de ceux décrits par Doco-International sont utilisés. Description du produit Porte sectionnelle basculante à commande manuelle ou électrique DOCO SL/HL/VL Panneaux avec protection pour les doigts : ThyssenKrupp Hoesch, Ryterna, Bremet, Apco/Kingspan, Tekla/Teckentrupp Moteurs : série GfA SE Palpeur Plusieurs modèles Fraba et Gelbau, tous conformes à la certification RWTÜV nº 2674/04. Fabricant : Doco-International BV Nusterweg 96 NL-6136 KV SITTARD (Pays-Bas) Tél. +31-46-4200666 Fax. +31-46-4526894 Directives européennes applicables : - Directive Machines 98/37/CE - Directive Produits de construction 89/106/CEE - Directive CEM 89/336/CEE - Directive basse tension 2006/95/EG Normes harmonisées appliquées : - EN 13241-1 Portes - Norme de produit, Partie 1 - EN 12604 Portes - Aspects mécaniques - EN 12453 Sécurité de l'utilisation des portes motorisées - Prescriptions - EN 12635 Portes - Installation et utilisation - EN 12978 Portes et portails - Dispositifs de sécurité Sittard, le 24 janvier 2006 E. Rottinghuis Directeur commercial 9