Groupe de régulation thermostatique pour circuit de chauffage série 66 ACCREDITED ISO 9 FM 65 8/7 FR remplace 8/ FR Fonction Le groupe de régulation thermostatique a pour fonction de maintenir à une valeur réglée, la température de départ du fluide distribué dans une installation à basse température de plancher chauffant par exemple. Le groupe comprend un circulateur haute efficacité, une vanne mélangeuse thermostatique trois voies motorisée avec capteur de température intégré, des thermomètres de départ et de retour, des vannes d arrêt sur le circuit secondaire et une coque d isolation préformée. Le groupe étant réversible, il est possible d inverser le départ de la droite vers la gauche, selon les besoins de l installation. Ce groupe peut être utilisé avec le séparateur/collecteur de distribution de la série 559 SEPCOLL (entraxe entre les raccordements 5 mm). La soupape de pression différentielle (code 596), le thermostat de sécurité (code 65) et l étrier de fixation (code 65) sont en option. Gamme de produits Code 666AL Groupe de régulation thermostatique. Avec circulateur UPM Auto L 5-7. Entraxe 5 mm. Plage de réglage température : 5 5 C dimension DN 5 ( ) Code 6665AL Groupe de régulation thermostatique. Avec circulateur UPM Auto L 5-7. Entraxe 5 mm. Plage de réglage température : 7 C dimension DN 5 ( ) Code 666UPM Groupe de régulation thermostatique. Avec circulateur UPML 5-95. Entraxe 5 mm. Plage de réglage température : 5 5 C dimension DN 5 ( ) Caractéristiques techniques Matériaux Vanne thermostatique à trois voies Corps : laiton EN 98 CB75S Obturateur : PSU Ressorts : acier inox EN 7- (AISI ) Joints : EPDM Tubes de raccordements Matériau : acier Fe 6 Clapet anti-retour Corps : Obturateur : Vanne d arrêt Corps : laiton EN 6 CW6N PPAG laiton EN 65 CW67N Performances Fluides admissibles : eau, eau glycolée Pourcentage maxi de glycol : % Pression maxi d exercice : kpa ( bar) Pression mini d exercice : 8 kpa (,8 bar) Plage de réglage température : 5 5 C 7 C (code 6665AL) Température maximale en entrée primaire : C Raccordements - Côté installation : F (ISO 8-) - Côté chaudière : / M (ISO 8-) - Entraxe raccordements : 5 mm Isolation Matériau : EPP Épaisseur moyenne : mm Densité : 5 kg/m Plage température d exercice : -5 C Conductivité thermique :,7 W/(m K) à C Réaction au feu (UL9) : classe HBF Circulateur Circulateur haute efficacité : Modèles : UPM Auto L 5-7 UPML 5-95 (code 666 UPM) Corps : fonte GG 5/ Alimentation électrique : V - 5/6 Hz Humidité ambiante maxi : 95% Température ambiante maxi : UPM Auto L 5-7 : 7 C UPML 5-95 : 55 C Indice de protection : UPM Auto L 5-7 : IP UPML 5-95 : IPXD Entraxe circulateur : Raccordements circulateur : Thermomètres Double échelles : mm / (ISO 8-) avec écrou 8 C ( 76 F) Kit thermostat de sécurité code 65 (en option) Température de tarage : 55 C Indice de protection : IP 65 Pouvoir de coupure : A/ V Soupape de pression différentielle code 596 (en option) Corps : laiton EN 98 CB75S Obturateur : EPDM Ressort : acier inox EN 7- (AISI ) Joints : EPDM Pression maxi d exercice : bar Température maxi d exercice : C Plage de tarage by-pass : kpa (, m C.E.) Raccordements : M x M Étriers de fixation (en option) Matériau : acier inox
Hauteur manométrique disponible aux raccords du groupe Essais effectués avec contrôle de vitesse constante. Dimensions H (m C.E.) 7 6 5 UPM Auto L 5-7 (kpa) 7 6 5 F A E C A F H,5,5,5 Q (m /h) Essais effectués avec contrôle de pression constante. D H (m C.E.) (kpa) UPML 5-95 9 9 8 8 7 7 B B G 6 5 6 5 Code 666. AL 666UPM A B / / C 5 5 D 6 6 E 5 5 F 6,5 6,5 G 55 55 H 8 8 Masse (kg) 7, 9,,5,5,5 Q (m /h) Remarque : Les circulateurs peuvent fonctionner avec un contrôle de vitesse constante (seulement UPM), de pression constante et de pression proportionnelle qui adapte ses performances aux besoins du système. Pour plus d informations, consulter le mode d emploi du circulateur livré avec le dispositif. RETOUR 7 INSTALLATION DÉPART INSTALLATION 7 Schéma hydraulique RI DI 6 5 9 8 TS T RETOUR CHAUDIÈRE DÉPART CHAUDIÈRE Composants caractéristiques Vanne trois voies thermostatique avec capteur de température intégré Circulateur haute efficacité UPM Auto L 5-7 ou UPML 5-95 Soupape de pression différentielle (en option)* Kit thermostat de sécurité (en option) 5 Thermomètre départ 6 Thermomètre retour 7 Vannes d arrêt circuit secondaire 8 Tube de raccordement (avec clapet anti-retour) 9 Clé pour vannes d arrêt circuit secondaire Coque isolante * La version standard est dotée d un embout borgne (fermé) Vanne d'arrêt Thermomètre RC Soupape de pression différentielle Sonde de sécurité DC Thermostat de sécurité Vanne thermostatique à trois voies Circulateur circuit Clapet anti-retour
Principe de fonctionnement Le régulateur de la vanne thermostatique à trois voies est un capteur de température () entièrement plongé dans le conduit de sortie de l eau mélangée (). Grâce à son mouvement de contraction ou de dilatation, il établit en permanence le bon rapport entre l eau de départ () provenant de la chaudière et l eau de retour du circuit du plancher (). Le mélange des débits d eau est réglé par un obturateur profilé (5) qui coulisse dans un cylindre entre le siège de passage de l eau de départ et celui de l eau de retour du circuit. En cas de modification de la charge thermique du circuit secondaire ou de la température d entrée de la chaudière, l élément thermostatique mélange automatiquement les débits d eau jusqu à obtenir la température programmée. Particularités de construction Capteur thermostatique à faible inertie L élément de commande de la vanne thermostatique à trois voies est sensible à la température. Il a une faible inertie thermique qui lui permet de réagir rapidement aux variations de pression et de température en entrée et de réduire le temps de réponse de la vanne. Réglage de la température et blocage Le bouton de réglage a une rotation de 6 et permet de sélectionner une température comprise entre une valeur mini et une valeur maxi. Il dispose d un système de sécurité qui bloque la température à la valeur de consigne. Réglage de la température Pour régler la température sur la valeur choisie, utiliser le bouton gradué monté sur le clapet mitigeur à trois voies. Code / Temp. Min 5 6 7 Max 666AL 666UPM 6665AL ( C) 5 5 6 5 55 ( C) 5 5 5 57 6 65 7 7 Valeurs de référence : - code 666AL et 666UPM : T chaudière = 7 C - code 6665AL : T chaudière = 8 C Blocage régulation Positionner la poignée sur le chiffre souhaité, dévisser la vis supérieure, extraire la poignée et la remettre en place de manière à ce que le repère interne s encastre bien sur la saillie de la bague portepoignée. MIN MA X 7 Installation Configuration avec SEPCOLL raccordement primaire côté droit Configuration avec SEPCOLL raccordement primaire côté gauche Code 666AL Sens du débit modifié Code 666AL Code 666AL Code 666AL Sens du débit modifié Remarque : le groupe de régulation thermostatique étant réversible, le sens du débit peut être modifié.
Réversibilité droite-gauche Le groupe est assemblé en usine avec départ à droite et raccordement du circuit secondaire en haut (ou bien départ à gauche et raccordement du circuit secondaire en bas). Si nécessaire, il est possible de modifier le sens du débit. Les écrous tournants du groupe ne sont pas serrés en usine pour faciliter cette opération. Il est recommandé de contrôler le serrage des écrous tournants lors de la réalisation de l installation. Pour réaliser cette modification, exécuter les opérations suivantes.. Ôter l isolant, les coques avant et arrière s enlèvent facilement car elles sont justes encastrées l une dans l autre. Dans les versions avec circulateurs UPML 5-95 effectuer une rotation du circulateur en desserrant les quatre vis indiquées par les flèches et tourner le corps de 9 dans le sens inverse des aiguilles d une montre. Sans cette opération, il n est pas possible de replacer le groupe dans l isolant. Aucune modification ne doit être exécutée sur les circulateurs UPM Auto L des versions A L. 5. Réassembler le groupe comme le montre la figure en serrant les écrous tournants et en veillant à positionner correctement les joints présents.. Dévisser complètement avec des clés adaptées les écrous tournants situés sous les vannes d arrêt de départ et de retour. Dévisser également les écrous tournants situés sur la vanne thermostatique et enlever la vanne et le circulateur. 6. Inverser les thermomètres de départ et de retour. 7. Déplacer l entretoise carrée avec insertion à droite.. Dévisser le bouchon à droite du clapet mitigeur et le visser du côté opposé. Remarque : il est possible d utiliser la cavité centrale de l isolant pour y loger les câbles électriques de raccordement du circulateur et du thermostat de sécurité.. Positionner le tube de raccordement à droite en le tournant de 8 sur son axe. 8. Réassembler le coque isolante.
Accessoires Soupape de pression différentielle 596 Soupape de pression différentielle Pmax d exercice : bar. Température maxi d exercice C. Plage de tarage kpa (, m C.E.). Raccordements M x M. IInstallation de la soupape de pression différentielle Pour monter la soupape de pression différentielle, l introduire à la place du gabarit de l entretoise pour by-pass. Après avoir fermé les vannes à sphère avec la clé en dotation, dévisser les écrous tournants comme le montrent les figures suivantes. La soupape de pression différentielle permet de contrôler la hauteur manométrique qui s exerce sur le circuit de distribution secondaire. Lorsque la pression différentielle de réglage est atteinte, l obturateur s ouvre et laisse circuler le fluide entre le départ et le retour du circuit, ce qui limite la pression différentielle à la valeur programmée. La pose de la soupape de pression différentielle est recommandée sur les circuits où sont positionnées des vannes deux voies ON/OFF, modulantes ou thermostatiques. Caractéristiques hydrauliques Δp (kpa) 8 75 7 65 6 55 5 5 5 5 5 5 Positions tarage,,5,,5,,, Δp (m C.E.) 6 8 6 8 Débit (l/h) Les caractéristiques hydrauliques prennent en compte la présence des vannes d arrêt à sphère. 8, 7,5 7, 6,5 6, 5,5 5,,5,,5,,5,,5,,5 Le montage varie selon le sens du flux de départ : - montage de la soupape avec départ à droite et raccordement circuit secondaire en haut (ou bien départ à gauche et circuit secondaire en bas); - montage de la soupape avec départ à gauche et raccordement circuit secondaire en haut (ou bien départ à droite et circuit secondaire en bas).
Séparateurs hydrauliques-collecteurs 559 SEPCOLL +. Notice tech. 8 Séparateur hydraulique-collecteur pour installations de chauffage. Entraxe : 5 mm. Corps en acier, PN 6. Avec coque isolante. Raccordements principaux : / F. Raccordements de dérivations : / avec écrou tournant deux en haut et deux en bas. Plage de température : C. Avec étriers de fixation. 559 SEPCOLL +. Notice tech. 8 Séparateur hydraulique-collecteur pour installations de chauffage. Entraxe : 5 mm. Corps en acier, PN 6. Avec coque isolante. Raccordements principaux : / F. Raccordements de dérivations : / avec écrou tournant trois en haut et une en bas (peuvent être inversées). Plage de température : C. Avec étriers de fixation. 559 SEPCOLL +. Notice tech. 8 Séparateur hydraulique-collecteur pour installations de chauffage. Corps en acier, PN 6. Avec coque isolante. Raccordements principaux : F. Raccordements de dérivations : deux en haut en / avec écrou tournant et une de côté F. Plage de température : C. Avec étriers de fixation. Support de fixation Installation de l étrier L étrier pour installation murale doit être fixé avec des chevilles dans les trous pré-percés sur la base. Appliquer le groupe sur l étrier en utilisant les sièges existant sous la partie hexagonale de la vanne d arrêt. Kit thermostat de sécurité 65 Étrier de fixation. En acier inox. Le kit thermostat de sécurité permet de contrôler la température maximale de départ du circuit. En cas de dysfonctionnement, il bloque la circulation et ferme le circulateur pour protéger le circuit. Le bulbe doit être vissé dans son siège sur le départ du clapet mitigeur. 65 Kit termostat de sécurité Température de tarage 55 C ±. Indice de protection : IP 65. Filet M. 559 SEPCOLL. Notice tech. 8 Séparateur hydraulique-collecteur pour installations de chauffage. Corps en acier, PN 6. Avec coque isolante. Raccordements principaux : F. Raccordements de dérivations : deux en haut en / avec écrou tournant. Plage de température : C. Avec étriers de fixation. Connexion électrique Thermostat de sécurité V Thermostat d ambiance Accessori 65 65 Rallonge porte-capteurs. Raccordements M x F. Raccordements latéraux : M F x M F x /8 F x / F. 656 Paire avec raccords excentriques. Entraxe : 5 5 mm. Raccordements : /" F avec écrou tournant x F. 559 Paire de bouchons avec joints plats pour dérivations non utilisées. 559 Paire de raccord avec joint /"M x "M pour séries 55 et 559. Exemple d installation Le raccord union avec écrou tournant permet d installer un groupe série 66 sur n importe quel tube M. Raccord union femelle avec écrou tournant et joint d étanchéité. Raccordements : /" F avec écrou tournant x F. /
BAGNO HOBBY WC SOGGIORNO CAMERA BAGNO HOBBY WC SOGGIORNO CAMERA CALEFF BAGNO HOBBY WC SOGGIORNO CAMERA BAGNO HOBBY WC SOGGIORNO CAMERA CALEFF Circulateur Circulateur à vitesses variables Tête thermostatique Coude de réglage Vanne d arrêt Horloge Boîtier des câblages électriques Schéma d application
CAHIER DES CHARGES Série 66 Groupe de régulation thermostatique pour circuits de chauffage applicable sur SEPCOLL série 559. Configuration circuit secondaire en haut et départ à droite, réversible. Raccordements au circuit primaire / M (ISO 8-). Raccordements au circuit secondaire F (ISO 8-). Entraxe raccordements 5 mm. Plage de réglage de la température 5 5 C (et 7 C). Précision du réglage ± C. Température maximale à l entrée du circuit primaire C. Pression maximale d exercice kpa ( bar). Pression minimale d exercice 8 kpa (,8 bar). Comprenant : une vanne thermostatique à trois voies avec capteur intégré, obturateur en PSU, ressorts en acier inox, joints en EPDM. Circulateur haute efficacité UPM Auto L 5-7 (et UPML 5-95 seulement pour code 666UPM), indice de protection IP (UPML 5-95, IPXD). Thermomètres double échelle 8 C ( 76 C). Vannes d arrêt circuit secondaire. Tube en acier Fe 6. Clapet anti-retour avec corps en laiton, obturateur en PPAG. Coque isolante préformée en EPP. Code 65 Kit thermostat de sécurité, température de tarage 55 C, indice de protection IP 65. Code 596 Soupape de pression différentielle. Corps en laiton. Raccordements M x M. Ressort en acier inox. Plage de réglage, à m C.E. ( kpa). Pression maximale d exercice bar. Température maximale d exercice C. Code 65 Étriers de fixation en acier inox. Code 65 Raccord union femelle avec écrou tournant et joint d étanchéité. Raccordements / F x F (ISO 8-). Code 656 Paire avec douilles excentriques. Raccordements / F x F (ISO 8-) avec écrou tournant. Entraxe 5 5 mm. Nous nous réservons le droit d améliorer ou de modifier les produits décrits ainsi que leurs caractéristiques techniques, à tout moment et sans préavis. FRANCE INTERNATIONAL N.V. 5 Avenue Gambetta 6 Valence France Moesdijk - P.O. BOX 57 6 GJ Weert Pays Bas Tel. + ()75599586 Tel. + 89 8 68 68 Fax + 89 8 5 infos.france@caleffi.fr www.caleffi.com info.be@caleffi.com www.caleffi.com Copyright 7 Caleffi