catalogue des références 2010-2013

03/2013 catalogue des références 2010-2013 Moteur à rotor bobiné Moteurs haute tension compétence service disponible sur stock qualité convivialité Moteurs triphasés Motoréducteurs conseil Fiabilité Moteurs à cage savoir-faire en stock Moteurs à courant continu à l'écoute des clients excellence compétences techniques excellence puissance à l'écoute des clients Flexibilité entraînement expérience Moteurs basse tension transformateurs rapidité grande disponibilité à l'échelle Mondiale compétence experts idées convertisseurs de Fréquence Moteurs haute tension MultilinguisMe certifié tüv Motivation Flexibilité Moteurs Moyenne tension Moteurs à courant alternatif convivialité Moteurs électriques Moteurs haute tension à cage Moteurs haute tension à rotor bobiné Nouvelles Références

EMZ Depuis 1952, la société EMZ Elektro-Maschinen-Zentrale GmbH est l un des fournisseurs leaders sur le marché des systèmes d entraînements électriques. La fiabilité et la continuité constituent les valeurs prioritaires de cette entreprise familiale, gérée avec succès par la deuxième génération. Grâce à l optimisation permanente de nos produits et de nos délais de livraison, nous garantissons la réussite des projets de nos clients. Nous sommes représentés à l échelle mondiale dans tous les secteurs d activité, tels que le ciment, la chimie, le papier et l acier. Nos spécialistes qualifiés assurent un suivi optimal et personnalisé, dans toutes les phases du projet. Chez EMZ, la fiabilité et le service au client sont au cœur de nos préoccupations. Laissezvous convaincre! Gamme des prestations d EMZ Moteurs électriques (haute et basse tension) Moteurs triphasés à cage jusqu'à 15 000 kw Moteurs triphasés à rotor bobiné jusqu'à 15 000 kw Moteurs à courant continu jusqu'à 2 500 kw Transformateurs (haute et basse tension) Transformateurs huile jusqu'à 20 000 kva Transformateurs secs enrobés jusqu'à 6 000 kva Transformateurs secs jusqu'à 1 000 kva Motoréducteurs Motoréducteurs à arbres parallèles Motoréducteurs à vis sans fin Motoréducteurs à couple conique Électronique de puissance Variateurs de fréquence Convertisseurs DC Démarreurs électroniques 2 EMZ reference catalogue

Sommaire Ciment Pages 4 à 15 Acier Pages 16 à 19 Pétrole & Gaz Pages 20 à 23 Bois & Papier Pages 24 à 27 Centrales Électriques Pages 28 à 31 Entraînements divers Pages 32 à 38 3

Ciment 4 EMZ reference catalogue

5

Ciment Reconstruction d un moteur de 1 700 kw de conception spéciale En 2010, EMZ a livré à une cimenterie allemande un moteur de réserve pour 3 entraînements de broyeurs à boulets déjà installés, datant de plus de 40 ans. Du point de vue électrique et mécanique, le moteur de 1 700 kw est reconstruit à l'identique pour être monté par le client sur les châssis d'origine encastrés dans le béton. Moteur triphasé haute tension à rotor bobiné Vitesse Type de protection Type de refroidissement EMZ 1 700 kw 10 000 V 995 t/min IP23 IC31 8 600 kg Application : broyeur à ciment Client : cimenterie allemande 6 EMZ reference catalogue

Ciment Livraison par fret aérien d un moteur 1 500 kw en Namibie En mars 2011, EMZ a livré un moteur à rotor bobiné neuf de 1 500 kw avec un démarreur rotorique et un transformateur pour adaptater la tension. Disponible sur stock, l'ensemble a été expédié par fret aérien en Namibie. Le moteur a été mis en service sur site par le personnel de l'entreprise et entraîne le ventilateur d'un broyeur de cru d'une cimenterie. Moteur triphasé haute tension à rotor bobiné Vitesse Type de protection Type de refroidissement EMZ 1 500 kw 6 000 V 989 t/min IP55 IC611 9 500 kg Application : ventilateur pour broyeur Client : industrie du ciment OEM 7

Ciment Moteur 4 200 kw pour une cimenterie en Tunisie En avril 2011, la société EMZ a livré depuis son stock un moteur de 4 200 kw pour entraîner un broyeur de ciment en Tunisie. Suite à la panne du moteur d'origine, le client final a pu reprendre la production de ciment dans un délai d'une semaine, grâce à notre délai de livraison très court. Moteur triphasé haute tension à rotor bobiné Vitesse Type de protection Type de refroidissement EMZ 4 200 kw 6 000 V 995 t/min IP55 IC611 14 600 kg Application : broyeur à ciment Client : cimenterie tunisienne 8 EMZ reference catalogue

Ciment Remplacement en urgence d un entraînement de 4 400 kw d un broyeur à boulets en Pologne Suite à la panne d'un broyeur à boulets dans une cimenterie en Pologne, EMZ a pu livrer depuis son stock un moteur de remplacement neuf. La photographie représente trois moteurs à rotor bobiné en stock. Grâce à une conception moderne et un faible encombrement, l'exploitant a pu monter sans problème le moteur sur les installations existantes. Moteurs haute tension à rotor bobiné Vitesse Type de protection Type de refroidissement EMZ 4 400 kw 6 300 V 993 t/min IP55 IC611 16 600 kg Application : entraînement d'un broyeur à boulets Client : cimenterie polonaise 9

Ciment 2 Moteurs à bagues de 2000 kw pour broyeur à ciment En décembre 2012, EMZ a livré deux moteurs à bagues à une cimenterie allemande. Le premier moteur a été mis en service en janvier 2013. Les moteurs sont refroidis selon le mode de refroidissement IC 31, avec amenée d air propre de sorte qu un fonctionnement fiable avec une périodicité de maintenance allongée puissent être garantis. Forme de montage IM1002 avec 2nd bout d arbre pour le couple nominal Construction du capot de ventilation pour le raccordement des conduits de ventilation Moteur à bagues triphasé - haute tension Vitesse de rotation Degré de protection Mode de refroidissement EMZ 2.000 kw 10,000 V 495 rpm. IP23/R44 IC01/31 15,700 kg 10 EMZ reference catalogue

Ciment Moteur à rotor bobiné 2800 kw pour une cimenterie en Irlande En mai 2012, EMZ a livré un moteur à rotor bobiné 2800 kw haute tension pour entrainer un broyeur à ciment en Irlande. Le moteur est équipé d un système de refroidissement selo le mode refroidissement IC511 et sert de moteur de réserve, identique à celui en fonctionnement. Grâce à cette construction spécifique, nous assurons l interchangeabilité électrique et mécanique. Cotes de montage identiques Positions identiques des boites à bornes Position identique des bornes pour connexions stator et rotor Moteur triphasé à rotor bobiné - haute tension Vitesse de rotation Degré de protection Mode de refroidissement EMZ 2,800 kw 6,600 V 992 rpm. IP55 IC511 16,500 kg 11

Ciment Moteur 3500 kw pour une cimenterie en Angleterre En août 2012, EMZ a livré un moteur à rotor bobiné 3500 kw haute tension pour entrainer un broyeur à ciment en Angleterre. Ce moteur remplace un moteur existant et est conçu pour être électriquement et mécaniquement interchangeable. Cotes de montage identiques Positions identiques des boites à bornes Position identique des bornes pour connexions stator et rotor Livré avec bobine de Rogowski pour mesure de décharge partielle Montage et mise en service sur site avec le personnel EMZ Enregistrement des conditions de démarrage avec un enregistreur 4 canaux et optimisation des réglages du démarreur Moteur triphasé à rotor bobiné - haute tension Vitesse de rotation Degré de protection Mode de refroidissement EMZ 3,500 kw 11,000 V 992 rpm. IP55 IC611 19,8700 kg 12 EMZ reference catalogue

Ciment Moteur à rotor bobiné 2400 kw pour une cimenterie en Estonie En novembre 2012, EMZ a livré un moteur à rotor bobiné 2400 kw pour entrainer un broyeur dans une cimenterie en Estonie et l a mis en service avec succès. Ce moteur remplace un moteur défectueux, il est construit avec des dimensions de pattes et la position des boites à bornes qui sont adaptées à l interchangeabilité de la boite à borne statorique et rotorique. Cotes de montage identiques / Positions identiques des boites à bornes Montage et mise en service sur site avec le personnel d EMZ Enregistrement des conditions de démarrage avec un enregistreur 4 canaux et optimisation des réglages du démarreur Moteur triphasé à rotor bobiné - haute tension Vitesse de rotation Degré de protection Mode de refroidissement EMZ 2,400 kw 6,000 V 990 rpm. IP55 IC611 11,500 kg 13

Ciment Moteur à rotor bobiné 1800 kw pour une cimenterie Belge En octobre 2012, EMZ a livré un moteur à rotor bobiné 1800 kw pour entrainer un broyeur dans une cimenterie belge. Ce moteur est conçu pour être électriquement et mécaniquement interchangeable et a été mis en route en janvier 2013 par le personnel d EMZ sur le site de production. Cotes de montage identiques Position identique des boites à bornes stator et rotor Montage et mise en service sur site avec le personnel EMZ Moteur triphasé à rotor bobiné - haute tension Vitesse de rotation Degré de protection Mode de refroidissement EMZ 1,800 kw 6,600 V 1,481 rpm. IP55 IC611 7,300 kg 14 EMZ reference catalogue

Ciment 3 moteurs 1200 kw pour une cimenterie allemande En octobre 2012, EMZ a livré trois moteurs à cages à vitesse réglable pour entrainer des ventilateurs sur échangeurs thermiques dans une cimenterie allemande. Isolation spécifique du bobinage statorique pour fonctionnement variateur Roulement isolé côté opposé accouplement Moteur triphasé à cage Vitesse de rotation Degré de protection Mode de refroidissement EMZ 1,200 kw 690 V 992 rpm. IP55 IC611 6,300 kg 15

Acier 16 EMZ reference catalogue

17

Acier Moteur 8350 kw pour une aciérie En février 2011, EMZ a expédié par bateau un moteur de réserve 8350 kw pour une aciérie. Le moteur livré est adapté à cette application de par sa construction spécifique, il est électriquement et mécaniquement interchangeable avec la machine déjà installée. Caractéristiques électriques identiques Cotes de montage et connexions identiques Positions identiques des boites à bornes Position identique des bornes pour connexion stator et rotor Moteur triphasé à rotor bobiné - haute tension Vitesse Type de protection Type de refroidissement EMZ 8,350 kw 6,600 V 745 rpm. IP55 IC511 37,500 kg 18 EMZ reference catalogue

Acier Moteur de 1 950 kw pour une aciérie en Italie Suite à la panne de l'entraînement d'un broyeur de charbon dans une aciérie italienne, un moteur à rotor bobiné a été livré dans un délai d'une semaine à partir du stock d'emz Recklinghausen. Les cotes de montage et les conduits de ventilation du moteur ont été adaptés selon les prescriptions du client. Moteur triphasé haute tension à rotor bobiné Vitesse Type de protection Type de refroidissement EMZ 1 950 kw 6 000 V 989 t/min IP55 IC611 9 400 kg Application : entraînement d'un moulin à charbon Client : aciérie en Italie 19

Pétrole & Gaz 20 EMZ reference catalogue

21

Pétrole & Gaz Entraînement de pompe de 630 kw pour un champ pétrolifère en Basse Saxe La société Siemens Deutschland a commandé chez EMZ un moteur de pompe totalement révisé et modifié pour un champ pétrolifère en Basse Saxe. La prestation comprenait en pack complet le montage et la mise en service de l'entraînement par les monteurs et techniciens EMZ. Prestations EMZ Service Adaptation de la hauteur d'arbre à 560 mm Perçages pour fixation adaptée aux dimensions de l'ancien moteur Modification du raccordement 6 kv du moteur par des connecteurs Pflister Euromold Alignement au laser du moteur Contrôle du sens de rotation de l'ensemble de l'installation Enregistrement du spectre de vibrations du moteur Moteur triphasé à cage Vitesse Type de protection VEM 630 kw 6 000 V 2 973 t/min IP23 3 500 kg Application : entraînement de pompe Client : Siemens Deutschland 22 EMZ reference catalogue

Pétrole & Gaz Moteur de 6 000 kw de conception spéciale pour un banc d'essai de compresseur En avril 2011, EMZ a livré pour un constructeur allemand de compresseurs renommé un moteur à rotor bobiné de 6 000 kw. La machine est une construction spéciale, exploitable aussi bien en tant que moteur à rotor bobiné (10 000 V, 50 Hz, 1 485 t/min) qu'en vitesse variable avec un convertisseur de fréquence (11 000 V, 60 Hz, 1 800 t/min). Moteur triphasé haute tension à rotor bobiné à balais permanents Vitesse Type de protection Type de refroidissement EMZ 6 000 kw 11 000 V VFD 1 800 t/min IP55 IC81W 17 700 kg Application : entraînement de plateforme d'essais Client : constructeur allemand de compresseurs 23

Bois & Papier 24 EMZ reference catalogue

25

Bois & Papier Livraison rapide d'un moteur de 2 000 kw en Turquie Au mois de mai 2011, EMZ a modifié et livré dans un délai de 4 jours ouvrés un moteur triphasé à cage de 2 000 kw disponible sur stock pour l'entraînement d'un raffineur. Le bobinage statorique de la machine ABB à l'état pratiquement neuf a été commuté de 10 000 V en étoile à 6 000 V en triangle et le rotor a été modifié avec un 2 ème bout d'arbre pour le montage du moteur PONY nécessaire pour assurer le démarrage de l'installation. Moteur triphasé haute tension à cage Vitesse Type de protection Type de refroidissement ABB 2 000 kw 6 000 V 1 485 t/min IP55 IC81W 6 800 kg Application : entraînement de raffineur Client : industrie du bois en Turquie 26 EMZ reference catalogue

Bois & Papier Construction d'un moteur de 2 500 kw neuf pour la Slovénie Au mois de septembre 2011, EMZ a livré un moteur à cage de 2 500 kw pour entraîner un raffineur dans une papeterie en Slovénie. Moteur triphasé haute tension à cage Vitesse Type de protection EMZ 2 500 kw 6 300 V 990 t/min IP55 16 000 kg Application : entraînement de raffineur Client : papeterie en Slovénie 27

Centrales Èlectriques 28 EMZ reference catalogue

29

Centrales Èlectriques Entraînements de 520 kw pour pompes d eau de refroidissement pour une centrale nucléaire allemande En 2010, une centrale nucléaire allemande a commandé à EMZ 3 entraînements de pompes d'eau de refroidissement pour des circuits intermédiaires. Les moteurs ont été construits pour être à 100 % interchangeables du point de vue mécanique et satisfaire à toutes les applications spéciales déterminantes en matière de sécurité, ainsi qu'à tous les essais à la réception selon les prescriptions du client. Ils ont été livrés et montés au mois de septembre 2011. Moteur haute tension à cage Vitesse Type de protection Type de refroidissement ATB/Schorch 520 kw 10 500 V 993 t/min IP55 IC511 5 000 kg Application : pompe d'eau de refroidissement de circuit intermédiaire Client : centrale nucléaire allemande 30 EMZ reference catalogue

Centrales Èlectriques Entraînement de 1 700 kw pour des ventilateurs d une centrale électrique égyptienne EMZ a livré en 2010 un moteur triphasé à cage à une centrale électrique égyptienne. Ce moteur haute tension a été fabriqué en construction spéciale et a pu être monté par l'exploitant sans la moindre modification sur les fondations existantes. Du fait du très important moment d'inertie du ventilateur, nous avons opté pour une construction spéciale du rotor afin de garantir une montée en régime sûre. Moteur triphasé à cage Vitesse Type de refroidissement EMZ 1 700 kw 6 000 V 990 t/min IC24W 8 300 kg Application : entraînement de ventilateurs Client : centrale électrique égyptienne 31

Entraînements divers 32 EMZ reference catalogue

33

Entraînements divers Moteur 800 kw pour convoyeur en Afrique En octobre 2012, EMZ a livré un moteur à rotor bobiné haute tension pour l entraînement d un convoyeur dans une usine de phosphate en Afrique. Interchangeabilité électrique et mécanique avec un moteur existant Construction spécifique du mode de refroidissement IC411 pour un remplacement sur un moteur défectueux, avec un conduit de refroidissement concentrique selon le mode de refroidissement IC511. Moteur triphasé à rotor bobiné haute tension Vitesse de rotation Degré de protection Mode de refroidissement EMZ 800 kw 5,500 V 1,485 rpm. IP55 IC411 34 EMZ reference catalogue

Entraînements divers Moteur à rotor bobiné 315 kw pour un client allemand En décembre 2012, EMZ a livré un moteur à rotor bobiné haute tension 315 kw pour entrainer un concasseur pour un client allemand. Bâti moteur solide, en fonte grise Caractéristiques électriques identiques Cotes de montage et connexions identiques Positions identiques des boites à bornes Moteur triphasé à rotor bobiné haute tension Vitesse Type de protection Type de refroidissement EMZ 315 kw 6,000 V 740 rpm. IP55 IC411 4,350 kg 35

Entraînements divers Entraînement de ventilateur 1 500 kw pour un simulateur de chute libre Au mois de décembre 2010, EMZ a obtenu une commande pour la fourniture d'un système d'entraînement complet d'un ventilateur pour un nouveau simulateur de chute libre. Livré au mois d'août 2011, le système se compose d'un moteur HT de 1 500 kw, d'un démarreur électronique HT et d'un poste de transformation et de distribution. Le simulateur de chute libre sera installé en France. La simulation de chute libre dans la pratique Moteur haute tension à cage Vitesse Type de protection EMZ 1 500 kw 6 000 V 990 t/min IP55 11 500 kg Application : entraînement de ventilateur Client : Suisse OEM 36 EMZ reference catalogue

Entraînements divers Groupe convertisseur rotatif de 355 kva EMZ a fabriqué au mois de juin 2011 un groupe convertisseur rotatif selon les prescriptions du client. Sur le châssis de base autoportant, le moteur et le générateur ont été directement accouplés par l'intermédiaire d'une transmission. Le démarrage du moteur s'effectue via un démarreur progressif, qui a été entièrement monté dans une armoire de distribution, avec tous les instruments de mesure et de supervision. Un transformateur d'adaptation monté en aval permet d'obtenir 10 tensions d'essai supplémentaires entre 200 V et 575 V. Groupe convertisseur rotatif Vitesse Type de protection Type de refroidissement EMK/Leroy-Somer 355 kva 400 V - 50 Hz // 460 V - 60 Hz 1 500/1 800 t/min IP54/IP23 IC411/IC01 4 500 kg Application : essai pour simulation environnementale Client : Schunk Group 37

Entraînements divers Moteur triphasé à cage 2200 kw En mai 2012, ont eu lieu la réception et la livraison d un moteur à cage de 2200 kw pour la régulation de vitesse avec pilotage par variation de fréquence d un banc d essais de compresseur pour un fabricant d installations allemand renommé. En raison de la spécification de la plage vitesse de rotation du moteur, ce dernier a été équipé d un échangeur air / eau avec un ventilateur externe supplémentaire pour la circulation de l air de refroidissement à l intérieur du moteur. Isolation spécifique du bobinage statorique Isolation du roulement côté opposé accouplement Livraison avec codeur Refroidisseur à eau pour une pression de service de 9 bars Moteur asynchrone triphasé à cage Vitesse Type de protection EMZ 2,200 kw 690 V 1,784 rpm. IP55 6,100 kg 38 EMZ reference catalogue

Catalogues EMZ Vous souhaitez obtenir d autres catalogues EMZ? Il vous suffit de consulter notre site Internet à l adresse www.emz, où vous pourrez télécharger toutes les brochures disponibles en version PDF. Nos catalogues peuvent aussi vous être envoyés sur support papier. Autres catalogues d EMZ : Catalogue EMZ des références Brochure EMZ du jubilé Catalogue EMZ des moteurs BT Catalogue EMZ des moteurs HT Demande de catalogues Courriel : emz@emz.fr 39

Contact Gamme des produits EMZ Siège Social et Magasin Central : EMZ Elektro-Maschinen-Zentrale GmbH Richardstraße 70 D-45661 Recklinghausen Moteurs électriques (haute et basse tension) Moteurs triphasés à cage jusqu'à 15 000 kw Moteurs triphasés à rotor bobiné jusqu'à 15 000 kw Moteurs à courant continu jusqu'à 2 500 kw Bureau Commercial France : EMZ 1, rue des Romains F - 68700 Cernay Motoréducteurs Motoréducteurs à arbres parallèles Motoréducteurs à vis sans fin Motoréducteurs à couple conique Téléphone : +33 (3) 89 62 79 09 Télécopie : +33 (3) 89 62 78 00 Internet : www.emz.fr Courriel : emz@emz.fr Transformateurs (haute et basse tension) Transformateurs huile jusqu'à 20 000 kva Transformateurs secs enrobés jusqu'à 6 000 kva Transformateurs secs jusqu'à 1 000 kva Électronique de puissance Variateurs de fréquence Convertisseurs DC Démarreurs électroniques EMZ Configurateur Produit Configurez vos produits selon vos souhaits Aperçu du stock réel Informations techniques détaillées, Cotes d encombrements et photos pour chaque article Suivi de votre commande y compris situation de la livraison new www.emz.fr