Manuel d instruction pour la lecture des températures pour radiello Les valeurs de concentration des polluants en air mesurées par radiello sont autant plus soignées que plus soignée est la mesure de la température pendant l exposition. La solution à ce problème vient du couplage de radiello avec un ACR SmartButton thermomètre produit par ACR Systems Inc. Maintenant vous pouvez réaliser par vous-même votre site de mesure de la température où vous voulez. Moins que 1 ml de volume, 0,5 C de précision entre -20 C et +70 C, le SmartButton vous permet d'enregistrer jusqu'à 2048 données de température: 48 jours de mesure à une valeur toute demie heure. Contenu du manuel - Caractéristiques des thermomètres - Installations du logiciel ACR SmartButton Reader - Programmation des thermomètres et déchargement des données enregistrées - Sauvetage des données - Conseils pour l'emploi
Table des matières Table des matières...2 Introduction...3 Les thermomètres ACR SmartButton... 4 Accessoires nécessaires et assemblage...4 Installation du logiciel ACR SmartButton Reader... 5 Fenêtre Bienvenu ( Welcome)...6 Fenêtre parcours d installation ( Select Destination Directory)...6 Fenêtre de sauvetage des fichiers remplacés ( Backup Replaced Files)...7 Fenêtre parcours de sauvetage ( Select Backup Directory)...7 Fenêtre début de l'installation ( Ready to Install! )...8 Fenêtre installation terminée ( Installation Completed! )...8 Programmation des thermomètres (Mode d'emploi du logiciel ACR SmartButton Reader)...9 Fenêtre Principale...10 Menu principal...10 Configuration du Menu Principal...11 Connexion des thermomètres...11 Fenêtre SmartButton Status...12 Fenêtre General...12 Fenêtre Alarms...13 Fenêtre Advanced...13 Déchargement et exportation des données...14 Manuel Rapide...15 Conseils pour l'emploi et indications générales...16
Introduction Ce manuel est adressé à tous ceux qui veulent réaliser des mesures de température en même temps que les campagnes des mesures de la pollution atmosphérique par radiello. Les thermomètres ACR SmartButton fabriqués par ACR Systems Inc. se prêtent spécialement bien à ce but, et pour leurs soin et précision, et pour leurs dimensions et, enfin, pour leurs bon marché. La Fondazione Salvatore Maugeri - IRCCS a couplé ces thermomètres avec les échantillonneurs diffusifs radiello afin de compléter les mesures de pollution avec celle de la température ambiante pendant l'exécution des monitorages. La connaissance de la température moyenne est un paramètre nécessaire à la correction du débit de piégeage de radiello et donc pour l'estimation plus soignée des concentrations des polluants. Le thermomètre ACR SmartButton est composé par un petit bouton en acier inoxydable, avec diamètre de 18 mm et épaisseur de 5 mm. À l'interieur ils se trouvent le détecteur de température et le data-logger; ce dernier peut enregistrer jusqu'à 2048 données à la fois, ainsi que les respectives informations sur les dates et les horaires d'execution. Le thermomètre est collé à l'adaptateur vertical de radiello et les deux forment le paquet code 126. Les données enregistrées par le data-logger sont déchargées très simplement en appuyant sur le bouton son propre lecteur. Le lecteur, à son tour, transmet les données à l'ordinateur au moyen d'une porte sérielle RS232. Les données sont gérés par le logiciel ACR SmartButton Reader qui les sauve dans un fichier de texte (.csv). On peut simplement importer ensuite ce fichier dans Excel et élaborer les données. 3
Les thermomètres ACR SmartButton Caractéristiques physiques: - forme bouton - diamètre 18 mm - épaisseur 5 mm - poids 3 g - durée 10 ans où 1 million de mesures Les thermomètres ont une armature en acier inoxydable qui les rends résistants à l'humidité et à l'eau, aux chutes et aux écrasement. Chaque thermomètres est caractérisé par un code sériel unique qui l' identifie. Intervalle de mesure: - de -20 C à +70 C avec une précision de 0,5 C - 2048 mesures enregistrables avec un intervalle de 1 à 255 minutes Accessoires nécessaires et assemblage Accessoires: - lecteur du bouton - adaptateur porte sérielle (RS232) Assemblage: Le thermomètre est collé à l'adaptateur vertical de radiello, comme indiqué dans la figure en haut. La lecture des données est faite par le lecteur. Pour connecter le lecteur à l'ordinateur il faut utiliser l'adaptateur porte sérielle et suivre la procédure suivante: 1) connectez le lecteur à l'adaptateur porte sérielle 2) connectez-le à la porte sérielle (RS232) sur votre ordinateur La lecture est faite simplement en appuyant le lecteur au thermomètre. Adaptateur porte sérielle Lecteur 4
Installation du logiciel ACR SmartButton Reader ACR SmartButton Reader sert à la programmation des thermomètres et des campagnes de mesure de la température et au déchargement des données. Il marche sous Windows 95, 98, NT, 2000. Page introductive de ACR SmartButton Reader 1) Connectez le lecteur à l'ordinateur par l adaptateur porte sérielle 2) Fermez toutes applications avant d'installer le logiciel 2) Insérez le CD-Rom avec le logiciel dans l'ordinateur 3) Si vous avez habilité le début automatique, le logiciel d installation se lancera automatiquement et vous devrez simplement suivre les instructions affichées 4) Si vous n avez pas habilité le début automatique, lancez (double-cliquez) setup.exe qui se trouve dans le répertoire principal du CD-ROM et suivez les instructions affichées 5
Fenêtre Bienvenu ( Welcome) Lisez les instructions et appuyez sur le bouton Next> Fenêtre parcours d installation ( Select Destination Directory) Le logiciel d'installation ajoute l'icone du logiciel au Group des logiciels visualisés par la fenêtre. On peut changer le parcours simplement en appuyant sur Browse et en choissisant un parcours different. Appuyez sur le bouton Next> pour continuer l'installation. 6
Fenêtre de sauvetage des fichiers remplacés ( Backup Replaced Files) Choix suggéré: Yes. Faites votre choix et appuyez sur le bouton Next>. Fenêtre parcours de sauvetage (Select Backup Directory) On peut changer le parcours simplement en appuyant sur Browse et choissisant un parcours different. Appuyez sur le bouton Next> pour continuer l'installation. 7
Fenêtre début de l installation ( Ready to Install! ) Lisez les instructions et appuyez sur le bouton next> Fenêtre installation terminée ( Installation Completed! ) Choisissez Finish pour completer l'installation. 8
Programmation des thermomètres Mode d'emploi du logiciel ACR SmartButton Reader ACR SmartButton Reader est un logiciel qui sert à communiquer avec les thermomètres ACR SmartButton. À suivre vous trouverez toute indication nécessaire à la programmation des thermomètres pour l'execution des campagnes des mesures de la température de l'air et tout ce qui concerne le déchargement des données. Dans les pages suivantes vous ne trouverez que ce que, à notre avis, c'est nécessaire à la programmation des thermomètres. Pour des informations plus approfondies vous pouvez consulter le manuel original de ACR System Inc. sur les thermomètres et leur logiciel, manuel que vous trouvez à la ligne dans le menu Help du logiciel même. Exécutez le logiciel en double-cliquant l'icone SmartButton.exe dans le répertoire où vous l'avez placé ou à partir du Menu Début de Windows. La fenêtre suivante s'ouvrira: Menu Principal Toolbar Le logiciel exécuté sans avoir connecté aucun thermomètre, aucun code sériel n'est présent à l'écran. En connectant, par le lecteur, un thermomètre à l'ordinateur, une fenêtre s ouvrira en indiquant le code sériel unique du thermomètre et son état. 9
Fenêtre Principale Menu principal Menu principal Le menu principal, en haut, se compose des articles: File, Communicate, General, Graph, Options, Window, Help. Chaque article, à son tour, se décompose en autres sub-articles, dont les plus importantes sont expliqués de suite. Pour sélectionner un article, cliquez-y dessus. File: - Open Graph: à utiliser pour ouvrir un fichier précédemment sauvé. - Save ou Save As: pour sauver les données déchargées Communicate: - COM1, COM2: pour choisir la porte sérielle à utiliser pour la connexion. Graph: - Graph Setting: à utiliser pour changer les propriétés du graphique: title, axes, etc. Options: - Default Units: pour choisir entre C, F ou K. - Show Toolbar et Show StatusBar: pour choisir lesquels menus visualiser. Window: - Pour choisir la modalité de visualisation des fenêtres. Help: - Pour accéder à l aide à la ligne. 10
Configuration du Menu Principal La Fenêtre Principale du logiciel présente, en haut à gauche, un menu composé par les articles: File, Communicate, Graph, Options, Window, Help. Chaque article, à son tour, a des sub-articles. Connexion des thermomètres La connexion des thermomètres à l'ordinateur est simple. Avec le logiciel ACR SmartButton Reader en éxecution, prenez le lecteur et appuyez-le au thermomètre qui se trouve collé à l'adaptateur vertical de radiello, comme indiqué par la photographie ci-dessous: 1) La connexion réalisée, appuyez sur l icone Contact dans la Toolbar et la fenêtre SmartButton Status s ouvrira à l écran (voir à la page suivante). 2) Pour le moment vous pouvez laisser le thermomètre et procéder à la programmation de la campagne de mesure. Vous devrez connecter à nouveau le thermomètre au moment de lui envoyer le programme établi ou de décharger les données. 11
Fenêtre SmartButton Status La connexion réalisée, appuyez sur l icone Contact dans la Toolbar et la fenêtre SmartButton Status s ouvrira à l écran. De cette fenêtre vous pouvez programmer les thermomètres. Fenêtre General La fenêtre General indique ( Serial No. ) le code sériel unique du thermomètre et le nom du graph ( Graph Title) que vous allez produire en déchargeant les données. Fenêtre General Dans la case Sample Interval vouz choisissez l intervalle de mesure, de 1 à 255 minutes. La case Delay Time est utilisée pour fixer le retard du début de la campagne de mesure. Le retard sera compté à partir du moment de l'envoi du programme au thermomètre. Example: supposez qu'il soit 13.00 du 1 janvier. Si vous choisissez un retard de 2950 min (2 jours, 1 heure et 10 minutes ), le thermomètre commencera l'éxecution des mesures à 14.10 du 3 Janvier! Tous les dates et les horaires enregistrés par les thermomètres se baseront sur la date et l'horaire de l'ordinateur au moment de la programmation. Appuyez sur next> pour continuer.! soyez bien sûr que date et horaire de votre ordinateur soient bien corrects! 12
Fenêtre Alarms Notre conseille est de ne pas utiliser l'alarme. Laissez donc les cases High et Low Alarm sur -40 C. Fenêtre Alarms Fenêtre Advanced Fenêtre Advanced Sélectionnez la case Logger Enable pour activer la memoire du thermomètre. Le thermomètre peut enregistrer jusqu'à 2048 données. Toutes les données après la dernière ne seront pas enregistrées à moins que la case Stop When Full soit désélectionnée. ème En sélectionnant le Stop When Full les données après le 2048 ne seront pas enregistrées. ème En désélectionnant le Stop When Full les données après le 2048 seront enregistrées à partir de la première, ème ème cet à dire que la première donnée sera remplacée par la 2049, la seconde par la 2050 et ainsi de suite. Pour envoyer la programmation au thermométre, connéctez-le à nouveau à l ordinateur et appuyez sur Close, en bas à drote 13
Déchargement et exportation des données Dèchargement des données 1) Exécutez SmartButton.exe du Menu Début de Windows 2) Connectez le lecteur au thermomètre et, en maintenant-le en contact, appuyez sur le bouton Contact dans la Toolbar et après sur le bouton Backup Bouton Backup 3) Ecrivez le nom du fichier à sauver 4) Choisissez les files de type.smt et appuyez sur Save Exportation des données Bouton Open 5) Appuyez sur le bouton Open sur la Toolbar, choisissez le nom du fichier.smt sauvé et attendez l ouverture du graphique 6) Appuyez sur File dans le Menu Principal et après sur Save As 7) Choisissez un nom pour le fichier à exporter 8) Choisissez le type.csv 14
Manuel Rapide Programmation des thermomètres 1) Exécutez SmartButton.exe du Menu Début de Windows 2) Connectez le lecteur au thermomètre et, en maintenant-le en contact, appuyez sur le bouton Contact dans la Toolbar 3) Détachez le lecteur si vous le désirez 4) Choisissez la fenêtre General et programmez début et intervalle de mesure 5) Appuyez sur Close, en bas à droite, en maintenant thermomètre et lecteur en contact 6) Détachez le thermomètre. Programmation terminée! Déchargement et exportation des données 1) Exécutez SmartButton.exe du Menu Début de Windows 2) Connectez le lecteur au thermomètre et, en maintenant-le en contact, appuyez sur le bouton Contact dans la Toolbar et après sur le bouton Backup 3) Ecrivez le nom du fichierà sauver 4) Choisissez les files de type.smt et appuyez sur Save 5) Appuyez sur le bouton Open sur la Toolbar, choisissez le nom du fichier.smt sauvé et attendez l ouverture du graphique 6) Appuyez sur File dans le Menu Principal et après sur Save As 7) Choisissez un nom pour le fichier à exporter 8) Choisissez le type.csv 15
Conseils pour l'emploi et indications générales Le thermomètre a été placé au dessous de l'adaptateur vertical de radiello afin d'éviter la radiation solaire directe. On vous conseille, de toute façon, de le protéger ultérieurement en le plaçant dans l'abris code 196. Comme la température peut changer rapidement d'un site à l'autre, bien qu'à l'interieur de l'île de chaleur urbaine, on vous conseille d'utiliser un thermomètre pour tous les 10 points d'échantillonage. Plus en général, utilisez les thermomètres toute fois que vous effectuez des échantillonages en sites où le micro-climat peut être fortement conditionné par l'environnement local, comme, par exemple, dans les parcs, le long des rues canyons, près d'une source de chaleur, etc. Comme le code sériel imprimé au dessus du thermomètre est très petit, et donc très difficile à lire, on vous conseille de nommer chaque thermomètre en utilisant le même code barres du radiello associé. On vous conseille aussi de nommer chaque fichier de sauvetage des données par le code barres, par exemple: A001B.csv. Pour toute information contactez: Claudio Cocheo Fondazione Salvatore Maugeri - IRCCS Centro di Ricerche Ambientali Via Svizzera, 16 I-35127- PADOVA tel. +39 0498064511 fax +39 0498064555 email ccocheo@fsm.it Textes et images par Claudio Cocheo - Septembre 2002