Guide pratique sur le thème de la mycose vaginale
Table des matières Qu est-ce qu une mycose vaginale? Comment se développe une mycose vaginale? 4 Comment reconnaît-on une mycose vaginale? 6 Automédication Le partenaire est-il responsable de l infection? 8 Comment utiliser Gyno-Canesten? 12 Informations complémentaires Conseils pour la prévention 14 Dans quels cas devez-vous consulter immédiatement votre médecin? 16 Disponible en vente libre dans votre pharmacie: Gyno-Canesten Protection contre les réinfections avec le fongicide pour lessive Canesten Hygiène 18 2
3 femmes sur 4 sont concernées. Au moins une fois dans leur vie. La mycose vaginale est une infection des organes génitaux féminins causée par des champignons et fait partie des troubles gynécologiques les plus fréquents. D un point de vue purement médical, elle ne représente pas une affection grave, mais elle est particulièrement désagréable pour les patientes touchées. 3 femmes sur 4 souffrent de mycose vaginale au moins une fois dans leur vie; chez de nombreuses femmes, l infection revient de manière récurrente. C est précisément à ces femmes que s adresse Gyno-Canesten, disponible en vente libre. Vous trouverez dans cette brochure des informations sur le thème des mycoses vaginales ainsi que des réponses à vos questions concernant l identification, les symptômes et le traitement de la mycose vaginale. 3
Qu est-ce qu une mycose vaginale? La mycose vaginale est une infection courante du vagin et des organes génitaux externes (petites et grandes lèvres). Elle est provoquée par des champignons appartenant au groupe des Candida. Ces derniers sont naturellement présents chez l être humain, par exemple dans les intestins ou dans le vagin. Ils sont la plupart du temps inoffensifs et ne doivent être traités que lorsqu ils prolifèrent excessivement. Si l infection survient plus de quatre fois par an, elle est alors qualifiée de «chronique» et doit être traitée par un médecin. La mycose vaginale n est néanmoins pas une maladie vénérienne! 4
Comment se développe une mycose vaginale? Il existe plusieurs facteurs susceptibles de conduire au développement d une mycose vaginale. En voici les principaux: Modifications ou fluctuations hormonales, causées par exemple par la pilule contraceptive, le cycle menstruel, une grossesse, un brusque changement de climat, le stress ou la ménopause. Infections dans d autres régions du corps, le système immunitaire pouvant dans un tel cas s en trouver excessivement sollicité. Maladie préexistante, comme le diabète ou des troubles de la glande thyroïde. Utilisation de certains antibiotiques. Peu après la prise d un antibiotique, une mycose peut apparaître. Médicaments destinés à affaiblir le système immunitaire (immunosuppresseurs), ou trouble du système immunitaire dû à une autre cause. Hygiène intime excessive ou non adaptée. Le savon et les produits de bain alcalins ainsi que les sprays intimes peuvent perturber le manteau de protection naturel de la peau. Transfert de champignons à partir des intestins. Suite à un mauvais nettoyage après un passage aux toilettes, des champignons présents dans les intestins peuvent contaminer le vagin. Vêtements synthétiques ou serrés, tout particulièrement en cas de climat humide et chaud. 5
6 Comment reconnaît-on une mycose vaginale?
Les symptômes les plus fréquents sont les suivants: Démangeaisons et/ou brûlures au niveau des organes génitaux. En dépit des démangeaisons, même fortes, évitez de vous gratter, sous peine d aggraver les symptômes. Pertes vaginales plus abondantes, blanchâtres et granuleuses, dont la consistance rappelle celle du fromage frais. Ces pertes sont la plupart du temps inodores. Rougeur et/ou gonflement des tissus. Douleurs au niveau du vagin, dont l intensité peut être augmentée lors de la miction ou des rapports sexuels. Fortes démangeaisons ou brûlures Pertes vaginales Rougeurs Les femmes ayant déjà souffert d une mycose vaginale sont en général capables d en reconnaître les symptômes. Ces derniers sont toujours identiques ou au moins très similaires. Ils ne surviennent cependant pas toujours en même temps et leur degré de sévérité peut varier fortement. 7
Automédication Peut-on traiter soi-même une mycose vaginale? Oui. Si vous avez déjà souffert d une mycose vaginale diagnostiquée par un médecin et que vous en reconnaissez les symptômes, vous pouvez traiter l infection par Gyno-Canesten, un des médicaments en vente libre disponible en pharmacie. Commencez le traitement dès que possible car la mycose progresse relativement rapidement et ne disparaît en général que grâce à un traitement médicamenteux. L automédication est-elle sans danger? Oui, lorsqu il s agit bien d une mycose vaginale. Si aucune amélioration sensible n apparaît dans les 4 jours suivant le début du traitement, si les symptômes s aggravent ou si de nouveaux symptômes surviennent, vous devez consulter votre médecin immédiatement. En effet, la présence d une autre maladie, d origine non fongique, est possible. Comment fonctionne ce médicament en vente libre? Le clotrimazole, principe actif de Gyno-Canesten, élimine les cellules fongiques en enrayant leur croissance et leur multiplication. 8
Le partenaire est-il responsable de l infection? Certaines femmes pensent que leur partenaire est responsable de leur mycose vaginale. Cela n est que partiellement vrai. Les champignons peuvent être transmis au pénis lors des relations sexuelles. Chez l homme, ils ne causent en général pas d infection. Cependant, chez les patientes dont la mycose a été récemment traitée et guérie, de nouveaux rapports sexuels peuvent entraîner la réintroduction de cellules fongiques dans le vagin et être ainsi à l origine d une réinfection. Ce phénomène est appelé effet «ping-pong». C est pourquoi il est recommandé de discuter de l infection avec votre partenaire et de demander conseil à votre médecin. Si celui-ci recommande un traitement pour votre partenaire, demandez conseil à propos de Gyno-Canesten Combipack (disponible en vente libre) et utilisez la crème contenue dans le Combipack pour traiter votre partenaire. 9
Comment utiliser Gyno-Canesten? Comme tout médicament, un traitement contre les mycoses vaginales ne peut être pleinement efficace que lorsqu il est correctement suivi. Lisez par conséquent attentivement les instructions ci-après avant toute application: Gyno-Canesten Vaginalettes et Combipack 1. Tirer le piston de l applicateur jusqu en butée. 2. Introduire une vaginalette dans l applicateur de manière à laisser dépasser environ la moitié de cette dernière (du côté du bout arrondi). Aplatir un peu l ouverture arrondie de l applicateur avec les doigts. 10
3. Introduire ensuite l applicateur avec précaution, le plus profondément possible dans le vagin. Cette procédure est idéalement réalisée en position couchée sur le dos, les jambes légèrement repliées. Appuyer lentement sur le piston de l applicateur, jusqu à ce qu il arrive en butée, afin d introduire la vaginalette dans le vagin. Après l emploi, nettoyer soigneusement l applicateur à l eau chaude (pas bouillante) et utiliser ce dernier pour la mise en place de la prochaine vaginalette. 4. Prélever un peu de crème contenue dans le Gyno-Canesten Combipack sur le bout des doigts et l étaler sur les organes génitaux externes. La même crème sera utilisée pour le traitement du partenaire. 11
Comment utiliser Gyno-Canesten Gyno-Canesten Crème vaginale 1. Tirer le piston de l applicateur jusqu en butée. 2. Ouvrir le tube de crème vaginale, placer l applicateur sur le tube et le remplir en appuyant sur le tube avec précaution. 12
3. Retirer l applicateur du tube, l introduire ensuite avec précaution le plus profondément possible dans le vagin et appuyer sur le piston afin de vider le contenu de l applicateur dans le vagin. Eliminer les applicateurs usagés; utiliser un nouvel applicateur pour chacune des trois utilisations. Important Répétez la procédure pendant trois soirs consécutifs. Evitez le traitement pendant la menstruation ou faites en sorte de le terminer avant la menstruation. En cas de rougeur des organes sexuels externes, traitez ces derniers avec la crème contenue dans le Combipack. Les symptômes disparaissent souvent avant l élimination complète de l infection. N interrompez donc pas le traitement avant 3 jours. 13
Informations complémentaires Peut-on avoir des relations sexuelles en dépit de la mycose vaginale? Si les relations sexuelles ne sont pas inconfortables ou douloureuses, il n y a aucune raison de s en priver lors d une mycose vaginale ou pendant le traitement de cette dernière. Cependant, vous devez dans tous les cas en discuter avec votre partenaire et éventuellement prévoir un traitement pour lui, pour les raisons citées plus haut. L utilisation vaginale de Gyno-Canesten peut diminuer l effet protecteur des diaphragmes, des préservatifs et des spermicides. Une utilisation concomitante de tels produits est donc à éviter. Conseils pour la prévention Pour l hygiène intime, utiliser exclusivement de l eau et une lotion de toilette intime douce et sans savon, présentant un ph physiologique. Eviter d utiliser des sprays ou déodorants intimes, car de tels produits irritent inutilement la peau. Après un passage aux toilettes: nettoyer la zone intime d avant en arrière, c est-à-dire du vagin vers l anus. Porter des sous-vêtements en coton, et non pas des sousvêtements synthétiques. Eviter les pantalons moulants et les strings tanga. 14
Utiliser du linge en coton (gants de toilette, serviettes et sousvêtements). Changer de linge de toilette tous les jours. Laver le linge à au moins 60 C ou utiliser un additif de lessive tel que le fongicide pour lessive Canesten Hygiène (voir informations en page 19). Que faut-il encore savoir? Les vaginalettes et la crème vaginale sont destinées au traitement local du siège de l infection. Ils ne doivent par con séquent pas être avalés. Une irritation passagère peut survenir dans de rares cas. Une telle irritation ne nécessite généralement pas l arrêt du traitement. Pour de plus amples renseignements sur les mesures de précaution et les effets indésirables pouvant apparaître dans des cas isolés, veuillez consulter la notice d emballage. Une ordonnance est nécessaire dans de nombreux pays pour obtenir des médicaments contre les mycoses vaginales. Pensez-y lors de la constitution de votre pharmacie de voyage. Vous trouverez des informations plus détaillées à ce sujet sur le site www.gyno-canesten.ch 15
16 Dans quels cas devez-vous consulter immédiatement votre médecin?
Les symptômes ci-après suggèrent la présence éventuelle d autres maladies: Saignements hors cycles ou inhabituels Pertes sanglantes ou malodorantes Ulcères, vésicules ou lésions au niveau génital Douleurs dans le bas-ventre ou au moment de la miction; miction accrue Fièvre ou frissons Nausées et/ou vomissements Diarrhées Dans les cas ci-après, vous devez également consulter votre médecin: En cas de première infection En cas de mycose vaginale survenant plus de 4 fois par an En cas de grossesse ou de suspicion de grossesse Si vous n avez pas encore 18 ans 17
Disponible en vente libre dans votre pharmacie: Gyno-Canesten Gyno-Canesten Combipack 3 vaginalettes avec applicateur et 1 tube de crème pour la peau (pour le traitement externe). Durée du traitement: 3 jours Traitement du partenaire: 6 jours Gyno-Canesten Vaginalettes 3 vaginalettes avec applicateur. Durée du traitement: 3 jours Gyno-Canesten Crème vaginale 1 tube de crème vaginale avec 3 applicateurs à usage unique. Durée du traitement: 3 jours 18
Protection contre les réinfections avec le fongicide pour lessive Canesten Hygiène Afin de traiter efficacement les mycoses, il est également nécessaire de se protéger des nouvelles infections. En outre, il convient d éviter une contamination des autres membres de la famille. Ce n est qu en lavant le linge à 60 C ou plus qu il est possible d éliminer de manière fiable les champignons et les bactéries: les températures plus faibles sont souvent insuffisantes pour tuer les germes. Le fongicide pour lessive Canesten Hygiène lutte efficacement contre les champignons et les bactéries dans les vêtements et le linge, et ce même à des températures de lavage inférieures à 60 C. Le produit est également efficace dans l eau froide. Il est bien toléré par la peau et respecte les fibres textiles, même pour les textiles délicats tels que la soie. Fongicide pour lessive Canesten Hygiène 250 ml 19
Si, après lecture de cette brochure, vous avez encore des questions sur les mycoses vaginales ou sur Gyno-Canesten, veuillez vous adresser à votre pharmacien ou à votre médecin. Veuillez lire la notice d emballage. www.gyno-canesten.ch 05/2014 A0045782